Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,914 --> 00:00:42,165
Maaf!
2
00:00:42,249 --> 00:00:44,167
Apa kau lulus?
3
00:00:45,919 --> 00:00:47,003
Maaf...
4
00:00:52,009 --> 00:00:54,260
Ya, Aku memang tidak lulus tahun ini.
5
00:00:54,386 --> 00:00:58,181
Tunggu Aku. Aku akan belajar lagi setahun
dan ikut ujian masuk lagi.
6
00:01:03,187 --> 00:01:08,107
Mungkin kita harus jaga jarak dulu
untuk sementara waktu.
7
00:01:22,498 --> 00:01:24,499
Ikut saja tahun pengganti!
8
00:01:24,625 --> 00:01:28,920
Aku lolos karena daftar ke universitas
yang mudah saja.
9
00:01:29,254 --> 00:01:32,423
Masih banyak perempuan yang lebih baik
dari Reina, ya kan?
10
00:01:36,136 --> 00:01:38,012
Tentu saja!
11
00:01:38,889 --> 00:01:40,348
Tentu saja!
12
00:01:40,933 --> 00:01:43,643
Ayo kita menggila!
13
00:01:44,061 --> 00:01:45,395
Ayo!
14
00:01:57,908 --> 00:02:00,701
Aku akan kuliah di jurusan seni tari!
15
00:02:00,828 --> 00:02:02,370
Kamu? Menari?
16
00:02:03,038 --> 00:02:04,789
Kelompok kencan!
17
00:02:04,873 --> 00:02:06,749
Tenis dan Ski.
18
00:02:08,085 --> 00:02:10,878
Itu baru cara bertemu perempuan!
19
00:02:12,131 --> 00:02:15,466
Klub mahasiswa atau pesta?
yang mana yang lebih membuahkan hasil?
20
00:02:42,286 --> 00:02:44,203
Bergabunglah Bersama Pasukan Pertahanan!
21
00:02:44,621 --> 00:02:46,581
Ah, yang benar saja!
22
00:02:49,710 --> 00:02:51,544
Trainee 'Hijau'
23
00:03:16,028 --> 00:03:19,739
TBS/Hakuhodo/Nikkatsu Mempersembahkan
24
00:03:20,449 --> 00:03:23,699
Sebuah Produksi Django Film
25
00:03:40,010 --> 00:03:43,095
Sebuah Film Karya Shinobu Yaguchi
26
00:04:19,216 --> 00:04:21,676
Bagaimana dengan ujian tahun depan?
27
00:04:21,802 --> 00:04:25,388
Aku tidak ingin menghabiskan tahun depan
dalam kelas pemantapan.
28
00:04:25,555 --> 00:04:27,390
Tapi mengapa kehutanan?
29
00:04:27,641 --> 00:04:28,683
Memangnya kenapa?
30
00:04:30,519 --> 00:04:31,894
Ya, kau tahu...
31
00:04:32,521 --> 00:04:34,313
...itu pekerjaan pria.
32
00:04:35,023 --> 00:04:36,566
Dan itu hijau.
33
00:04:36,733 --> 00:04:39,151
Bagus untuk planet kita.
34
00:04:39,236 --> 00:04:41,070
Begitukah?
35
00:04:44,533 --> 00:04:46,200
Nanti kutelpon lagi.
36
00:04:46,910 --> 00:04:48,160
Halo? Ini Aku.
37
00:04:48,704 --> 00:04:49,537
Hai.
38
00:04:53,208 --> 00:04:55,585
Halo? Kau minta putus?
39
00:04:57,713 --> 00:04:59,672
Aku segera turun. Tunggu sebentar.
40
00:05:02,593 --> 00:05:04,927
Hah? Sebentar!
41
00:05:05,345 --> 00:05:07,763
Aku sedang mencari sinyal.
42
00:05:10,267 --> 00:05:12,101
Halo? Halo?
43
00:05:12,561 --> 00:05:14,103
Tidak!
44
00:05:18,275 --> 00:05:20,109
Ah, kenapa bisa begini!
45
00:05:20,277 --> 00:05:21,527
Halo?
46
00:05:23,447 --> 00:05:24,447
Layanan Tidak Tersedia
47
00:05:24,531 --> 00:05:25,740
Yang benar saja!
48
00:05:55,812 --> 00:05:57,438
Persetan dengan semua ini.
49
00:06:03,569 --> 00:06:05,821
Tidak akan ada kereta selama enam jam?!
50
00:06:11,328 --> 00:06:12,912
Oh, tidak !
51
00:06:14,831 --> 00:06:17,124
Ah, Ayo lah !
52
00:06:18,627 --> 00:06:19,752
Rusak!
53
00:06:22,631 --> 00:06:24,674
Kenapa ini?! Sial!
54
00:06:35,520 --> 00:06:36,508
Tuan Hirano?
55
00:06:36,520 --> 00:06:37,520
Ya.
56
00:06:37,771 --> 00:06:40,606
Saya dari Koperasi 'Hijau'.
57
00:06:44,444 --> 00:06:45,319
Maaf...
58
00:06:57,958 --> 00:06:59,375
Ular Tanah.
59
00:06:59,626 --> 00:07:02,545
Ini beracun. Jangan sampai kena gigit.
60
00:07:05,757 --> 00:07:08,843
Kau diberi makan tiga kali sehari.
61
00:07:08,927 --> 00:07:11,721
Juga penginapan.
62
00:07:11,847 --> 00:07:14,098
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
63
00:07:15,267 --> 00:07:19,061
Semuanya pemula, sama sepertimu.
64
00:07:19,771 --> 00:07:23,733
Kalian semua sebenarnya sama,
jika boleh saya mengatakan seperti itu.
65
00:07:29,364 --> 00:07:33,033
Akan ada instruktur yang berbeda
tiap hari.
66
00:07:33,201 --> 00:07:37,121
Dengarkan mereka semua,
dan belajar dari mereka.
67
00:07:38,123 --> 00:07:41,500
Mereka pekerja hutan,
makanya mereka berkata agak kasar.
68
00:07:41,585 --> 00:07:44,253
Tapi jangan biarkan itu mengganggu kalian.
69
00:07:44,755 --> 00:07:47,590
Ini adalah program selama setahun.
70
00:07:47,674 --> 00:07:51,260
Bulan pertama kalian adalah
pelatihan dasar.
71
00:07:52,554 --> 00:07:54,680
Diantara kalian, kita punya...
72
00:07:54,765 --> 00:08:00,102
...orang-orang yang berganti karir,
yang baru keluar SMA...
73
00:08:00,437 --> 00:08:03,856
...mantan militer,
banyak orang yang berbeda.
74
00:08:04,274 --> 00:08:08,611
Untuk 30 hari ke depan
kalian akan menjadi teman satu tim.
75
00:08:09,738 --> 00:08:15,284
Setelah itu kalian akan dikirim
ke tempat kerja kalian yang berbeda-beda.
76
00:08:15,702 --> 00:08:17,119
Ada pertanyaan?
77
00:08:17,704 --> 00:08:18,454
Maaf...
78
00:08:20,874 --> 00:08:24,335
...di mana wanita yang ada di gambar ini?
79
00:08:25,128 --> 00:08:28,297
Lihat di bawah sini!
80
00:08:31,134 --> 00:08:33,886
Ayo bekerja di hutan bersamaku!
81
00:08:34,805 --> 00:08:36,806
Hanya untuk ilustrasi.
82
00:08:40,060 --> 00:08:46,148
Baiklah... 'penjarangan',
jika itu cara menulisnya.
83
00:08:46,483 --> 00:08:50,319
Begitukah? Baiklah...
84
00:08:50,904 --> 00:08:54,240
Mengapa kita harus melakukan penjarangan
hutan secara rutin?
85
00:08:55,116 --> 00:08:56,826
Baiklah... Hirano?
86
00:08:56,993 --> 00:08:57,993
Hah?
87
00:08:59,996 --> 00:09:03,165
Ah... Aku tidak tahu.
88
00:09:04,459 --> 00:09:06,627
Silakan.
89
00:09:07,337 --> 00:09:10,923
Penjarangan secara periodik
meninggalkan pepohonan yang bagus.
90
00:09:11,007 --> 00:09:16,971
Cahaya matahari yang lebih baik akan mengubah
formasi cincin dan ketebalan batang.
91
00:09:17,305 --> 00:09:20,432
Bagus sekali! Apa kau sudah mempelajari ini?
92
00:09:20,684 --> 00:09:23,185
Saya mengambil jurusan kehutanan.
93
00:09:23,353 --> 00:09:25,521
Masih ada lagi. Apa kau keberatan?
94
00:09:25,647 --> 00:09:26,856
Teruskan saja.
95
00:09:26,940 --> 00:09:30,693
Membiarkan hutan tanpa penjarangan akan
memperburuk kondisi tanah.
96
00:09:30,861 --> 00:09:34,613
Penggenangan air dan akar yang lemah
akan mengakibatkan longsor.
97
00:09:34,948 --> 00:09:37,116
Pengamanan dengan tali pengaman.
98
00:09:37,284 --> 00:09:43,289
Jika kau harus mengamankan dirimu
di pohon hanya dengan satu tangan...
99
00:09:43,373 --> 00:09:45,040
...maka kau lakukan...
100
00:09:46,084 --> 00:09:48,711
...ini...
101
00:09:49,296 --> 00:09:50,462
...dan ini.
102
00:09:50,714 --> 00:09:52,882
Itu dinamakan simpul tiang.
103
00:09:52,966 --> 00:09:54,174
Cobalah.
104
00:09:54,843 --> 00:09:56,218
Sekali saja.
105
00:09:58,388 --> 00:10:01,140
Kau juga. Lingkarkan sekali saja.
106
00:10:06,146 --> 00:10:07,897
Bagus sekali!
107
00:10:07,981 --> 00:10:09,481
Terima kasih, pak.
108
00:10:15,530 --> 00:10:18,407
Apa itu? Boneka Voodoo?
109
00:10:19,326 --> 00:10:21,660
Gergaji mesin sangatlah berbahaya.
110
00:10:21,745 --> 00:10:25,873
Pakailah pengaman ini
saat kalian menggergaji.
111
00:10:26,833 --> 00:10:28,584
Tolong tunjukkan...
112
00:10:37,427 --> 00:10:42,514
Pertama, kau buat potongan depan
di arah dimana kau ingin pohonnya jatuh.
113
00:10:50,607 --> 00:10:53,067
Sekarang bagian potongan belakang.
114
00:11:00,742 --> 00:11:03,619
Biarkan bagian tengahnya menjadi engsel...
115
00:11:03,954 --> 00:11:06,413
...dan masukkan ganjal seperti ini.
116
00:11:11,378 --> 00:11:17,508
Batang berporos pada engsel itu
dan akan jatuh ke arah yang berlawanan.
117
00:11:19,636 --> 00:11:22,638
Pohon jatuh! ("Timber!" "Ta ~o reru zo!"(???) seruan kuno saat pohon ditumbangkan)
118
00:11:23,223 --> 00:11:25,307
Kita tidak mengatakannya lagi.
119
00:11:25,433 --> 00:11:27,977
Tidak lagi?
120
00:11:33,274 --> 00:11:37,820
Sekarang lanjut ke hentakan (kickback),
di halaman 8.
121
00:11:39,322 --> 00:11:43,325
Saat rantai gergaji berputar
dan berganti arah...
122
00:11:43,952 --> 00:11:48,330
...putarannya dapat membuat gergaji
memantul ke arah pengguna.
123
00:11:48,540 --> 00:11:50,833
Ini dinamakan 'hentakan'(kickback/recoil).
124
00:11:54,129 --> 00:11:57,339
Apa kau punya tisu basah?
