Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,955 --> 00:00:24,955
www.titlovi.com
2
00:00:27,955 --> 00:00:35,695
MRTVACI NEMAJU SENKE
3
00:02:00,703 --> 00:02:03,343
O�ekivao sam te,
Lazare.
4
00:02:12,753 --> 00:02:14,744
Prebroj novac.
5
00:02:15,646 --> 00:02:17,156
Verujem ti.
6
00:02:17,494 --> 00:02:21,319
Nisi na�ao zlato.
Zar ga nije imao kod sebe?
7
00:02:31,036 --> 00:02:33,432
Potpi�i se.
8
00:02:45,330 --> 00:02:49,889
Od ovog �ovek o�edni.
9
00:02:49,974 --> 00:02:52,529
Daj i meni malo.
10
00:02:53,430 --> 00:02:54,944
Ti si uvek �edan.
11
00:02:56,430 --> 00:02:57,810
Poslu�i se.
12
00:02:58,224 --> 00:03:01,290
Lak�e malo.
13
00:03:03,139 --> 00:03:04,321
Hvala.
14
00:03:07,516 --> 00:03:13,039
Ja za njega i kov�eg dobijem
pi�ljivih pet dolara, a onaj...
15
00:03:13,039 --> 00:03:14,566
...gad celu nagradu.
Gde je tu pravda?
16
00:03:18,864 --> 00:03:21,115
Evo, popij u njegovo zdravlje.
17
00:03:21,239 --> 00:03:23,478
40 dolara!
18
00:03:24,542 --> 00:03:26,061
40 dolara!
19
00:03:26,855 --> 00:03:29,737
Odmah se vra�am.
20
00:03:51,396 --> 00:03:54,184
Stigao si prekasno.
21
00:03:54,184 --> 00:03:57,878
Ovaj je ve� u kov�egu...
22
00:03:57,913 --> 00:04:01,638
...i �eka ga dug san.
23
00:04:01,684 --> 00:04:04,975
Nije bio toliko vredan da
zbog njega rizikuje� svoju ko�u.
24
00:04:10,806 --> 00:04:14,084
Ali, to je tvoja ko�a.
25
00:09:05,191 --> 00:09:07,745
�ime vas mogu poslu�iti?
26
00:09:33,905 --> 00:09:35,422
�eleo bih raditi za vas.
27
00:09:35,822 --> 00:09:39,802
Trebam pomo�, ali jedva da imam
dovoljno novaca da bih pre�iveo.
28
00:09:39,837 --> 00:09:41,447
Ali u du�anu na kraju ulice...,
29
00:09:41,447 --> 00:09:44,456
...tra�e jednog jakog pomo�nika.
30
00:09:44,491 --> 00:09:46,894
Ne, hvala. �elim raditi za vas.
31
00:09:48,473 --> 00:09:50,804
Ali, ne mogu platiti.
32
00:09:55,515 --> 00:09:57,452
Mo�e� li mi dati tanjir supe?
33
00:09:57,698 --> 00:10:04,066
Ako ti je to dovoljno, primljen si.
Pomo� �e mi dobro do�i.
34
00:14:04,221 --> 00:14:06,046
Mardok!
35
00:14:06,336 --> 00:14:09,310
Lazare! Nemoj me ubiti!
36
00:14:09,831 --> 00:14:10,631
Ne!
37
00:14:11,625 --> 00:14:13,926
Slu�aj, Lazare...
38
00:14:14,023 --> 00:14:14,750
Ne!
39
00:14:15,145 --> 00:14:17,598
Nemoj me ubiti!
40
00:14:18,083 --> 00:14:19,583
Da�u ti zlato!
41
00:14:19,583 --> 00:14:21,781
Ono je ionako moje.
42
00:14:25,743 --> 00:14:28,203
A i nagrada.
43
00:14:28,639 --> 00:14:30,192
Stenli!
44
00:14:30,192 --> 00:14:32,610
Hej, Stenli!
To sam ja, Lazar!
45
00:14:42,988 --> 00:14:44,674
Do�i ovamo.
46
00:14:53,617 --> 00:14:55,062
Po�uri.
47
00:14:57,248 --> 00:14:57,908
Hajde.
48
00:15:02,402 --> 00:15:06,096
Koliko dugo �e� me dr�ati ovde?
49
00:15:08,020 --> 00:15:11,437
Lazare, ti zna� istinu.
50
00:15:11,517 --> 00:15:15,601
Obe�ao si da �e� mi pomo�i
da doka�em da sam nevin.
51
00:15:16,490 --> 00:15:20,990
Nisam to u�inio.
Ovo je gore od zatvora.
52
00:15:21,162 --> 00:15:25,044
Budi strpljiv.
Potrebni smo jedan drugom.
53
00:15:25,087 --> 00:15:27,372
To dokazuje tvoju nevinost.
54
00:15:29,719 --> 00:15:32,176
I smrt je bolja od ovakvog �ivota.
55
00:15:32,482 --> 00:15:35,436
Vi�e mi ni�ta nije va�no.
56
00:15:35,716 --> 00:15:37,678
Ali, pre smrti...
