All language subtitles for In.The.Cold.Of.The.Night_

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

all right ladies never know how much I

love you never know how much I care when

you put your rounds around me I get a

fever that's so hard the baby

you're giving me fever when you kiss me

fever when you hold me tight fever in

the moment be the holder than Sun lights

up the daytime moon lights up I light up

when you come on money and you know I'm

gonna treat you right you didn't miss

Eva when you kiss me fever when you hold

tight here in the morning fever all

through the night everybody's got the

fever that is something you all know

fever is that's a new thing fever

started long ago so what do you think I

think you're even sexy with your clothes

on

does that mean I can spend the night

only if you promise to respect me in the

morning I promise to be horny in the

morning works for me

[Laughter]

[Music]

Leena any good screw jokes lately come

on let me feminists does it take to

screw in a lightbulb

[Music]

three when the screw in the bulb and two

to discuss the violation of the socket

[Music]

you're devastated see nothing we gotta

get some sleep

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

my throat's god I couldn't breathe but I

almost came hey don't worry I've

inspired dirty dreams before

[Music]

I've already done 200 she's relaxed shut

up and eat your pizza God you look like

shit last night

she's snorty bad dream yeah it's always

a nightmare when they want to talk

afterwards

saw myself kill a woman yeah it was

probably future ex-wife to give me a

break okay okay I was walking down this

hallway in somebody's house

this girl's taking a shower I open the

shower door and I start strangling her

so you had a nightmare what's the big

deal the big deal is that when I woke up

I was actually choking the girl next to

me Jesus what happened she was all right

did the cold shower I never went back to

sleep

did you see that late didn't you that

guys are doing it everything you were

beat your mind was playing games with

you that's all it was

yeah you're probably right Scotty

you ever have a secret desire to make it

with your mother

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

there are all kinds of explanations for

recurring dreams I'm not gonna come up

with something off the top of my head

how rational are they well you have to

understand that we're dealing with a

subject for which there are not many

rational answers I was thinking I had a

motorcycle accident a while back bad one

no helmet and I spent a little time in

intensive care

could this be some kind of a post trauma

thing

it's possibility you ever have

nightmares just the usual kind you know

following childhood monsters things like

that plus all the dreams you've

forgotten not these dreams doctor you

don't forget these dreams okay a

centerpiece for your dreams is a woman

same one the method of murder is

different right right do you recognize

the woman not consciously do you see

yourself in the dream I don't think so

then why do you think you're doing the

killing I don't see it I feel it it's

hard to explain I feel myself walking

down that hallway I feel myself in the

body moving into the bathroom no I'm the

one who's doing those murders I woke up

and I was actually choking the woman

next to me well that could be a simple

reflex action she dreams that generate

this kind of powerful emotion

occasionally will manifest themselves

with equally strong kinetic activity

tell me about the other dream I was a

knife jagged edge I saw my hand or

somebody's hand but it felt like I felt

like it was me doing the stabbing

did it give you a pleasure no it scared

me I the woman's scream woke me up so

the dream frightened you

you don't associate the murder with

pleasure I wouldn't worry about it

there's no way that I'm gonna interpret

that you're harboring some bizarre

homicidal tendencies in your

subconscious it could be something very

complicated or something as simple as

stress any case I'm glad you decided to

talk to somebody what about a cat scan

well cat scans are for people with

serious brain problems what you need is

a good night's sleep don't deliberately

try to stay awake don't shy away from

the dream chances are you may not even

have it again but if you do don't fight

the damn things try to make peace with

it

[Music]