125
00:11:57,882 --> 00:11:59,049
Tidak.
126
00:11:59,342 --> 00:12:00,843
Atau deodoran?
127
00:12:01,302 --> 00:12:02,386
Tidak, Aku tidak punya.
128
00:12:02,602 --> 00:12:03,686
Hei Kau!
129
00:12:04,389 --> 00:12:06,348
Apa yang kau lakukan?
130
00:12:06,683 --> 00:12:07,057
Sakit, Sakit!
131
00:12:07,225 --> 00:12:10,853
Hormati hutan, atau dia akan membunuhmu!
132
00:12:12,897 --> 00:12:13,731
Maaf.
133
00:12:15,066 --> 00:12:18,152
Ke sini dan lihat bagaimana hentakan terjadi!
134
00:12:18,319 --> 00:12:20,195
Akan kutunjukkan!
135
00:12:32,375 --> 00:12:34,835
Akan kuambilkan perban.
136
00:12:34,878 --> 00:12:39,214
Apa yang kalian lakukan saat ini terjadi?
Kalian sudah mempelajarinya.
137
00:12:39,674 --> 00:12:40,549
Ah...
138
00:12:41,676 --> 00:12:47,389
Tekanan langsung. Tekan lukanya, dan angkat tangannya.
139
00:12:48,058 --> 00:12:49,391
Isle of Yew (Pulau Yew? = Nama tempat di cerita fantasi)
140
00:12:51,936 --> 00:12:52,770
Kau tidak apa-apa?
141
00:12:58,443 --> 00:13:01,403
Dia terlihat pucat!
142
00:13:01,738 --> 00:13:02,738
Maaf!
143
00:13:02,781 --> 00:13:04,740
Pegang dulu.
144
00:13:07,077 --> 00:13:10,746
Semua itu dilakukan hanya karena sebuah goresan?
Dasar pecundang!
145
00:13:10,955 --> 00:13:12,122
Apa kau baik-baik saja?
146
00:13:12,457 --> 00:13:13,749
Ini...
147
00:13:13,875 --> 00:13:14,792
Apa?
148
00:13:14,918 --> 00:13:16,376
Mana jarimu?
149
00:13:24,803 --> 00:13:26,220
Halo?
150
00:13:26,304 --> 00:13:27,387
Ini Aku.
151
00:13:27,430 --> 00:13:29,431
Ada apa?
152
00:13:29,933 --> 00:13:31,266
Ini Yuki.
153
00:13:32,268 --> 00:13:37,272
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin tahu bagaimana kabar kalian.
154
00:13:38,108 --> 00:13:40,400
Oh, sama seperti biasanya.
155
00:13:40,443 --> 00:13:44,404
Tapi kau akan tertawa, sepertinya.
156
00:13:44,614 --> 00:13:47,282
Ayahmu melukai punggungnya sendiri lagi.
157
00:13:47,408 --> 00:13:50,369
Sudah kukatakan ini bukan masalah besar!
158
00:13:50,787 --> 00:13:53,956
Angkat rebusannya! Sudah mendidih!
159
00:13:56,209 --> 00:13:57,709
Tidak apa-apa kan?
160
00:13:57,794 --> 00:13:58,460
Hati-hati!
161
00:13:58,586 --> 00:14:00,212
Oh, tidak!
162
00:14:01,297 --> 00:14:03,549
'Saya tidak pantas untuk ini.
163
00:14:03,591 --> 00:14:05,217
Dari segi mental...
164
00:14:05,301 --> 00:14:07,386
...ataupun fisik.
165
00:14:07,470 --> 00:14:10,139
Saya benar-benar tidak bisa melakukannya.'
166
00:14:13,393 --> 00:14:15,561
Saya tidak pantas untuk ini.
167
00:14:16,771 --> 00:14:18,313
Saya tidak bisa melakukannya.
168
00:14:18,648 --> 00:14:23,318
Ya... jika kau benar-benar ingin keluar,
tidak ada lagi yang harus dikatakan.
169
00:14:25,155 --> 00:14:26,488
Mohon maaf.
170
00:14:34,414 --> 00:14:35,998
Hati-hati ya.
171
00:14:40,336 --> 00:14:44,173
Bisakah kau bertindak lebih ringan pada mereka?
172
00:14:44,507 --> 00:14:47,176
Mereka semua akan keluar kalau begini terus.
173
00:14:48,136 --> 00:14:52,306
Hutan bukanlah tempat
untuk pecundang dari kota besar!
174
00:14:54,184 --> 00:14:55,851
Jangan begitu.
175
00:14:57,979 --> 00:15:01,607
Kita kan tidak ingin mereka pergi
begitu saja setelah satu tahun.
176
00:15:01,691 --> 00:15:06,862
Kita ingin mereka betah,
untuk tinggal di sini, dan berkeluarga juga.
177
00:15:07,030 --> 00:15:08,989
Itu tidak akan terjadi.
178
00:15:09,073 --> 00:15:10,199
Ya kan?
179
00:15:11,910 --> 00:15:14,161
Aku akan langsung berangkat.
180
00:15:14,245 --> 00:15:15,829
Ini sudah semuanya kan?
181
00:15:15,914 --> 00:15:17,164
Ya, semua di tahun ini.
182
00:15:17,290 --> 00:15:19,917
Akan kubuang semuanya.
183
00:15:20,001 --> 00:15:22,836
Jangan pernah gunakan gambar ini lagi.
184
00:15:22,962 --> 00:15:25,297
Sudah kubilang aku hanya akan melakukannya sekali saja.
185
00:15:25,381 --> 00:15:26,423
Hei!
186
00:15:27,300 --> 00:15:30,177
Di luar dingin. Ambil ini.
187
00:15:32,180 --> 00:15:35,557
Tunggu! Bawa aku bersamamu!
188
00:16:04,629 --> 00:16:06,880
Terima kasih, maaf merepotkan... Aah!
189
00:16:17,225 --> 00:16:21,270
Jika ini alasanmu untuk datang ke sini,
maka aku senang kau pergi.
190
00:16:21,604 --> 00:16:24,439
Banyak sekali orang-orang yang berpura-pura sepertimu di sini.
191
00:16:24,524 --> 00:16:28,193
Mereka ikut belajar,
lalu keluar setelah seminggu bekerja yang sesungguhnya.
192
00:16:28,695 --> 00:16:31,238
Itulah masalah sebenarnya.
193
00:16:40,957 --> 00:16:43,292
Perusahaan Kayu Nakamura.
194
00:18:07,210 --> 00:18:09,044
Selamat pagi.
195
00:18:09,378 --> 00:18:14,216
Mari kita kembali melakukan yang terbaik,
dan semoga tetap aman.
196
00:18:16,719 --> 00:18:18,470
Fujishima Kazumasa.
197
00:18:22,725 --> 00:18:24,351
Selamat ya.
198
00:18:27,730 --> 00:18:28,730
Mirano Yuki.
199
00:18:33,569 --> 00:18:35,153
Selamat ya.
200
00:18:54,757 --> 00:18:56,258
Hirano...
201
00:18:59,053 --> 00:19:00,595
Berjuanglah.
202
00:19:01,264 --> 00:19:05,767
Kalau boleh jujur,
Kukira kaulah yang akan pertama keluar.
203
00:19:06,769 --> 00:19:08,770
Sampai bertemu lagi di hutan.
204
00:19:10,690 --> 00:19:13,775
Yamamoto, berjuanglah.
205
00:19:14,444 --> 00:19:16,736
Kalau boleh jujur...
206
00:19:16,946 --> 00:19:18,196
Kau ada tumpangan?
207
00:19:20,533 --> 00:19:21,616
Ah, ada.
208
00:19:22,785 --> 00:19:25,120
Di mana kau akan bekerja?
209
00:19:25,455 --> 00:19:27,956
Perusahaan Kayu Nakamura.
210
00:19:28,040 --> 00:19:32,127
Apa yang kau maksud Nakamura yang itu?
Di Kamusari?
211
00:19:33,838 --> 00:19:35,130
Di mana?
212
00:19:35,465 --> 00:19:39,468
Jauh, jauh di atas pegunungan sana.
213
00:19:39,677 --> 00:19:44,181
Kau benar-benar memilih tempat yang berat
untuk memulai kerja.
214
00:19:54,192 --> 00:19:57,527
Hirano! Apa Yuki Hirano di sini?!
215
00:19:59,655 --> 00:20:01,198
Dia memanggilmu.
216
00:20:04,827 --> 00:20:05,660
Saya di sini.
217
00:20:27,808 --> 00:20:30,143
Perlintasan Rusa
218
00:20:32,271 --> 00:20:33,772
Rusa, ya?
219
00:20:51,874 --> 00:20:52,874
Sini kau.
220
00:21:00,299 --> 00:21:02,300
Kita akan membawanya?
221
00:21:02,385 --> 00:21:03,260
Jijik!
222
00:21:03,344 --> 00:21:04,678
Ini Lengket!
223
00:21:04,804 --> 00:21:05,512
Diam!
224
00:21:17,191 --> 00:21:18,942
Apa kita akan membawanya ke dokter hewan?
225
00:21:24,407 --> 00:21:26,324
Tidak, terima kasih.
226
00:22:49,325 --> 00:22:51,159
Iida
227
00:23:05,383 --> 00:23:06,508
Hei, Nek.
228
00:23:08,511 --> 00:23:10,512
Siapa ini?
229
00:23:12,515 --> 00:23:14,307
Pemuda ini.
230
00:23:14,517 --> 00:23:19,187
Dia peserta pelatihan kehutanan.
Kita akan bersamanya selama setahun.
231
00:23:19,313 --> 00:23:20,188
Apa?!
232
00:23:22,525 --> 00:23:23,858
Benarkah itu?
233
00:23:23,943 --> 00:23:26,319
Ada masalah?
234
00:23:26,362 --> 00:23:29,823
Tidak. Hanya saja ini akan berlangsung
selama 335 hari dari sekarang.
235
00:23:29,865 --> 00:23:32,992
Bos kita tinggal di sana.
Ayo perkenalkan dirimu.
236
00:23:40,334 --> 00:23:41,543
Harus cepat-cepat!
237
00:23:52,680 --> 00:23:54,389
Baiklah, Aku segera ke sana.
238
00:23:55,015 --> 00:23:56,307
Aku segera kembali!
239
00:24:21,818 --> 00:24:22,751
Halo...
240
00:24:27,256 --> 00:24:28,923
Permisi...
241
00:24:53,282 --> 00:24:54,699
Halo?
242
00:24:56,952 --> 00:24:58,286
Halo!
243
00:24:58,704 --> 00:25:01,122
Kubilang tidak ya tidak!
244
00:25:07,630 --> 00:25:09,297
Oh, selamat datang.
245
00:25:09,965 --> 00:25:12,800
Kau Hirano?
246
00:25:12,927 --> 00:25:14,210
Iya.
247
00:25:14,428 --> 00:25:17,138
Ah, kau di sini rupanya...
248
00:25:17,723 --> 00:25:19,140
Apa kabar?
249
00:25:19,600 --> 00:25:22,936
Kau baru sampai?
Apa kau sudah berkeliling desa?
250
00:25:22,978 --> 00:25:24,312
Belum.
251
00:25:28,067 --> 00:25:29,984
Hentikan itu!
252
00:25:30,945 --> 00:25:32,278
Santa!
253
00:25:32,988 --> 00:25:37,408
Belajarlah dari kesalahanmu
atau akan kuberi makan kau serangga!
254
00:25:41,330 --> 00:25:44,999
Kita akan menyingkirkan kayu-kayu tua
yang menghalangi jalan di hutan.
255
00:25:45,084 --> 00:25:46,501
Apa kau mau ikut?
