Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
2
00:00:26,275 --> 00:00:34,015
ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΔΕΝ ΑΦΗΝΟΥΝΕ ΣΚΙΑ
3
00:01:59,025 --> 00:02:01,665
Σε περίμενα.
4
00:02:11,074 --> 00:02:13,065
Μέτρησε τα.
5
00:02:13,967 --> 00:02:15,477
Σωστά θα είναι.
6
00:02:15,816 --> 00:02:19,641
Κι ο χρυσός που είχε
μαζί του, που κατέληξε;
7
00:02:29,358 --> 00:02:31,754
Τυπικό είναι μόνο, υπόγραψε.
8
00:02:43,652 --> 00:02:48,211
Επιτέλους λίγη δουλειά!
Αξίζει ένα καλό ποτό.
9
00:02:48,296 --> 00:02:50,851
Έλα δώστο και σε μένα.
10
00:02:51,752 --> 00:02:53,266
Δώστο μου.
11
00:02:54,752 --> 00:02:56,132
Πιες κι εσύ.
12
00:02:56,547 --> 00:02:59,613
Έλα, δώσε μου το ουίσκι μου.
13
00:03:01,461 --> 00:03:02,643
Όλα εντάξει.
14
00:03:05,838 --> 00:03:11,360
Για σένα σφαίρα, για μένα
3 δολάρια για το φέρετρο...
15
00:03:11,361 --> 00:03:13,441
και για εκείνον 12.000 δολάρια!
Η γνωστή δικαιοσύνη.
16
00:03:13,657 --> 00:03:14,890
Έϊ, γέρο!
17
00:03:16,400 --> 00:03:17,186
Μην διαμαρτύρεσαι!
18
00:03:17,187 --> 00:03:19,438
Έλα, πιες στην υγειά του!
19
00:03:19,562 --> 00:03:21,801
Έϊ, κοιτάξτε!
20
00:03:22,865 --> 00:03:24,384
Σαράντα δολάρια!
21
00:03:25,177 --> 00:03:28,059
Μην αγγίξετε τίποτα!
Πάω κι έρχομαι αμέσως!
22
00:03:49,719 --> 00:03:52,506
Επιλέγεις εμπόρευμα, φίλε;
23
00:03:52,507 --> 00:03:56,201
Άργησες, τα καλά τα πήραν.
24
00:03:56,236 --> 00:03:59,961
Δεν το πίστευα, μα έτσι είναι.
25
00:04:00,007 --> 00:04:03,298
Κάποια μέρη δεν είναι για ανθρώπους
με ανοιχτόχρωμο δέρμα.
26
00:04:09,129 --> 00:04:12,407
Μην εξοργίζεσαι,
η ζωή δεν αξίζει μία.
27
00:09:03,518 --> 00:09:06,072
Τι ζητάς, νεαρέ;
28
00:09:32,233 --> 00:09:35,749
- Ψάχνω δουλειά.
- Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει αρκετή για δύο.
29
00:09:35,750 --> 00:09:38,130
Μόλις και με τα βίας τα βγάζω πέρα.
30
00:09:38,165 --> 00:09:40,474
Στο βάθος του χωριού
υπάρχει μία μεγάλη αποθήκη.
31
00:09:40,475 --> 00:09:42,784
Εκεί θέλουν εύρωστους νέους.
32
00:09:42,819 --> 00:09:45,222
Όχι, εδώ θέλω να δουλέψω.
33
00:09:46,801 --> 00:09:49,132
Δεν μπορώ να σε πληρώσω.
34
00:09:53,843 --> 00:09:55,780
Μου φτάνει ένα πιάτο φαγητό.
35
00:09:56,026 --> 00:10:02,394
Αυτό δεν στο αρνείται κανείς.
Και μια βοήθεια είναι πάντα χρήσιμη.
36
00:14:02,553 --> 00:14:04,378
Μέρντοκ!
37
00:14:04,667 --> 00:14:07,641
Λαζάρ! Μην με σκοτώσεις!
Μην ρίξεις, άσε με να ζήσω.
38
00:14:08,163 --> 00:14:08,963
Όχι!
39
00:14:09,957 --> 00:14:12,258
Λαζάρ, δεν θέλω να πεθάνω!
40
00:14:12,355 --> 00:14:13,082
Όχι!
41
00:14:13,477 --> 00:14:15,930
Μην με σκοτώσεις!
42
00:14:16,415 --> 00:14:17,914
Πάρε το χρυσό,
είναι όλος δικός σου.
43
00:14:17,915 --> 00:14:20,113
Ο χρυσός είναι ήδη δικός μου.
44
00:14:24,075 --> 00:14:26,535
Η αμοιβή σου με ενδιαφέρει.
45
00:14:26,971 --> 00:14:28,523
Στάνλεϋ!
46
00:14:28,524 --> 00:14:30,942
Τεντ Στάνλεϋ, ο Λαζάρ είμαι.
47
00:14:41,320 --> 00:14:43,006
Έλα να με βοηθήσεις.
48
00:14:51,949 --> 00:14:53,394
Βάλε ένα χεράκι.
49
00:14:55,580 --> 00:14:56,240
Βιάσου.
50
00:15:00,735 --> 00:15:04,429
Λαζάρ, για πόσο θα με κρατάς ακόμα.
51
00:15:06,353 --> 00:15:09,770
Λαζάρ, ξέρεις την αλήθεια.
52
00:15:09,850 --> 00:15:13,934
Μου είχες υποσχεθεί, ότι θα με βοηθούσες
να αποδείξω την αθωότητα μου.
53
00:15:14,823 --> 00:15:19,323
Πότε θα τελειώσει αυτή
η βάναυση φυλάκιση μου;
54
00:15:19,495 --> 00:15:23,377
Μη με πιέζεις. Σε έχω ανάγκη,
ακόμα κι εσύ εμένα.
55
00:15:23,420 --> 00:15:26,504
Η αθωότητα σου, θα αποδειχθεί
πολύ σύντομα.
56
00:15:28,052 --> 00:15:30,509
Η οδύνη είναι πιο
σκληρή απ'το θάνατο.
57
00:15:30,815 --> 00:15:33,769
Δεν με ενδιαφέρει να πεθάνω...
58
00:15:34,049 --> 00:15:36,011
αλλά πριν φύγω για πάντα...
59
00:15:37,444 --> 00:15:40,046
θέλω να αποδείξω την αθωότητά μου.
