Original subtitles

www.titlovi.com

MRTVACI NEMAJU SENKE

O�ekivao sam te, Lazare.

Prebroj novac.

Verujem ti.

Nisi na�ao zlato. Zar ga nije imao kod sebe?

Potpi�i se.

Od ovog �ovek o�edni.

Daj i meni malo.

Ti si uvek �edan.

Poslu�i se.

Lak�e malo.

Hvala.

Ja za njega i kov�eg dobijem pi�ljivih pet dolara, a onaj...

...gad celu nagradu. Gde je tu pravda?

Evo, popij u njegovo zdravlje.

40 dolara!

40 dolara!

Odmah se vra�am.

Stigao si prekasno.

Ovaj je ve� u kov�egu...

...i �eka ga dug san.

Nije bio toliko vredan da zbog njega rizikuje� svoju ko�u.

Ali, to je tvoja ko�a.

�ime vas mogu poslu�iti?

�eleo bih raditi za vas.

Trebam pomo�, ali jedva da imam dovoljno novaca da bih pre�iveo.

Ali u du�anu na kraju ulice...,

...tra�e jednog jakog pomo�nika.

Ne, hvala. �elim raditi za vas.

Ali, ne mogu platiti.

Mo�e� li mi dati tanjir supe?

Ako ti je to dovoljno, primljen si. Pomo� �e mi dobro do�i.

Mardok!

Lazare! Nemoj me ubiti!

Ne!

Slu�aj, Lazare...

Ne!

Nemoj me ubiti!

Da�u ti zlato!

Ono je ionako moje.

A i nagrada.

Stenli!

Hej, Stenli! To sam ja, Lazar!

Do�i ovamo.

Po�uri.

Hajde.

Koliko dugo �e� me dr�ati ovde?

Lazare, ti zna� istinu.

Obe�ao si da �e� mi pomo�i da doka�em da sam nevin.

Nisam to u�inio. Ovo je gore od zatvora.

Budi strpljiv. Potrebni smo jedan drugom.

To dokazuje tvoju nevinost.

I smrt je bolja od ovakvog �ivota.

Vi�e mi ni�ta nije va�no.

Ali, pre smrti...

...moram dokazati svoju nevinost.

Nisi ga ni dotakao.

Daj mi svoju cigaru.

Gledaj pa�ljivo.

Do�avola! To je bila skupa cigara.

Ionako bi je popu�io.

Jo� jedan zarez na njegovom pi�tolju. Lazar je nepobediv.

Ko mu se suprotstavi gadno �e se provesti.

Zdravo, �erife.

Doveo sam vam Mardoka.

Vidim da ve� znate.

�ak ste i predvideli gde �u ga pogoditi.

Poznate su nam tvoje metode, Lazare.

Zaboravili ste datum.

Jedino u to nisam bio siguran.

�ta se desilo sa zlatom koje je Mardok nosio?

Ne zna� ni�ta o tome.

A mrtvaci ne govore.

Jednog dana �e� pogre�iti, Lazare.

Uzmite. - Hvala, Lazare.

Odlazi�?

Ako je novac u pitanju, mogu ti platiti.

Nije mnogo, ali mo�emo podeliti.

Ovde �e te uvek �ekati topli obrok.

Dovi�enja, mom�e. Moj du�an �e ti uvek biti otvoren.

Kako se zove�? - Tuko Ramirez, gospodine.

Do�i ovamo! Po�uri!

Tvoje ime?

Pakito Suarez, gospodine. - Pridru�i im se! Po�uri!

Idi kod ostalih! - Da, gospodine.

Za danas je dosta.

Uzmite i mene. Moja porodica umire od gladi.

Moram zaraditi da ih prehranim.

Preklinjem te mojom �enom i decom!

Gubi se! Nisi nam potreban!

Molim vas, povedite me!

Dobro �u raditi.

Sna�niji sam od ovih mladi�a.

Molim vas! Uzmite me sa sobom!

Medino!

Zar toliko u�iva� da te mole?

Zna� kakva su nare�enja gospodina Bareta. - Gubi se!

Trebaju mlade i sna�ne radnike.

Jedino tako se zara�uje.

Ja samo izvr�avam nare�enja gospodina Bareta.

Baret! �ovek koji nam je oteo zemlju.

Tretira nas kao sluge. Ali, ovaj �ovek mora da radi.

U redu. Ali, samo ovaj put.

Zapi�i ga.

Hvala, Majo. Bog te blagoslovio.

Jesi li sada zadovoljna? Vidi� kako sam dobar prema tebi?