256
00:25:46,585 --> 00:25:49,170
Dia baru saja sampai!
257
00:25:50,256 --> 00:25:51,506
Lalu kenapa?
258
00:25:52,633 --> 00:25:53,675
Tentu saja!
259
00:26:00,516 --> 00:26:02,016
Yoki!
260
00:26:38,721 --> 00:26:40,054
Siap.
261
00:27:38,405 --> 00:27:41,115
Hati-hati!
262
00:27:41,200 --> 00:27:43,576
Benar-benar berantakan.
263
00:27:46,997 --> 00:27:48,915
Kau baik-baik saja di bawah sana?
264
00:27:54,630 --> 00:27:56,464
Hei! Ke sini dan bantulah!
265
00:27:59,802 --> 00:28:01,594
Bukan, di sana!
266
00:28:01,929 --> 00:28:03,471
Minggir!
267
00:28:05,641 --> 00:28:07,308
Biarkan saja dia.
268
00:28:09,728 --> 00:28:12,480
Ayo kita bereskan hari ini juga!
269
00:28:26,453 --> 00:28:31,791
Ini Hirano, Trainee-Hijau kita.
Dia akan bersama kita selama setahun.
270
00:28:32,292 --> 00:28:35,336
Salam kenal.
271
00:28:36,213 --> 00:28:37,422
Nama saya...
272
00:28:37,715 --> 00:28:40,341
Hah?! Apa yang...?!
273
00:28:40,426 --> 00:28:41,718
Maaf.
274
00:28:44,513 --> 00:28:45,596
Lintah.
275
00:28:45,681 --> 00:28:47,682
Apa?! Tunggu dulu!
276
00:28:47,766 --> 00:28:50,351
Tidak usah malu.
277
00:28:50,436 --> 00:28:53,146
Jangan dicabut begitu saja! Kau akan berdarah!
278
00:28:53,397 --> 00:28:54,897
Jadi harus bagaimana?!
279
00:28:55,024 --> 00:28:57,358
Panas. Ambil geretan.
280
00:28:58,444 --> 00:29:00,611
Hei, tunggu!
281
00:29:00,863 --> 00:29:01,863
Aw, Sakit!
282
00:29:01,989 --> 00:29:04,532
Biar kuambil yang di depan ini.
283
00:29:04,658 --> 00:29:07,035
Aku yang itu saja!
284
00:29:09,371 --> 00:29:10,538
Kau diam saja!
285
00:29:16,879 --> 00:29:18,337
Apa dia(istrimu) marah lagi?
286
00:29:20,049 --> 00:29:23,301
Dia selalu begitu.
Tidak usah dihiraukan.
287
00:29:23,427 --> 00:29:24,052
Lagi?
288
00:29:24,178 --> 00:29:26,220
Pasti karena gadis New York itu.
289
00:29:26,388 --> 00:29:28,056
Dia tidak pernah belajar.
290
00:29:28,223 --> 00:29:32,810
Jadi miki mengetahuinya
dan tadi malam kalian bertengkar, kan?
291
00:29:35,689 --> 00:29:38,566
??? ??? ???. (Berbicara dengan aksen lokal, kelihatannya)
292
00:29:38,734 --> 00:29:39,817
Apa?
293
00:29:39,985 --> 00:29:41,819
??? ??? ???.
294
00:29:41,904 --> 00:29:42,904
Apa?
295
00:29:43,530 --> 00:29:45,865
Begitulah. (Masih dengan aksen lokal)
296
00:29:47,076 --> 00:29:51,454
Oh, apa kau tahu gadis yang bekerja di si...
297
00:29:52,414 --> 00:29:54,582
Hah?
298
00:29:56,001 --> 00:30:01,923
'Kita tebang pepohonan
dan meneguk bekal kita
299
00:30:02,091 --> 00:30:07,261
'Makan sepenuh hati
300
00:30:08,013 --> 00:30:12,892
'Dan mendengkur
301
00:30:12,935 --> 00:30:17,355
'Seperti seekor sapi ...'
302
00:30:24,113 --> 00:30:27,573
Aku harus segera pulang
dan membuang darahnya. (Soal rusa)
303
00:30:29,952 --> 00:30:31,369
Lezat!
304
00:30:33,288 --> 00:30:37,041
Ini rusa yang dari jalan tadi,
ya kan?
305
00:30:37,126 --> 00:30:40,294
Itulah yang dia dapat
karena memakan pohon kita!
306
00:30:42,381 --> 00:30:47,135
Tidak usah dimakan
jika kau tidak mau!
307
00:30:56,145 --> 00:30:58,437
Ayo kita minum!
308
00:31:02,693 --> 00:31:04,986
Aku masih dibawah umur...
309
00:31:06,655 --> 00:31:09,699
Itu akan mempersubur dirimu.
310
00:31:09,851 --> 00:31:10,902
Makanlah.
311
00:31:11,451 --> 00:31:12,702
Tidak usah beri dia semuanya.
312
00:31:12,828 --> 00:31:14,704
Ini ada banyak.
313
00:31:14,830 --> 00:31:18,291
Beri dia punyamu, kalau begitu,
jika benihmu memang sangat subur!
314
00:31:18,542 --> 00:31:22,170
Apa kau masih marah?
Sudah kubilang aku minta maaf!
315
00:31:22,671 --> 00:31:26,966
Apa kau serius soal ini?
Kau ingin bayi atau tidak?!
316
00:31:27,050 --> 00:31:29,218
Siapa bilang aku tidak mau?
317
00:31:29,887 --> 00:31:31,637
Aku menyerah!
318
00:31:32,014 --> 00:31:33,514
Grafik Ovulasi(Masa subur)
319
00:31:39,188 --> 00:31:41,689
Aku sudah saja, kalau begitu.
320
00:31:42,024 --> 00:31:44,817
Aduh, gigi ini!
321
00:31:44,860 --> 00:31:49,614
Gigi palsuku tidak pas.
322
00:31:50,532 --> 00:31:54,368
Gigi sial!
Benar-benar tidak pas.
323
00:32:55,222 --> 00:32:57,223
Apa yang kulakukan di sini?
324
00:33:58,327 --> 00:33:59,827
Halo?
325
00:34:17,346 --> 00:34:18,512
Halo?
326
00:34:31,943 --> 00:34:34,320
Apa ada halte bis di sekitar sini?
327
00:34:34,363 --> 00:34:36,322
Itu si lelaki berlintah!
328
00:34:46,166 --> 00:34:47,875
Selamat pagi.
329
00:34:48,043 --> 00:34:50,920
Kami mendapati barang yang hilang.
330
00:34:52,214 --> 00:34:54,715
Itu ibuku!
331
00:34:57,052 --> 00:34:58,886
Segera datang!
332
00:35:04,309 --> 00:35:05,393
Sial!
333
00:35:12,859 --> 00:35:16,320
Maaf,
apa ada halte bis di sekitar sini?
334
00:35:21,743 --> 00:35:26,080
Pendengaranku makin parah saja.
335
00:35:26,415 --> 00:35:28,541
Dia mau naik bis.
336
00:35:28,917 --> 00:35:31,043
Ada satu, ah, kau tahu...
337
00:35:31,086 --> 00:35:34,255
Di sekitaran supermarket.
338
00:35:34,423 --> 00:35:36,424
Oh, iya benar!
339
00:35:36,842 --> 00:35:39,427
Di bawah jalan sana.
340
00:35:39,594 --> 00:35:42,346
Tepat di sebelah supermarket.
341
00:35:42,431 --> 00:35:44,932
Benarkah? Bisakah jalan kaki ke sana?
342
00:35:47,769 --> 00:35:49,145
Ke kota?
343
00:35:49,396 --> 00:35:52,231
Kita selalu naik mobil.
344
00:35:54,109 --> 00:35:56,610
Tapi kau kan masih muda.
345
00:35:56,778 --> 00:35:58,696
Kau pasti bisa.
346
00:35:59,114 --> 00:36:00,376
Pergilah.
347
00:36:01,114 --> 00:36:03,576
Seberapa lama dengan menggunakan mobil?
348
00:36:03,785 --> 00:36:05,453
Sekitar dua jam.
349
00:36:05,620 --> 00:36:06,287
Tidak jauh kok.
350
00:36:06,955 --> 00:36:08,122
Tidak, tidak jauh.
351
00:36:15,130 --> 00:36:17,798
Apa yang kau lakukan di sini?
352
00:36:17,966 --> 00:36:21,260
Dia bilang mau pergi ke kota.
353
00:36:21,303 --> 00:36:22,636
Ooh...
354
00:36:23,138 --> 00:36:24,472
Kenapa?
355
00:36:24,681 --> 00:36:25,664
Mm...
356
00:36:26,391 --> 00:36:29,310
Oh... Untuk memperbaiki ini.
357
00:36:29,394 --> 00:36:32,313
Untuk apa? Di sini kan tidak ada...
358
00:36:33,148 --> 00:36:35,232
Tunggu! Kebetulan sekali!
359
00:36:35,317 --> 00:36:37,651
Kita kan mau belanja. Ayo naik.
360
00:36:37,903 --> 00:36:39,737
Aku belum mengunci rumah.
361
00:36:39,821 --> 00:36:43,157
Tidak ada yang mengunci rumahnya di sini.
362
00:36:43,241 --> 00:36:46,577
Begitulah.
363
00:36:46,661 --> 00:36:48,746
Aku juga ingin ikut!
364
00:37:01,843 --> 00:37:04,345
Motel Negeri Cinta
365
00:37:05,680 --> 00:37:07,097
Katakan 'bye-bye' ke semua.
366
00:37:29,287 --> 00:37:31,413
Akan kubawa dia ke tempat ponsel.
367
00:37:35,168 --> 00:37:36,669
Sampai bertemu lagi.
368
00:37:56,773 --> 00:37:58,232
Maaf membuatmu menunggu.
369
00:37:58,358 --> 00:38:02,903
Mohon diisi form-nya,
akan kami hubungi saat selesai nanti.
370
00:38:10,745 --> 00:38:12,079
Tunggu dulu di sini.
371
00:38:20,672 --> 00:38:23,048
Dan jangan kabur.
372
00:38:28,179 --> 00:38:31,265
'Klub New York'
373
00:38:32,309 --> 00:38:34,101
Jadi itu si gadis 'New York'...
374
00:38:51,578 --> 00:38:53,287
- Langsung kau makan?
- Aku lapar.
375
00:38:53,413 --> 00:38:55,289
Lebih enak kalau dingin.
376
00:38:55,373 --> 00:38:56,624
Begini saja tak apa.
377
00:38:57,290 --> 00:38:58,390
Ayo coba.
378
00:38:58,460 --> 00:38:59,460
Tidak, kau saja!
379
00:39:03,214 --> 00:39:05,090
Naoki!
380
00:39:09,804 --> 00:39:11,388
Naoki!
381
00:39:31,993 --> 00:39:36,330
Pepohonan... kau harus mencintai mereka.
382
00:39:42,212 --> 00:39:43,128
Siapa dia?
383
00:39:43,838 --> 00:39:45,381
Adiknya Yuko, Naoki.
384
00:39:45,507 --> 00:39:46,507
Apa?!
385
00:39:46,841 --> 00:39:49,009
Oh, benarkah?
386
00:39:49,386 --> 00:39:51,970
Dia tidak bekerja untuk Nakamura?
387
00:39:52,681 --> 00:39:53,180
Tidak!
388
00:39:53,306 --> 00:39:54,348
Kenapa memang?
389
00:39:54,849 --> 00:39:55,849
Hei...
390
00:39:56,518 --> 00:39:58,185
Apa ini yang kau maksud?
391
00:39:58,311 --> 00:40:01,105
Serius lah! Bukan karena itu!