60
00:16:15,180 --> 00:16:18,595
Ούτε που το άγγιξες.
61
00:16:18,596 --> 00:16:19,831
Δώσε μου το πούρο σου.
62
00:16:26,524 --> 00:16:27,789
Κοίτα καλά.
63
00:16:39,307 --> 00:16:42,809
Να πάρει!
Ήταν πούρο των πέντε σεντς.
64
00:16:43,503 --> 00:16:45,848
Μπορείς να καπνίσεις κάποιο άλλο.
65
00:17:21,639 --> 00:17:25,984
Δεν χάνει σφαίρα. Δεν έχω
ξαναδεί πιστολέρο σαν τον Λαζάρ.
66
00:17:26,452 --> 00:17:29,425
Κι έχω γνωρίσει πολλούς.
67
00:17:48,219 --> 00:17:49,657
Γεια σου, σερίφη.
68
00:17:49,658 --> 00:17:51,601
Σου έφερα τον Μέρντοκ.
69
00:17:52,490 --> 00:17:54,837
Βλέπω ότι όλα είναι έτοιμα.
70
00:17:56,040 --> 00:17:58,019
Λοιπόν...
71
00:17:58,020 --> 00:18:00,021
Άψογο...
72
00:18:00,022 --> 00:18:02,327
Έχει ακόμα και την τρύπα στο μέτωπο.
73
00:18:02,955 --> 00:18:05,988
Ξέρω πολύ καλά την τεχνική σου, Λαζάρ.
74
00:18:06,402 --> 00:18:10,591
Μόνο που ξέχασες την ημερομηνία.
Πρέπει να τη βάλεις, σερίφη.
75
00:18:10,879 --> 00:18:14,499
Αυτή δεν μπορούσα
να την προβλέψω.
76
00:18:35,347 --> 00:18:37,807
Και ο χρυσός που
είχε κλέψει ο Μέρντοκ;
77
00:18:38,972 --> 00:18:40,632
Τι απέγινε;
78
00:18:49,553 --> 00:18:51,909
Εσύ δεν ξέρεις ποτέ τίποτα.
79
00:18:56,232 --> 00:18:59,274
Και οι νεκροί δεν
μπορούν να μιλήσουν.
80
00:19:09,582 --> 00:19:12,500
Κάποια μέρα θα κάνεις το λάθος, Λαζάρ.
81
00:19:38,585 --> 00:19:40,691
- Πάρε.
- Ευχαριστώ, Λαζάρ.
82
00:19:57,864 --> 00:19:59,649
Τι κάνεις;
Φεύγεις;
83
00:20:00,099 --> 00:20:04,069
Αν είναι για τα λεφτά ίσως
μπορώ να σου δώσω κάτι.
84
00:20:04,070 --> 00:20:08,252
Όχι πολλά, αλλά μπορούμε
να μοιραστούμε τα έσοδα.
85
00:20:10,033 --> 00:20:14,469
Να θυμάσαι, ένα πιάτο φαγητό
θα υπάρχει πάντα για σένα.
86
00:20:16,734 --> 00:20:23,429
Αντίο, γιε μου. Κι αν κάποτε θελήσεις
να γυρίσεις, θα είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.
87
00:23:18,157 --> 00:23:19,286
Πήγαινε!
88
00:23:23,793 --> 00:23:26,413
- Εσένα πως σε λένε;
- Πούλκο Ραμίρεζ, κύριε.
89
00:23:29,433 --> 00:23:31,054
Προχώρα!
90
00:23:35,301 --> 00:23:36,274
Εσύ, έλα μπροστά. Όνομα;
91
00:23:36,275 --> 00:23:39,414
- Πακίτο Σουάρεζ, κύριε.
- Μπορείς να πηγαίνεις.
92
00:23:41,438 --> 00:23:44,274
- Πήγαινε με τους άλλους.
- Ναι, κύριε.
93
00:23:45,631 --> 00:23:47,333
Γράψε κι αυτόν και
τελειώσαμε για σήμερα.
94
00:23:50,343 --> 00:23:54,427
Σε παρακαλώ Μεντίνα, πάρε κι εμένα.
Η οικογένειά μου, λιμοκτονεί.
95
00:23:54,428 --> 00:23:57,556
Μόνο εγώ έμεινα απ' έξω.
Πάρε με στη δουλεία, παρακαλώ.
96
00:23:57,557 --> 00:24:01,539
Δεν έχουμε ψωμί να φάμε,
εγώ, η γυναίκα και τα παιδιά.
97
00:24:01,540 --> 00:24:04,600
- Μέρες δεν έχουμε φάει!
- Είμαστε πλήρεις! Είπα όχι.
98
00:24:04,601 --> 00:24:06,081
Σου είπα να φύγεις.
Δεν σε χρειάζομαι.
99
00:24:07,712 --> 00:24:10,998
Μεντίνα, σε ξορκίζω.
Δεν θα το μετανιώσεις.
100
00:24:11,739 --> 00:24:17,463
Είμαι ακόμα άξιος, θα δουλέψω
καλύτερα κι από νέο..
101
00:24:17,464 --> 00:24:21,874
Σαν αγοράκι, στο υπόσχομαι!
102
00:24:22,869 --> 00:24:23,691
Μεντίνα!
103
00:24:25,090 --> 00:24:27,084
Ευχαριστιέσαι να σε ικετεύουν;
104
00:24:27,085 --> 00:24:30,699
Ξέρεις τι εντολές του
κύριου Μπάρετ. Φύγε.
105
00:24:31,677 --> 00:24:34,258
Θέλει κόσμο νέο και δυνατό.
106
00:24:38,540 --> 00:24:41,237
Αλλιώς τα ορυχεία δεν βγάζουν.
107
00:24:42,162 --> 00:24:44,162
Τον ξέρεις το κύριο Μπάρετ.
108
00:24:46,129 --> 00:24:48,159
Πάντα ο κύριος Μπάρετ
και τα ορυχεία του!
109
00:24:48,160 --> 00:24:50,106
Κομμάτια γης που τα
έκλεψε απ'τους δικούς μας.
110
00:24:50,107 --> 00:24:54,129
Κι εσύ σέρνεσαι σαν το σκουλήκι.
Αυτός πρέπει να δουλέψει!
111
00:25:04,485 --> 00:25:06,144
Εντάξει, θα δουλέψει.
112
00:25:06,635 --> 00:25:07,674
Γράψε τον.
