Original subtitles

Anna! Kom hit, då!

Tjena.

-Har du tagit förut? -Ja.

Ses snart?

-Vad heter du? -Inez. Och du?

Christian.

-Christian! -Morsan... Vad gör du här? Stick!

-Visa vad du har i fickorna. -Jag har ingenting där.

Aj! Släpp!

-Nöjd? -Du vet vad jag sa.

Okej. Kom.

VÄCKARKLOCKAN RINGER

-Vet du vart min klocka tog vägen? -Den åkte nog av i vardagsrummet.

-Ska vi samåka? -Jag måste hem och obädda sängen.

Solgerd landar redan vid tolv.

-Inez? Med z... -Det är bara jobb.

-Det brukar heta så. -En källa.

Jag bara retas. Ses vi till lunch? Det är din tur att bjuda.

Vi måste prata om den där Inez...med z.

Okej.

Ta på dig skorna. Annars blir du inlåst.

Har du redan varit hemma? Var är du?

Riddargatan. Hur länge ska vi hålla på så här?

-Hur tänker du? -Vi blir inte yngre.

Den jag vill vara med är tyvärr inte den jag är gift med.

-Jag vet vad jag måste göra. -Vet du vad jag vill?

Det måste ändå göras. Jag ville bara säga det. Förresten...

Har jag nånsin sett dig i en svart sidenklänning?

-Hur så? -För helvete!

Sven. Du?

Hallå?

Hej, du har kommit till Sven. Jag kan inte svara...

-Tina letar efter dig. -...så ringer jag upp.

Vad hände? Hoppas du kommer loss till lunch. Jag pratar gärna mer om oss.

Sovit gott?

Sovit alls?

TELEFONSIGNAL

Hanna Svensson, ekobrott.

-Har du hunnit tänka? -Ja - och förtränga.

-Det är inget personligt mot dig. -Mitt namn finns alltså på listan?

Just nu är det så.

-Vet du var Sven håller hus? -Nä.

Sven nämnde nån Inez som han skulle träffa. Det lät viktigt. En källa.

-Han borde ha dykt upp nu. -Skulle Sven träffa en källa?

Är det här viktigt eller kan vi hålla oss till vårt?

-Två årslöner och sen tjänstepension? -Ja.

-Om jag säger nej? -Du fortsätter till 65.

-Blir jag kvar på ekobrott? -Det är inte mitt beslut.

Vad är vitsen med förtidspension? Jag vill driva egna utredningar.

Vicky, kan du kolla om det har kommit in nåt på Riddargatan? Bråk...

-...fortkörningar, vad som helst. -Nu?

Nu.

Hej, du har kommit till Sven. Jag kan inte svara just nu...

Hej, det är Vicky. Riddargatan är helt ren i dag.

-Du hittar inte ens nån hundskit. -Okej. Tack.

Hej, du har kommit till Sven. Jag kan inte svara just nu...

Jag börjar bli orolig. Ring så fort du kan.

Du, i morse stannade en silverfärgad Volvo här utanför.

Vi tror att nånting hände, runt nio ungefär.

Så det var nåt ändå. Volvo vet jag inte, men han satt i en silverbil.

-Ja? -Det var sen det blev konstigt.

En grå skåpbil ställde sig mellan bilen och skyltfönstret.

Skåpbilen rullade förbi, precis före. Det var över på en halv sekund.

Men jag tror inte att det var samma man som körde.

De hade liksom bara bytt förare.

Var det...han?

Det känns bekant.

Svens Volvo och en grå skåpbil. Vilka kameror har fångat upp dem? - Rakel.

Det hände strax före nio, så de borde finnas på bild senast 09.20.

-Magnus, du leder dörrknackningen. -Kallar vi in folk?

Allt stannar hos oss så länge.

-Ska vi underrätta Solgerd? -Vi berättar när vi måste.

Tjejen i butiken trodde att föraren var i 30-årsåldern. Mörkhårig.

Sven utredde mordet på Sara Andersson så det hänger nog ihop med mc-kriget.

Sara Andersson blir utgångspunkten.

Tar vi med oss bilder på Mobsters och Delincuentos?