392
00:40:01,690 --> 00:40:03,399
Dia sudah cerai.
393
00:40:04,359 --> 00:40:05,359
Dia belum kok!
394
00:40:05,443 --> 00:40:06,944
Jadi yang mana yang benar?
395
00:40:13,702 --> 00:40:18,789
Dia jatuh cinta pada trainee
dari kota, seseorang sepertimu.
396
00:40:19,165 --> 00:40:21,375
Mereka pindah bersama ke situ.
397
00:40:22,335 --> 00:40:25,629
Semuanya berharap mereka
akan menikah...
398
00:40:27,006 --> 00:40:30,884
...tapi tiba-tiba, dia pergi
dan semuanya berakhir.
399
00:40:31,678 --> 00:40:34,346
Benar-benar berita menggemparkan saat itu.
400
00:40:34,431 --> 00:40:37,725
Kenapa memang? Mereka kan cuma putus,
itu saja.
401
00:40:37,851 --> 00:40:43,689
Mungkin seperti itu kalau di kota,
tapi tidak untuk di sini.
402
00:40:45,233 --> 00:40:48,694
Dia seorang pekerja yang baik,
dan juga sopan.
403
00:40:48,820 --> 00:40:50,404
Apa yang terjadi?
404
00:40:52,157 --> 00:40:56,368
Yaa... pria dan wanita...
banyak hal terjadi
405
00:40:57,036 --> 00:40:58,370
Benar kan?
406
00:40:59,038 --> 00:41:01,874
Sekarang ini seperti
dia sudah melewati masa 'laku'-nya.
407
00:41:02,208 --> 00:41:05,878
Saat kau sudah melewati usia itu,
menjadi lajang adalah sebuah dosa di sini.
408
00:41:06,045 --> 00:41:07,129
Sakit!
409
00:41:08,131 --> 00:41:10,883
Lelaki itu ada di gambar juga, kok.
410
00:41:13,428 --> 00:41:14,845
Nah, yang ini.
411
00:41:14,929 --> 00:41:19,725
Ini merupakan idenya menggunakan Naoki
untuk gambar perekrutan.
412
00:41:20,268 --> 00:41:23,145
Sedih sekali melihatnya bahagia saat itu.
413
00:41:29,319 --> 00:41:34,406
Apa gunanya membawa masuk
semua pecundang kota ini setiap waktu!
414
00:41:36,659 --> 00:41:38,827
Jangan berbaring di situ terus!
415
00:41:48,630 --> 00:41:52,466
Seberaopa banyak yang harus kita tanam?
416
00:41:52,759 --> 00:41:54,760
Seluruh gunung ini.
417
00:41:54,969 --> 00:41:56,386
Apa?!
418
00:41:56,930 --> 00:41:59,640
Seberapa luas?
419
00:42:00,642 --> 00:42:02,309
Sekitar 2,000 meter kubik.
420
00:42:02,477 --> 00:42:04,770
8 atau 9 ratus benih.
421
00:42:04,813 --> 00:42:06,396
Semua dengan menggunakan tangan?!
422
00:42:06,481 --> 00:42:09,107
Bagaimana lagi melakukannya?
423
00:43:02,829 --> 00:43:03,537
Ah, maaf!
424
00:43:03,621 --> 00:43:05,372
Kau urus saja sendiri!
425
00:43:23,224 --> 00:43:24,349
Jangan dulu!
426
00:43:28,021 --> 00:43:29,980
Apa kau sudah makan?
427
00:43:33,151 --> 00:43:35,193
Sudah terbiasa?
428
00:43:35,278 --> 00:43:36,737
Sepertinya begitu.
429
00:43:37,572 --> 00:43:40,157
Apa kau pikir kau akan tetap bekerja di sini?
430
00:43:40,241 --> 00:43:42,409
Aku masih memikirkannya.
431
00:43:43,828 --> 00:43:46,330
Satu tahun akan cepat berlalu.
432
00:43:46,539 --> 00:43:49,041
258 hari lagi.
433
00:43:49,709 --> 00:43:50,918
Begitu ya?
434
00:43:58,760 --> 00:43:59,927
Kopi hitam?
435
00:44:28,831 --> 00:44:32,459
Sepertinya hari ini harinya Yoki!
436
00:44:33,795 --> 00:44:35,087
Karena belut ini?
437
00:44:35,296 --> 00:44:37,798
Ular. Itu akan mempersubur benihmu.
438
00:44:40,593 --> 00:44:41,843
Terima kasih!
439
00:44:42,303 --> 00:44:43,804
Sampai jumpa!
440
00:44:47,183 --> 00:44:52,145
Aku lupa! Malam ini nenek
akan pergi ke pemandian air panas!
441
00:44:56,317 --> 00:44:58,610
Terima kasih untuk mobilnya!
442
00:45:02,407 --> 00:45:04,866
Stiker pengendara tua-nya!
(di Jepang pengemudi tua dan yang baru belajar harus menempel stiker khusus)
443
00:45:04,993 --> 00:45:06,910
Sampai jumpa nanti!
444
00:45:11,708 --> 00:45:14,918
Truknya masih dibetulkan, ya?
445
00:45:17,547 --> 00:45:20,799
Yuki, bisakah kau melakukan sesuatu untuk kami?
446
00:45:20,883 --> 00:45:21,675
Apa itu?
447
00:45:21,759 --> 00:45:24,177
Tidurlah di tempat lain malam ini.
448
00:45:24,971 --> 00:45:27,389
Hari ini adalah hari yang tepat.
449
00:45:27,890 --> 00:45:29,349
Tapi di mana?
450
00:45:30,685 --> 00:45:34,479
Apa, kau mau menonton?
451
00:45:36,858 --> 00:45:40,694
Lakukan sesuatu pada Naoki. Percepat segalanya.
452
00:45:40,862 --> 00:45:42,821
Tidak seperti itu juga!
453
00:45:42,947 --> 00:45:44,865
Ambil ini.
454
00:45:46,284 --> 00:45:47,492
Yang benar saja!
455
00:46:12,435 --> 00:46:13,393
Ada apa?
456
00:46:14,228 --> 00:46:15,353
Ah, bukan apa-apa...
457
00:46:30,286 --> 00:46:31,453
Ini cuma, aa...
458
00:46:32,663 --> 00:46:34,664
Ayo kita berangkat.
459
00:46:38,753 --> 00:46:41,004
Kau punya anak perempuan?
460
00:46:42,965 --> 00:46:45,467
Lelaki dengan celana berlintah.
461
00:46:50,264 --> 00:46:52,766
Lelaki dengan celana berlintah.
462
00:46:52,892 --> 00:46:54,601
Ini.
463
00:46:57,230 --> 00:46:59,439
Tunggu sebentar...
464
00:47:01,442 --> 00:47:03,568
Ayo.
465
00:47:23,756 --> 00:47:26,383
Kita sampai!
466
00:47:29,971 --> 00:47:31,179
Ibu guru!
467
00:47:31,639 --> 00:47:33,223
Bawa kesini!
468
00:47:33,307 --> 00:47:35,809
Ya, ya! Jangan ditarik!
469
00:47:46,112 --> 00:47:48,655
Hei? Lihat siapa di sini!
470
00:47:48,823 --> 00:47:51,032
Lelaki dengan lintah di...
471
00:47:55,163 --> 00:47:57,205
Pompa terus!
472
00:47:57,999 --> 00:48:00,375
Aku juga?
473
00:48:01,043 --> 00:48:03,170
Kau tidak akan mengalahkanku!
474
00:48:07,884 --> 00:48:09,551
Ini tidak adil!
475
00:48:09,677 --> 00:48:11,011
Hei Lintah!
476
00:48:11,137 --> 00:48:12,387
Ikut main juga!
477
00:48:12,513 --> 00:48:15,348
Ayo, Lintah!
478
00:48:15,516 --> 00:48:17,142
Lintah! Lintah!
479
00:48:17,226 --> 00:48:19,144
Jangan panggil aku seperti itu!
480
00:48:31,866 --> 00:48:35,327
Ayo, bu guru!
481
00:48:40,875 --> 00:48:42,918
Ayo, Lintah!
482
00:48:43,878 --> 00:48:45,045
Ayo! Ayo!
483
00:49:02,063 --> 00:49:05,565
Kudengar ada trainee baru
di desa.
484
00:49:06,234 --> 00:49:11,529
Dia belum menemuiku.
Apa maksudnya ini?
485
00:49:11,864 --> 00:49:14,282
Ah, tidak! Aku minta maaf.
486
00:49:15,034 --> 00:49:16,701
Yuki!
487
00:49:16,786 --> 00:49:18,912
Yuki, ke sini!
488
00:49:23,668 --> 00:49:26,878
Baik, anak-anak. Sudah waktunya untuk pulang.
489
00:49:27,213 --> 00:49:28,755
Kakek!
490
00:49:30,424 --> 00:49:35,262
Ini Yuki Hirano
Dia bekerja untuk kita tahun ini.
491
00:49:35,930 --> 00:49:38,223
Tuan Yamane, Kepala Dewan.
492
00:49:40,184 --> 00:49:41,768
Oh, salam kenal.
493
00:49:43,604 --> 00:49:44,813
Perawan tua...
494
00:49:46,607 --> 00:49:49,025
...dan bocah tak tahu sopan santun.
495
00:49:49,110 --> 00:49:51,903
Kenji! Ayo kita pergi.
496
00:49:58,869 --> 00:50:01,037
Butuh segalanya, kurasa.
497
00:50:04,208 --> 00:50:05,375
Bodoh!
498
00:50:06,377 --> 00:50:08,295
Kau sudah terlalu besar untuk itu!
499
00:50:08,379 --> 00:50:10,547
Kau akan mematahkan punggungku !
500
00:50:12,258 --> 00:50:13,967
Apa yang membawamu kemari?
501
00:50:14,358 --> 00:50:15,367
Ah...
502
00:50:16,387 --> 00:50:20,640
Oh, iya! Bolehkah aku menginap
di rumahmu malam ini?
503
00:50:33,821 --> 00:50:35,447
Lihat aku!
504
00:50:35,573 --> 00:50:38,033
Lihat kau melakukan apa?
505
00:50:38,326 --> 00:50:39,826
Apa ini?
506
00:50:41,245 --> 00:50:43,330
Bos...
507
00:50:43,748 --> 00:50:46,166
Pak Iwao, Pak Saburo...
508
00:50:46,500 --> 00:50:47,834
dan Pak Yoki.
509
00:50:48,836 --> 00:50:50,462
Untuk apa ini?
510
00:50:50,671 --> 00:50:56,009
Papan nama para pria
di Festival Dewi Gunung.
511
00:50:56,344 --> 00:50:58,178
'Dewi GUnung'?
512
00:50:58,262 --> 00:51:00,930
Santa! Apa kau sudah di kasurmu?
513
00:51:01,349 --> 00:51:03,600
Aku ingin tidur bersama Lintah.
514
00:51:03,851 --> 00:51:05,560
Sudah cukup!
515
00:51:05,936 --> 00:51:07,020
Katakan selamat malam.
516
00:51:07,146 --> 00:51:08,521
Selamat malam.
517
00:51:08,606 --> 00:51:09,689
'Malam.
518
00:51:09,774 --> 00:51:11,775
Kenapa kau cuma pakai celana dalam?
519
00:51:11,859 --> 00:51:13,026
Selamat malam!
520
00:51:13,110 --> 00:51:14,110
'Malam.
521
00:51:27,208 --> 00:51:29,000
Ada komputer di sini?
522
00:51:29,085 --> 00:51:30,460
Tentu saja.
523
00:51:30,544 --> 00:51:32,045
Ini semua hutan kita?
524
00:51:32,546 --> 00:51:33,479
Yap.