113
00:25:07,989 --> 00:25:10,254
Σε ευχαριστώ, Μάγια.
Ο Θεός να σ' ευλογεί.
114
00:25:10,524 --> 00:25:15,138
Ικανοποιήθηκες; Κάνω
πολλή υπομονή μαζί σου.
115
00:25:16,961 --> 00:25:20,260
Πολύ καιρό περιμένω.
Πότε θα το αποφασίσεις;
116
00:25:21,294 --> 00:25:23,407
Κάποια μέρα. Ποιος ξέρει;
117
00:25:30,133 --> 00:25:31,731
Εμπρός!
118
00:25:36,179 --> 00:25:37,399
Πάμε, μπείτε όλη στην σειρά.
119
00:25:42,668 --> 00:25:45,135
Πάμε, δεν έχουμε χρόνο
για χάσιμο.
120
00:26:28,918 --> 00:26:29,677
Αντίο!
121
00:26:48,925 --> 00:26:50,581
Πιο γερά εκεί κάτω.
122
00:26:52,143 --> 00:26:54,273
Σπρώξτε το καρότσι.
123
00:26:55,782 --> 00:26:57,694
Μην σταματάτε!
124
00:26:58,514 --> 00:26:59,617
Κατεβάστε τους πασσάλους.
125
00:27:19,050 --> 00:27:19,978
Εμπρός.
126
00:27:21,067 --> 00:27:22,809
Εμπρός!
127
00:27:44,469 --> 00:27:46,680
Τι κούραση για τρία πέσος!
128
00:27:47,459 --> 00:27:49,540
Αυτά τα τρία πέσος
είναι το ψωμί μας.
129
00:27:51,975 --> 00:27:53,497
Μην σταματάτε εσείς!
130
00:28:03,525 --> 00:28:05,218
Εσύ εκεί κάτω, κουνήσου.
131
00:28:05,742 --> 00:28:09,936
Είμαι πτώμα. Σάντσες,
που βρίσκεις τόση ενέργεια;
132
00:28:10,356 --> 00:28:13,070
Έχω οικογένεια. Όταν
τους σκέφτομαι, παίρνω δύναμη.
133
00:28:13,633 --> 00:28:16,918
Δουλεύω για τη γυναίκα και τα παιδιά μου,
που δεν έχουν τίποτα να φάνε.
134
00:28:17,558 --> 00:28:22,083
Θα γίνω κι εγώ πατέρας, σύντομα,
είναι θέμα λίγων ημερών.
135
00:28:22,192 --> 00:28:25,041
- Ποιος ξέρει, σήμερα, αύριο...
- Εσείς οι δύο μη χάνετε χρόνο.
136
00:28:25,042 --> 00:28:28,381
Εδώ δεν είναι η Μάγια
να σας προστατεύει.
137
00:28:28,382 --> 00:28:29,645
Άντε, κουνήσου!
138
00:28:30,548 --> 00:28:33,196
Ερνάντεζ, τι συμβαίνει;
139
00:28:36,275 --> 00:28:37,769
Τίποτα, Μεντίνα.
140
00:28:41,033 --> 00:28:44,345
Με τις καλές συμβουλές
εργάζονται καλύτερα.
141
00:29:12,432 --> 00:29:14,193
Καλημέρα, κύριε Μπάρετ.
142
00:29:15,136 --> 00:29:17,868
Ήρθα και σήμερα
να δω τι γίνεται.
143
00:29:18,192 --> 00:29:21,363
Μεντίνα, δεν σου
φαίνεται κάπως μεγάλος;
144
00:29:24,020 --> 00:29:27,702
Είναι ακόμα άξιος, δουλεύει
καλύτερα κι από νεαρό.
145
00:29:29,792 --> 00:29:31,736
Κάνετε λάθος, κύριε Μπάρετ.
146
00:29:32,161 --> 00:29:34,226
Η Μάγια δεν έχει σχέση.
147
00:29:35,156 --> 00:29:37,312
Ούτε που τον ξέρει.
148
00:29:38,096 --> 00:29:40,634
Μία από αυτές τις μέρες
θα ασχοληθώ και μαζί της.
149
00:29:40,635 --> 00:29:42,409
Είναι συναρπαστική γυναίκα,
αξίζει τον κόπο.
150
00:29:42,410 --> 00:29:43,415
Και ίσως θα...
151
00:29:43,936 --> 00:29:45,862
Δεν το συμβουλεύω, κύριε.
152
00:29:46,955 --> 00:29:48,744
Μπορεί να επαναστατήσουν.
153
00:29:50,534 --> 00:29:53,084
Μα δεν με ενδιαφέρει
συγκεκριμένα η Μάγια.
154
00:29:53,085 --> 00:29:55,615
Και μην χώνεις την μύτη σου
στις δικές μου υποθέσεις.
155
00:29:55,616 --> 00:29:57,744
Πρόσεχε, Μεντίνα.
156
00:29:57,745 --> 00:30:01,469
Να μένεις σ' αυτά που σε αφορούν.
157
00:30:01,470 --> 00:30:02,690
Και να μην το ξεχάσεις.
158
00:31:21,340 --> 00:31:22,963
Στάσου.
159
00:31:22,964 --> 00:31:24,845
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
160
00:31:24,846 --> 00:31:28,278
Ο Λαζάρ, ο διάσημος
κυνηγός επικηρυγμένων.
161
00:31:32,492 --> 00:31:36,260
Προτού τραβήξεις όπλο θα βρεθείς
με μια τρύπα στο μέτωπό.
162
00:31:36,261 --> 00:31:38,618
Καλύτερα να ειδοποιήσεις
τον Μεντίνα.
163
00:31:39,482 --> 00:31:41,430
Ας ελπίσουμε να μπει
στο πανδοχείο.
164
00:32:25,931 --> 00:32:26,985
Δώσε μου ένα ουίσκι...
165
00:32:26,986 --> 00:32:28,206
και ένα δωμάτιο.
166
00:32:37,879 --> 00:32:38,379
Τι θέλεις;
167
00:32:42,361 --> 00:32:43,209
Φύγε.
168
00:32:51,285 --> 00:32:53,765
- Τι γίνεται με το δωμάτιο;
- Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω.
169
00:32:53,766 --> 00:32:56,199
- Δεν έχεις άδεια;
- Έχω αλλά το πρόβλημα είναι...