how's the Boston Strangler tonight

you're not thrilled to see me

not a good day what's up you're out of

salami your jack cheese is growing green

fur you got no lettuce and you need mayo

and tomato I'm glad you're enjoying your

dinner

we've been all evening hot date or

something right why didn't you bring her

home

those with this shrink Phil I hear they

give good head

do me a favor pal shut up and get the

fuck out of here

just shut up and spend the night here

okay okay so this dream things really

got you yeah no just curious this shrink

couldn't help me out got to draw my own

conclusions which all right maybe I'm

not just dreaming okay maybe that girl

really exists I I checked newspaper

articles going back three years no

pictures no mention of a girl like her

being murdered okay

so that rules out my being influenced by

something that I've seen or read with

the exception of Friday the 13th jagged

edge and about 500 other movies no no

this dream is too consistent in detail

everything same house same furniture

same girl only the murders are different

so hit me with the heavy stuff

what if there's this killer real killer

out there who's thinking about planning

to kill that girl

what if I'm somehow intercepting his

thoughts I think you and Brian DePalma

should get together

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Goodwyn useless human machine fuck you I

now leave you alone to the misery of

your feeble body and your victory over

your worst nightmare you know for an ape

you're gonna be quite poetic sometimes

anytime you got a bad dream give me a

call we call me the head doctor for

nothing we hold this message here don't

want to seem right yeah good morning how

are we who you guys are great already

good hey Paul yeah hi Scott how long we

got five minutes for four bit four

minutes beautiful Tiffany me put the

stuff away

Thanks

are you lovely things you guys are great

[Music]

okay nice nice

[Music]

goodgoodgood okay now there you go right

yeah another one no it's good good good

good good

[Music]

no no sweetheart that's not what I need

okay look what I want you to do is I

want you to turn right now bring your

face back that's right good

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

come on Scott what are you waiting for

clicking starving what's wrong with him

click is the come on Scott

what's wrong with him when Scott was

mindful what are you waiting for

let it come on Scott what's wrong with

you like it come on Scott

okay what are you wait what's wrong with

mom Scott you sweetheart hey Scott you

blacked out are you doing drugs give me

a break you guys he's had a hard day how

about a cup of tea fucking touch me just

stay away there's nothing here Scott

it's normal so what are you saying I'm

going nuts of course not few nightmares

never killed anybody I was wide awake I

was in that house it's no longer a

nightmare maybe these things are

hallucinatory extensions of your dreams

maybe you're experiencing some

post-traumatic reaction to your accident

maybe you ought to take a vacation take

two valium and call me in the morning

what I am gonna do is to give you a mild

muscle relaxant just don't overdo it

take the normal dosage for a couple of

days you can call me if there's any

problem

call me anyway

yeah cancel I want to write I know I

know I'll never work in this town again

bullshit Wednesday the beer stuff well

postpone that well if they don't go for

it just cancel I don't give a fuck what

you tell him just you know you get paid

to lie well between herpes and dead

grandmother I'm sure you're gonna come

up with something yeah

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

hey hey look at me I'm looking don't

look crazy to you

yeah thank you no problem

Hey

[Music]

[Music]

ah fucking day man

which one pepperoni I like the pineapple

pineapples no good

[Music]

for dinner ma'am pineapple gives you the

shit we're gonna toss you guys for a

minute yeah what's up man I'm sorry to

bother you but this you know this girl

no why that's a hand-painted shirt so

where'd you get it

going somewhere pal

[Music]

you can shoot another man crazy I'm not

gonna shoot you you ain't a cop

fuck I'm not a cop what you do you stole

it didn't you

none of your fucking business okay I

said I wouldn't shoot you I didn't say I

wouldn't break your neck okay okay it's

totally still 20 more from two so what

so what are you gonna do I get this and

you get this and then you tell me

exactly where you stole it from what if

I don't then I will break your neck

in place you got here

yeah how can I help you well I was

wondering I'm sorry this hand-painted

what kind damn I wanted another one I

really like the artwork oh you did this

it's a beautiful girl is she a mom why

I'm a fashion photographer this girl has

a very unique quality and I thought you

know maybe she's in the business I

wouldn't really know that you painted

her that look my man I paint a lot of

different things mostly for memory I

don't use models now this girl you're

trying to find I geez I might have seen

her months or even years ago I might

have seen a picture in a magazine maybe

even had a dream about her you saw her

in a dream look I don't know where I saw

let you say I invented leave it at that

okay can I ask you another question

sure why not it's all you've done said

you walked up if you had any kind of odd

dreams lately you know different than

usual my dreams are all exactly the same

dull colors are you finished now dr.