525
00:51:33,547 --> 00:51:36,466
Kita survei dengan GPS.
526
00:51:37,051 --> 00:51:42,847
'Sistem Informasi Geografis' ini
memberi kita peta manajemen hutan.
527
00:51:42,932 --> 00:51:48,561
Dulu kita harus berjalan menjelajah semuanya,
dan memberi tanda di peta.
528
00:51:49,105 --> 00:51:50,688
Hei, apa kau mendengarkan?
529
00:51:50,773 --> 00:51:52,273
Maaf.
530
00:51:52,400 --> 00:51:57,779
Ah, mohon maklumi dia. Saat dia sudah berbicara
tentang pepohonan, dia lupa yang lainnya.
531
00:51:57,905 --> 00:52:00,740
Kenapa kau berpakaian seperti ini?
532
00:52:01,742 --> 00:52:04,410
Itu kakek buyutku.
533
00:52:04,495 --> 00:52:07,539
Dia benar benar mirip dengannya,
ya kan?
534
00:52:08,165 --> 00:52:09,749
Coba kita lihat...
535
00:52:10,126 --> 00:52:14,087
Ini 105 tahun yang lalu,
di Era Meiji.
536
00:52:14,171 --> 00:52:15,255
Meiji?
537
00:52:15,840 --> 00:52:17,590
Jadi benih-benih yang mereka tanam...
538
00:52:17,716 --> 00:52:21,219
Adalah pepohonan yang akan kita tebang sekarang.
539
00:52:21,846 --> 00:52:24,264
Mau menebang salah satunya?
540
00:52:26,767 --> 00:52:28,768
Besar juga untuk usia segitu.
541
00:52:28,894 --> 00:52:31,354
Mereka menanamnya di tanah yang bagus.
542
00:52:32,481 --> 00:52:35,066
Harus jatuh ke sebelah sana.
543
00:52:36,026 --> 00:52:37,360
Hei!
544
00:52:38,946 --> 00:52:39,821
Apa?
545
00:52:40,197 --> 00:52:42,490
Bukannya aku yang akan menebangnya?
546
00:52:42,783 --> 00:52:46,953
BOdoh! Kita tidak akan membiarkanmu menebang
pohon berusia 105 tahun!
547
00:52:47,455 --> 00:52:51,958
Yang itu menghalangi.
Maka tebanglah.
548
00:52:52,084 --> 00:52:54,127
Cepat bekerja!
549
00:53:00,468 --> 00:53:01,926
Aman di atas
550
00:53:02,636 --> 00:53:04,304
Jalur jatuh aman.
551
00:53:04,430 --> 00:53:06,097
Jalur mundur aman.
552
00:53:14,565 --> 00:53:16,232
Ke arah mana jatuhnya?
553
00:53:16,692 --> 00:53:17,984
Ke sini.
554
00:53:18,068 --> 00:53:19,194
Baiklah.
555
00:53:31,707 --> 00:53:32,999
Perhatikan!
556
00:54:26,428 --> 00:54:28,179
Jangan bangga dulu!
557
00:57:02,710 --> 00:57:04,377
Itu punya kita.
558
00:57:04,670 --> 00:57:07,046
Mata kayunya lebih sedikit daripada yang lain...
559
00:57:07,089 --> 00:57:10,550
...dan cincin-cincin yang bahkan
akan masuk catatan rekor.
560
00:57:10,718 --> 00:57:16,097
Itulah yang kau dapat dari 105 tahun
penjarangan dan pemangkasan yang baik.
561
00:57:22,187 --> 00:57:23,730
Ini yang Nakamura.
562
00:57:24,189 --> 00:57:26,065
Kayu-kayunya bagus sekali!
563
00:57:26,191 --> 00:57:28,735
Pola kayunya bagus.
564
00:57:28,777 --> 00:57:30,278
Sangat bagus!
565
00:57:35,200 --> 00:57:37,577
Selanjutnya dari Nakamura!
566
00:57:39,580 --> 00:57:40,705
Ayo mulai!
567
00:57:44,918 --> 00:57:46,043
¥160,000!
568
00:57:49,047 --> 00:57:50,089
¥300,000!
569
00:57:50,299 --> 00:57:52,675
¥310,000!
570
00:57:53,093 --> 00:57:54,093
Terlalu tinggi.
571
00:57:54,178 --> 00:57:55,845
Ya, aku menyerah.
572
00:57:57,514 --> 00:57:58,931
¥340,000.
573
00:58:00,434 --> 00:58:01,642
¥350,000.
574
00:58:02,811 --> 00:58:04,270
¥360,000.
575
00:58:04,354 --> 00:58:05,897
Akan terus naik.
576
00:58:10,444 --> 00:58:13,112
¥800,000 untuk satu batang kayu!
577
00:58:13,322 --> 00:58:15,406
Jika kuhitung semuanya...
578
00:58:18,327 --> 00:58:21,370
Ratakan seluruh gunung
dan kau akan menjadi jutawan!
579
00:58:22,915 --> 00:58:23,998
Mungkin bisa juga.
580
00:58:24,124 --> 00:58:27,460
Kenapa kau mengendarai kendaraan seperti ini?
Kau bisa punya Mercedes Benz!
581
00:58:27,795 --> 00:58:29,420
Apa kau bodoh?
582
00:58:29,505 --> 00:58:32,632
Ini bukan hanya untuk masa hidupmu saja, tahu.
583
00:58:33,383 --> 00:58:34,884
Bukankah?
584
00:58:35,052 --> 00:58:40,723
Apa yang akan tersisa untuk generasi berikutnya
jika kita menjual seluruh pohon leluhur kita?
585
00:58:41,016 --> 00:58:43,017
Apa yang akan anak kita lakukan nanti?
586
00:58:43,644 --> 00:58:48,064
Kita akan terus menanam benih
sembari merawatnya.
587
00:58:48,273 --> 00:58:50,483
Bisnis yang aneh, memang.
588
00:58:50,609 --> 00:58:56,697
Seorang petani akan tahu bagaimana hasil tanamnya
tiap musim gugur.
589
00:58:56,907 --> 00:58:58,699
Tetapi tidak dengan kita.
590
00:58:59,076 --> 00:59:02,453
Saat waktunya tiba,
untuk menilai hasil kerja kita...
591
00:59:02,621 --> 00:59:04,914
...kita sudah tiada.
592
00:59:06,291 --> 00:59:08,751
Begitulah seterusnya.
593
00:59:29,022 --> 00:59:30,314
Halo. (Selamat siang)
594
00:59:33,861 --> 00:59:36,696
Aku kehabisan nafas!
595
00:59:43,704 --> 00:59:45,204
Siang!
596
00:59:45,414 --> 00:59:46,581
Siang.
597
00:59:46,707 --> 00:59:48,958
Bisakah kau mengantarkan sesuatu untukku?
598
00:59:49,293 --> 00:59:50,418
Mengantarkan sesuatu?
599
00:59:51,795 --> 00:59:52,336
Ini.
600
00:59:52,713 --> 00:59:54,589
Akan kau beri kau makan siang.
601
01:00:25,120 --> 01:00:27,246
Seberapa tinggi kita harus naik?
602
01:00:30,918 --> 01:00:31,709
Bodoh!
603
01:00:31,793 --> 01:00:33,753
Sudah kubilang jangan lihat ke bawah!
604
01:00:34,212 --> 01:00:36,923
Benihnya jauh di atas sana!
605
01:02:20,402 --> 01:02:21,283
Hei!
606
01:02:23,030 --> 01:02:24,697
Kalian!
607
01:02:57,564 --> 01:03:01,901
Sudah hampir waktu makan siang.
Pasangkan tali ke sini, ya?
608
01:03:02,069 --> 01:03:03,652
Kau akan makan di atas sini?
609
01:03:03,737 --> 01:03:06,572
Tentu saja! Aku tidak ingin
naik lagi ke sini.
610
01:03:26,802 --> 01:03:27,676
Hah?
611
01:03:31,515 --> 01:03:32,765
Ada apa?
612
01:03:34,142 --> 01:03:35,267
Jangan bilang...
613
01:03:36,019 --> 01:03:37,353
Kelihatannya begitu.
614
01:03:37,437 --> 01:03:39,772
Dasar bodoh!
615
01:03:40,732 --> 01:03:44,944
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
616
01:03:45,654 --> 01:03:47,613
Aku juga merasakan yang sama.
617
01:03:47,739 --> 01:03:50,866
Kau juga, hah? Introspeksi dirimu!
618
01:03:50,951 --> 01:03:53,702
Bagaimana bisa aku bekerja tanpa makanan?!
619
01:03:53,829 --> 01:03:54,870
Tidak ada alasan!
620
01:04:00,293 --> 01:04:02,086
Terima kasih banyak!
621
01:04:02,546 --> 01:04:06,423
Kau bilang terima kasih juga.
Dia menyelamatkan nyawamu!
622
01:04:06,758 --> 01:04:07,800
Bodoh!
623
01:04:10,428 --> 01:04:11,554
Tunggu dulu!
624
01:04:14,099 --> 01:04:15,015
Lihat.
625
01:04:17,936 --> 01:04:20,187
Jadi ini makan siangnya?
626
01:04:20,438 --> 01:04:22,731
Untuk Naoki
627
01:06:06,294 --> 01:06:08,712
Dia akan baik-baik saja.
Dia dibesarkan ole serigala.
628
01:06:15,720 --> 01:06:16,762
Ini.
629
01:06:24,646 --> 01:06:26,730
'Pulau Yew' (Isle of Yew, suatu tempat di cerita fantasi)
630
01:06:29,150 --> 01:06:31,235
Tidak kotor kok.
631
01:06:31,736 --> 01:06:32,987
Terima kasih.
632
01:06:47,961 --> 01:06:49,586
Akan kucuci nanti.
633
01:06:49,671 --> 01:06:50,963
Tidak apa-apa.
634
01:06:51,089 --> 01:06:51,922
Jangan.
635
01:06:52,007 --> 01:06:53,507
Tidak apa-apa kok!
636
01:06:57,846 --> 01:06:58,679
Nah, kan.
637
01:06:59,014 --> 01:07:01,140
Akan kucuci nanti.
638
01:07:04,311 --> 01:07:08,147
Kenapa kau putus dengan
pacarmu yang dulu?
639
01:07:19,659 --> 01:07:22,202
Tidak ada sinyal untuk ponselnya.
640
01:07:23,788 --> 01:07:25,831
Toiletnya bau.
641
01:07:30,754 --> 01:07:32,129
Tidak ada kereta!
642
01:07:32,213 --> 01:07:33,339
Tidak ada bis!
643
01:07:33,423 --> 01:07:36,133
Tidak ada toserba!
644
01:07:37,844 --> 01:07:41,013
Lalu kenapa kau tidak pindah ke kota saja?
645
01:07:41,097 --> 01:07:42,681
Tidak semudah itu.
646
01:07:42,766 --> 01:07:43,724
Kenapa tidak?
647
01:07:43,850 --> 01:07:46,393
Kita selalu tinggal di sini.
648
01:07:46,519 --> 01:07:47,978
Lalu kenapa?
649
01:07:49,731 --> 01:07:52,107
Kelihatannya aku salah.
650
01:07:52,692 --> 01:07:54,902
Kau kan orang kota.
651
01:07:55,278 --> 01:07:56,612
Apa yang kau maksud?
652
01:07:58,365 --> 01:08:00,240
Kau tidak akan pernah mengerti.
653
01:08:02,035 --> 01:08:06,080
Aku tidak tahu bagaimana menaggapinya.
Katakan dengan jelas.
654
01:08:06,373 --> 01:08:11,668
Nanti kau akan meniggalkan desa ini, juga.
Jangan membuat harapan tinggi pada warga.
