All language subtitles for Hudson and Rex s02e19 In a Family Way.eng

JESSE: Wow!

What a day to shred the pow.

Way to nail the snowboard lingo.

Yeah, well let's face it
even our lingo is better.

I mean, you should seriously
try snowboarding.

Okay, I've shredded some
pow back in my day.

But I think skis have more
speed and versatility.

Okay, well obviously you
haven't seen Hunter Dobson.

I hear he's in town right now.

Yeah, it's all over social media.

Apparently he's recharging his
batteries for the Worlds.

Maybe we'll catch him up on these hills.

Okay, well maybe he can teach
you how to shred the pow.

Are we going to do this or what?

- Oh yeah.
- Alright.

Okay.

? Oh Lord ?

? Oh boy ?

I'll give you a head start, Charlie.

Since you've got to drag
those poles along with you.

Ah-ha, sure. Listen,
when you wipe out

try and steer away from the trees,

if you can on that thing.

See? Okay, that attitude is
why skiing hasn't been cool,

since the 80s.

? Oh Lord ?

? There ain't no heaven ?

? Oh Lord ?

? There ain't no heaven ?

HUNTER: Whether you stake the landing

and crush the competition

or just shred some fresh
powder in the morning,

if you want to fly like me

you've got to free fall!

ANNOUNCER: Free Fall Hard Wax.

Official sponsor of Hunter Dobson.

There you go!

Keep shredding.

Thanks, man.

Stop following him.

It's a free country.

He doesn't want you near him.

Last thing he needs is another fangirl.

A fangirl?

I'm much more than a fangirl.

I am closer to Hunter
than you will ever be.

He just doesn't know it yet.

(GUYS CHEERING IN BACKGROUND)

(WIND)

(CROWS CAWING)

(WIND)

(CROWS CAWING)

- ??
- (EERIE MUSIC)

(WOMAN SCREAMING)

- ??
- (DRAMATIC PERCUSSION)

- ??
- (SAXOPHONE THEME MUSIC)

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

- (REX BARKING)

(QUAD ENGINE)

- ??
- (DRAMATIC MUSIC)

Hey, Kelly! Where's Sarah?

Stuck at the lab.

You'll have to make do with me.

(CHARLIE LAUGHS)

(REX SNIFFING)

- ??
- (EERIE MUSIC)

What are we looking at here?

Multiple blunt-force injuries.

But no distinct markings.

This is full body trauma,

likely instantaneous.

Found at the bottom of a cliff.

So she probably fell from up there.

Suicide?

Unlikely.

Someone tried to cover up the body.

That sounds more like murder.

Did we find any footprints?

No. The ground's too frozen.

The snowfall didn't help us either.

Well, it hasn't snowed in over a week.

So the body's probably
been here for a while.

No ID, no wallet.

Nothing in her pockets, either.

There's not a heck of a lot
to go on at this point.

(REX BARKING)

(REX BARKING)

Rex!

What have you got, pal?

(REX BARKS)

(REX BARKING)

(REX BARKS)

What have you got?

Whoever buried the body,
was digging here.

There's some sort of residue.

That's what Rex was picking up on.

(REX BARKS)

Good job, pal.

(REX SNIFFING)

It's sticky.

JESSE: Racing wax.

Specifically, Free Fall Hard Wax,

aka Hunter Dobson's sponsor.

We think somebody used a
snowboard as a shovel

to help conceal the body,
leaving that wax behind.

How common is this stuff?

Pretty common. I mean, they were handing

out free samples at the ski resort.

And how far from the
resort was the body?

Well,

the main run is mostly here.

But there are also a
couple of practice runs

here and here.

Now, the body was found on the
other side of the mountain-

a few kilometres away
up by Quarry Point.

Quarry Point?

Well that's where locals go
sometimes to see the view.

Yeah, but there are some
better runs further east.

I mean, it's not an odd
place to snowboard.

But it's still possible that someone
shredded from the other side

to the top of the resort hill.

(REX WHINES)

CHARLIE: Jesse... How
close are we to an I.D.?

JESSE: Nothing turned up in the system.

And so far, there are no
missing person reports.

So it's a real Jane Doe.

- Sarah?
- (KNOCKING)

Do you have the autopsy yet?

The body's not fully thawed.

Some frozen cadavers can take a week.

Well, surely you have a sneak peek?

(SARAH LAUGHS)

Her death was instantaneous.

So that's one good thing.

Now, the crime scene tells us

that the perpetrator came
down to bury her in the snow.

Which brings me to something rather odd-

- Look at this.
- Mm-hmm?

You see those dark blotches

on her lower abdomen?

- Blood pooling?
- Yeah.

The blood would have pooled
shortly after death.

But the victim was found on her back.

So she was moved?

The body shifted anyways.

Which I assumed happened
when she was buried.

But this tells me that the body
shift happened hours later.

Well that doesn't make any sense.

Why would you not hide
the body right away?

I don't know.

The killer might have gotten
worried after the fact,

and went back to cover their deed?

Yeah, it doesn't seem very logical.

Unless...

Unless the person

who concealed the body was someone else,

and not the killer.

Hmmm.

(REX WHINES)

SECURITY GUARD: I remember her.

Strange girl.

Probably homeless.

Why do you say that?

I found her rifling through garbage

on more than one occasion.