Freud so you wouldn't know this girl's

name or address or astrological sign or

anything else I suggest you find

somebody else to obsess on well my

studio is pretty nearby here if you do

happen to remember anything about her

would you at least give me a call

[Music]

I didn't forget you wine or anything oh

my god come on look you okay I think so

I'm just surprised you invited me to

dinner

why because well one that kind of girl

I'd usually get invited to dinner before

not after her well with me it's

different

come on so then tonight we go to Greece

first stop the island of Corfu where the

chef recommends peasant salad vine

leaves stuffed with rice calamari

who's it the site smells of the

Mediterranean

[Music]

got a little something for you

designer condoms right Lena wouldn't

cleese this to be a tiny bit romantic

come on open it but none it's beautiful

but why I just felt terrible about the

other night night wanted to do something

to make it up to you God you didn't have

to do that it was yours for the taking

thank you really

[Music]

that was breakfast time you make a

living listen next time dinner's on me

there's no next time thanks it was great

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

are you Scott Bruin

well are you Scott Bruin yes my name is

Kimberly Sean and I want you to tell the

man who hired drew that he was wasting

his money because we're through and he's

never going to see me again it's over

it's been over for a year and hiring two

big private dicks won't do him any good

you tell him that for me all right keep

your hands off me but it isn't like you

think just give him my message oh

because she also paying you to act

stupid no no nobody's paying me for

anything

I'm not I'm not a private investigator

right I'm telling you the truth I'm a

photographer really look if if you just

come in I could prove it

[Music]

is it safe to come in

oh I was just trying to take a shower

when you showed up leave the door open

[Music]

alright let's say you are a photographer

why are you trying to find me I'm not I

mean I wasn't that okay I bought a

t-shirt that had your face on it and I

thought you had an interesting look I'm

a fashion photographer and I asked the

guy who painted it who you were and he

told me that you didn't exist Rudy knows

my ex-husband he's just being protective

so I'm not the bad guy anymore

is it safe to leave my bike outside no

not in this neighborhood you're right

back

[Music]

got any coffee that's your third one you

drink too much coffee

then sleep too well not that it's in in

my business but you're a nervous wreck

thank you can I buy you dinner I've got

plans lunch meeting a friend how about

an ice cream what time is it it's a few

minutes before 11 out of the question so

what's with the accent

what's accents president father I grew

up in Rio and by the time either claimed

me I was 17 then I married a Frenchman

that didn't do much for my accent either

so how long were you married three weeks

that's not very long three weeks with

the Frenchman as close as you can get to

an eternity

from honeymoon to divorce on from Monte

Carlo to Paris and from gambling to

solicitors so did you love him

I was actually attached to the sexual

attachments don't last long if he's

still chasing he's still in love always

so what are we doing for lunch I thought

you were meeting a friend it's a big

restaurant I think you're going to like

this smoked chicken salad and the

champagne grapes are simply thin dishes

great what do you think of Kimberly

Scott what do I think of Kimberly

interesting question well I mean she's a

very beautiful girl isn't she mother she

took her father's strong Brazilian blood

his temper and his mr. 20 years later is

just still bitter with father well some

feelings just don't wash away are you

enjoying the champagne grapes

simply delicious how did you two meet

I ran into him this morning I was half

naked how embarrassing

well he was I got him out of the shower

I thought he was working for mr.