655
01:08:11,753 --> 01:08:12,753
Apa maksudnya?
656
01:08:12,879 --> 01:08:16,965
Kubilang jika kau akan pergi,
maka cepatlah pergi!
657
01:08:34,692 --> 01:08:35,651
Aduh!
658
01:08:51,918 --> 01:08:55,212
Bagaimana? Sudah sampai first base?
659
01:08:59,634 --> 01:09:02,845
Ponselmu sudah beres.
660
01:09:05,849 --> 01:09:08,809
Mohon periksa jika sudah berfungsi dengan baik.
661
01:09:12,439 --> 01:09:14,940
Tidakkah kau pergi ke 'New York'?
662
01:09:15,066 --> 01:09:16,775
Ah, berisik.
663
01:09:31,833 --> 01:09:34,042
Satu Panggilan - Reina
664
01:09:34,127 --> 01:09:35,127
Pesan Suara
665
01:09:35,962 --> 01:09:40,257
Hai, ini Reina.
Bagaimana pekerjaan hutannya?
666
01:09:40,341 --> 01:09:42,718
Aku ingin meminta tolong padamu.
667
01:09:44,304 --> 01:09:46,221
Mereka adalah orang-orang dari...
668
01:09:46,556 --> 01:09:48,640
...Kelompok Peneliti...
669
01:09:48,808 --> 01:09:50,726
....'Slow Life' (Hidup lambat)
670
01:09:51,436 --> 01:09:56,315
Untuk beberapa hari kita ingin observasi mengenai
kehidupan desa dan pekerjaan kehutanan.
671
01:09:56,399 --> 01:09:57,816
Mohon kerjasamanya.
672
01:09:59,486 --> 01:10:01,778
Apa kalian sudah dapat tempat tinggal?
673
01:10:02,071 --> 01:10:04,114
Kita sudah menyewa kamar hotel di kota sebelah.
674
01:10:04,282 --> 01:10:06,241
Jadi kalian kaya ya.
675
01:10:06,326 --> 01:10:08,827
Apa maksudnya 'slow life'? (dengan aksen lokal)
676
01:10:09,078 --> 01:10:09,953
Maaf?
677
01:10:10,205 --> 01:10:12,122
Apa arti dari 'Slow Life', dia bilang.
678
01:10:12,499 --> 01:10:14,500
Ya slow life, ya kan.
679
01:10:15,793 --> 01:10:19,213
Seperti cara berjalan nenek Shige.
680
01:10:19,672 --> 01:10:21,924
Semuanya ada di home page(laman) kami.
681
01:10:22,217 --> 01:10:24,134
??? ??? ??? (aksen lokal/bahasa non-formal)
682
01:10:24,219 --> 01:10:25,719
??? ???, ???.
683
01:10:25,845 --> 01:10:27,429
??? ??? ???.
684
01:10:27,514 --> 01:10:30,349
Kita langsung saja, ya?
685
01:10:32,685 --> 01:10:36,396
Kau jadi makin berisi
di beberapa bulan ini ya.
686
01:10:38,066 --> 01:10:39,233
Benarkah?
687
01:10:45,406 --> 01:10:46,907
Jangan ambil itu!
688
01:10:47,242 --> 01:10:49,493
Tidak apa-apa!
689
01:10:49,827 --> 01:10:51,662
Hentikan!
690
01:10:51,746 --> 01:10:53,705
Ini gila!
691
01:10:55,208 --> 01:10:56,750
Kau akan melukai dirimu sendiri!
692
01:10:58,962 --> 01:11:02,339
Bolehkah kami memotretnya?
693
01:11:02,465 --> 01:11:03,757
Silakan saja.
694
01:11:05,176 --> 01:11:07,719
Ada yang bagus di sebelah sana.
695
01:11:11,474 --> 01:11:13,350
Wah, hebat!
696
01:11:26,906 --> 01:11:30,576
Tidakkah kau bilang 'Pohon jatuh!'?
697
01:11:34,289 --> 01:11:35,664
Tidak, tidak!
698
01:11:35,915 --> 01:11:36,957
Tidak pernah!
699
01:11:39,794 --> 01:11:43,213
Mereka tidak menebangnya dengan kapak?
700
01:11:43,339 --> 01:11:47,342
Seperti 'Aku seorang penebang pohon... krak!'
701
01:11:47,510 --> 01:11:48,969
Tidak, tidak!
702
01:11:49,053 --> 01:11:51,179
Yang seperti itu...
703
01:11:51,264 --> 01:11:52,931
'Tidak mungkin!'
704
01:11:53,474 --> 01:11:55,976
Lucu sekali!
705
01:12:11,284 --> 01:12:13,452
Kalian memakannya?!
706
01:12:13,536 --> 01:12:15,120
Larva Tawon.
707
01:12:15,705 --> 01:12:16,622
Apa?!
708
01:12:23,838 --> 01:12:29,092
Saat Reina bilang ada teman SMA-nya
tiba-tiba pergi ke kehutanan...
709
01:12:29,135 --> 01:12:31,178
...di desa yang jauh di sana...
710
01:12:31,304 --> 01:12:33,639
...Aku bertanya-tanya apa yang akan kutemukan di sana.
711
01:12:33,848 --> 01:12:34,640
Beginilah.
712
01:12:34,724 --> 01:12:38,101
Hebat sekali orang-orang bisa bertahan
hidup dengan cara seperti ini.
713
01:12:38,186 --> 01:12:40,270
Aku sih tidak bisa.
714
01:12:40,355 --> 01:12:44,066
Kau harus tinggal selama setahun, kan?
Kapan kau keluar?
715
01:12:44,150 --> 01:12:46,026
Ini kan bukan penjara!
716
01:12:49,280 --> 01:12:53,909
Akan tetapi tanpa orang-orang ini,
kita tidak akan bisa membangun rumah.
717
01:12:53,993 --> 01:12:55,911
Ingin sekali aku memberi hormat...
718
01:12:55,995 --> 01:12:58,497
...dan bilang 'terma kasih!'
719
01:12:59,999 --> 01:13:01,041
Jangan!
720
01:13:08,633 --> 01:13:10,175
Apa yang kau lakukan?!
721
01:13:10,343 --> 01:13:11,593
Pergi sana.
722
01:13:13,096 --> 01:13:13,804
Yuki!
723
01:13:14,013 --> 01:13:15,138
PERGI SANA!
724
01:13:56,389 --> 01:14:01,601
'Kita tebang pepohonan
dan meneguk bekal kita
725
01:14:02,061 --> 01:14:07,733
'Makan dengan sepenuh hati
726
01:14:08,609 --> 01:14:13,739
'Dan mendengkur
727
01:14:13,865 --> 01:14:17,909
'Seperti seekor sapi...'
728
01:14:24,167 --> 01:14:27,169
'Nyanyikan bersama, A I U E O.'
729
01:14:27,253 --> 01:14:30,630
'Nyanyikan bersama, A I U E O.'
730
01:14:30,757 --> 01:14:33,717
'Kuingin menulis, A I U E O.'
731
01:14:33,801 --> 01:14:37,262
'Kuingin menulis, A I U E O.'
732
01:14:39,974 --> 01:14:40,974
Turun salju!
733
01:15:20,306 --> 01:15:21,681
Hei!
734
01:15:22,183 --> 01:15:24,100
Malam ini ada pertemuan festival!
735
01:15:25,895 --> 01:15:27,687
Kita sudahi saja!
736
01:15:28,731 --> 01:15:29,981
Festival?
737
01:15:30,858 --> 01:15:32,192
Kenapa?
738
01:15:35,947 --> 01:15:39,866
Kau ikut juga.
Ayo berkemas!
739
01:15:41,244 --> 01:15:43,620
Dingin sekali!
740
01:15:55,675 --> 01:15:57,300
Terima kasih atas kedatangannya.
741
01:16:01,806 --> 01:16:02,639
Terima kasih atas kedatangannya.
742
01:16:08,187 --> 01:16:12,649
Kita baru saja membicarakan
trainee-nya Tuan Nakamura.
743
01:16:13,568 --> 01:16:15,652
Siapa namamu?
744
01:16:15,736 --> 01:16:17,028
Hirano.
745
01:16:17,113 --> 01:16:18,613
Baiklah, Hirano...
746
01:16:18,906 --> 01:16:24,160
...kami masih bingung apakah
seseorang dari luar...
747
01:16:24,245 --> 01:16:26,872
...mesti ambil bagian.
748
01:16:27,373 --> 01:16:29,708
Saya tidak keberatan jika saya tidak...
749
01:16:29,917 --> 01:16:30,876
Aduh!
750
01:16:31,419 --> 01:16:32,627
Tahan dulu di situ!
751
01:16:34,505 --> 01:16:37,799
Memang benar, Yuki masih seorang trainee,
tetapi dia juga salah satu dari kita.
752
01:16:38,175 --> 01:16:40,677
Tidak ada aturan yang melarangnya untuk masuk.
753
01:16:40,928 --> 01:16:42,345
Tuan Nakamura...
754
01:16:44,140 --> 01:16:47,434
...Aku tahu
dari mana kau berasal.
755
01:16:47,727 --> 01:16:51,021
Tetapi beberapa saat ke depan adalah
Festival Besar ke-48.
756
01:16:51,439 --> 01:16:54,190
Aku tidak yakin apabila...
757
01:16:54,525 --> 01:16:58,987
...seorang pemula harus ikut
di acara sepenting itu.
758
01:16:59,071 --> 01:17:03,909
Bagaimana jika dia membawa kutukan
dari Dewi Gunung pada kita semua?
759
01:17:04,577 --> 01:17:06,244
Kutukan?
760
01:17:06,329 --> 01:17:08,580
Ya, mungkin saja.
761
01:17:10,374 --> 01:17:16,254
Keluarga Nakamura adalah kepala penyelenggara
dan dia akan ada di sana sebagai bagian dari Nakamura.
762
01:17:16,672 --> 01:17:22,510
Dia harus benar-benar serius untuk menjadi
seorang pria gunung yang sebenarnya.
763
01:17:27,767 --> 01:17:31,811
Kemungkinan dia akan pergi
setelah tahunnya.
764
01:17:33,648 --> 01:17:34,731
Benar Kan?
765
01:17:43,449 --> 01:17:47,035
Dia memang tidak bisa memangkas dengan baik.
766
01:17:47,620 --> 01:17:50,538
Dia juga menanam dengan lambat,
dan dia tidak bisa menjatuhkan...
767
01:17:51,540 --> 01:17:53,541
...atapun menggunakan peralatan.
768
01:17:54,877 --> 01:17:56,836
Dia tidak terlalu banyak berguna...
769
01:17:57,129 --> 01:17:59,881
...tetapi dia benar-benar seorang pria gunung.
770
01:18:43,050 --> 01:18:44,050
Selesai!
771
01:18:45,344 --> 01:18:46,428
Aduh!
772
01:18:48,848 --> 01:18:51,474
Kenapa kita libur hari ini?
773
01:18:51,559 --> 01:18:54,310
Pergi ke hutan hari ini dilarang.
774
01:18:54,437 --> 01:18:55,687
Kenapa?
775
01:18:56,564 --> 01:18:58,898
Hari ini Dewi Gunung menghitung pepohonannya.
776
01:18:59,025 --> 01:19:00,483
Tidak itu lagi!
777
01:19:01,152 --> 01:19:05,655
Pergi ke hutan hari ini
maka kau akan terhitung sebagai satu dari pepohonan.
778
01:19:06,490 --> 01:19:08,950
Seperti itulah orang-orang menghilang.
779
01:19:09,035 --> 01:19:10,702
Betul begitu!
780
01:19:13,456 --> 01:19:16,458
Apa yang terjadi pada mereka?
