Original subtitles

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΔΕΝ ΑΦΗΝΟΥΝΕ ΣΚΙΑ

Σε περίμενα.

Μέτρησε τα.

Σωστά θα είναι.

Κι ο χρυσός που είχε μαζί του, που κατέληξε;

Τυπικό είναι μόνο, υπόγραψε.

Επιτέλους λίγη δουλειά! Αξίζει ένα καλό ποτό.

Έλα δώστο και σε μένα.

Δώστο μου.

Πιες κι εσύ.

Έλα, δώσε μου το ουίσκι μου.

Όλα εντάξει.

Για σένα σφαίρα, για μένα 3 δολάρια για το φέρετρο...

και για εκείνον 12.000 δολάρια! Η γνωστή δικαιοσύνη.

Έϊ, γέρο!

Μην διαμαρτύρεσαι!

Έλα, πιες στην υγειά του!

Έϊ, κοιτάξτε!

Σαράντα δολάρια!

Μην αγγίξετε τίποτα! Πάω κι έρχομαι αμέσως!

Επιλέγεις εμπόρευμα, φίλε;

Άργησες, τα καλά τα πήραν.

Δεν το πίστευα, μα έτσι είναι.

Κάποια μέρη δεν είναι για ανθρώπους με ανοιχτόχρωμο δέρμα.

Μην εξοργίζεσαι, η ζωή δεν αξίζει μία.

Τι ζητάς, νεαρέ;

- Ψάχνω δουλειά. - Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει αρκετή για δύο.

Μόλις και με τα βίας τα βγάζω πέρα.

Στο βάθος του χωριού υπάρχει μία μεγάλη αποθήκη.

Εκεί θέλουν εύρωστους νέους.

Όχι, εδώ θέλω να δουλέψω.

Δεν μπορώ να σε πληρώσω.

Μου φτάνει ένα πιάτο φαγητό.

Αυτό δεν στο αρνείται κανείς. Και μια βοήθεια είναι πάντα χρήσιμη.

Μέρντοκ!

Λαζάρ! Μην με σκοτώσεις! Μην ρίξεις, άσε με να ζήσω.

Όχι!

Λαζάρ, δεν θέλω να πεθάνω!

Όχι!

Μην με σκοτώσεις!

Πάρε το χρυσό, είναι όλος δικός σου.

Ο χρυσός είναι ήδη δικός μου.

Η αμοιβή σου με ενδιαφέρει.

Στάνλεϋ!

Τεντ Στάνλεϋ, ο Λαζάρ είμαι.

Έλα να με βοηθήσεις.

Βάλε ένα χεράκι.

Βιάσου.

Λαζάρ, για πόσο θα με κρατάς ακόμα.

Λαζάρ, ξέρεις την αλήθεια.

Μου είχες υποσχεθεί, ότι θα με βοηθούσες να αποδείξω την αθωότητα μου.

Πότε θα τελειώσει αυτή η βάναυση φυλάκιση μου;

Μη με πιέζεις. Σε έχω ανάγκη, ακόμα κι εσύ εμένα.

Η αθωότητα σου, θα αποδειχθεί πολύ σύντομα.

Η οδύνη είναι πιο σκληρή απ'το θάνατο.

Δεν με ενδιαφέρει να πεθάνω...

αλλά πριν φύγω για πάντα...

θέλω να αποδείξω την αθωότητά μου.

Ούτε που το άγγιξες.

Δώσε μου το πούρο σου.

Κοίτα καλά.

Να πάρει! Ήταν πούρο των πέντε σεντς.

Μπορείς να καπνίσεις κάποιο άλλο.

Δεν χάνει σφαίρα. Δεν έχω ξαναδεί πιστολέρο σαν τον Λαζάρ.

Κι έχω γνωρίσει πολλούς.

Γεια σου, σερίφη.

Σου έφερα τον Μέρντοκ.