wonderful oh I think he's too nice a

young man to be working for your

ex-husband jean-jacques is another

person who doesn't wear off with time

and mother's mind nightmare do you have

bad dreams Scott no no usually of course

I don't sleep very much anyway so you

got Scott out of the shower let me make

it simple for you mrs. Sean last night

Kimberly and I slept together no

no you didn't it's only Birds mother has

this thing about birds

[Music]

the feeling that your mother was upset

probably because you underestimate her

sense of humor which happens to be very

dry she got the joke

do you like oldies sometimes why'd you

go out with me because I was alone and

feeling miserable the thought of having

lunch with mother just bored me to tears

plus I had nothing better to do

ouch you're not gonna pout are you how

about dinner you asked before yeah I

know I already yes how about dinner

still no somebody else

[Music]

this is serious you asked too many

questions yeah well you don't volunteer

much information drop me off over there

what there the black BMW

[Music]

what about your bike take care of it

I'll pick it up later when soon

[Applause]

[Music]

[Music]

whole thing sounds pretty fishy well how

else do you explain it I can't very

basic brain fear damage but I do know

things like this just don't happen in

real life

guy dreams of girl guy sees picture of

girls face on stolen t-shirt guy tries

to track girl down girl finds guy die

loses girl it's left her bike big deal a

which never leaves her broomstick behind

[Music]

[Music]

nothing makes sense anymore you know

what

[Music]

[Music]

it's open I knew you'd show up today to

being so mysterious and complex finally

instead of making sense to me you're

almost predictable

I figured you out just by looking

closely at this bike chrome black power

but not too much enough to drive you off

a cliff dangerous it's sleek and

beautiful at the same time

I almost lost my head on a bike like

this once spent five weeks in the

hospital it was a stupid accident I

think of it as my own Vietnam idiotic

senseless

[Music]

but to me it was heroic

I always talk to people about that

accent as if it was the only foolish and

brave thing I've ever done first thing I

said to myself when I got out of

intensive care was God I'd love to go

for a ride

false sense of freedom no seat belts no

helmets just you the machine

go faster and faster and it gets riskier

and riskier and it gives you a rush like

nothing else you've seen in this world

but you wouldn't stop doing no matter

how dangerous it got your therapy is

over I'll cook dinner for you now don't

play games with me I'm not playing games

I'm not a good loser there's nothing to

win or lose here how about my sanity you

willing to take risks what do you think

then trust me

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

the ride scare you you always drive

straight to the bedroom only when I have

to pee real bad be right back

it's a pretty impressive house pretty

boring too it's being sold for twelve

million you'll be rich no I won't I'm

just house-sitting I'll be honest L I'm

out of here

wanna play berceuse at another game

accuse chef south of France no Val

cuisine

you got any pizza in the freezer wanna

taste it like it I love it what is it

maybe it's the sauce

maybe it's just the way I taste well I'm

not real good with puzzles let's find

out

[Music]

you haven't touched your pizza to cook -

well that's not all I do well no mmm I

paint and

[Music]

I think food is sexy

[Music]

like it now that would make great pizza

topping pizza all you can think about

about you what do you like mmm

katsu and souffle c'mon yay and you'll

cook with grapes and coq au bon

[Laughter]

what's that exotic dishes is where he

right now

salad salad

plain ordinary salad

[Music]

I have a confession to make what I can't

take you back I'm too tired

Lisa come on Kimberly you had a good

time with me today didn't you yeah I

really did I'm starting to like you

Scott

a lot and I really love foreplay is

there any reason we have to rush this

not that I can think of good

I'll sleep in my bedroom the rest of the

place is yours I'll clean up different

that maid when does she come next week

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

you wanna rush things my mind

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

smack smack smack smack

[Music]