170
00:32:56,200 --> 00:33:00,060
ότι χρειάζομαι άδεια από τον
Μεντίνα ή τον κύριο Μπάρετ.
171
00:34:44,020 --> 00:34:46,713
Γύρνα πίσω κάθαρμα!
172
00:34:47,690 --> 00:34:48,648
Γύρνα στη δουλειά!
173
00:35:02,747 --> 00:35:04,502
Γιατί έφυγες από το ορυχείο;
174
00:35:05,633 --> 00:35:07,448
Έτσι θέλετε να εργαστείτε.
175
00:35:17,231 --> 00:35:18,489
Γύρνα πίσω.
176
00:35:18,490 --> 00:35:19,773
Σταμάτα!
177
00:35:25,037 --> 00:35:26,223
Έτσι, έλα!
178
00:35:31,542 --> 00:35:33,583
Σταμάτα, Ενρίκεζ.
Άφησε τον ήσυχο.
179
00:35:35,761 --> 00:35:37,340
Η γυναίκα του γέννησε.
180
00:35:38,017 --> 00:35:40,171
Κάνε πέρα, άσχημη μάγισσα!
181
00:35:41,509 --> 00:35:43,073
Αλήτη, θα σου δείξω εγώ!
182
00:35:43,953 --> 00:35:45,004
Πάρτην για να μάθεις!
183
00:35:46,994 --> 00:35:49,511
Άφησε τον ή θα σε σκοτώσω
σαν γουρούνι!
184
00:35:55,257 --> 00:35:58,623
Μην ανακατεύεσαι, ξένε.
Λύνω μόνη μου τα ζητήματα μου.
185
00:36:18,238 --> 00:36:19,761
Τι έγινε;
186
00:36:19,762 --> 00:36:22,174
Αυτός ο άθλιος τόλμησε
να με χτυπήσει.
187
00:36:23,252 --> 00:36:24,394
Ενρίκεζ!
188
00:36:25,371 --> 00:36:27,848
Πήγαινε πίσω στο ορυχείο.
Θα λογαριαστώ μαζί σου αργότερα.
189
00:36:30,023 --> 00:36:31,729
Τι γυρεύεις εδώ, ξένε;
190
00:36:32,889 --> 00:36:35,668
- Ένα δωμάτιο για τη νύχτα.
- Δεν έχουμε χώρο για κανέναν.
191
00:36:35,669 --> 00:36:39,316
Μεντίνα, να είσαι ευγενικός,
στην τελική με βοήθησε.
192
00:36:39,354 --> 00:36:41,274
Δεν πρέπει να του πούμε
κι ένα ευχαριστώ;
193
00:36:41,275 --> 00:36:45,407
Οι φίλοι της Μάγια
είναι και δικοί μου φίλοι.
194
00:36:46,503 --> 00:36:49,107
Κι ο Μεντίνα τους προστατεύει.
195
00:36:49,287 --> 00:36:56,142
Μπορείς να μείνεις ξένε,
απόψε, αύριο, όσο θέλεις.
196
00:37:20,989 --> 00:37:23,340
Ωραίο μοντέλο.
197
00:37:23,341 --> 00:37:25,212
Ίσως γνωρίζεις πώς να το χρησιμοποιείς.
198
00:37:28,463 --> 00:37:30,897
Πρώτη φορά βλέπω τέτοιο όπλο
Πρέπει να ρίχνει καλά.
199
00:37:32,510 --> 00:37:35,752
Στοχεύεις και απλά τραβάς τη σκανδάλη.
200
00:37:54,297 --> 00:37:56,533
Δεν είναι δειλός, ε;
201
00:38:07,108 --> 00:38:09,353
Είπα ότι είσαι ευπρόσδεκτος.
202
00:38:17,952 --> 00:38:20,184
Θα μου απαντήσεις;
203
00:38:49,856 --> 00:38:52,008
Σταμάτα, σου λέω.
204
00:38:58,471 --> 00:39:01,353
Οι Γιάνκηδες δεν μου αρέσουν.
205
00:39:14,235 --> 00:39:16,582
Και τώρα θέλω να γνωρίσω
αυτόν τον Λαζάρ.
206
00:39:19,326 --> 00:39:20,055
Πάμε.
207
00:39:24,276 --> 00:39:25,394
Στην ταβέρνα.
208
00:40:08,062 --> 00:40:10,090
Καλημέρα, Μεντίνα.
209
00:40:11,034 --> 00:40:15,108
Αυτός εκεί είναι ο Λαζάρ,
ο διάσημος κυνηγός κεφαλών.
210
00:40:17,180 --> 00:40:17,874
Και λοιπόν;
211
00:40:21,964 --> 00:40:24,770
Πήρε ένα δωμάτιο
χωρίς την άδεια σου.
212
00:40:24,805 --> 00:40:26,326
Λογικό είναι.
213
00:40:29,903 --> 00:40:31,226
Θα το φροντίσω εγώ.
214
00:40:57,068 --> 00:40:59,043
Τσολίτα, βοήθησε με.
215
00:41:02,567 --> 00:41:04,090
Κρύψε το άλογο.
216
00:41:04,125 --> 00:41:05,131
Είναι τραυματισμένος.
217
00:41:42,383 --> 00:41:43,219
Σιγά-σιγά.
218
00:41:50,141 --> 00:41:51,294
Ξάπλωσε.
219
00:42:00,212 --> 00:42:00,962
Εμπρός.
220
00:42:02,067 --> 00:42:04,614
- Καλημέρα, κύριε Μπάρετ.
- Γιατί δεν είστε στο ορυχείο;
221
00:42:05,013 --> 00:42:08,809
Έφτασε ένας κυνηγός κεφαλών.
222
00:42:10,135 --> 00:42:11,483
Και ποιος νοιάζεται;
223
00:42:11,822 --> 00:42:15,637
Μήπως κάποιος δεν έχει
ήσυχη τη συνείδηση του;
224
00:42:16,262 --> 00:42:20,914
Δεν είναι αστείο,
πρόκειται για τον Λαζάρ Πίκοκ.
225
00:42:23,999 --> 00:42:25,667
Λέτε, ο Λαζάρ;
226
00:42:26,584 --> 00:42:28,714
Πραγματικά σημαντικό πρόσωπο.
227
00:42:28,715 --> 00:42:30,946
Τι τιμή για τα κεφάλια σας!
228
00:42:31,795 --> 00:42:35,254
Μέχρι σήμερα σας προστάτευα.