781
01:19:16,917 --> 01:19:20,462
Apa kau tidak pernah mendengar
saat kau menebang pohon?
782
01:19:23,007 --> 01:19:24,841
'Sakit! Sakit!'
783
01:19:25,301 --> 01:19:29,179
Dan, pada saat kau melihat ke bawah
ke arah gergajimu...
784
01:19:31,893 --> 01:19:32,934
Sial!
785
01:19:33,893 --> 01:19:34,934
Bodoh!
786
01:19:35,061 --> 01:19:38,730
Apa yang kalian lakukan?!
Kubilang jangan bermain dengan api!
787
01:19:38,898 --> 01:19:41,483
Kenapa tidak? Aku kan di sini.
788
01:19:41,817 --> 01:19:45,111
Bagaimana jika mereka membuat kebakaran hutan?!
789
01:19:45,321 --> 01:19:47,489
Tenanglah!
790
01:19:47,615 --> 01:19:48,740
Betul, betul!
791
01:19:49,658 --> 01:19:51,409
Kubilang jangan ya jangan!
792
01:19:51,577 --> 01:19:55,413
Ibu tidak akan pernah menikah
jika ibu bertindak seperti itu.
793
01:19:56,332 --> 01:19:58,083
Benar!
794
01:19:58,918 --> 01:20:00,668
Itu yang Yoki bilang.
795
01:20:00,795 --> 01:20:02,879
Bodoh! Aku tidak bilang begitu!
796
01:20:02,963 --> 01:20:05,256
Kakek-ku juga berkata seperti itu!
797
01:20:10,012 --> 01:20:13,014
Kalian membuatnya marah.
Minta maaf sana!
798
01:20:13,599 --> 01:20:15,850
Baiklah!
799
01:20:15,976 --> 01:20:20,605
Kenapa kita harus meminta maaf
karena mengatakan yang sejujurnya?
800
01:20:22,775 --> 01:20:25,819
Bu guru, tunggu!
801
01:20:40,709 --> 01:20:44,796
Kumbang Permata!
Aku yakin benar-benar itu!
802
01:20:44,922 --> 01:20:46,714
Jangan lagi bermain api.
803
01:21:10,281 --> 01:21:11,948
Yuki, bangun!
804
01:21:12,491 --> 01:21:13,950
Bangun!
805
01:21:21,792 --> 01:21:27,255
Kenji Yamane telah hilang
sejak waktu makan siang.
806
01:21:27,381 --> 01:21:30,800
Jika anda melihatnya,
mohon hubungi Perusahaan Kayu Nakamura.
807
01:21:34,221 --> 01:21:35,847
Ini salahku!
808
01:21:35,973 --> 01:21:38,474
Sudahlah. Ayo kita cari dia.
809
01:21:38,601 --> 01:21:41,394
Mungkin dia belum pergi terlalu jauh.
810
01:21:58,412 --> 01:22:00,538
Dimana Pak Yamane?
811
01:22:00,831 --> 01:22:04,876
Mereka semua sedang ada pertemuan
tentang festival di desa sebelah.
812
01:22:05,002 --> 01:22:07,378
Mungkin mereka sudah di jalan pulang.
813
01:22:07,671 --> 01:22:09,672
Bocah yang malang!
814
01:22:09,757 --> 01:22:13,384
Jika dia diambil dewa,
mereka tidak akan pernah menemukannya.
815
01:22:15,971 --> 01:22:17,639
Aku akan pergi juga!
816
01:22:17,723 --> 01:22:18,681
Jangan!
817
01:22:19,642 --> 01:22:22,185
Kau harus mengawasi anak-anak!
818
01:22:26,190 --> 01:22:27,523
Tidak usah khawatir...
819
01:22:35,157 --> 01:22:38,409
Serahkan saja padaku. Aku akan menemukannya.
820
01:22:46,043 --> 01:22:47,877
Baiklah, kami berangkat!
821
01:23:11,819 --> 01:23:13,403
Dimana kau?!
822
01:23:16,824 --> 01:23:18,908
Kenji!
823
01:23:19,618 --> 01:23:22,620
Jawablah!
824
01:23:30,546 --> 01:23:32,964
Apa ini? Kabut?
825
01:23:33,090 --> 01:23:36,301
Dewi menyuruh kita untuk pergi.
826
01:23:47,730 --> 01:23:50,440
Naoki? Apa itu kau?
827
01:24:14,590 --> 01:24:16,007
Tunggu!
828
01:24:31,982 --> 01:24:33,191
Kenji!
829
01:24:34,193 --> 01:24:36,527
AKu menemukannya!
830
01:24:41,867 --> 01:24:43,368
Hei!
831
01:24:48,665 --> 01:24:53,211
Bagaimana bisa kita sampai di atas sini?
832
01:24:53,962 --> 01:24:55,254
Gendong aku.
833
01:25:11,146 --> 01:25:14,107
Bagaimana bisa kau langsung tertidur?
834
01:25:23,033 --> 01:25:25,535
Sudah mulai gelap.
835
01:25:26,578 --> 01:25:29,831
Pergi ke mana orang itu?
836
01:25:36,672 --> 01:25:38,923
Hei! Dia menemukannya!
837
01:25:42,678 --> 01:25:45,430
Apa dia terluka?!
838
01:25:45,597 --> 01:25:47,473
Dia hanya tertidur.
839
01:25:47,599 --> 01:25:51,269
Kenji! Dari mana saja kau?!
840
01:25:51,812 --> 01:25:53,438
Aku lapar.
841
01:26:03,365 --> 01:26:06,159
Kau membuatku sangat khawatir, dasar bodoh!
842
01:26:06,285 --> 01:26:07,952
Maaf.
843
01:26:08,120 --> 01:26:10,288
Anak-anak sangatlah berat!
844
01:26:11,707 --> 01:26:13,958
Tanganku pegal sekali.
845
01:26:14,293 --> 01:26:15,209
Hei!
846
01:26:15,711 --> 01:26:19,547
Apa itu yang menggantung di telingamu?
847
01:26:25,387 --> 01:26:26,304
Ular!
848
01:26:36,148 --> 01:26:39,192
Naoki... selamat tinggal.
849
01:26:41,403 --> 01:26:44,197
Kebetulan sekali!
Ambulans ada di sini.
850
01:26:44,448 --> 01:26:46,949
Pangil ambulansnya!
851
01:26:48,785 --> 01:26:52,246
Ayo lah! Jangan sampai pingsan!
852
01:26:55,959 --> 01:26:57,877
Kami akan datang kembali.
853
01:26:58,212 --> 01:27:00,463
Tolong sampaikan yang terbaik untuknya.
854
01:27:00,631 --> 01:27:03,758
Terima kasih atas kedatangannya.
855
01:27:30,452 --> 01:27:32,787
Kukatakan pada mereka kau sedang tidur.
856
01:27:32,871 --> 01:27:34,205
Terima kasih.
857
01:27:34,998 --> 01:27:37,833
Mereka memintaku untuk memberikan ini padamu.
858
01:27:40,588 --> 01:27:41,587
Jadi...
859
01:27:41,588 --> 01:27:42,755
Kau bergabung.
860
01:27:42,839 --> 01:27:46,884
Akan ada Festival Besar tahun ini,
makanya semua bersemangat.
861
01:27:47,886 --> 01:27:50,137
Yoki dan Bos sangatlah senang.
862
01:27:50,514 --> 01:27:53,015
Pastikan kau lakukan bagianmu.
863
01:27:53,684 --> 01:27:57,812
Maka kau akan menjadi pria gunung yang sebenarnya.
864
01:27:58,689 --> 01:28:00,273
'Bagianku'?
865
01:28:00,816 --> 01:28:02,441
Oh, iya...
866
01:28:02,651 --> 01:28:06,737
Ada yang lain juga datang ke sini.
Apa harus kuusir dia juga?
867
01:28:13,704 --> 01:28:18,583
Jadi Kenji bilang dia bertemu dengan
seorang wanita cantik di hutan?
868
01:28:19,543 --> 01:28:23,129
Tidak ada yang tahu apa yang sebenarnya terjadi.
869
01:28:23,589 --> 01:28:25,798
Tetapi memang aneh.
870
01:28:47,654 --> 01:28:50,906
Hei! Ini tidak lucu!
871
01:28:51,033 --> 01:28:52,241
Maaf, maaf!
872
01:28:52,868 --> 01:28:55,369
Kuharap ini cepat pulih.
873
01:28:56,782 --> 01:28:58,033
Jadi...
874
01:28:59,082 --> 01:29:00,833
...Sudah berapa lama sekarang?
875
01:29:01,251 --> 01:29:02,501
Apa?
876
01:29:02,919 --> 01:29:04,712
Tahunmu.
877
01:29:06,423 --> 01:29:09,300
Ya, berapa hari lagi ya?
878
01:29:10,260 --> 01:29:13,220
Bodoh! 16 hari lagi.
879
01:29:13,388 --> 01:29:15,640
Oh, iya.
880
01:29:17,225 --> 01:29:19,143
Begitu saja ya?
881
01:29:40,582 --> 01:29:43,334
Hirano Yuki
882
01:29:45,379 --> 01:29:46,962
Sebelah sini!
883
01:29:49,800 --> 01:29:50,758
Hentikan!
884
01:29:51,343 --> 01:29:52,134
Jangan!
885
01:29:53,887 --> 01:29:55,513
Hentikan!
886
01:30:05,691 --> 01:30:08,693
Tambah lagi saké dan mirin-nya.
(Mirin=bahan masak serupa dengan sake, dengan kadar alkohol lebih rendah)
887
01:30:08,819 --> 01:30:10,361
Saké manis?
888
01:30:10,487 --> 01:30:11,487
Ini dia!
889
01:30:18,620 --> 01:30:19,954
Berhenti mengagumi dirimu sendiri.
890
01:30:20,497 --> 01:30:21,831
Aduh!
891
01:30:22,124 --> 01:30:25,000
Ini yang menentukan
jika kau seorang pria gunung atau bukan.
892
01:30:25,085 --> 01:30:28,504
Apa yang akan kita lakukan
setelah kita mendaki gunung?
893
01:30:28,630 --> 01:30:30,673
Tidakkah si hantu perawan mengatakan sesuatu padamu?
894
01:30:30,757 --> 01:30:33,008
Tidak! Tidak ada yang mau mengatakan padaku!
895
01:30:33,093 --> 01:30:34,927
Tunggu dan lihat saja nanti.
896
01:30:46,273 --> 01:30:48,274
Bisakah kita pakai air panas?
897
01:30:48,358 --> 01:30:49,942
Lakukan saja!
898
01:31:16,303 --> 01:31:17,720
Itu si Lintah!
899
01:31:19,389 --> 01:31:20,806
Hentikan itu!
900
01:31:20,891 --> 01:31:22,308
Hei! Hirano!
901
01:31:22,392 --> 01:31:24,059
Bagaimana kabarmu?!
902
01:31:24,186 --> 01:31:25,770
Kau masih bertahan juga?
903
01:31:25,896 --> 01:31:26,645
Tunggu sebentar.
904
01:31:26,730 --> 01:31:28,689
Yamamoto! Naito!
905
01:31:43,830 --> 01:31:45,331
Apa itu?
906
01:31:45,457 --> 01:31:46,874
Kau akan tahu nanti.
907
01:31:47,626 --> 01:31:49,752
Ayo kita berangkat!
908
01:31:50,462 --> 01:31:52,671
Jangan lupa ini.
909
01:31:52,964 --> 01:31:54,673
Ayo cepat!
910
01:32:01,640 --> 01:32:03,599
Aduh! Apa itu?!
911
01:32:10,816 --> 01:32:12,358
Yuki?