though

come on Scott I'm talking about you a

sudden urge to kiss me while I was

sleeping so nicely Dola was a nerd I

rather hear the truth truth is I had a

strange dream last night

some guy with a shotgun came into your

room as last year did I believe a lot

good that means strong emotions was it

day or night does it matter

sure strong emotions quite subconscious

violence an unknown man in the dark

correct

we'll see French by any chance he

doesn't speak well I'm no dream expert

but um I bet all of those jean-jacques

horror stories affected you're real bad

I never have bad dreams before that

makes you abnormal I've had horrible

dreams until I was 16 then what happened

I made love for the first time

[Music]

come on come on come on what are you in

for

oh yeah what's wrong with it it's got a

mind of its own when it's gonna heat it

for you to laugh it works when it's not

convenient nothing's funny

very impressive doctor we've known each

other for 24 hours you've already

analyzed my dreams and criticized my

sense of humor I wouldn't change it for

anything

[Music]

know something okay here goes what I'm

about to tell you is one hell of an

important thing it's not conjecture it's

not a promise

it's just what is right now today at

this moment okay

[Music]

thing is I love you what did I say hey

wait it's wrong there is no way you can

love someone in such a short time okay

wrong choice of words how about this I

think I'm falling in love with you

no you're not as I am how do you know I

know me

look we're two consenting adults having

some fun that's all if I offended you

I'm sorry I withdraw everything I said

from now on I'll just keep my mouth shut

my feelings to myself

[Music]

[Music]

fine I'll call you later don't worry I'm

not gonna ask any more questions

it'll be better that way

[Music]

[Music]

Thomas fell asleep in my arms

I just had my eyes closed

that way

[Music]

what were you saying just now I think

Thomas well this isn't too shabby you

know

yes but the residue of my life is here

all I've ever done all I still have to

do

[Music]

I like everything to be brand new we've

got a past just for you

that we weren't going to talk about the

past or the future

can't always talk just don't scare me

with feelings can't

[Music]

[Music]

[Applause]

yeah

[Music]

I want to talk about it not right now

come on Scott what's going on here

what's really bothering you talk to me

damn it

I've just had a couple of bad dreams

lately that's all we've all had our

share of nightmares don't let it get you

down

yeah I'll be okay I know you will I'm

gonna sleep out here tonight I don't

want to scary anymore sleep with me it

won't happen again

it's all over I'm gonna sleep in the

tent

[Music]

Kimberly Kim

goes God you scared the hell out of me

yeah I look horrible in the morning

I thought you I thought you'd left just

about to why I made you some breakfast

you can use some food I got around

what's her the house maybe for free but

nobody pays for my expenses

I gotta work sometime all right give me

a left just be a minute

friends over for dinner tonight

can you make it by 7:00 I'll be there

great

follow at your clothes

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

new friends for dinner I hate those

meals does he uh nerd know you're

throwing these in the bashes you

couldn't care less so bored and unhappy

with all of his money you probably

wouldn't get upset if a place burned to

the ground

uh yeah I root for the guy someone you

know friend you don't know her I don't

know everybody who comes to my parties

well well my god it's small world

Elena oh this is Kimberly hi great place

you got thank you you know why my saying

so you're beautiful

thanks again to the make up Scott I've

got to mingle why didn't you give me my

company she invite you oh not personally

kind of a friend of a friend of a friend

you know how parties are hmm any chance

you're remembering the name of this

mysterious friend well let's see had

three drinks

give me another half-hour I can come up

with all the names you will hunt see

your new flames well I'm afraid it's

gone way beyond that

I hate to admit it but you make a

great-looking couple you're a hell of a

girl

oh don't worry Scott I don't talk

why don't you let me help you to bed bed

hell no party's just heating up come on

Scott you need a good night's sleep

right like only had a good night's sleep

I've had lately please Scott I bruise

easily bruise easy

get off your princess cloud Kim I'm

trying to spill my guts here

[Music]

told you supplies my love

[Applause]

first time I saw your face went

underneath Essure it wasn't a nightmare

I was trying to strangle you to death

and

I told you had an interesting face

[Music]