Βλέπω ότι όλα είναι έτοιμα.

Λοιπόν...

Άψογο...

Έχει ακόμα και την τρύπα στο μέτωπο.

Ξέρω πολύ καλά την τεχνική σου, Λαζάρ.

Μόνο που ξέχασες την ημερομηνία. Πρέπει να τη βάλεις, σερίφη.

Αυτή δεν μπορούσα να την προβλέψω.

Και ο χρυσός που είχε κλέψει ο Μέρντοκ;

Τι απέγινε;

Εσύ δεν ξέρεις ποτέ τίποτα.

Και οι νεκροί δεν μπορούν να μιλήσουν.

Κάποια μέρα θα κάνεις το λάθος, Λαζάρ.

- Πάρε. - Ευχαριστώ, Λαζάρ.

Τι κάνεις; Φεύγεις;

Αν είναι για τα λεφτά ίσως μπορώ να σου δώσω κάτι.

Όχι πολλά, αλλά μπορούμε να μοιραστούμε τα έσοδα.

Να θυμάσαι, ένα πιάτο φαγητό θα υπάρχει πάντα για σένα.

Αντίο, γιε μου. Κι αν κάποτε θελήσεις να γυρίσεις, θα είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.

Πήγαινε!

- Εσένα πως σε λένε; - Πούλκο Ραμίρεζ, κύριε.

Προχώρα!

Εσύ, έλα μπροστά. Όνομα;

- Πακίτο Σουάρεζ, κύριε. - Μπορείς να πηγαίνεις.

- Πήγαινε με τους άλλους. - Ναι, κύριε.

Γράψε κι αυτόν και τελειώσαμε για σήμερα.

Σε παρακαλώ Μεντίνα, πάρε κι εμένα. Η οικογένειά μου, λιμοκτονεί.

Μόνο εγώ έμεινα απ' έξω. Πάρε με στη δουλεία, παρακαλώ.

Δεν έχουμε ψωμί να φάμε, εγώ, η γυναίκα και τα παιδιά.

- Μέρες δεν έχουμε φάει! - Είμαστε πλήρεις! Είπα όχι.

Σου είπα να φύγεις. Δεν σε χρειάζομαι.

Μεντίνα, σε ξορκίζω. Δεν θα το μετανιώσεις.

Είμαι ακόμα άξιος, θα δουλέψω καλύτερα κι από νέο..

Σαν αγοράκι, στο υπόσχομαι!

Μεντίνα!

Ευχαριστιέσαι να σε ικετεύουν;

Ξέρεις τι εντολές του κύριου Μπάρετ. Φύγε.

Θέλει κόσμο νέο και δυνατό.

Αλλιώς τα ορυχεία δεν βγάζουν.

Τον ξέρεις το κύριο Μπάρετ.

Πάντα ο κύριος Μπάρετ και τα ορυχεία του!

Κομμάτια γης που τα έκλεψε απ'τους δικούς μας.

Κι εσύ σέρνεσαι σαν το σκουλήκι. Αυτός πρέπει να δουλέψει!

Εντάξει, θα δουλέψει.

Γράψε τον.

Σε ευχαριστώ, Μάγια. Ο Θεός να σ' ευλογεί.

Ικανοποιήθηκες; Κάνω πολλή υπομονή μαζί σου.

Πολύ καιρό περιμένω. Πότε θα το αποφασίσεις;

Κάποια μέρα. Ποιος ξέρει;

Εμπρός!

Πάμε, μπείτε όλη στην σειρά.

Πάμε, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

Αντίο!

Πιο γερά εκεί κάτω.

Σπρώξτε το καρότσι.

Μην σταματάτε!

Κατεβάστε τους πασσάλους.

Εμπρός.

Εμπρός!

Τι κούραση για τρία πέσος!

Αυτά τα τρία πέσος είναι το ψωμί μας.

Μην σταματάτε εσείς!