57
00:15:39,111 --> 00:15:41,713
...moram dokazati svoju nevinost.
58
00:16:16,846 --> 00:16:20,262
Nisi ga ni dotakao.
59
00:16:20,262 --> 00:16:21,497
Daj mi svoju cigaru.
60
00:16:28,191 --> 00:16:29,456
Gledaj pa�ljivo.
61
00:16:40,973 --> 00:16:44,475
Do�avola!
To je bila skupa cigara.
62
00:16:45,169 --> 00:16:47,514
Ionako bi je popu�io.
63
00:17:23,305 --> 00:17:27,650
Jo� jedan zarez na njegovom
pi�tolju. Lazar je nepobediv.
64
00:17:28,117 --> 00:17:31,090
Ko mu se suprotstavi
gadno �e se provesti.
65
00:17:49,884 --> 00:17:51,323
Zdravo, �erife.
66
00:17:51,323 --> 00:17:53,266
Doveo sam vam Mardoka.
67
00:17:54,155 --> 00:17:56,502
Vidim da ve� znate.
68
00:17:59,685 --> 00:18:03,687
�ak ste i predvideli
gde �u ga pogoditi.
69
00:18:04,620 --> 00:18:07,653
Poznate su nam
tvoje metode, Lazare.
70
00:18:08,067 --> 00:18:12,880
Zaboravili ste datum.
71
00:18:12,543 --> 00:18:16,163
Jedino u to nisam bio siguran.
72
00:18:37,012 --> 00:18:42,472
�ta se desilo sa zlatom
koje je Mardok nosio?
73
00:18:51,217 --> 00:18:53,573
Ne zna� ni�ta o tome.
74
00:18:57,896 --> 00:19:00,938
A mrtvaci ne govore.
75
00:19:11,246 --> 00:19:14,164
Jednog dana �e� pogre�iti,
Lazare.
76
00:19:40,248 --> 00:19:42,354
Uzmite.
- Hvala, Lazare.
77
00:19:59,527 --> 00:20:01,312
Odlazi�?
78
00:20:01,762 --> 00:20:05,733
Ako je novac u pitanju,
mogu ti platiti.
79
00:20:05,733 --> 00:20:09,915
Nije mnogo, ali mo�emo podeliti.
80
00:20:11,696 --> 00:20:16,132
Ovde �e te uvek �ekati topli obrok.
81
00:20:18,397 --> 00:20:25,092
Dovi�enja, mom�e. Moj du�an
�e ti uvek biti otvoren.
82
00:23:25,453 --> 00:23:28,073
Kako se zove�?
- Tuko Ramirez, gospodine.
83
00:23:31,093 --> 00:23:32,714
Do�i ovamo!
Po�uri!
84
00:23:36,961 --> 00:23:37,935
Tvoje ime?
85
00:23:37,936 --> 00:23:41,075
Pakito Suarez, gospodine.
- Pridru�i im se! Po�uri!
86
00:23:43,098 --> 00:23:45,934
Idi kod ostalih!
- Da, gospodine.
87
00:23:47,291 --> 00:23:48,993
Za danas je dosta.
88
00:23:52,003 --> 00:23:56,088
Uzmite i mene.
Moja porodica umire od gladi.
89
00:23:56,088 --> 00:23:59,217
Moram zaraditi da ih prehranim.
90
00:23:59,217 --> 00:24:03,200
Preklinjem te mojom �enom i decom!
91
00:24:03,200 --> 00:24:07,261
Gubi se! Nisi nam potreban!
92
00:24:09,372 --> 00:24:12,658
Molim vas, povedite me!
93
00:24:13,399 --> 00:24:16,898
Dobro �u raditi.
94
00:24:16,897 --> 00:24:19,123
Sna�niji sam od ovih mladi�a.
95
00:24:19,124 --> 00:24:23,534
Molim vas! Uzmite me sa sobom!
96
00:24:24,528 --> 00:24:25,350
Medino!
97
00:24:26,749 --> 00:24:28,744
Zar toliko
u�iva� da te mole?
98
00:24:28,745 --> 00:24:32,359
Zna� kakva su nare�enja
gospodina Bareta. - Gubi se!
99
00:24:33,336 --> 00:24:35,917
Trebaju mlade i sna�ne radnike.
100
00:24:40,199 --> 00:24:42,896
Jedino tako se zara�uje.
101
00:24:43,688 --> 00:24:47,219
Ja samo izvr�avam nare�enja
gospodina Bareta.
102
00:24:47,219 --> 00:24:51,966
Baret! �ovek koji
nam je oteo zemlju.
103
00:24:51,966 --> 00:24:55,988
Tretira nas kao sluge.
Ali, ovaj �ovek mora da radi.
104
00:25:06,144 --> 00:25:07,803
U redu. Ali, samo ovaj put.
105
00:25:08,294 --> 00:25:09,333
Zapi�i ga.
106
00:25:09,648 --> 00:25:11,913
Hvala, Majo.
Bog te blagoslovio.
107
00:25:12,182 --> 00:25:16,796
Jesi li sada zadovoljna?