your face is not interesting Kim it's

the most beautiful thing I've ever seen

about

I can't

but if I do I might not have got to

finish what I have to say and don't

finish I know what's weird

you gotta hear it why because I dream

every night that I'm killing you

[Music]

the beginning was just a nightmare

[Music]

it's come true I mean I'm here in the

same house scared I'm gonna hurt you

first I can't even protect you from

myself but because I love you so much

and because I'm just a fucking coward I

can't just walk away

[Music]

that's some secrets to black BMW house

and Hills and I got a feeling you're

more scared than me

what are your nightmares Kimberly I need

to tell you that I love you but being

terrified to say it losing you and I

want you more than anything in this

world it's pretending not to be jealous

when I see you with another woman I have

lots of the nightmares Scott you don't

want to know about them because you're a

part of them and it hurts

[Music]

I was looking for an aspirin yesterday

but I found this in one of your drawers

I live alone you're after I know I want

you to do me a favor

[Music]

put it on your pillow if I ever hurt you

again

shoot me

[Music]

Wow

[Music]

good morning well your is this same here

a new day you slept like a log

hangover medicine

just from hell it'll make you feel

better and tried to get some more sleep

very funny

just black poison they'll be awake till

I'm 40 where are you going work new

mysteries no more mysteries here's my

number call me if you need me what the

hell am I supposed to do all alone is

mortuary snoop around watch some movies

get well see you later

[Music]

[Music]

[Music]

oh yeah hi I was wondering how much

would it be to have a one of your planes

fly a personalized banner Pacific Coast

Highway near Malibu something short like

I love you can really something like

that really

[Music]

you can't do this to me wonder what

fatty is up idiot

I see arrow you don't understand

I got no place left to go get out of

y'all it's like you're killing me old

man get out before I call the piece

crazy but

[Music]

[Music]

hey yes you're first yeah but I got huh

gone

yeah I'll rephrase that you know who the

hell are you and why do you have a gun

I'm the owner

bullshit you Mexican I hate stereotypes

go ahead make it sound like you see yeah

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Stroman associates

uh yeah Kimberly Sean please I'm

supposed to deliver some shoes to her

could you give me your address

[Music]

yeah Kimberly Sean please no no no

message I call before Thanks

[Music]

[Music]

Strahm associates yeah is Kimberly Sean

back yet okay thanks

[Music]

kimberley Shawn what a pleasant surprise

Scott this is Kevin nice to meet you but

I'm really in a hurry can we please talk

I'll break your arm I'm fine I'll see

you upstairs

just what the hell do you think you're

doing oh don't mind me miss young I'm

just kidnapped I need some answers and I

need a fucking quick answers to what you

keep acting stupid I'm gonna kick the

shit out of you right here

[Music]

here we are

Lovers Lane all's Quiet nobody can hear

you please talk you're crazy

totally insane no not quite yet pretty

close but not quite yet tada

new in your neighborhood video store

nightmare in Scotts mind why are you

telling me this because dear one this

disc has my nightmare on it no let me

rephrase that this disc is my nightmare

frame by stinking frame and guess where

I found it in your house in your

screening room now ain't that a

coincidence no it's not I took it out of

the vault and put it there myself

this is some kind of game in it

[Music]

some sick mind fuck and you're part of

it

[Music]

if I ever tried to hurt you again shoot

me

it's not a game it's an experiment and

we're both part of it but it went too

far I had to stop it for your sake

for mine well it's nice to know I'm not

going nuts

[Music]

now I'd like to know who's behind it you

should be talking to Castro I intend to

where do I find him you never make it

alone you need me like a hole use me as

a hostage

ken won't touch her as long as he thinks

I'm in danger why should he care

[Music]

he's my lover

[Music]

gentle boy this is your palace cut

through it

listen asshole I got your girlfriend

right here and I got a gun pointed at

her pretty head she and I are gonna pay

a visit soon clear some old bills you

know what I mean

[Music]