Εσύ εκεί κάτω, κουνήσου.

Είμαι πτώμα. Σάντσες, που βρίσκεις τόση ενέργεια;

Έχω οικογένεια. Όταν τους σκέφτομαι, παίρνω δύναμη.

Δουλεύω για τη γυναίκα και τα παιδιά μου, που δεν έχουν τίποτα να φάνε.

Θα γίνω κι εγώ πατέρας, σύντομα, είναι θέμα λίγων ημερών.

- Ποιος ξέρει, σήμερα, αύριο... - Εσείς οι δύο μη χάνετε χρόνο.

Εδώ δεν είναι η Μάγια να σας προστατεύει.

Άντε, κουνήσου!

Ερνάντεζ, τι συμβαίνει;

Τίποτα, Μεντίνα.

Με τις καλές συμβουλές εργάζονται καλύτερα.

Καλημέρα, κύριε Μπάρετ.

Ήρθα και σήμερα να δω τι γίνεται.

Μεντίνα, δεν σου φαίνεται κάπως μεγάλος;

Είναι ακόμα άξιος, δουλεύει καλύτερα κι από νεαρό.

Κάνετε λάθος, κύριε Μπάρετ.

Η Μάγια δεν έχει σχέση.

Ούτε που τον ξέρει.

Μία από αυτές τις μέρες θα ασχοληθώ και μαζί της.

Είναι συναρπαστική γυναίκα, αξίζει τον κόπο.

Και ίσως θα...

Δεν το συμβουλεύω, κύριε.

Μπορεί να επαναστατήσουν.

Μα δεν με ενδιαφέρει συγκεκριμένα η Μάγια.

Και μην χώνεις την μύτη σου στις δικές μου υποθέσεις.

Πρόσεχε, Μεντίνα.

Να μένεις σ' αυτά που σε αφορούν.

Και να μην το ξεχάσεις.

Στάσου.

Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

Ο Λαζάρ, ο διάσημος κυνηγός επικηρυγμένων.

Προτού τραβήξεις όπλο θα βρεθείς με μια τρύπα στο μέτωπό.

Καλύτερα να ειδοποιήσεις τον Μεντίνα.

Ας ελπίσουμε να μπει στο πανδοχείο.

Δώσε μου ένα ουίσκι...

και ένα δωμάτιο.

Τι θέλεις;

Φύγε.

- Τι γίνεται με το δωμάτιο; - Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω.

- Δεν έχεις άδεια; - Έχω αλλά το πρόβλημα είναι...

ότι χρειάζομαι άδεια από τον Μεντίνα ή τον κύριο Μπάρετ.

Γύρνα πίσω κάθαρμα!

Γύρνα στη δουλειά!

Γιατί έφυγες από το ορυχείο;

Έτσι θέλετε να εργαστείτε.

Γύρνα πίσω.

Σταμάτα!

Έτσι, έλα!

Σταμάτα, Ενρίκεζ. Άφησε τον ήσυχο.

Η γυναίκα του γέννησε.

Κάνε πέρα, άσχημη μάγισσα!

Αλήτη, θα σου δείξω εγώ!

Πάρτην για να μάθεις!

Άφησε τον ή θα σε σκοτώσω σαν γουρούνι!

Μην ανακατεύεσαι, ξένε. Λύνω μόνη μου τα ζητήματα μου.

Τι έγινε;

Αυτός ο άθλιος τόλμησε να με χτυπήσει.

Ενρίκεζ!

Πήγαινε πίσω στο ορυχείο. Θα λογαριαστώ μαζί σου αργότερα.

Τι γυρεύεις εδώ, ξένε;

- Ένα δωμάτιο για τη νύχτα. - Δεν έχουμε χώρο για κανέναν.

Μεντίνα, να είσαι ευγενικός, στην τελική με βοήθησε.