Sada bi i ti trebala da bude� dobra prema meni?

Ko zna? Mo�da drugi put?

Ne gubimo vreme. Idemo!

Br�e!

Prekinite sa pri�om.

Gurajte!

Sav ovaj rad za tri pezosa.

Moramo pre�iveti.

Br�e malo!

Ti tamo, nastavi!

Pa��u od umora. Odakle tebi toliko energije?

Mislim na porodicu.

Mislim na �enu i decu koja umiru od gladi.

I ja �u uskoro postati otac. Mo�da ve� danas.

Ne gubite vreme!

Vratite se na posao! Ne�u vas mo�i za�tititi.

Nastavite!

Hernandez! �ta rade ta dvojica?

Nije ni�ta, Medino.

Samo im je trebalo malo ohrabrenja za posao!

Dobar dan, senjor Barete.

Vidim da si mu opet dopustio da radi.

Prestar je.

On nam je najbolji radnik. Radi bolje od mladih.

Verujte mi, gospodine Barete.

To nema veze sa Majom.

Ona ga �ak i ne poznaje.

Ona je izuzetna devojka.

Moram je upoznati.

To ne bi bilo u redu. Njeni ljudi bi se mogli pobuniti.

Ne brini. Ne�u je ni dirnuti, ako mi se ne bude me�ala u posao.

Reci joj neka se dr�i svog posla.

Reci joj to, Medino.

Reci joj neka se i dalje dr�i svoje magije i proricanja sudbine.

I neka to ne zaboravi!

Ne mi�i se!

Zar ne zna� ko je to?

Zovu ga Lazar. Najpoznatiji lovac na glave.

Prosvirao bi ti metak kroz glavu pre nego �to bi se stigao pomaknuti.

Neko bi trebao upozoriti Medinu.

�ekaj da u�e unutra.

Daj mi pi�e, a treba mi i soba.

�ta je?

Makni se.

Daj mi sobu? - Bojim se da ne mogu.

Ima� li slobodnu sobu? - Da, ali moram tra�iti...,

...dozvolu od Medine ili gospodina Bareta.

Vrati se ovamo, ti lenji gade! - Ne!

Zna�i, ne �eli� da radi�?

Vrati se ovamo! Stani!

Pokaza�u ja tebi!

Ostavi ga na miru!

Njegova �ena je upravo rodila!

Makni mi se s puta, ve�tice!

Ne mo�e� tako postupati sa mnom!

Pokaza�u ti!

Ostavi ga ili �u te probosti kao svinju!

Ovo nije va�a stvar. Ako mi bude trebala pomo�, tra�i�u je.

�ta se desilo, Majo? - Jedan od tvojih propalica me je napao.

Enrikez!

Vrati se u rudnik. Kasnije �u se pobrinuti za tebe.

�ta tra�i� ovde, stran�e?

Mesto gde bih preno�io. - Ovde nema mesta.

Medino, za�to tako postupa� sa njim?

Trebao bi mu zahvaliti.

Nije mi prijatelj.

Poku�aj biti ljubazan. Nije mislio ni�ta lo�e.

Kako ti ka�e�, Majo.

U redu, stran�e.

Mo�e� ostati koliko �eli�.

Lep pi�tolj.

Sigurno ga zna� upotrebiti.

Prvi put vidim ovakav pi�tolj.

Ne mo�e� proma�iti, ako zna� povu�i obara�.

Vidim da te nije lako zapla�iti.

Rekao sam ti da si ovde dobrodo�ao.

Zar mi se ne�e� zahvaliti?

Tvoj je.

Ba� i nisi tako stra�an, gringo.

�ao mi je �to to nije Lazar.

Hajdemo na pi�e.

Dobar dan, Medino.

Ono je Lazar, lovac na glave.

I �ta sa tim?

Tra�io je sobu bez tvoje dozvole.

U redu.

Vrati�u se.

Pomozi mi.

Te�ko je povre�en.

Pazi.

Samo polako.

Lezi ovde.

Slobodno.

Dobar dan, gospodine Barete. - �ta tra�ite u ovo doba?

U hotelu je lovac na glave.

�ta onda?

Ne mogu rizikovati da izgubim jednog od vas.

Ovaj je opasan, gospodine Barete.

To je Lazar, glavom i bradom.

Ka�e�, Lazar?

On je va�na osoba.

Trebali bismo biti po�a��eni.

Za�to te pla�am? Zna� �ta treba� da uradi� sa strancima.

Nismo imali prilike.