yes

no let them through

make sure your men stay out of their way

yes I'll be fine

good evening Ken oh don't get up we're

all family here no need to get hung up

on formalities you won't use that no I

won't but my finger has a mind of its

own

what do you want even trade your

girlfriend for my sanity let her go then

you can have what you want including

your life remember Ken I'm out of

control a homicidal lunatic I'm your

product Ken and I'll bet you're real

proud of what I've become but tell me

something right now deep down inside

aren't you just a little bit scared I'm

gonna let you in on a little secret

friend you're involved in a rather

unethical yet crucial experiment broad

beyond any imagination one that will

alter the face of the world true we did

use you in a very cruel and inhuman

manner but there was no other way I just

love a man who's ridden by guilt why me

because of all the good things you are

your psychological profile perfect no

emotional attachments and an accident

you stayed five weeks in intensive care

we obtained access to your brain cat

scan ze G's every chart and bit of

information available including the

rather tempting fact that you had four

broken teeth that needed replacement the

ideal guinea pig you are the first

recipient of a micro receiver small

enough to be implanted in a tooth yet

potent enough to receive directly

through your brain high frequency high

definition television transmission

[Music]

see no more hallucinations you trust me

I trust you true we did some things that

might seem ethically wrong but it's

worth a lot of money and we had a

colossal Japanese investment fall right

into our laps with proof that it works

mind altering technology has been the

dream of many principled people that

alone governments sometimes we must

sacrifice our own emotions to the life

of the venture I paid a high price

myself Kimberly is precious to me me too

she's a great way I assume by now that

you've figured out the rest of the story

the guy in the bicycle dr. Freberg Rudy

mrs. Sean they all work for us and all

the other minor characters and the props

like the mysterious black BMW and the

rented house in Malibu now that you

understand the scale and the importance

of this project take ordinary people

make them killers take those born

violent make good now that you

understand the meaning of real power let

me suggest your options worst case

scenario you shoot me my men stormed the

room they shoot you and Kimberly

best-case scenario you get back your

disks we give you a decent check for

your troubles and we put this thing to

bed you're so intelligent and eloquent

can how could anyone resist such a

rational approach I'll tell you what let

me give you my best case worst case

scenario and see where that takes us

best case scenario I walk out of here

with Kimberly I get to keep her I go

public you go through some heavy shit

with some lawyers and spend a few years

in the pen worst case scenario I shoot

Kimberly I shoot you boom it's a wrap

you wouldn't kill her I will Kim it's

like you said sometimes we have to

sacrifice our own emotions for the

the venture and if I can't have her I

really don't care if she's dead well

it's been nice socializing but I got a

dentist appointment

you tell your goons they make one wrong

move and no more Kimberly oh and Ken I'm

not the crazy one here it's you you have

a sickest motherfucker I've ever met in

my life wherever you go I'll be there

and Kimberly

be careful remember I love you very much

don't forget that

don't lose them get the van ready you

really do love him don't you

[Music]

I want you to stay close make it look

clean if you have to sacrifice the girl

[Music]

[Music]

[Music]

it's them hang on

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Applause]

[Applause]

[Applause]

okay

[Music]

[Music]

[Music]

don't know I don't never be all for you

come after us it always gets what he

wants

maybe not this time what I'll see

keeping in that vault I had the original

tapes of the project by the files names

canceled checks everything that's our

insurance can't go back to the house

they're probably waiting I don't make

good

[Music]

how many cameras in the house and I'll

know soon

[Music]

[Music]

what are you doing

got more bullets

[Music]

[Music]

[Music]

why because it had to be like this

because sooner or later he would claim

what's his you and I would never have

any peace no matter how far we ran our

where we had because I am a bad dream

and I betrayed you and you would never

forget that because it promised that

this way he would be safe because

[Music]

take a care of her I love you Kim

we always love but we don't have what

can't have good behind my lap

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.