Τώρα να δούμε τι είστε ικανοί να κάνετε.
229
00:42:35,289 --> 00:42:38,306
Μα παράκουσε τις εντολές σας.
230
00:42:38,410 --> 00:42:40,855
Σταμάτησε στο πανδοχείο...
231
00:42:42,930 --> 00:42:44,113
χωρίς την άδειά σας.
232
00:42:45,422 --> 00:42:48,315
Η άδεια δεν μετράει τόσο.
Η υποδοχή έχει σημασία.
233
00:42:48,316 --> 00:42:52,066
Μια θερμή υποδοχή όπως
αρμόζει στον φιλοξενούμενο.
234
00:42:53,064 --> 00:42:54,491
Ακόμα κι απόψε, ίσως.
235
00:44:35,591 --> 00:44:36,872
Μα τι θέλετε;
236
00:46:49,142 --> 00:46:50,095
Ποιος είσαι;
237
00:46:53,721 --> 00:46:55,102
Πως σε λένε;
238
00:46:55,694 --> 00:46:57,515
Τι γυρεύεις σε αυτά τα μέρη;
239
00:46:58,508 --> 00:47:00,601
Ο μπάσταρδος σκότωσε και
τους τέσσερις άνδρες μου.
240
00:47:01,734 --> 00:47:03,124
Κύριε... Μπάρετ.
241
00:47:05,965 --> 00:47:08,115
Είστε ένα μάτσο βλάκες!
242
00:47:12,309 --> 00:47:14,558
Ικανοί να σας σέβονται
μόνο οι εργάτες.
243
00:47:17,905 --> 00:47:19,917
Σαν δαρμένα σκυλιά είστε.
244
00:47:22,762 --> 00:47:24,855
Αρκεί ένα πιστόλι...
245
00:47:27,251 --> 00:47:29,875
και τα μάτια μιας γυναίκας
και είστε τελειωμένοι.
246
00:47:33,337 --> 00:47:36,533
Κι εγώ χάνω τον ύπνο μου για
πράγματα που δεν με αφορούν.
247
00:47:40,499 --> 00:47:41,891
Φέρθηκα ανόητα...
248
00:47:43,633 --> 00:47:47,284
που άφησα στα χέρια σας την υπόθεση.
249
00:47:47,814 --> 00:47:49,461
Ασυγχώρητο από μεριάς μου.
250
00:47:52,502 --> 00:47:55,768
Πότε θα μάθετε να βάζετε το
μυαλό πάνω από τα χέρια σας;
251
00:47:57,247 --> 00:47:58,691
Φύγετε.
252
00:47:59,961 --> 00:48:01,605
Καληνύχτα, κύριε Μπάρετ.
253
00:48:04,952 --> 00:48:07,032
Θα φροντίσω για τον Λαζάρ, μόνος μου.
254
00:49:06,642 --> 00:49:08,378
Καλημέρα, κύριε Μπάρετ.
255
00:49:32,171 --> 00:49:34,984
Όποιος κι αν είσαι, ξένε,
θέλω να σε καλωσορίσω.
256
00:49:35,400 --> 00:49:38,407
Όπως κι αν ήρθαν τα πράγματα.
257
00:49:39,497 --> 00:49:42,335
Κάποιος διέκοψε τον ύπνο σου.
258
00:49:42,336 --> 00:49:45,121
Αλλά ξέρω ότι το πλήρωσαν
με πολύ ακριβό νόμισμα.
259
00:49:45,122 --> 00:49:47,173
Δεν τους άξιζε κάτι καλύτερο.
260
00:49:47,507 --> 00:49:50,169
Δεν είναι ό, τι καλύτερο...
261
00:49:50,314 --> 00:49:51,567
μα πρέπει να τους καταλάβεις.
262
00:49:52,670 --> 00:49:54,334
Λυπάμαι... γι' αυτό που συνέβη.
263
00:50:00,131 --> 00:50:05,414
Εμείς μπορούμε να συνεννοηθούμε,
να τα πούμε όπως έχουν.
264
00:50:05,415 --> 00:50:07,179
Ως άνδρας προς άνδρα.
265
00:50:18,905 --> 00:50:22,696
Είδαν σε σένα αυτόν που ήρθε
να τους θυμίσει ένα παρελθόν...
266
00:50:22,697 --> 00:50:24,538
όχι και τόσο καθαρό,
οπότε τους έπιασε πανικός.
267
00:50:40,166 --> 00:50:44,126
Κι υπάρχουν πολλοί τέτοιοι
άθλιοι σε αυτά τα μέρη.
268
00:50:44,127 --> 00:50:46,707
Εγώ τους έχω βοηθήσει και
θα τους βοηθήσω ακόμα.
269
00:50:46,708 --> 00:50:49,366
Κι είμαι σίγουρος ότι τώρα
θα βάλεις κι εσύ ένα χεράκι.
270
00:50:51,197 --> 00:50:52,726
Θα σου κάνω μία πρόταση.
271
00:51:00,993 --> 00:51:05,834
Αυτά τα χρήματα είναι δικά σου.
Θεώρησε τα πληρωμή για το ταξίδι σου.
272
00:51:05,961 --> 00:51:08,013
Απλά, τα παίρνεις και φεύγεις.
273
00:51:12,748 --> 00:51:14,847
Εδώ έχω άλλα 5.000 δολάρια!
274
00:51:20,180 --> 00:51:21,030
Λοιπόν;
275
00:51:21,434 --> 00:51:22,762
Τι λες;
276
00:51:24,822 --> 00:51:30,896
Δεν είναι πολλά,
αλλά είναι σεβαστό ποσό.
277
00:51:30,897 --> 00:51:33,484
Οπότε τα παίρνεις και
το θέμα θεωρείται λήξαν.
278
00:51:33,485 --> 00:51:35,548
Είναι μια πολύ γενναιόδωρη
προσφορά.
279
00:51:37,230 --> 00:51:38,396
Κοίτα...
280
00:51:44,058 --> 00:51:49,393
Τα χρόνια δεν σε άλλαξαν, Μπίλι Ρινγκ.
Απλά έγινες πιο πλούσιος.
281
00:51:50,165 --> 00:51:52,865
Και καμιά φορά με τα λεφτά
αγοράζεις και τον σεβασμό.
282
00:51:53,374 --> 00:51:57,309
Σε παρακαλώ. Λαζάρ, κατάλαβε με.
Πέρασε τόσος καιρός.