Vidi� kako sam dobar prema tebi?
108
00:25:18,619 --> 00:25:21,918
Sada bi i ti trebala da bude�
dobra prema meni?
109
00:25:22,953 --> 00:25:25,066
Ko zna? Mo�da drugi put?
110
00:25:31,791 --> 00:25:33,389
Ne gubimo vreme. Idemo!
111
00:25:37,837 --> 00:25:39,057
Br�e!
112
00:25:44,326 --> 00:25:46,793
Prekinite sa pri�om.
113
00:26:50,582 --> 00:26:52,238
Gurajte!
114
00:27:46,126 --> 00:27:48,337
Sav ovaj rad za tri pezosa.
115
00:27:49,116 --> 00:27:51,197
Moramo pre�iveti.
116
00:27:53,631 --> 00:27:55,153
Br�e malo!
117
00:28:05,181 --> 00:28:06,874
Ti tamo, nastavi!
118
00:28:07,398 --> 00:28:11,592
Pa��u od umora.
Odakle tebi toliko energije?
119
00:28:12,012 --> 00:28:14,726
Mislim na porodicu.
120
00:28:15,289 --> 00:28:18,574
Mislim na �enu i decu
koja umiru od gladi.
121
00:28:19,214 --> 00:28:24,439
I ja �u uskoro postati otac.
Mo�da ve� danas.
122
00:28:24,648 --> 00:28:26,698
Ne gubite vreme!
123
00:28:26,698 --> 00:28:30,038
Vratite se na posao!
Ne�u vas mo�i za�tititi.
124
00:28:30,038 --> 00:28:31,301
Nastavite!
125
00:28:32,203 --> 00:28:34,851
Hernandez! �ta rade ta dvojica?
126
00:28:37,931 --> 00:28:39,425
Nije ni�ta, Medino.
127
00:28:42,689 --> 00:28:46,001
Samo im je trebalo
malo ohrabrenja za posao!
128
00:29:14,087 --> 00:29:15,848
Dobar dan, senjor Barete.
129
00:29:16,792 --> 00:29:19,524
Vidim da si mu opet dopustio da radi.
130
00:29:19,848 --> 00:29:23,019
Prestar je.
131
00:29:25,675 --> 00:29:29,357
On nam je najbolji radnik.
Radi bolje od mladih.
132
00:29:31,447 --> 00:29:33,391
Verujte mi, gospodine Barete.
133
00:29:33,816 --> 00:29:35,881
To nema veze sa Majom.
134
00:29:36,811 --> 00:29:38,967
Ona ga �ak i ne poznaje.
135
00:29:39,750 --> 00:29:42,289
Ona je izuzetna devojka.
136
00:29:42,290 --> 00:29:44,065
Moram je upoznati.
137
00:29:44,065 --> 00:29:50,070
To ne bi bilo u redu.
Njeni ljudi bi se mogli pobuniti.
138
00:29:52,189 --> 00:29:54,740
Ne brini. Ne�u je ni dirnuti, ako
mi se ne bude me�ala u posao.
139
00:29:54,740 --> 00:29:57,271
Reci joj neka se dr�i svog posla.
140
00:29:57,271 --> 00:29:59,400
Reci joj to, Medino.
141
00:29:59,399 --> 00:30:03,124
Reci joj neka se i dalje dr�i
svoje magije i proricanja sudbine.
142
00:30:03,124 --> 00:30:04,344
I neka to ne zaboravi!
143
00:31:22,993 --> 00:31:24,617
Ne mi�i se!
144
00:31:24,617 --> 00:31:26,499
Zar ne zna� ko je to?
145
00:31:26,499 --> 00:31:29,931
Zovu ga Lazar.
Najpoznatiji lovac na glave.
146
00:31:34,145 --> 00:31:37,914
Prosvirao bi ti metak kroz glavu
pre nego �to bi se stigao pomaknuti.
147
00:31:37,914 --> 00:31:40,271
Neko bi trebao upozoriti Medinu.
148
00:31:41,135 --> 00:31:43,083
�ekaj da u�e unutra.
149
00:32:27,583 --> 00:32:28,638
Daj mi pi�e, a treba mi i soba.
150
00:32:39,531 --> 00:32:40,026
�ta je?
151
00:32:44,013 --> 00:32:44,861
Makni se.
152
00:32:53,131 --> 00:32:55,918
Daj mi sobu?
- Bojim se da ne mogu.
153
00:32:56,418 --> 00:32:59,852
Ima� li slobodnu sobu?
- Da, ali moram tra�iti...,
154
00:32:59,952 --> 00:33:02,712
...dozvolu od Medine
ili gospodina Bareta.
155
00:34:45,671 --> 00:34:48,364
Vrati se ovamo, ti lenji gade!
- Ne!
156
00:35:04,397 --> 00:35:06,152
Zna�i, ne �eli� da radi�?
157
00:35:18,881 --> 00:35:20,140
Vrati se ovamo! Stani!
158
00:35:26,687 --> 00:35:27,873
Pokaza�u ja tebi!
159
00:35:33,192 --> 00:35:35,233
Ostavi ga na miru!