Δεν πρέπει να του πούμε κι ένα ευχαριστώ;

Οι φίλοι της Μάγια είναι και δικοί μου φίλοι.

Κι ο Μεντίνα τους προστατεύει.

Μπορείς να μείνεις ξένε, απόψε, αύριο, όσο θέλεις.

Ωραίο μοντέλο.

Ίσως γνωρίζεις πώς να το χρησιμοποιείς.

Πρώτη φορά βλέπω τέτοιο όπλο Πρέπει να ρίχνει καλά.

Στοχεύεις και απλά τραβάς τη σκανδάλη.

Δεν είναι δειλός, ε;

Είπα ότι είσαι ευπρόσδεκτος.

Θα μου απαντήσεις;

Σταμάτα, σου λέω.

Οι Γιάνκηδες δεν μου αρέσουν.

Και τώρα θέλω να γνωρίσω αυτόν τον Λαζάρ.

Πάμε.

Στην ταβέρνα.

Καλημέρα, Μεντίνα.

Αυτός εκεί είναι ο Λαζάρ, ο διάσημος κυνηγός κεφαλών.

Και λοιπόν;

Πήρε ένα δωμάτιο χωρίς την άδεια σου.

Λογικό είναι.

Θα το φροντίσω εγώ.

Τσολίτα, βοήθησε με.

Κρύψε το άλογο.

Είναι τραυματισμένος.

Σιγά-σιγά.

Ξάπλωσε.

Εμπρός.

- Καλημέρα, κύριε Μπάρετ. - Γιατί δεν είστε στο ορυχείο;

Έφτασε ένας κυνηγός κεφαλών.

Και ποιος νοιάζεται;

Μήπως κάποιος δεν έχει ήσυχη τη συνείδηση του;

Δεν είναι αστείο, πρόκειται για τον Λαζάρ Πίκοκ.

Λέτε, ο Λαζάρ;

Πραγματικά σημαντικό πρόσωπο.

Τι τιμή για τα κεφάλια σας!

Μέχρι σήμερα σας προστάτευα. Τώρα να δούμε τι είστε ικανοί να κάνετε.

Μα παράκουσε τις εντολές σας.

Σταμάτησε στο πανδοχείο...

χωρίς την άδειά σας.

Η άδεια δεν μετράει τόσο. Η υποδοχή έχει σημασία.

Μια θερμή υποδοχή όπως αρμόζει στον φιλοξενούμενο.

Ακόμα κι απόψε, ίσως.

Μα τι θέλετε;

Ποιος είσαι;

Πως σε λένε;

Τι γυρεύεις σε αυτά τα μέρη;

Ο μπάσταρδος σκότωσε και τους τέσσερις άνδρες μου.

Κύριε... Μπάρετ.

Είστε ένα μάτσο βλάκες!

Ικανοί να σας σέβονται μόνο οι εργάτες.

Σαν δαρμένα σκυλιά είστε.

Αρκεί ένα πιστόλι...

και τα μάτια μιας γυναίκας και είστε τελειωμένοι.

Κι εγώ χάνω τον ύπνο μου για πράγματα που δεν με αφορούν.

Φέρθηκα ανόητα...

που άφησα στα χέρια σας την υπόθεση.

Ασυγχώρητο από μεριάς μου.

Πότε θα μάθετε να βάζετε το μυαλό πάνω από τα χέρια σας;

Φύγετε.

Καληνύχτα, κύριε Μπάρετ.

Θα φροντίσω για τον Λαζάρ, μόνος μου.

Καλημέρα, κύριε Μπάρετ.

Όποιος κι αν είσαι, ξένε, θέλω να σε καλωσορίσω.

Όπως κι αν ήρθαν τα πράγματα.

Κάποιος διέκοψε τον ύπνο σου.

Αλλά ξέρω ότι το πλήρωσαν με πολύ ακριβό νόμισμα.

Δεν τους άξιζε κάτι καλύτερο.