Uzeo je sobu u hotelu.

Bez va�e dozvole.

Moja dozvola nije va�na. Va�na je akcija.

Trebalo bi ga posetiti.

Znate na �ta mislim.

�ta �elite?

Ko si ti?

Reci mi svoje ime.

Za�to si do�ao ovamo?

Ubio je �etvoricu mojih ljudi...,

...gospodine Barete.

Vi ste nesposobne budale!

Dobri ste samo za zapla�ivanje seljaka.

Pona�ate se kao propalice.

Dovoljno je nekoliko hitaca i gotov si.

A ja ne spavam, re�avaju�i va�e probleme.

Nisam ni mogao o�ekivati da upotrebite svoje mozgove.

Tra�io bih nemogu�e.

Koliko vam treba da nau�ite �emu vam slu�i mozak?

Odlazite odavde.

Laku no�, gospodine Barete.

Sam �u se pobrinuti za Lazara.

Dobar dan, gospodine Barete.

Ko god da si, �elim razgovarati sa tobom?

�ao mi je zbog male nezgode pro�le no�i,...

...ali pobrinuo si se da se malo opamete.

Niko to ne bi mogao bolje od tebe.

�ao mi je �to se to dogodilo.

�eleo bih da to razjasnimo.

Da to raspravimo kao ljudi.

Podsetio si ih na stare dane, pa su se malo uspani�ili.

Ovo selo je puno ljudi koji poku�avaju zaboraviti pro�lost.

I ja im �elim pomo�i.

I ti bi mogao pomo�i.

Predlo�i�u ti ne�to.

Ovo je novac da ti nadoknadimo za neprilike koje si imao.

Uzmi ga i idi odavde.

Tu je jo� pet hiljada dolara.

�ta ka�e�?

Lepa suma, a ne mora� potezati pi�tolj?

To je po�teno. Ne mo�e� odbiti.

Velikodu�an sam.

Vidim...

Godine te nisu promenile, Bili Ringu.

Samo si postao bogatiji.

Novcem se kupuje ugled.

To je bilo davno.

Platio sam za svoje zlo�ine.

Posvetio sam �ivot ovim ljudima, a to je ispravilo gre�ke...

...koje sam po�inio u pro�losti.

Promenio sam se. Kunem se.

Plati�u ti vi�e od ove nagrade.

Mnogo vi�e.

Da�u ti 30.000 dolara!

�elim 50.000 dolara.

Pedeset?

Gde da na�em toliki novac?

Pedeset hiljada dolara?!

�uo si moju ponudu.

Niti cent manje.

Pobedio si, Lazare.

Daj mi malo vremena.

Do sutra poslepodne.

U redu. Do sutra.

On ho�e da na lak na�in zaradi bogatstvo.

Moramo ga osujetiti.

50.000 dolara.

Suma koju tra�i je preterana.

�ak ni sa svojim konjima...

...ne vredite ni upola toliko.

Tra�i pedeset hiljada dolara. Pristao sam da delujem kao posrednik.

Nadam se da vam je jasno da ne mogu dati tolike novce.

Ne�u dopustiti da to sredite na svoj na�in, pa moram platiti.

Da budem precizniji, plati�u za vas.

A tu sumu �u oduzeti od va�ih plata.

Onoliko koliko je za svakog od vas ponu�eno.

Vrati�ete mi sa kamatama, osim ako odmah ne vratimo celu sumu.

Jeste li razumeli? Ovaj put ne �elim proma�aje. Nau�ite koristiti glave.

�ta tra�i� ovde?

Pretra�ite ga.

Nema ni�ta.

Ti si nov ovde.

Ovde se za �ivot zara�uje radom, a ne kra�om.

Nau�ite ga pameti, a sutra ga dovedite u rudnik.

Ko si ti?

�ta �eli�, stran�e?

Tra�im jednog �oveka.

Ovde nema nikoga.

Pusti me!

Ovo je moja ku�a i ovde nisi dobrodo�ao, stran�e.

Trebao bih biti po�a��en tvojom posetom.

Na neki na�in, tvoj sam obo�avalac.

Ko si ti?

Jesmo li se ve� sreli?

Ne. Za�to to misli�?

Tvoje lice mi je poznato. - Pre�imo na posao.

�ta �eli�?

Za sutra �e ti trebati partner.

Da. Ti.

Bi�e dovoljno za obojicu, a sam ne bih mogao

Sigurno si ve� isplanirao kako da ode� iz sela?

Baretovi ljudi �e biti na stra�i.