160
00:35:37,411 --> 00:35:38,990
Njegova �ena je upravo rodila!
161
00:35:39,667 --> 00:35:41,821
Makni mi se s puta, ve�tice!
162
00:35:43,159 --> 00:35:44,723
Ne mo�e� tako postupati sa mnom!
163
00:35:45,602 --> 00:35:46,953
Pokaza�u ti!
164
00:35:48,643 --> 00:35:51,160
Ostavi ga ili �u te
probosti kao svinju!
165
00:35:56,907 --> 00:36:00,273
Ovo nije va�a stvar. Ako mi bude
trebala pomo�, tra�i�u je.
166
00:36:19,888 --> 00:36:23,412
�ta se desilo, Majo? - Jedan od
tvojih propalica me je napao.
167
00:36:24,901 --> 00:36:26,043
Enrikez!
168
00:36:27,020 --> 00:36:29,497
Vrati se u rudnik.
Kasnije �u se pobrinuti za tebe.
169
00:36:31,672 --> 00:36:33,378
�ta tra�i� ovde, stran�e?
170
00:36:34,538 --> 00:36:37,317
Mesto gde bih preno�io.
- Ovde nema mesta.
171
00:36:37,318 --> 00:36:40,965
Medino, za�to tako postupa� sa njim?
172
00:36:41,298 --> 00:36:42,924
Trebao bi mu zahvaliti.
173
00:36:42,923 --> 00:36:44,889
Nije mi prijatelj.
174
00:36:44,890 --> 00:36:48,056
Poku�aj biti ljubazan.
Nije mislio ni�ta lo�e.
175
00:36:48,152 --> 00:36:50,756
Kako ti ka�e�, Majo.
176
00:36:50,936 --> 00:36:53,280
U redu, stran�e.
177
00:36:54,394 --> 00:36:57,791
Mo�e� ostati koliko �eli�.
178
00:37:22,637 --> 00:37:24,989
Lep pi�tolj.
179
00:37:24,989 --> 00:37:26,860
Sigurno ga zna� upotrebiti.
180
00:37:30,111 --> 00:37:32,545
Prvi put vidim ovakav pi�tolj.
181
00:37:34,158 --> 00:37:37,400
Ne mo�e� proma�iti,
ako zna� povu�i obara�.
182
00:37:55,945 --> 00:37:58,181
Vidim da te nije lako zapla�iti.
183
00:38:08,756 --> 00:38:11,001
Rekao sam ti da si ovde dobrodo�ao.
184
00:38:19,599 --> 00:38:21,831
Zar mi se ne�e� zahvaliti?
185
00:38:36,503 --> 00:38:37,655
Tvoj je.
186
00:39:00,118 --> 00:39:03,000
Ba� i nisi tako stra�an, gringo.
187
00:39:15,882 --> 00:39:18,229
�ao mi je �to to nije Lazar.
188
00:39:25,922 --> 00:39:27,040
Hajdemo na pi�e.
189
00:40:09,707 --> 00:40:11,735
Dobar dan, Medino.
190
00:40:12,679 --> 00:40:16,753
Ono je Lazar, lovac na glave.
191
00:40:18,826 --> 00:40:19,520
I �ta sa tim?
192
00:40:23,610 --> 00:40:26,416
Tra�io je sobu bez tvoje dozvole.
193
00:40:26,450 --> 00:40:27,971
U redu.
194
00:40:31,549 --> 00:40:32,872
Vrati�u se.
195
00:40:58,713 --> 00:41:00,688
Pomozi mi.
196
00:41:04,212 --> 00:41:05,735
Te�ko je povre�en.
197
00:41:42,155 --> 00:41:43,036
Pazi.
198
00:41:44,027 --> 00:41:44,863
Samo polako.
199
00:41:51,786 --> 00:41:52,939
Lezi ovde.
200
00:42:01,857 --> 00:42:02,607
Slobodno.
201
00:42:03,711 --> 00:42:06,258
Dobar dan, gospodine Barete.
- �ta tra�ite u ovo doba?
202
00:42:06,657 --> 00:42:10,387
U hotelu je lovac na glave.
203
00:42:11,779 --> 00:42:13,127
�ta onda?
204
00:42:13,466 --> 00:42:17,281
Ne mogu rizikovati da
izgubim jednog od vas.
205
00:42:17,906 --> 00:42:19,858
Ovaj je opasan,
gospodine Barete.
206
00:42:20,634 --> 00:42:22,558
To je Lazar, glavom i bradom.
207
00:42:25,643 --> 00:42:27,311
Ka�e�, Lazar?
208
00:42:28,227 --> 00:42:30,358
On je va�na osoba.
209
00:42:30,359 --> 00:42:32,590
Trebali bismo biti po�a��eni.
210
00:42:33,439 --> 00:42:36,898
Za�to te pla�am? Zna� �ta
treba� da uradi� sa strancima.
211
00:42:36,933 --> 00:42:39,950
Nismo imali prilike.
212
00:42:40,054 --> 00:42:42,499
Uzeo je sobu u hotelu.