Δεν είναι ό, τι καλύτερο...

μα πρέπει να τους καταλάβεις.

Λυπάμαι... γι' αυτό που συνέβη.

Εμείς μπορούμε να συνεννοηθούμε, να τα πούμε όπως έχουν.

Ως άνδρας προς άνδρα.

Είδαν σε σένα αυτόν που ήρθε να τους θυμίσει ένα παρελθόν...

όχι και τόσο καθαρό, οπότε τους έπιασε πανικός.

Κι υπάρχουν πολλοί τέτοιοι άθλιοι σε αυτά τα μέρη.

Εγώ τους έχω βοηθήσει και θα τους βοηθήσω ακόμα.

Κι είμαι σίγουρος ότι τώρα θα βάλεις κι εσύ ένα χεράκι.

Θα σου κάνω μία πρόταση.

Αυτά τα χρήματα είναι δικά σου. Θεώρησε τα πληρωμή για το ταξίδι σου.

Απλά, τα παίρνεις και φεύγεις.

Εδώ έχω άλλα 5.000 δολάρια!

Λοιπόν;

Τι λες;

Δεν είναι πολλά, αλλά είναι σεβαστό ποσό.

Οπότε τα παίρνεις και το θέμα θεωρείται λήξαν.

Είναι μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά.

Κοίτα...

Τα χρόνια δεν σε άλλαξαν, Μπίλι Ρινγκ. Απλά έγινες πιο πλούσιος.

Και καμιά φορά με τα λεφτά αγοράζεις και τον σεβασμό.

Σε παρακαλώ. Λαζάρ, κατάλαβε με. Πέρασε τόσος καιρός.

Άλλωστε υπέφερα, πλήρωσα για την ενοχή μου.

Το καλό που έκανα γι' αυτόν τον φτωχό λαό, έσβησε το κακό.

Έχω αλλάξει, πίστεψε με.

Αν είναι το οικονομικό, θα σου δώσω τα διπλά της αμοιβής.

Τα διπλά για σένα!

- 30.000 δολάρια. - Θέλω 50.000 δολάρια.

50.000;

Που θα βρω τόσα λεφτά;

50.000...

Το κεφάλι σου τόσο κοστίζει σήμερα, ούτε δολάριο παρακάτω.

Εντάξει, Λαζάρ.

Δώσε μου μία μέρα καιρό.

Αύριο θα τα έχεις.

Έγινε, αύριο.

Οι απαιτήσεις αυτού του τσακαλιού είναι τεράστιες.

Τα κεφάλια σας, μαζί με τον προγόνων σας,

δεν αξίζουν ούτε το ένα δέκατο αυτών που ζητάει.

50.000. Είναι σαφές ότι μόνο τον μεσάζοντα μπορώ να κάνω.

Κι είναι εξίσου σαφές...

ότι δεν είμαι διατεθειμένος να χάσω τέτοιο ποσό.

Από την άλλη δεν μου κάνει καρδιά να σας αφήσω έτσι.

Δεν μου μένει παρά να πληρώσω...

δηλαδή να τα δώσω μπροστά για σας.

Δεν χρειάζεται να μου τα δώσετε αμέσως.

Θα κρατήσω τα λεφτά από τους μισθούς σας.

Όσο αξίζει για τον καθένα σας η αμοιβή του.

Σαφώς δεν μπορείτε να τα ξεπληρώσετε μονομιάς.

Αλλά δεν θέλω ανοησίες.

Θα δράσετε μονάχα όταν σας πω εγώ.

Τι κάνεις εδώ;

Ψάξτε τον.

Τίποτα.

Το ξέρεις ότι εδώ...

για να ζήσεις πρέπει να δουλεύεις, όχι να κλέβεις.

Δώστε του ένα μάθημα και αύριο φέρτε τον στο ορυχείο.

Τι θέλεις;

Εδώ είναι το σπίτι μου!