283
00:51:57,310 --> 00:52:00,162
Άλλωστε υπέφερα,
πλήρωσα για την ενοχή μου.
284
00:52:00,248 --> 00:52:03,038
Το καλό που έκανα γι' αυτόν
τον φτωχό λαό, έσβησε το κακό.
285
00:52:03,039 --> 00:52:07,194
Έχω αλλάξει, πίστεψε με.
286
00:52:07,453 --> 00:52:10,423
Αν είναι το οικονομικό, θα
σου δώσω τα διπλά της αμοιβής.
287
00:52:12,818 --> 00:52:14,358
Τα διπλά για σένα!
288
00:52:14,718 --> 00:52:19,121
- 30.000 δολάρια.
- Θέλω 50.000 δολάρια.
289
00:52:20,395 --> 00:52:21,531
50.000;
290
00:52:22,969 --> 00:52:24,524
Που θα βρω τόσα λεφτά;
291
00:52:26,101 --> 00:52:28,048
50.000...
292
00:52:31,542 --> 00:52:35,509
Το κεφάλι σου τόσο κοστίζει
σήμερα, ούτε δολάριο παρακάτω.
293
00:52:51,784 --> 00:52:53,270
Εντάξει, Λαζάρ.
294
00:52:55,058 --> 00:52:56,761
Δώσε μου μία μέρα καιρό.
295
00:52:59,780 --> 00:53:01,279
Αύριο θα τα έχεις.
296
00:53:04,694 --> 00:53:08,434
Έγινε, αύριο.
297
00:54:02,894 --> 00:54:05,365
Οι απαιτήσεις αυτού του
τσακαλιού είναι τεράστιες.
298
00:54:06,246 --> 00:54:08,330
Τα κεφάλια σας, μαζί με
τον προγόνων σας,
299
00:54:08,356 --> 00:54:10,394
δεν αξίζουν ούτε το ένα
δέκατο αυτών που ζητάει.
300
00:54:13,380 --> 00:54:19,224
50.000. Είναι σαφές ότι μόνο
τον μεσάζοντα μπορώ να κάνω.
301
00:54:21,107 --> 00:54:23,610
Κι είναι εξίσου σαφές...
302
00:54:26,410 --> 00:54:30,082
ότι δεν είμαι διατεθειμένος
να χάσω τέτοιο ποσό.
303
00:54:33,311 --> 00:54:36,729
Από την άλλη δεν μου κάνει
καρδιά να σας αφήσω έτσι.
304
00:54:36,913 --> 00:54:39,687
Δεν μου μένει παρά
να πληρώσω...
305
00:54:39,722 --> 00:54:43,154
δηλαδή να τα δώσω
μπροστά για σας.
306
00:54:44,504 --> 00:54:46,234
Δεν χρειάζεται να μου
τα δώσετε αμέσως.
307
00:54:46,692 --> 00:54:49,502
Θα κρατήσω τα λεφτά
από τους μισθούς σας.
308
00:54:52,020 --> 00:54:55,543
Όσο αξίζει για τον
καθένα σας η αμοιβή του.
309
00:54:55,808 --> 00:54:58,658
Σαφώς δεν μπορείτε να τα
ξεπληρώσετε μονομιάς.
310
00:55:00,275 --> 00:55:01,996
Αλλά δεν θέλω ανοησίες.
311
00:55:02,853 --> 00:55:05,353
Θα δράσετε μονάχα
όταν σας πω εγώ.
312
00:56:52,111 --> 00:56:53,101
Τι κάνεις εδώ;
313
00:56:55,605 --> 00:56:56,479
Ψάξτε τον.
314
00:57:09,336 --> 00:57:10,233
Τίποτα.
315
00:57:10,863 --> 00:57:12,673
Το ξέρεις ότι εδώ...
316
00:57:13,107 --> 00:57:15,913
για να ζήσεις πρέπει να
δουλεύεις, όχι να κλέβεις.
317
00:57:19,748 --> 00:57:22,756
Δώστε του ένα μάθημα και
αύριο φέρτε τον στο ορυχείο.
318
00:59:24,168 --> 00:59:25,321
Τι θέλεις;
319
00:59:33,339 --> 00:59:34,910
Εδώ είναι το σπίτι μου!
320
00:59:37,760 --> 00:59:39,493
Ψάχνω έναν άνδρα.
321
00:59:40,808 --> 00:59:42,449
Εδώ δεν υπάρχει κανείς άνδρας.
322
00:59:47,528 --> 00:59:49,225
Άσε με! Δεν μ'αρέσεις, ξένε!
323
01:00:21,982 --> 01:00:24,736
Είπα ότι εδώ είναι το σπίτι μου,
δεν είσαι ευπρόσδεκτος.
324
01:00:25,348 --> 01:00:26,411
Ξένε!
325
01:01:03,942 --> 01:01:08,620
Υποθέτω ότι θα πρέπει να αισθάνομαι τιμή
από την επίσκεψη του διάσημου Λαζάρ.
326
01:01:08,621 --> 01:01:10,596
Είμαι θαυμαστής σου!
327
01:01:13,162 --> 01:01:14,178
Ποιος είσαι;
328
01:01:14,470 --> 01:01:16,075
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
329
01:01:16,583 --> 01:01:19,158
Με μένα; Όχι.
Γιατί το νομίζεις;
330
01:01:19,159 --> 01:01:22,256
Μου φαίνεται γνώριμο το πρόσωπο σου.
Αλλά ας μιλήσουμε για δουλειές.
331
01:01:23,864 --> 01:01:25,348
Τώρα πες μου τι θέλεις;
332
01:01:25,349 --> 01:01:27,334
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστείς
έναν συνεργάτη...
333
01:01:27,360 --> 01:01:29,875
για να μεταφέρεις το χρυσό,
που θα πάρεις από τον Μπάρετ.
334
01:01:29,876 --> 01:01:30,993
Σωστά.
335
01:01:32,229 --> 01:01:33,367
Εσύ.
336
01:01:33,729 --> 01:01:36,814
Υπάρχει αρκετό και για τους δυο μας.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος.
337
01:01:37,012 --> 01:01:40,146
Έχεις σχέδιο για να φύγεις από το χωριό;
338
01:01:42,885 --> 01:01:44,837
Οι άνδρες του Μπάρετ
θα σε περιμένουν.
339
01:01:47,956 --> 01:01:49,220
Ναι, θα το κοιτάξω.