213
00:42:44,573 --> 00:42:45,756
Bez va�e dozvole.
214
00:42:47,066 --> 00:42:49,960
Moja dozvola nije va�na.
Va�na je akcija.
215
00:42:49,960 --> 00:42:53,710
Trebalo bi ga posetiti.
216
00:42:54,707 --> 00:42:56,134
Znate na �ta mislim.
217
00:44:37,232 --> 00:44:38,513
�ta �elite?
218
00:46:50,143 --> 00:46:51,843
Ko si ti?
219
00:46:55,361 --> 00:46:56,742
Reci mi svoje ime.
220
00:46:57,334 --> 00:46:59,155
Za�to si do�ao ovamo?
221
00:47:00,148 --> 00:47:02,241
Ubio je �etvoricu mojih ljudi...,
222
00:47:03,374 --> 00:47:04,764
...gospodine Barete.
223
00:47:07,605 --> 00:47:09,755
Vi ste nesposobne budale!
224
00:47:13,949 --> 00:47:16,198
Dobri ste samo za
zapla�ivanje seljaka.
225
00:47:24,402 --> 00:47:26,495
Pona�ate se kao propalice.
226
00:47:28,890 --> 00:47:31,514
Dovoljno je nekoliko
hitaca i gotov si.
227
00:47:34,976 --> 00:47:38,172
A ja ne spavam,
re�avaju�i va�e probleme.
228
00:47:45,272 --> 00:47:48,923
Nisam ni mogao o�ekivati
da upotrebite svoje mozgove.
229
00:47:49,453 --> 00:47:51,100
Tra�io bih nemogu�e.
230
00:47:54,142 --> 00:47:57,408
Koliko vam treba da nau�ite
�emu vam slu�i mozak?
231
00:47:58,886 --> 00:48:00,330
Odlazite odavde.
232
00:48:01,600 --> 00:48:03,244
Laku no�, gospodine Barete.
233
00:48:06,591 --> 00:48:08,313
Sam �u se pobrinuti za Lazara.
234
00:49:08,280 --> 00:49:10,016
Dobar dan, gospodine Barete.
235
00:49:33,809 --> 00:49:36,622
Ko god da si,
�elim razgovarati sa tobom?
236
00:49:41,134 --> 00:49:43,973
�ao mi je zbog male
nezgode pro�le no�i,...
237
00:49:44,073 --> 00:49:46,759
...ali pobrinuo si se
da se malo opamete.
238
00:49:46,760 --> 00:49:48,811
Niko to ne bi mogao bolje od tebe.
239
00:49:52,307 --> 00:49:55,971
�ao mi je �to se to dogodilo.
240
00:50:01,768 --> 00:50:03,703
�eleo bih da to razjasnimo.
241
00:50:03,704 --> 00:50:07,052
Da to raspravimo kao ljudi.
242
00:50:20,542 --> 00:50:25,334
Podsetio si ih na stare dane,
pa su se malo uspani�ili.
243
00:50:41,803 --> 00:50:45,764
Ovo selo je puno ljudi koji
poku�avaju zaboraviti pro�lost.
244
00:50:45,763 --> 00:50:48,344
I ja im �elim pomo�i.
245
00:50:48,345 --> 00:50:51,003
I ti bi mogao pomo�i.
246
00:50:52,833 --> 00:50:54,362
Predlo�i�u ti ne�to.
247
00:51:02,629 --> 00:51:07,470
Ovo je novac da ti nadoknadimo
za neprilike koje si imao.
248
00:51:07,598 --> 00:51:09,650
Uzmi ga i idi odavde.
249
00:51:14,384 --> 00:51:16,483
Tu je jo� pet hiljada dolara.
250
00:51:21,816 --> 00:51:24,666
�ta ka�e�?
251
00:51:26,458 --> 00:51:30,592
Lepa suma, a ne mora�
potezati pi�tolj?
252
00:51:31,398 --> 00:51:35,533
To je po�teno.
Ne mo�e� odbiti.
253
00:51:35,121 --> 00:51:37,184
Velikodu�an sam.
254
00:51:38,866 --> 00:51:40,032
Vidim...
255
00:51:45,694 --> 00:51:48,454
Godine te nisu promenile,
Bili Ringu.
256
00:51:48,950 --> 00:51:51,029
Samo si postao bogatiji.
257
00:51:51,801 --> 00:51:54,501
Novcem se kupuje ugled.
258
00:51:55,010 --> 00:51:58,946
To je bilo davno.
259
00:51:58,946 --> 00:52:01,798
Platio sam za svoje zlo�ine.
260
00:52:01,884 --> 00:52:04,675
Posvetio sam �ivot ovim ljudima,
a to je ispravilo gre�ke...
261
00:52:04,675 --> 00:52:07,830
...koje sam po�inio u pro�losti.
262
00:52:08,089 --> 00:52:10,770
Promenio sam se.
Kunem se.
263
00:52:11,148 --> 00:52:13,244
Plati�u ti vi�e od ove nagrade.
264
00:52:14,526 --> 00:52:16,059
Mnogo vi�e.