Ψάχνω έναν άνδρα.

Εδώ δεν υπάρχει κανείς άνδρας.

Άσε με! Δεν μ'αρέσεις, ξένε!

Είπα ότι εδώ είναι το σπίτι μου, δεν είσαι ευπρόσδεκτος.

Ξένε!

Υποθέτω ότι θα πρέπει να αισθάνομαι τιμή από την επίσκεψη του διάσημου Λαζάρ.

Είμαι θαυμαστής σου!

Ποιος είσαι;

Έχουμε ξανασυναντηθεί;

Με μένα; Όχι. Γιατί το νομίζεις;

Μου φαίνεται γνώριμο το πρόσωπο σου. Αλλά ας μιλήσουμε για δουλειές.

Τώρα πες μου τι θέλεις;

Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστείς έναν συνεργάτη...

για να μεταφέρεις το χρυσό, που θα πάρεις από τον Μπάρετ.

Σωστά.

Εσύ.

Υπάρχει αρκετό και για τους δυο μας. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος.

Έχεις σχέδιο για να φύγεις από το χωριό;

Οι άνδρες του Μπάρετ θα σε περιμένουν.

Ναι, θα το κοιτάξω.

Έχεις δίκιο.

Αύριο το πρωί θα συζητήσουμε το θέμα.

Θα σε συμβούλευα να είσαι προσεκτικός.

Θα το έχω υπόψιν μου.

Μην ανησυχείς.

Έχω ένα καλό σχέδιο.

Θα τα ξαναπούμε.

Εδώ είναι τα χρήματά σου, Λαζάρ.

Σε ψήγματα χρυσού.

Θα κρατήσεις την συμφωνία, έτσι;

Αύριο θα πρέπει να φύγεις από εδώ.

Εντάξει.

Την αυγή θα είμαι μίλια μακριά.

Στείλε δύο να παρακολουθούν τον Λαζάρ, και άλλους τέσσερις στο πέρασμα.

Αν κάτι πάει στραβά, θα το πληρώσεις.

Ναι, κύριε Μπάρετ. Αυτή τη φορά δεν θα γίνει λάθος.

Μπορείς να στοιχηματίσεις σε αυτό.

Υπάρχει κάτι τρομερό πάνω στον Λαζάρ.

Μην πας.

Το είδα στο πρόσωπο του, θέλει να σε βλάψει.

Πρέπει να πάω, Μάγια. Η μοίρα μου, το ορίζει.

Να συναντήσει ο θύτης το θύμα.

Είναι φτωχοί αγρότες. Σήμερα είναι η Γιορτή της Άνοιξης.

Μόνο ένας δρόμος οδηγεί σε αυτό το μέρος.

Το πέρασμα του "Κορακιού".

Όπως σου έχω πει ήδη, δεν θα τα καταφέρω μόνος.

- Μπορώ να βασιστώ πάνω σου; - Μπορείς να βασιστείς.

Έχω περισσότερη εμπειρία από όσο νομίζεις.

Πανεύκολο.

Είσαι ντυμένος σαν κι εμένα...

Μοιάζεις με μεξικάνικο.

Αν όλα πάνε καλά...

θα γίνεις πλούσιος.

Σίγουρα.

Ο Λαζάρ είναι ακόμα εκεί.

- Θα πρέπει να το πούμε στον Μεντίνα. - Ναι, πάμε.

Χοσέ!

- Τεκίλα από τον κ. Μπάρετ. - Ευχαριστώ.

Μπορείτε να πιείτε στην υγειά του.

Σίγουρα! Πολλές ευχαριστίες, στον κ. Μπάρετ.

Μπάρετ!

Πέτρες. Μόνο οι πέτρες!

Θα το βρω το κάθαρμα!

Κύριε Μπάρετ;

Τον πυροβόλησαν!

Ο χρυσός!

Ο καταραμένος Λαζάρ το έκανε!