340
01:01:52,331 --> 01:01:53,066
Έχεις δίκιο.
341
01:01:55,984 --> 01:01:58,175
Αύριο το πρωί θα
συζητήσουμε το θέμα.
342
01:01:58,575 --> 01:02:00,626
Θα σε συμβούλευα να
είσαι προσεκτικός.
343
01:02:01,607 --> 01:02:03,318
Θα το έχω υπόψιν μου.
344
01:02:04,733 --> 01:02:05,791
Μην ανησυχείς.
345
01:02:10,116 --> 01:02:11,670
Έχω ένα καλό σχέδιο.
346
01:02:16,637 --> 01:02:17,679
Θα τα ξαναπούμε.
347
01:03:25,569 --> 01:03:27,327
Εδώ είναι τα χρήματά σου, Λαζάρ.
348
01:03:27,956 --> 01:03:30,091
Σε ψήγματα χρυσού.
349
01:03:37,834 --> 01:03:39,477
Θα κρατήσεις την συμφωνία, έτσι;
350
01:03:39,478 --> 01:03:41,624
Αύριο θα πρέπει να φύγεις από εδώ.
351
01:03:42,713 --> 01:03:43,958
Εντάξει.
352
01:03:46,247 --> 01:03:48,235
Την αυγή θα είμαι μίλια μακριά.
353
01:04:15,086 --> 01:04:18,164
Στείλε δύο να παρακολουθούν τον Λαζάρ,
και άλλους τέσσερις στο πέρασμα.
354
01:04:18,495 --> 01:04:20,322
Αν κάτι πάει στραβά,
θα το πληρώσεις.
355
01:04:21,658 --> 01:04:24,731
Ναι, κύριε Μπάρετ.
Αυτή τη φορά δεν θα γίνει λάθος.
356
01:04:26,608 --> 01:04:28,517
Μπορείς να στοιχηματίσεις σε αυτό.
357
01:04:28,864 --> 01:04:31,201
Υπάρχει κάτι τρομερό
πάνω στον Λαζάρ.
358
01:04:32,368 --> 01:04:33,532
Μην πας.
359
01:04:34,385 --> 01:04:37,520
Το είδα στο πρόσωπο του,
θέλει να σε βλάψει.
360
01:04:38,324 --> 01:04:41,821
Πρέπει να πάω, Μάγια.
Η μοίρα μου, το ορίζει.
361
01:04:41,877 --> 01:04:44,822
Να συναντήσει ο θύτης το θύμα.
362
01:04:48,741 --> 01:04:51,692
Είναι φτωχοί αγρότες. Σήμερα είναι
η Γιορτή της Άνοιξης.
363
01:04:58,249 --> 01:05:00,328
Μόνο ένας δρόμος οδηγεί
σε αυτό το μέρος.
364
01:05:00,607 --> 01:05:02,043
Το πέρασμα του "Κορακιού".
365
01:05:02,397 --> 01:05:05,287
Όπως σου έχω πει ήδη,
δεν θα τα καταφέρω μόνος.
366
01:05:06,500 --> 01:05:09,386
- Μπορώ να βασιστώ πάνω σου;
- Μπορείς να βασιστείς.
367
01:05:09,972 --> 01:05:11,850
Έχω περισσότερη
εμπειρία από όσο νομίζεις.
368
01:05:12,628 --> 01:05:14,872
Πανεύκολο.
369
01:05:15,323 --> 01:05:17,173
Είσαι ντυμένος σαν κι εμένα...
370
01:05:18,127 --> 01:05:20,045
Μοιάζεις με μεξικάνικο.
371
01:05:24,434 --> 01:05:26,601
Αν όλα πάνε καλά...
372
01:05:28,416 --> 01:05:29,990
θα γίνεις πλούσιος.
373
01:05:31,524 --> 01:05:33,120
Σίγουρα.
374
01:06:16,897 --> 01:06:19,084
Ο Λαζάρ είναι ακόμα εκεί.
375
01:06:23,201 --> 01:06:26,192
- Θα πρέπει να το πούμε στον Μεντίνα.
- Ναι, πάμε.
376
01:07:35,628 --> 01:07:36,851
Χοσέ!
377
01:07:37,641 --> 01:07:40,719
- Τεκίλα από τον κ. Μπάρετ.
- Ευχαριστώ.
378
01:07:40,908 --> 01:07:42,389
Μπορείτε να πιείτε στην υγειά του.
379
01:07:42,390 --> 01:07:45,919
Σίγουρα! Πολλές ευχαριστίες,
στον κ. Μπάρετ.
380
01:12:06,273 --> 01:12:07,437
Μπάρετ!
381
01:12:17,954 --> 01:12:19,803
Πέτρες.
Μόνο οι πέτρες!
382
01:12:25,826 --> 01:12:27,519
Θα το βρω το κάθαρμα!
383
01:15:34,223 --> 01:15:35,324
Κύριε Μπάρετ;
384
01:15:40,275 --> 01:15:41,570
Τον πυροβόλησαν!
385
01:15:52,760 --> 01:15:53,810
Ο χρυσός!
386
01:16:00,727 --> 01:16:02,766
Ο καταραμένος Λαζάρ το έκανε!
387
01:16:04,965 --> 01:16:06,391
Χουάν, πάρ'τον από εδώ.
388
01:16:07,064 --> 01:16:08,472
Ναι, κύριε.
389
01:16:08,473 --> 01:16:10,393
Πού κρύβεσαι, Αμερικανέ;
390
01:16:10,904 --> 01:16:11,847
Μεντίνα!
391
01:16:17,280 --> 01:16:18,640
Ο χρυσός είναι δικός μου.
392
01:16:18,641 --> 01:16:21,292
Υπέροχα. Πρώτα
σκότωσες τον κ. Μπάρετ...
393
01:16:21,393 --> 01:16:23,190
και τώρα θέλεις να κλέψεις το χρυσό.
394
01:16:23,682 --> 01:16:24,676
Λοιπόν;
395
01:16:25,870 --> 01:16:28,520
Διαλυθείτε όλοι!
Η γιορτή τελείωσε!
396
01:17:01,670 --> 01:17:03,083
Εγώ σκότωσα τον Μπάρετ.
397
01:17:04,904 --> 01:17:06,795
Κατέβασε το πιστόλι σου, τώρα.
398
01:17:07,180 --> 01:17:09,061
Θα πυροβολήσω αυτόν τον τύπο!