265
00:52:16,453 --> 00:52:17,993
Da�u ti 30.000 dolara!
266
00:52:18,754 --> 00:52:21,757
�elim 50.000 dolara.
267
00:52:22,031 --> 00:52:23,167
Pedeset?
268
00:52:24,604 --> 00:52:26,159
Gde da na�em toliki novac?
269
00:52:27,736 --> 00:52:29,683
Pedeset hiljada dolara?!
270
00:52:33,177 --> 00:52:34,649
�uo si moju ponudu.
271
00:52:35,829 --> 00:52:37,144
Niti cent manje.
272
00:52:53,419 --> 00:52:54,905
Pobedio si, Lazare.
273
00:52:56,693 --> 00:52:58,396
Daj mi malo vremena.
274
00:53:01,414 --> 00:53:02,913
Do sutra poslepodne.
275
00:53:06,329 --> 00:53:10,612
U redu. Do sutra.
276
00:54:04,528 --> 00:54:06,999
On ho�e da na lak na�in
zaradi bogatstvo.
277
00:54:07,880 --> 00:54:12,003
Moramo ga osujetiti.
278
00:54:15,014 --> 00:54:16,639
50.000 dolara.
279
00:54:18,156 --> 00:54:20,858
Suma koju tra�i je preterana.
280
00:54:22,740 --> 00:54:25,243
�ak ni sa svojim konjima...
281
00:54:28,044 --> 00:54:31,716
...ne vredite ni upola toliko.
282
00:54:34,944 --> 00:54:38,362
Tra�i pedeset hiljada dolara.
Pristao sam da delujem kao posrednik.
283
00:54:38,546 --> 00:54:44,320
Nadam se da vam je jasno da
ne mogu dati tolike novce.
284
00:54:45,537 --> 00:54:48,067
Ne�u dopustiti da to sredite na
svoj na�in, pa moram platiti.
285
00:54:48,325 --> 00:54:51,135
Da budem precizniji,
plati�u za vas.
286
00:54:52,653 --> 00:54:57,176
A tu sumu �u oduzeti
od va�ih plata.
287
00:54:57,441 --> 00:55:00,291
Onoliko koliko je za svakog
od vas ponu�eno.
288
00:55:01,008 --> 00:55:03,629
Vrati�ete mi sa kamatama, osim
ako odmah ne vratimo celu sumu.
289
00:55:03,716 --> 00:55:06,986
Jeste li razumeli? Ovaj put ne �elim
proma�aje. Nau�ite koristiti glave.
290
00:56:53,742 --> 00:56:54,732
�ta tra�i� ovde?
291
00:56:57,236 --> 00:56:58,110
Pretra�ite ga.
292
00:57:10,967 --> 00:57:11,864
Nema ni�ta.
293
00:57:12,495 --> 00:57:14,305
Ti si nov ovde.
294
00:57:14,738 --> 00:57:17,544
Ovde se za �ivot zara�uje
radom, a ne kra�om.
295
00:57:21,379 --> 00:57:24,387
Nau�ite ga pameti,
a sutra ga dovedite u rudnik.
296
00:59:25,797 --> 00:59:26,950
Ko si ti?
297
00:59:34,968 --> 00:59:36,545
�ta �eli�, stran�e?
298
00:59:39,389 --> 00:59:41,122
Tra�im jednog �oveka.
299
00:59:42,437 --> 00:59:44,078
Ovde nema nikoga.
300
00:59:49,157 --> 00:59:50,854
Pusti me!
301
01:00:23,610 --> 01:00:28,364
Ovo je moja ku�a i ovde
nisi dobrodo�ao, stran�e.
302
01:01:05,569 --> 01:01:10,248
Trebao bih biti po�a��en
tvojom posetom.
303
01:01:10,249 --> 01:01:12,224
Na neki na�in,
tvoj sam obo�avalac.
304
01:01:14,790 --> 01:01:15,806
Ko si ti?
305
01:01:16,097 --> 01:01:17,702
Jesmo li se ve� sreli?
306
01:01:18,210 --> 01:01:20,786
Ne. Za�to to misli�?
307
01:01:20,787 --> 01:01:23,884
Tvoje lice mi je poznato.
- Pre�imo na posao.
308
01:01:25,491 --> 01:01:26,976
�ta �eli�?
309
01:01:26,977 --> 01:01:31,004
Za sutra �e ti trebati partner.
310
01:01:31,103 --> 01:01:32,620
Da. Ti.
311
01:01:33,857 --> 01:01:38,495
Bi�e dovoljno za obojicu,
a sam ne bih mogao
312
01:01:38,639 --> 01:01:41,773
Sigurno si ve� isplanirao
kako da ode� iz sela?
313
01:01:44,512 --> 01:01:46,464
Baretovi ljudi �e biti na stra�i.
314
01:01:49,583 --> 01:01:50,847
Znam.
315
01:01:53,958 --> 01:01:54,693
Ima� pravo.
316
01:01:58,011 --> 01:02:00,202
Objasni�u ti sutra ujutro.
317
01:02:00,201 --> 01:02:02,252
Bolje da se isplati.