Znam.

Ima� pravo.

Objasni�u ti sutra ujutro.

Bolje da se isplati.

Znam kako �u sa njima.

Ne brini.

Potreban je samo jedan pokret rukom.

Vide�e�.

Tvoj novac, Lazare.

U zlatu.

Tako smo se dogovorili?

Sutra mora� oti�i.

Tako �e i biti.

Ujutru �u ve� biti daleko.

Ostavi dvojicu da paze na Lazara, a �etvoricu po�alji na stra�u, na put.

Ako ne�to krene naopako, gotov si.

Ovaj put ne�e biti gre�ke, gospodine Barete.

Mo�ete se kladiti u to.

U njemu ima ne�to zlo.

Ne idi.

Taj izraz na njegovom licu. �eli te povrediti.

Moram i�i, Majo.

Moja sudbina je vezana za njegovu,...

...kao �to je i njegova vezana za njegove �rtve.

To su seljaci. Danas se sprema gozba.

Odavde mo�emo samo kroz Gavranov prolaz.

I kao �to sam ve� rekao, ne mo�e� sam.

Mora�u te �tititi? - Ne, ja �u �tititi tebe.

Bi�e jednostavno.

Obu�i �e� moju ode�u,...

...a ja �u se preru�iti u Meksikanca.

Ako sve bude u redu posta�e� bogat �ovek.

To mi odgovara.

Lazar je jo� uvek gore.

Trebali bismo javiti Medini. - Hajdemo.

Hoze, gospodin Baret �alje tekilu. Pun vam hvala.

Pobrini se da je popije�. - Hvala, Medina.

Mnogo hvala, gospodinu Baretu.

Barete!

Kamenje. Obi�no kamenje!

Prona�i �u te, gade!

Gospodine Barete?

Mrtav je?

Zlato!

Bio je to Lazar!

Huane, odvedi ga.

Da, gospodine.

Gde se krije�, gringo?

Medino!

To zlato pripada meni!

Prvo si ubio Bareta, a sada �eli� njegovo zlato.

Je li tako?!

Maknite se! Gozba je zavr�ena!

Ja sam ubio Bareta. Sve vas je varao. Baci pi�tolj!

Ne, dok ga ne ubijem!

Ne, treba mi �iv. - �iv?

Moramo srediti stare ra�une.

Ali, prvo ga prepu�tam tebi.

Majo!

Majo!

Medino!

Nemoj umreti.

Ne...

Ubico, Lazare!

Ubico!

Ubico!

Ne brini, Majo. Sledi�u ga i osvetiti se.

Ne idi. Vidim reku krvi izme�u vas dvojice.

Neka bude onako kako je sudbina odlu�ila.

Tr�i, Stenli!

Tr�i!

Stenli!

Do�i ovamo!

Pomozi mi.

Uze�emo zlato i idemo u Meksiko.

Ne izgleda� sre�an zbog toga.

Nisam o�ekivao da te vidim ovde.

�ta si tra�io?

Tvoje skrovi�te.

Vidim da voli� svoje �ale.

Stenli, pomozi mi.

Ovaj �ovek koga dr�i� u zato�eni�tvu je moj otac.

Zna�i, to je tvoj otac?

Trebao bi mi biti zahvalan �to sam mu spasio �ivot.

Zahvalan �to nevinog �oveka dr�i� u zatvoru?

Nisam bio siguran u njegovu nevinost.

Nikada nisi ni poku�ao saznati istinu.

Stenli, do�i i pomozi mi.

Tvoj sin ne razume da mora� delovati brzo, jer ina�e postaje� gubitnik.

Pogledaj �ta se tebi desilo.

Do�i i pomozi mi.

Pokvareni gade.

�eli� me naterati na borbu?

Kakva korist od toga?

Stenli!

Za�to da se tu�emo kada ovde ima dovoljno zlata za sve nas.

Razmisli o tome.

Mogao bi nastradati.

�ao mi je, Lazare.

Ti si ubica i mogao bi odlu�iti da uzme� svo zlato.

Zar ne vidi� koliko ovde ima novca?

A jo� nisam ni dodao novac od nagrade.

Ciljaj u �elo, jer i ja �u to u�initi.

Osim ako nisi izgubio hrabrost.

U redu.

Ako tako �eli�...

Tako �e i biti.

Izreci svoju molitvu, jer ovaj sanduk �eka na tebe.

Sanduk oblo�en novcem?

Stenli... Tvoja nagrada...

Slobodan si...

Preuzeto sa www.titlovi.com