912
01:32:17,072 --> 01:32:18,572
Yuki?
913
01:32:21,159 --> 01:32:22,993
Permisi.
914
01:32:23,161 --> 01:32:24,745
Yuki!
915
01:32:26,998 --> 01:32:28,791
Yuki Hirano!
916
01:32:29,167 --> 01:32:30,251
Ya?
917
01:32:33,630 --> 01:32:36,340
Ibumu menelpon.
918
01:32:36,508 --> 01:32:41,512
Dia bilang ini sangat penting.
Sesuatu mengenai ayahmu!
919
01:32:41,680 --> 01:32:42,805
Ayah?!
920
01:32:43,265 --> 01:32:45,516
Duluan saja. Nanti aku menyusul!
921
01:32:45,642 --> 01:32:49,019
Pastikan kau sampai di sana
sebelum matahari terbit.
922
01:32:49,104 --> 01:32:50,104
Jangan sampai terlambat!
923
01:32:50,230 --> 01:32:51,897
Terlambat untuk apa?
924
01:32:57,279 --> 01:32:59,238
Ini Aku! Ada apa?
925
01:32:59,447 --> 01:33:00,865
Yuki?
926
01:33:01,533 --> 01:33:05,286
Kau beres minggu depan, kan?
927
01:33:06,454 --> 01:33:12,543
Ayahmu bilang dia akan membuatkan
steak cincang kesukaanmu.
928
01:33:12,794 --> 01:33:13,460
Apa?!
929
01:33:14,254 --> 01:33:18,924
Kau lebih memilih pakai kecap
atau dengan kuah daging?
930
01:33:19,050 --> 01:33:23,846
Apa karena ini Ibu menelponku?
Kukira ayah meninggal!
931
01:33:32,355 --> 01:33:34,440
Permisi...
932
01:33:34,524 --> 01:33:37,276
Jangan lewat sini, kawan.
933
01:33:42,949 --> 01:33:44,992
Aku tidak akan sampai tepat waktu!
934
01:33:47,037 --> 01:33:50,080
Bagaimana? Kau mau pergi atau tidak?
935
01:33:50,457 --> 01:33:51,498
Bagaimana?!
936
01:33:52,417 --> 01:33:54,543
Aku tidak akan sampai saat matahari terbit!
937
01:34:20,278 --> 01:34:22,154
Aku merasakan sesuatu di belakang.
938
01:34:22,238 --> 01:34:25,324
Aku tidak bisa menahannya!
Yang kupakai hanya selempang ini!
939
01:34:42,384 --> 01:34:45,469
Apa yang bocah itu lakukan?
940
01:34:45,720 --> 01:34:47,304
Dia tidak akan sampai ke sini!
941
01:34:56,773 --> 01:34:57,940
Maaf!
942
01:34:59,943 --> 01:35:01,860
Beraninya kau.
943
01:35:11,705 --> 01:35:14,373
Benar. Wanita menunggu di bawah.
944
01:35:23,425 --> 01:35:24,800
Baiklah!
945
01:35:24,884 --> 01:35:27,219
Sekarang semuanya dimulai.
946
01:35:27,804 --> 01:35:31,140
Apa yang dimulai?
947
01:35:31,349 --> 01:35:33,934
Selempang ini juga
bergeser terus.
948
01:35:34,811 --> 01:35:36,478
Maaf.
949
01:35:53,496 --> 01:35:54,621
Ke sini.
950
01:36:05,592 --> 01:36:08,135
'Aku gemetar dalam kekaguman saat berbicara
951
01:36:08,344 --> 01:36:11,513
'Oh Dewi Gunung yang Agung
952
01:36:11,806 --> 01:36:14,308
'Oh Dewi yang Agung
953
01:36:14,642 --> 01:36:18,270
'Di hadapan Dewi Pepohonan yang Agung
954
01:36:18,605 --> 01:36:21,857
'Kami berbicara dalam puja
955
01:36:22,317 --> 01:36:26,070
'Di perayaan akbar pertama
dalam 48 tahun
956
01:36:26,529 --> 01:36:30,491
'Para pria gunung dari Kamusari
berkumpul di hadapanmu.
957
01:36:30,909 --> 01:36:33,202
'Kami berbicara bukan untuk diri kami
958
01:36:33,328 --> 01:36:39,374
'Semoga rohmu mengalir
dalam ketentraman...
959
01:36:39,459 --> 01:36:43,128
'...untuk selamanya.
960
01:36:43,254 --> 01:36:48,592
'Dengan rendah hati kami memintanya.'
961
01:37:46,151 --> 01:37:48,110
Terlihat bagus!
962
01:37:52,574 --> 01:37:53,782
Yuki!
963
01:37:54,617 --> 01:37:55,742
Aku?
964
01:37:57,078 --> 01:37:58,203
Hei!
965
01:39:16,866 --> 01:39:18,033
Ayo!
966
01:40:04,080 --> 01:40:06,039
Besar sekali kayunya!
967
01:40:06,624 --> 01:40:09,835
Saat kayunya berada di lereng,
Para wanita menunggu di bawah!
968
01:40:36,696 --> 01:40:37,654
Hei!
969
01:40:48,082 --> 01:40:51,585
Semoga anak-anak kita sejahtera!
Semoga tanaman kita subur!
970
01:40:53,421 --> 01:40:55,630
Ayo!
971
01:41:05,433 --> 01:41:07,100
Besar sekali!
972
01:41:07,435 --> 01:41:09,061
Luar biasa!
973
01:41:09,145 --> 01:41:10,479
Ini dia!
974
01:41:44,389 --> 01:41:45,639
Mundur!
975
01:41:49,560 --> 01:41:52,062
Seseorang tolong hentikan ini!
976
01:41:52,271 --> 01:41:53,855
Tahan pohonnya!
977
01:41:53,940 --> 01:41:55,524
Tidak mungkin!
978
01:41:56,359 --> 01:41:57,442
Naik ke atasnya!
979
01:41:58,027 --> 01:41:59,611
Apa kau serius?!
980
01:42:04,033 --> 01:42:06,284
Lebih tinggi lagi! Sampai ke puncaknya!
981
01:42:15,128 --> 01:42:18,130
Buat simpul tiang! Ikat dirimu di atasnya!
982
01:42:26,848 --> 01:42:28,056
Aku berhasil!
983
01:42:39,110 --> 01:42:40,193
Mati aku!
984
01:43:01,466 --> 01:43:02,799
Apa itu?
985
01:43:02,925 --> 01:43:04,342
Seseorang menaikinya!
986
01:43:06,137 --> 01:43:08,180
Itu Yuki!
987
01:43:14,353 --> 01:43:17,147
Apa yang si bodoh itu lakukan?!
988
01:43:31,746 --> 01:43:32,704
Apa tidak apa-apa kita di sini?
989
01:43:32,788 --> 01:43:33,413
Tidak!
990
01:43:33,498 --> 01:43:34,873
Sebentar lagi sampai!
991
01:43:59,690 --> 01:44:01,650
Aku masih hidup!
992
01:44:15,248 --> 01:44:19,042
Banzai*! Banzai! Banzai!
(*10ribu tahun hidup untukmu/panjang umur, seruan semangat, dulunya untuk perang)
993
01:44:24,257 --> 01:44:27,384
Biarkan aku lewat!
994
01:44:27,635 --> 01:44:30,178
Semoga berkah-Mu tercurah!
995
01:44:30,930 --> 01:44:33,390
Sebaiknya kau ke sana juga.
996
01:44:37,562 --> 01:44:38,812
Naoki!
997
01:44:39,814 --> 01:44:40,855
Naoki!
998
01:44:42,733 --> 01:44:43,817
Ayo sana!
999
01:44:52,785 --> 01:44:54,286
Naoki!
1000
01:45:17,393 --> 01:45:20,979
Terima kasih untuk segalanya.
1001
01:45:38,205 --> 01:45:41,958
Aku akan menyimpannya untukmu.
1002
01:45:48,215 --> 01:45:49,674
Ambil ini.
1003
01:45:57,558 --> 01:46:01,186
Yuki akan segera pergi.
1004
01:46:06,525 --> 01:46:07,567
Bye-bye.
1005
01:46:11,113 --> 01:46:12,155
Maaf ya.
1006
01:46:12,531 --> 01:46:13,615
Tidak apa-apa.
1007
01:46:14,700 --> 01:46:17,744
Ini bekal makan siang.
Tidak ada ular di dalamnya.
1008
01:46:26,087 --> 01:46:29,089
Apa kau menangis?
1009
01:46:40,142 --> 01:46:42,102
Sakit!
1010
01:47:02,581 --> 01:47:04,582
Naoki sepertinya tidak akan datang.
1011
01:47:05,751 --> 01:47:09,671
Dia bilang dia akan datang
setelah dia membereskan sekolah.
1012
01:47:19,640 --> 01:47:20,724
Selamat jalan.
1013
01:47:20,808 --> 01:47:22,142
Baik-baik ya.
1014
01:47:22,393 --> 01:47:24,310
Jaga dirimu.
1015
01:47:28,274 --> 01:47:29,607
Baiklah. Baiklah!
1016
01:48:21,243 --> 01:48:23,828
Pulau Yew
1017
01:48:25,331 --> 01:48:26,998
Selamat tinggal!
1018
01:48:30,836 --> 01:48:32,754
Selamat tinggal!
1019
01:48:40,346 --> 01:48:41,846
Selamat jalan.
1020
01:48:43,265 --> 01:48:45,433
Selamat tinggal!
1021
01:48:51,732 --> 01:48:53,441
Selamat jalan!
1022
01:48:53,859 --> 01:48:55,819
Selamat tinggal!
1023
01:49:29,311 --> 01:49:30,562
Maaf.
1024
01:49:33,107 --> 01:49:34,566
Maaf.
1025
01:50:54,063 --> 01:50:57,231
Kenapa anak itu terlambat sekali?!
1026
01:50:58,359 --> 01:51:01,194
Apa yang sedang dia lakukan?
1027
01:51:01,278 --> 01:51:03,571
Sepertinya aku beres-beres saja.
1028
01:51:07,534 --> 01:51:08,242
Apa?
1029
01:51:08,702 --> 01:51:09,827
Ada apa?
1030
01:51:12,665 --> 01:51:13,665
Apa itu?
1031
01:51:15,459 --> 01:51:16,209
Apa?
1032
01:51:16,335 --> 01:51:17,460
Ular?
1033
01:51:42,335 --> 01:51:47,460
{\an6}Iida/Hirano
1034
01:52:10,318 --> 01:52:15,520
{\an6}Lintah
1035
01:52:56,518 --> 01:52:59,520
Executive Producers:
Kazuya Hamana, Naoya Fujimaki
1036
01:52:59,521 --> 01:53:04,859
Producers: Nobuhiro Azuma, Madoka Hosoya,
Yoichi Arishige, Tomoo Fukatsu
1037
01:53:05,194 --> 01:53:09,197
Original Story: 'Stay Mellow ~Kamusari Mountain High~'
oleh Shion Miura (Tokuma Shotan Publishing)
1038
01:53:15,205 --> 01:53:16,829
Cinematographer: Akiko Ashizawa
1039
01:53:58,664 --> 01:54:03,876
Theme song "Happiest Fool" ditulis
dan dinyanyikan oleh Maia Hirasawa
1040
01:55:30,422 --> 01:55:33,674
Screenplay: Shinobu Yaguchi
bersama Junko Yaguchi
1041
01:55:36,720 --> 01:55:41,432
Disutradarai oleh Shinobu Yaguchi
1042
01:55:58,825 --> 01:56:02,828
Diterjemahkan oleh raythegamerz, dari
Original Eng-Sub by: Ian MacDougall (Lots of credit to him)
69274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