318
01:02:03,234 --> 01:02:04,945
Znam kako �u sa njima.
319
01:02:05,360 --> 01:02:07,418
Ne brini.
320
01:02:11,743 --> 01:02:13,297
Potreban je samo jedan pokret rukom.
321
01:02:18,264 --> 01:02:19,306
Vide�e�.
322
01:03:27,195 --> 01:03:28,953
Tvoj novac, Lazare.
323
01:03:29,582 --> 01:03:31,717
U zlatu.
324
01:03:39,460 --> 01:03:41,104
Tako smo se dogovorili?
325
01:03:41,103 --> 01:03:43,249
Sutra mora� oti�i.
326
01:03:44,338 --> 01:03:45,583
Tako �e i biti.
327
01:03:47,872 --> 01:03:49,860
Ujutru �u ve� biti daleko.
328
01:04:16,711 --> 01:04:19,789
Ostavi dvojicu da paze na Lazara,
a �etvoricu po�alji na stra�u, na put.
329
01:04:20,120 --> 01:04:21,947
Ako ne�to krene naopako,
gotov si.
330
01:04:23,283 --> 01:04:25,756
Ovaj put ne�e biti gre�ke,
gospodine Barete.
331
01:04:28,233 --> 01:04:29,242
Mo�ete se kladiti u to.
332
01:04:30,889 --> 01:04:33,226
U njemu ima ne�to zlo.
333
01:04:33,993 --> 01:04:35,157
Ne idi.
334
01:04:36,009 --> 01:04:39,144
Taj izraz na njegovom licu.
�eli te povrediti.
335
01:04:39,949 --> 01:04:41,746
Moram i�i, Majo.
336
01:04:41,802 --> 01:04:44,447
Moja sudbina je
vezana za njegovu,...
337
01:04:44,638 --> 01:04:47,438
...kao �to je i njegova
vezana za njegove �rtve.
338
01:04:50,366 --> 01:04:53,317
To su seljaci.
Danas se sprema gozba.
339
01:04:59,874 --> 01:05:03,953
Odavde mo�emo samo kroz
Gavranov prolaz.
340
01:05:04,022 --> 01:05:08,512
I kao �to sam ve� rekao,
ne mo�e� sam.
341
01:05:08,724 --> 01:05:12,010
Mora�u te �tititi?
- Ne, ja �u �tititi tebe.
342
01:05:14,252 --> 01:05:16,496
Bi�e jednostavno.
343
01:05:16,948 --> 01:05:18,798
Obu�i �e� moju ode�u,...
344
01:05:20,351 --> 01:05:22,969
...a ja �u se preru�iti
u Meksikanca.
345
01:05:26,058 --> 01:05:31,525
Ako sve bude u redu
posta�e� bogat �ovek.
346
01:05:33,648 --> 01:05:35,244
To mi odgovara.
347
01:06:18,520 --> 01:06:20,707
Lazar je jo� uvek gore.
348
01:06:24,825 --> 01:06:27,816
Trebali bismo javiti Medini.
- Hajdemo.
349
01:07:37,250 --> 01:07:42,473
Hoze, gospodin Baret �alje tekilu.
Pun vam hvala.
350
01:07:42,530 --> 01:07:44,012
Pobrini se da je popije�.
- Hvala, Medina.
351
01:07:44,012 --> 01:07:47,541
Mnogo hvala, gospodinu Baretu.
352
01:12:07,891 --> 01:12:09,055
Barete!
353
01:12:19,572 --> 01:12:21,421
Kamenje.
Obi�no kamenje!
354
01:12:27,444 --> 01:12:29,137
Prona�i �u te, gade!
355
01:15:35,838 --> 01:15:36,939
Gospodine Barete?
356
01:15:41,890 --> 01:15:43,185
Mrtav je?
357
01:15:54,375 --> 01:15:55,425
Zlato!
358
01:16:02,342 --> 01:16:04,381
Bio je to Lazar!
359
01:16:06,579 --> 01:16:08,005
Huane, odvedi ga.
360
01:16:08,679 --> 01:16:10,088
Da, gospodine.
361
01:16:10,087 --> 01:16:12,007
Gde se krije�, gringo?
362
01:16:12,519 --> 01:16:13,462
Medino!
363
01:16:18,905 --> 01:16:19,856
To zlato pripada meni!
364
01:16:19,855 --> 01:16:24,507
Prvo si ubio Bareta,
a sada �eli� njegovo zlato.
365
01:16:25,297 --> 01:16:26,291
Je li tako?!
366
01:16:27,985 --> 01:16:30,635
Maknite se!
Gozba je zavr�ena!
367
01:17:03,284 --> 01:17:08,397
Ja sam ubio Bareta.
Sve vas je varao. Baci pi�tolj!
368
01:17:08,794 --> 01:17:10,675
Ne, dok ga ne ubijem!
369
01:17:12,431 --> 01:17:13,953
Ne, treba mi �iv.
- �iv?
370
01:17:14,599 --> 01:17:16,360
Moramo srediti stare ra�une.
371
01:17:16,739 --> 01:17:17,846
Ali, prvo ga prepu�tam tebi.