Ja, vi stannar vid de två ligorna.

Sven kan vara på uppdrag med mobilen avstängd. Vi går försiktigt fram.

-Var vill du ha mig? -Kom in till mig. - Och du.

Bra jobbat med vittnet i butiken. Hur fan nu det gick till.

-Jag hade väl tur. -Du går rakt in i rätt butik? Nä, du.

-Det där har inget med tur att göra. -Björn är insatt i Svens arbete.

Eftersom Sven sa nåt till dig, tar vi det i enrum.

Sven har en källa. Inez.

Jag tror att han skulle träffa henne. Plötsligt bröts vårt mobilsamtal.

Den här hittade jag på Riddargatan. Jag tror han tappade den.

Vad berättade han mer? Han nämnde ju en Inez, så vad mer?

-Ingenting. -Men om Inez berättade han?

-Jag blev själv förvånad. -Nåt kan ha hänt. Vi måste agera.

Men all den här uppståndelsen... Sven kanske inte vill ha kontakt.

-Han skulle ju ha ringt tillbaka. -Skåpbilsfärden kan ha varit bestämd.

Men det rör inte Inez. Om det var så viktigt skulle han inte riskera nåt.

-Han skulle inte åka iväg ensam. -Om det inte är en infiltratör.

Nån som han måste träffa ensam.

Om han jobbar mot Mobsters och Delincuentos kan Inez ha inblick där.

Hon kanske är gift med en ligamedlem. Nåt i den storleksordningen.

Om nu Inez är infiltratör skulle han inte läcka det till dig.

Telefonen kanske inte ens är Svens. Den kanske hör hemma på hittegods.

Gå in i Svens pågående utredningar. Leta efter nåt som förklarar det här.

Jag hjälper gärna till. Två jobbar dubbelt så snabbt som en.

Rotar vi i Svens utredningar blott- läggs extremt känslig information.

Om infiltratörer till och med. Deras liv hänger på att inget kommer ut.

-Ju färre som ser materialet... -Jag har jobbat här. Jag vet!

Tidsaspekten är avgörande. Ni kör.

Vart ska du? Björn!

Vart ska vi?

Ett skott i huvudet. Inga vittnen, ingen teknisk bevisning.

Sara Andersson. Hon var gift med Mobsters-presidenten. Ska vi dit?

Till mordplatsen?

-Är det dit vi ska? -Den där oron syns, Svensson.

Knullar du Sven?

Vad har mordet med Svens kidnappning att göra?

Misstänkt kidnappning. De kan skjuta Mobsters-presidentens fru som hämnd.

Om Sven fått fram nåt om mordet är det många som vill veta vad.

Delincuentos klubblokal ligger åt andra hållet.

-Ska vi vända? -Jag vill bara veta vart vi ska!

Delincuentos skulle aldrig tvinga in Sven i en skåpbil på öppen gata.

Men Mobsters skulle det? Och nu vill de veta vem som sköt Sara Andersson.

Undrar du fortfarande vart vi ska?

Jaha, Sven, var fan är du?

-Hungrig? -Några butiker till.

Jag såg honom.

Såg du honom? Här? När då?

-I morse? -Ja. Han hoppade in i en annan bil.

-Vad såg du mer? -En annan körde hans bil. Såg du det?

-En man? Minns du hans hår? -Han hade nåt här.

Hade han nåt i nacken?

Tatueringar i nacken...?

Härifrån har vi koll på Mobsters lokaler.

Inte för nära nu.

-De är beväpnade. -Ja. Mer än vanligt, till och med.

-De verkar vänta på en attack. -Ser du killen till vänster?

Ulrik Andersson, Mobsters president.

Numera ensamstående tvåbarnsfar. En av ungarna hittade mamman i köket.

Petter Hill ser jag inte. Andremannen.

-Har nån ens vapenlicens? -Nä.

-Vi tar in dem. -Sven, då? Om han inte finns där.

-Vi kan ta dem för grovt vapenbrott. -Svensson.

Jag förstår varför de flyttade ner dig.

Rakel har fått korn på skåpbilen.

Rickard Ohlsson?

Är det din skåpbil? Foto från vägtullen på Gullmarsplan.