Χουάν, πάρ'τον από εδώ.

Ναι, κύριε.

Πού κρύβεσαι, Αμερικανέ;

Μεντίνα!

Ο χρυσός είναι δικός μου.

Υπέροχα. Πρώτα σκότωσες τον κ. Μπάρετ...

και τώρα θέλεις να κλέψεις το χρυσό.

Λοιπόν;

Διαλυθείτε όλοι! Η γιορτή τελείωσε!

Εγώ σκότωσα τον Μπάρετ.

Κατέβασε το πιστόλι σου, τώρα.

Θα πυροβολήσω αυτόν τον τύπο!

- Τον θέλω ζωντανό. - Ζωντανό;

Υπάρχει ένας παλιός, εκκρεμής λογαριασμός.

Πήγαινε πρώτος εσύ.

Μάγια!

Μάγια!

Μεντίνα!

Μην πεθάνεις.

Όχι ..

Δολοφόνε, Λαζάρ!

Δολοφόνε!

Δολοφόνε!

Μην ανησυχείς, Μάγια. Όπου και να πάει, θα τον ακολουθήσω και θα τον πιάσω.

Μην πας. Είδα ένα ποτάμι από αίμα...

μεταξύ των δυο σας.

Άφησε να τον τακτοποιήσει το πεπρωμένο.

Τρέχα, Στάνλεϋ!

Είμαι αθώος!

Στάνλεϋ!

Έλα εδώ!

Έλα να με βοηθήσεις.

Θα πακετάρουμε όλο το χρυσό και θα πάμε στο Μεξικό.

Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.

Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

Τι θέλεις;

Τη ζωή σου.

Καλό το αστείο σου.

Έλα, Στάνλεϋ. Σου είπα να με βοηθήσεις.

Ο άνδρας, που κρατάς φυλακισμένος είναι ο πατέρας μου.

Λοιπόν, είναι ο μπαμπάς σου, ε;

Θα έπρεπε να με ευχαριστείς, που του έσωσα τη ζωή του.

Ευγνωμοσύνη που έκανες κάτι παράνομο σε έναν αθώο άνθρωπο.

Δεν το ήξερα.

Δεν ήμουν σίγουρος.

Δεν έκανες καμία προσπάθεια να ανακαλύψεις την αλήθεια.

Στάνλεϋ, έλα βοήθησε.

Ο γιος σου δεν καταλαβαίνει ότι σε αυτόν τον κόσμο πρέπει να ενεργείς γρήγορα.

Θα είναι πάντα ένας χαμένος.

Ακριβώς όπως συνέβη με σένα.

Έλα, να πακετάρουμε το χρυσό.

Είσαι ένας παλιάνθρωπος.

Και τι θέλεις; Να μονομαχήσεις;

Δεν αξίζει τον κόπο.

Στάνλεϋ!

Γιατί να σκοτωθείς για τα χρήματα; Υπάρχουν αρκετά για όλους.

Σκέψου το, παιδί.

Μπορώ να σε πληγώσω.

Λυπάμαι, Λαζάρ. Δεν θα μου πεις τι θα κάνω.

Είσαι ένας δολοφόνος. Αποφάσισα να σε ξαποστείλω.

Δεν βλέπεις πόσα χρήματα υπάρχουν εδώ;

Χωρίς αίμα δεν μαζεύονται τόσα.

Τρύπα στο μέτωπο, Λαζάρ. Αυτό σκοπεύω να κάνω.

Ίσως δεν έχεις τα κότσια.

Εντάξει.

Αν αυτό θέλεις νεαρέ...

ας γίνει έτσι.

Προσευχήσου, νεαρέ, γιατί αυτό το φέρετρο θα γίνει δικό σου.

Το φέρετρο με τα χρήματα, ε;

Ναι.

Στάνλεϋ... Η επικήρυξη σου...

Είσαι ελεύθερος...

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*