372
01:20:11,491 --> 01:20:12,466
Majo!
373
01:20:13,334 --> 01:20:14,308
Majo!
374
01:20:15,709 --> 01:20:17,181
Medino!
375
01:20:24,981 --> 01:20:25,781
Nemoj umreti.
376
01:20:26,233 --> 01:20:27,361
Ne...
377
01:20:30,043 --> 01:20:31,535
Ubico, Lazare!
378
01:20:35,364 --> 01:20:36,728
Ubico!
379
01:20:39,120 --> 01:20:40,625
Ubico!
380
01:20:54,407 --> 01:20:57,704
Ne brini, Majo.
Sledi�u ga i osvetiti se.
381
01:20:58,087 --> 01:21:03,977
Ne idi. Vidim reku krvi
izme�u vas dvojice.
382
01:21:06,780 --> 01:21:09,172
Neka bude onako
kako je sudbina odlu�ila.
383
01:21:25,661 --> 01:21:27,197
Tr�i, Stenli!
384
01:21:40,846 --> 01:21:42,254
Tr�i!
385
01:25:17,190 --> 01:25:18,015
Stenli!
386
01:25:19,583 --> 01:25:20,329
Do�i ovamo!
387
01:25:24,649 --> 01:25:25,863
Pomozi mi.
388
01:25:34,105 --> 01:25:37,568
Uze�emo zlato i idemo u Meksiko.
389
01:25:37,568 --> 01:25:39,193
Ne izgleda� sre�an zbog toga.
390
01:26:21,860 --> 01:26:24,138
Nisam o�ekivao da te vidim ovde.
391
01:26:26,779 --> 01:26:28,137
�ta si tra�io?
392
01:26:28,638 --> 01:26:29,936
Tvoje skrovi�te.
393
01:26:31,140 --> 01:26:32,873
Vidim da voli� svoje �ale.
394
01:26:34,442 --> 01:26:36,179
Stenli, pomozi mi.
395
01:26:37,119 --> 01:26:39,711
Ovaj �ovek koga dr�i�
u zato�eni�tvu je moj otac.
396
01:26:51,606 --> 01:26:54,068
Zna�i, to je tvoj otac?
397
01:26:54,068 --> 01:26:56,761
Trebao bi mi biti zahvalan
�to sam mu spasio �ivot.
398
01:26:59,941 --> 01:27:04,707
Zahvalan �to nevinog �oveka
dr�i� u zatvoru?
399
01:27:06,518 --> 01:27:09,851
Nisam bio siguran u njegovu nevinost.
400
01:27:13,272 --> 01:27:16,016
Nikada nisi ni poku�ao saznati istinu.
401
01:27:18,409 --> 01:27:19,803
Stenli, do�i i pomozi mi.
402
01:27:20,942 --> 01:27:26,581
Tvoj sin ne razume da mora� delovati
brzo, jer ina�e postaje� gubitnik.
403
01:27:26,587 --> 01:27:28,440
Pogledaj �ta se tebi desilo.
404
01:27:30,542 --> 01:27:32,334
Do�i i pomozi mi.
405
01:27:35,981 --> 01:27:38,100
Pokvareni gade.
406
01:27:38,823 --> 01:27:41,041
�eli� me naterati na borbu?
407
01:27:42,352 --> 01:27:43,674
Kakva korist od toga?
408
01:27:45,376 --> 01:27:46,441
Stenli!
409
01:27:49,908 --> 01:27:52,763
Za�to da se tu�emo kada ovde
ima dovoljno zlata za sve nas.
410
01:27:53,870 --> 01:27:55,190
Razmisli o tome.
411
01:27:55,544 --> 01:27:57,132
Mogao bi nastradati.
412
01:27:57,983 --> 01:28:00,155
�ao mi je, Lazare.
413
01:28:00,296 --> 01:28:04,989
Ti si ubica i mogao bi
odlu�iti da uzme� svo zlato.
414
01:28:05,770 --> 01:28:07,632
Zar ne vidi� koliko ovde ima novca?
415
01:28:08,427 --> 01:28:10,858
A jo� nisam ni dodao
novac od nagrade.
416
01:28:11,147 --> 01:28:14,292
Ciljaj u �elo,
jer i ja �u to u�initi.
417
01:28:14,936 --> 01:28:17,141
Osim ako nisi izgubio hrabrost.
418
01:28:37,593 --> 01:28:38,503
U redu.
419
01:28:40,457 --> 01:28:42,198
Ako tako �eli�...
420
01:28:47,069 --> 01:28:48,528
Tako �e i biti.
421
01:29:01,540 --> 01:29:04,434
Izreci svoju molitvu,
jer ovaj sanduk �eka na tebe.
422
01:29:08,082 --> 01:29:09,926
Sanduk oblo�en novcem?
423
01:30:41,385 --> 01:30:43,684
Stenli...
Tvoja nagrada...
424
01:30:45,405 --> 01:30:47,320
Slobodan si...
425
01:30:50,320 --> 01:30:54,320
Preuzeto sa www.titlovi.com
29371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