-Ja, reg-skylten stämmer ju. -Vi letar efter ägaren till Volvon.

Den är inblandad i en kidnappning.

-Bilen är inte ens ute på jobb. -Vet du vilka det är som kör?

-Näe. -Ser du några kännetecken?

-Vad gjorde du vid nio i morse? -Jag kom halv åtta.

-Ensam? -Nä, det var möte med två anställda.

Sen drog de på jobb. Med den andra skåpbilen. Bilen måste vara stulen.

-Hur är hon? -Svensson? Hon är väl okej.

-Varför flyttades hon till ekobrott? -Ingen aning.

Du vet väl vad hon gjorde mot sin son?

Jag är ointresserad av rykten. Men nu vet jag var de kommer ifrån.

Okej, bilen är stulen. Då passar jag på att anmäla det nu.

Du, känner du igen henne?

Hon mördades i sitt hem för två veckor sen.

Klart jag har läst om det. Hon var gift med mc-presidenten.

Jag driver en elfirma. Min skåpbil är stulen och ni pratar om kidnappning.

-Och nu det här! -Vi måste få tag i dina anställda.

Ni ska få telefonnummer och adressen där de jobbar.

Du har Mobsters logga på väggen.

Du kände ju knappt till dem.

Samarbetar du med Mobsters?

Jag låter dem sköta säkerheten, men mer än så är det inte.

Det har funkat utan problem. Tills nu.

-Vem i Mobsters pratar du med? -Vad heter han...

-Petter nånting. -Petter Hill...

-Du får ta Svens fru. -Nån måste berätta för Solgerd.

Jag har väl besökt värre ställen än mc-klubbar!

-Fullt hus där nere. -Vi har fyra klockan tio.

Tre klockan tolv. Fyra klockan två. Kom.

Okänt antal inne i byggnaden. Beväpnade med hagelgevär, pistoler.

Grinden är ren. Kom.

Snuten!

Lägg dig ner!

Ingen träff på Sven. Kom.

Baksidan klar. Två träffar. Kom.

-Första våningen, ingen Sven. Kom. -Uppfattat.

Visa händerna!

Andra våningen, träff. Petter Hill. Kom.

Övervåningen klar. Vi har Ulrik och Petter. Söker vidare efter Sven.

Så han kom inte till stationen i morse?

Nej.

-När såg ni honom sist? -Vi hade telefonkontakt i morse.

Vem pratade med honom?

Det var jag.

Jag är på ekobrott nu. Sven ringde för att kolla några kontonummer.

-Hur lät han? -Som vanligt.

Sa han nåt speciellt? Om han inte lever längre är ert samtal det sista.

Han lever. Solgerd, han lever.

-Säg bara hur han lät. -Han lät glad.

Vi har en mobil som kan vara Svens. Men vi har inte pin-koden.

-Med den kanske vi hittar honom. -De fyra första i hans personnummer.

För helvete, hitta honom bara. Han är det enda jag har.

Det är första gången jag har sett dig glad.

Du trodde det var Delincuentos som anföll. "Nu dör vi allihop!"

Och så var det bara vi. Snutarna.

-Du blev glad, jag såg det. -Vad handlar det här om?

Kidnappning. Vi kan länka en av de inblandade bilarna till er.

Vi har ett vittne som såg en man med tatuerad nacke i morse.

Vi letar efter den mannen.

Dagiset stänger om typ en halvtimme, va? Hinner du få tag på Monika?

Näe.

Jag behöver hjälp. Skicka en bil efter Petters ungar på Kaninen.

-Hur går det med jakten? -Vilken jakt?

På Sara Anderssons mördare.

-Ska vi jämföra anteckningar? -Är det du som kör vid nio i morse?

Det är Rickards bil, va?

-Säger han att jag körde? -Du vet var du kan fixa en skåpbil.

Det var Mejja som hittade henne i köket, va?

Det måste ha väckt en massa hat.

En rivaliserande liga skjuter din fru, din dotter slirar runt i blodet.

Fy fan, vad kladdigt.

Välj, Petter. Antingen hjälper du till, eller så tar jag er för vapnen.

