Original subtitles

"IN ONE TEAM" Translation : Malinovskiy the ART of LOVE

Dude, wasn't the power training awesome today?

Yeah, but I'm real tired.

It fucked me up.

But that's cool, 'cause the folks from Santiago are fast.

And we'll fuck them up on saturday.

Fuck them up real good.

We'll fuck their asses.

Beat them up, even more so with Shortie.

He's got awesome speed. - That Shortie motherfucker.

What a run, Shortie, huh? - Shortie motherfucker!

Hey so, where's the party tonight?

At the... - At that skinny girl's house.

The skinny girl? For real?

Who's taking the booze? - I can take it.

I'll pick it up before leaving.

There's no ice. - I'll get it. From the YPF and we're good.

We're set, then.

Hey, easy!

All ok?

Ale?

I have nothing against you.

Everything's good.

But I'm not like that.

Like what?

Like that...

Like you.

Says who?

Says I.

At first I thought we were the same.

That I could identify to you.

Sometimes I even think that I can only be myself with you.

But lately I don't know.

You have to relax more, man.

That's easy to say.

Maybe for me it's easy because I don't make a big thing about it.

Why limit this? Why... define it?

It doesn't even make sense for us to be talking about this now.

Aren't you scared everyone will find out?

Who's gonna find out? And what do you care?

What do you care if they find out? Let them speak.

It's your life, dude. Live it.

You decide.

You'll see life is much nicer if you let things happen.

LIVE FREEDOM

...and she told me she takes her 8 year old boy to the PEC.

The what?

The PEC. The Physical Education Center.

He plays soccer there.

It seems the boy doesn't like rugby.

They say the place is very nice. The fee is kind of expensive.

But that's better because poors don't go there

Imagine if she took him to San Martin...

Rugby's not for everyone.

Plus, she's already got two kids on the same team.

At least some variety...

The oldest daughter is a swimmer.

Jorge's kids are all for sports.

Hey, how was training?

They've got a new coach.

Oh yes, Agustina's mom told me.

Oh Agustina...

Are you still dating her?

Hey boy, didn't you hear?

What?

Well, boys today take their time. They're not like us.

Right, Ema?

I was just asking.

He's old enough to start seeing what he'll do with his life.

Did you know Santi's brother is getting married?

Really?

That's nice.

Yes... With a guy.

He's gay.

Poor Elena.

She didn't say anything. She didn't tell.

Well, because his parents don't support him.

They won't go to the wedding.

I should call her. She's probably heartbroken, poor thing.

Why poor? They're just different.

It could be any son of yours, or any person...

Today it's really normal.

Normal?

Did you know Ana's husband is opening an auto dealership on Aconquija avenue?

Hey, shortie!

What's up?

What's up, Tano? - Hey let's go to the party.

What party?

The pre-triumph party. Tomorrow we'll fuck those Santiago folks up.

No, I don't know.

In what way? Don't be bitter.

The whole team's gonna be there.

There's that girl you like, what's her name...

Agustina Gamba.

Yes.

Ok. - Let's go?

Yes, but... Hold on a bit. - That's it, man. Go ahead, I'll wait.

Hey man... I got an amazing chick for you to meet.

My girlfriend's friend, remember?

The short one? - The brunette.

Make us meet, fucker. - Wait, fucker. Don't be so horny.

Hey babe. - Hi.

Hey, asshole. Aren't you gonna say hi? - Hey, what's up?

Does mom know you're here?

No, mom doesn't know eveything I do.

I suppose she doesn't know everything you do either.

Hey, Shortie!

Shortie!

You're staring. Who're you looking for?

I know who this guy is looking for.

And what are the chances, she's arriving.

Miss Agustina Gamba. - Good one, sport!

Go talk to her before somebody else does, don't be an asshole.

Go, 'cause it's probably gonna be me.

Go, dork. Don't be a fag. Go. - Go, don't be a pussy.

Go, stop playing. - Leave him be...

He'll go if he wants to.

You're not drinking any more.

Ema, how are you? - Hello.

All good? - Good, good. All good. You?

Good. Fine. Chilling. All good.

Hello. - Hello.

You guys are playing tomorrow, right?

The girls and I are gonna go see you. - Yeah... We play... That's cool.

And are you nervous?

What?

Are you nervous?

I'm gonna go get something... I don't know...to drink.

Ok.

Do you... want something? - No, thanks.

I've got mine. - Oh... cool.

Well... I'll be right back.

Cool, I'll wait.

I love him...

It's pretty tough, though. - Yeah...

We'll fuck them in the ass...

Hey man, you heard this guy's brother is marrying a man?

No, fucker... - That's fucked up.

I would cut my dick off, man.

I dunno, man. I haven't seen my brother in five years.

He does his thing in Buenos Aires. What do I care...?

But fuck, it's abnormal.

You think it's normal? It's abnormal that fags get married.

It's all politics...

Dude, can you imagine if one of the Santiago folks is a fag?

He'll tackle you and grab your junk.

No, fucker!

Don't play with that.

Dude... Imagine if there's a fag in our team.

Our team? - Like that guy Alejandro.

No, there's no way Alejandro.

I don't know, he stares a lot. His eyes wander.

I get that feeling.

I don't know.

I think a queer eye is never wrong.

Fucker!

Oh no, I look really bad, girl.

Not at all!

Hold on... How do I upload this?

Hold on a minute. - Ok.

Hey, sometimes I don't know if you know this, but...

There's a lot more beyond the mountain.

The world doesn't end in Tucuman or Yerba Buena.

The house is not the only place you could live in.

Or...

rugby isn't the only activity you could do.

These parties aren't the only place you could be at.

You can live a life that's completely different...

If you decide to do it.

But yeah...

You're gonna need a lot of balls.

Translation : Malinovskiy the ART of LOVE