399
01:17:10,817 --> 01:17:12,339
- Τον θέλω ζωντανό.
- Ζωντανό;
400
01:17:12,985 --> 01:17:14,746
Υπάρχει ένας παλιός,
εκκρεμής λογαριασμός.
401
01:17:15,125 --> 01:17:16,232
Πήγαινε πρώτος εσύ.
402
01:20:09,880 --> 01:20:10,855
Μάγια!
403
01:20:11,723 --> 01:20:12,697
Μάγια!
404
01:20:14,098 --> 01:20:15,570
Μεντίνα!
405
01:20:23,370 --> 01:20:24,170
Μην πεθάνεις.
406
01:20:24,622 --> 01:20:25,750
Όχι ..
407
01:20:28,432 --> 01:20:29,924
Δολοφόνε, Λαζάρ!
408
01:20:33,753 --> 01:20:35,117
Δολοφόνε!
409
01:20:37,509 --> 01:20:39,014
Δολοφόνε!
410
01:20:52,797 --> 01:20:56,094
Μην ανησυχείς, Μάγια. Όπου και να
πάει, θα τον ακολουθήσω και θα τον πιάσω.
411
01:20:56,476 --> 01:20:59,366
Μην πας. Είδα ένα ποτάμι από αίμα...
412
01:21:00,007 --> 01:21:02,240
μεταξύ των δυο σας.
413
01:21:05,170 --> 01:21:07,562
Άφησε να τον τακτοποιήσει
το πεπρωμένο.
414
01:21:24,050 --> 01:21:25,586
Τρέχα, Στάνλεϋ!
415
01:21:39,236 --> 01:21:40,644
Είμαι αθώος!
416
01:25:15,583 --> 01:25:16,408
Στάνλεϋ!
417
01:25:17,976 --> 01:25:18,722
Έλα εδώ!
418
01:25:23,042 --> 01:25:24,256
Έλα να με βοηθήσεις.
419
01:25:32,498 --> 01:25:35,960
Θα πακετάρουμε όλο το χρυσό
και θα πάμε στο Μεξικό.
420
01:25:35,961 --> 01:25:37,586
Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.
421
01:26:20,254 --> 01:26:22,532
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
422
01:26:25,173 --> 01:26:26,531
Τι θέλεις;
423
01:26:27,032 --> 01:26:28,330
Τη ζωή σου.
424
01:26:29,534 --> 01:26:31,267
Καλό το αστείο σου.
425
01:26:32,836 --> 01:26:34,573
Έλα, Στάνλεϋ.
Σου είπα να με βοηθήσεις.
426
01:26:35,513 --> 01:26:38,105
Ο άνδρας, που κρατάς φυλακισμένος
είναι ο πατέρας μου.
427
01:26:50,000 --> 01:26:52,461
Λοιπόν, είναι ο μπαμπάς σου, ε;
428
01:26:52,462 --> 01:26:55,155
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς,
που του έσωσα τη ζωή του.
429
01:26:58,336 --> 01:27:03,102
Ευγνωμοσύνη που έκανες κάτι παράνομο
σε έναν αθώο άνθρωπο.
430
01:27:04,913 --> 01:27:06,246
Δεν το ήξερα.
431
01:27:06,563 --> 01:27:07,830
Δεν ήμουν σίγουρος.
432
01:27:11,667 --> 01:27:14,411
Δεν έκανες καμία προσπάθεια να
ανακαλύψεις την αλήθεια.
433
01:27:16,804 --> 01:27:18,198
Στάνλεϋ, έλα βοήθησε.
434
01:27:19,337 --> 01:27:22,876
Ο γιος σου δεν καταλαβαίνει ότι σε αυτόν
τον κόσμο πρέπει να ενεργείς γρήγορα.
435
01:27:22,946 --> 01:27:24,381
Θα είναι πάντα ένας χαμένος.
436
01:27:24,382 --> 01:27:26,235
Ακριβώς όπως συνέβη με σένα.
437
01:27:28,437 --> 01:27:30,229
Έλα, να πακετάρουμε το χρυσό.
438
01:27:34,376 --> 01:27:36,495
Είσαι ένας παλιάνθρωπος.
439
01:27:37,218 --> 01:27:39,436
Και τι θέλεις;
Να μονομαχήσεις;
440
01:27:40,747 --> 01:27:42,069
Δεν αξίζει τον κόπο.
441
01:27:43,771 --> 01:27:44,836
Στάνλεϋ!
442
01:27:47,903 --> 01:27:50,758
Γιατί να σκοτωθείς για τα χρήματα;
Υπάρχουν αρκετά για όλους.
443
01:27:52,266 --> 01:27:53,586
Σκέψου το, παιδί.
444
01:27:53,939 --> 01:27:55,527
Μπορώ να σε πληγώσω.
445
01:27:55,878 --> 01:27:59,050
Λυπάμαι, Λαζάρ.
Δεν θα μου πεις τι θα κάνω.
446
01:28:00,091 --> 01:28:02,984
Είσαι ένας δολοφόνος.
Αποφάσισα να σε ξαποστείλω.
447
01:28:03,865 --> 01:28:05,727
Δεν βλέπεις πόσα
χρήματα υπάρχουν εδώ;
448
01:28:06,222 --> 01:28:08,653
Χωρίς αίμα δεν μαζεύονται τόσα.
449
01:28:09,543 --> 01:28:12,688
Τρύπα στο μέτωπο, Λαζάρ.
Αυτό σκοπεύω να κάνω.
450
01:28:13,331 --> 01:28:15,536
Ίσως δεν έχεις τα κότσια.
451
01:28:35,989 --> 01:28:36,899
Εντάξει.
452
01:28:38,853 --> 01:28:40,594
Αν αυτό θέλεις νεαρέ...
453
01:28:45,465 --> 01:28:46,924
ας γίνει έτσι.
454
01:28:59,937 --> 01:29:02,831
Προσευχήσου, νεαρέ, γιατί αυτό
το φέρετρο θα γίνει δικό σου.
455
01:29:06,479 --> 01:29:08,323
Το φέρετρο με τα χρήματα, ε;
456
01:29:09,417 --> 01:29:10,377
Ναι.
457
01:30:39,783 --> 01:30:42,082
Στάνλεϋ...
Η επικήρυξη σου...
458
01:30:43,803 --> 01:30:45,718
Είσαι ελεύθερος...
459
01:30:50,000 --> 01:30:55,000
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
43660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