Som om det var första gången du såg dem.

Det är annat nu. Jag har en ny kollega. Hon släpper inte era vapen.

-Ge oss Sven, annars tar jag in er. -Sven? Vad fan snackar du om?

KNACKNING

Det har skjutits mot Delincuentosledarens hus.

Grannen såg en mc-förare som sköt och försvann.

Åk på det.

Jag tror inte min vet nåt om Sven.

Vem skulle annars ha tagit skåpbilen?

Delincuentos.

Varför?

I bostadsområdet bröts tystnaden-

-när en motorcyklist öppnade eld med automatvapen.

Inga rapporterade personskador, men familjen är knuten till Delincuentos.

Roger, du fattar vad skotten betyder.

Det är inte omöjligt att Mobsters vet vem som sköt Sara Andersson.

-Nästa drag är ditt. -Jag har ju inte gjort nåt.

Din fru har inte gjort nåt. Dina barn har definitivt inte gjort nåt.

Om nån av er sköt Sara Andersson, säg vem, så vi kan skydda din familj.

Tarja, du och barnen ska inte vara här.

-Har du inga släktingar i Finland? -Finland? Skulle det stoppa kriget?

Ni ser inte vad som händer. Skjuter Mobsters, så skjuter vi tillbaka.

"Delincuentos är galna. Vi sköt tre skott, de bara två."

De svarar med fyra skott. Så håller det på. Det slutar bara på ett sätt.

Alla dör.

Här är beviset. Nån tog Sven när han skulle möta Inez.

Det är vårt bästa spår.

-Sa Sven att han skulle träffa Inez? -Jag fick den uppfattningen.

Hur gick samtalet till? Var det på stationen?

-Jag vill förstå varför han sa det. -Det var i mitt kök.

-När? -I morse.

Inez är uppenbart infiltratör. Kanske involverad med Mobsters.

Jag såg på Sven att det här var viktigt.

-I morse, i ditt kök? -Inez vet bara att han inte dök upp.

Vi kan utnyttja det.

Så vad vill du göra?

Ge mig ett okej, så skickar jag det. Men jag vill ansvara för kontakten.

Vi vet inte vad som har hänt Sven.

Jag måste veta att det inte dyker upp mer-

-som hade fått mig att fatta ett annat beslut om jag haft hela bilden.

Du vet allt.

Älskar du honom?

Är du kapabel att arbeta med det här?

I så fall svarar jag ja. På båda frågorna.

Okej.

Skicka texten.

Hur går det?

Han är försvunnen.

Ska du inte bara åka hem?

Kan du se vad Sven har arbetat med? Slagningar han gjort senaste veckan?

Nummer han har ringt, namn han har sökt på?

Sök på "Inez" också. Inez med z.

-Okej. -Ge det bara till mig sen.

-Hej, Barbro. -Hanna?

-Det är väl i dag? -Förlåt. Kom in. Välkommen.

-Tack så hemskt mycket. -Hej, Rade.

Hanna... Det var som fan. Bjöd Barbro in dig också?

-Hur mår du? -Bra. Det blir nog fint.

-Grattis. -Det hade du inte behövt.

Å...

-Barbro gillar nog den extralagrade. -Inga extra år i sherryfat och sånt!

Det är så här jag vill ha den. Tack.

Du är den enda som vet vad jag vill ha.

Så hur är det? Säg nu inte: "Bara jobb".

Men det är bara jobb. Det löser sig.

Måste mingla. Rädda mig om jag får en hjärtattack.

Förresten, Chippen är i köket.

-Är du också här? -Ja.

-Hur mår du? -Jodå.

-Har du cigg? -Nej, tyvärr.

Men farsan tjuvröker väl än.

-Gömmer han dem inte i kalaspuffarna? -Fel stadsdel för sånt, va.

-Sockret, då? -Är du dum? I sockret?

Barbro tillåter nog inte socker.

-Jobbar du? -Mm.

Med vad? Jag är nyfiken bara.

-Jag är diskare. -Diskare? Det är bra.

-Deltid? -Vill du veta om jag jobbar svart?

-Är det deltid eller timanställning? -Fast heltid.

Fast heltid... Det är ju jättebra, Chippen.

-Och du jagar dina snattare? -Ja.

Gör man inte karriär på polishuset bara genom att vara där?

Inte jag. Jag jobbar neråt i stället.

Ännu längre ner? Å, fan. Då lappar du bilar snart.

-Tänk på det när du parkerar. -Nu är det tårta!

-Göm er inte här inne, säger Barbro. -Säg att vi kommer.

Chippen, åker du och Sven fortfarande på fotbollsresor till England?

-En låda såna till mig nästa gång. -En hel låda? Okej.

Är det mina? Hur fan hittade ni dem?

Skönt att höra att det går bra för dig...efter allt som har varit.

Efter allt som har varit? Är det vad du har att säga? Va?

-Näe... -"Efter allt som har varit!"

Chippen!

HANNA SUCKAR

Är det de här du letar efter?

Nu ska vi se var vi har Sven i allt det här.

Vi behöver adresser - allt länkbart till Mobsters och Delincuentos.

SIRENER

Sommarstuga i Norrtälje... Mobsters lagrade narkotika där. Tillslag 2009.

-Hur trivs du på ekobrott? -Jag härdar ut.

Men det hade kunnat vara bättre?

Hm... Ja du, Svensson, det går rykten om dig.

Om dig och din son.

Att du "har gjort nåt jävligt magstarkt".

Jag kom på Christian med att sälja droger.

Jag sa åt honom att låta bli, vilket han inte gjorde.

Jag tog med två kolleger.

Han fick två års fängelse.

-Å, fan. -Jag skulle göra det igen.

Säg nåt, då.

Krajina.

Krajina.

Vad då Krajina?

Du har kommit till Christian. Säg nåt.

Hej. Det är mamma.

Jag vill bara säga att det var fint att se dig i går.

Det var inte meningen att göra dig arg.

Hoppas du har det bra.

Hej.

SMS-SIGNAL

Hanna!

Jag hittade inget märkvärdigt.

Mest var det Mobsters, Delincuentos och mordet på Sara Andersson.

-Och Inez? -Ingenting. Vem är det egentligen?

-Har du nåt mer? -Han har sökt på Krajina i Kroatien.

-Vad då "Krajina"? -Ingen aning. Det kan vara privat.

Han kanske planerar en resa.

Titta!

Krajina?

-Vad är det för by? Radenkovac... -Var ligger det?

I Kroatien. Under inbördeskriget var det en serbisk massaker...

Honom känner vi igen. Vad fan är det här för nånting?

Och det har Sven i sin skyddsombudspärm.

Har vi missat nåt på Rickard Ohlsson?

Du, det här kanske är nåt.

En sophämtningsräkning från Haninge kommun?

-Ohlsson har en bilverkstad där. -Den ligger isolerat.

-Så han lånar ut sin verkstad också? -Det finns en tredje part, tror vi.

Den vill få oss att tro att ett av gängen tog Sven.

Sven har sökt på Krajina. Materialet hade han gömt.

Krajina... En massaker från inbördeskriget.

-Vilka passar in på det här? -Det ska vi fråga Rickard Ohlsson om.

Bra. Ni tar verkstan. Jag hämtar in Rickard Ohlsson.

-Hej. Vad händer? -Jag berättar sen.

Hallå? Rickard!

MOBILSIGNAL

-Hallå. -Rickard Ohlsson har hängt sig.

-Var det självmord? -Ingen aning. När är ni framme?

-Om fem minuter. -Ring om ni behöver förstärkning.

Fan! Pickupen!

Vi följer en mörk pickup, Dalarövägen västerut. Vägspärrar före Nynäsvägen!

De hinner aldrig fram. Vi kommer tappa dem.

Ååå... Helvete, Svensson!

Där!

Han har en brännskada i nacken, ingen tatuering.

Där!

Här är jag!

Ta honom.

Jag är här!

Plocka honom, för fan! Ta honom!

Här, här!

DÖRR ÖPPNAS

Färdig?

Bonus.

-Du jobbar på bra. Fortsätt med det. -Tack.

Textning: Birre Burman Svensk Medietext för SVT