Plus she did a dine-and-dash at our caf,

which I should've seen coming.

Because of how she was acting?

Because of how she was dressed.

She had on a winter jacket
that was way too big for her.

So it was probably stolen.

It's an old dine-and-dash trick.

Leave behind a stolen jacket as cover,

skip off on the bill.

Do you still have that jacket?

Won't do you any good.

It's likely stolen.

I'd still like to see it.

Yeah, well give me your digits.

Is she dead?

Why would you say that?

Police sketches aren't
usually good news.

Well unfortunately, you're right.
She is dead.

(REX WHINES)

Did you know her?

She used to follow us around.

No idea what her name was though.

Who is us?

Me and Hunter.

Are you two an item?

I don't swing that way.

But I think your Jane
Doe had the wrong idea.

She was obviously jealous.

We're talking serious stalker vibes.

Can you tell me where
I could find Hunter?

Where he always is.

Getting into trouble.

He's probably in the out-of-bounds area.

(HAPPY CROWD)

(REX BARKING)

CHARLIE: Hunter Dobson?

Detective Charlie Hudson.

This is my partner, Rex.

I was wondering if you could
help me out for a second.

Do you recognize that woman?

I've never seen her before in my life.

That's not what your friend Piper says.

She says she'd been
following you around.

A lot of girls follow me around, man.

Listen.

Why don't you to take another look?

I'm sorry, dude!

I can't help you!

Rex, why do they always run?

Didn't get all dressed up for nothing.

- Did we, buddy?
- (REX BARKS)

Go ahead.

- ??
- (DRAMATIC MUSIC)

(REX BARKING)

HUNTER: Ughh!

(REX BARKING)

(REX BARKING)

That's why you don't run
from an officer of the law.

(REX BARKS)

That's a killer takedown
for such a cute dog, man.

- (REX GROWLS)
- Yeah.

I haven't had a face-plant
like that since grade school!

Let's try this again.

The woman in this sketch was murdered.

So I'm going to ask you-

Have you seen her before?

Uhh...

Yeah. Yeah, I saw her. But,

it was only from afar.

You never connected?

Uhh...

Can I help you?

I'm Ross Dobson. This is my son.

What seems to be the problem?

I'm Detective Charlie Hudson.

And this is my partner Rex.

- Hi Rex!
- (REX BARKING)

We're just investigating the
murder of a young woman.

Oh, and you think Hunter can help you?

Well that's what we're
trying to figure out.

Hunter, you were about to say something.

Had you connected with her before?

No.

I'm sorry, Detective.

I guess we're done.

(REX WHINES)

Found it.

- You're sure this is hers?
- Positive.

That's right, partner. This
is our Jane Doe's coat.

I doubt you're going to
get anything off it.

Uhh...

_

Never say never.

Uh, sir?

No dogs.

Stress on our patients
equals stress in the womb.

Well, he doesn't seem to be
causing too much stress to me.

Detective Hudson.

This is my partner, Rex.

He's a working police dog

on an active investigation.

Has this woman been in to visit you?

It's hard to tell from a drawing.

But if it's who I think she is...

A week ago last Tuesday.

She met with Dr. Liam Copeland.

(REX WHINES)

LIAM: Chelsea Waters
claimed she was pregnant.

But she wouldn't let me test her.

I could tell right away
there was something wrong.

Why would you say that?

Lack of eye contact.

Her dress and demeanour.

I did catch her

trying to steal some paper
with our letterhead.

She really wanted someone
to think she was pregnant.

Sounds like it could be a honey trap.

Honey trap?

To convince somebody that
she was having his baby.

Maybe for monetary gain.

Do you think that would be possible?

I hate to say it, but yes.

Hmm.

SARAH: Chelsea Waters.

24 years old.

Born and raised in Corner Brook.

Her mother died three years ago.

No father listed.

And she's definitely not pregnant.

How did her mother die?

SARAH: A car accident.

Chelsea stopped posting
around that time.

So there wasn't much for Jesse
to scrape from her social media.

What about employment records?

Uhh.

Her last job is listed

as a waitress for
Hurley's three years ago.

Presently she has no fixed address.

So she was homeless.

And alone.

Talk about a downward spiral.

SARAH: Yeah, we did manage to

find a car listed in her name.

A 2008 red sedan.

License HZP 230.

DONOVAN: Okay, I'll put out and APB

on that car right away.

- Here you go.
- Take that.

I managed to trace a
handle back to Chelsea

on a snowboarding chat site.

WaterGrl373.

She asked a bunch of personal
questions about Hunter Dobson.

You know, what side of
the bed he sleeps on,

what he dreams about,

what his blood type is...

Smells like a stalker to me.

Anyone reply?

JESSE: Yeah. Mostly just randos
telling her to get a life.

But then I found this.

Is it some sort of battle of the fans?

That's what I thought.

But look at Chelsea's messages.

CHARLIE: Hunter, I need
you to talk to me.

Hunter, I need you to see me alone.

Hunter, We are a family now.

DONOVAN: This must have to do

with the fake pregnancy.
Just like the doc says.

Which HunterLover271 didn't like.

Because look at this response.

Stay away or you'll be sorry.

SARAH: Okay. So we have a jealous fan.

JESSE: No.

It wasn't a fan.

The handle belonged to Hunter himself.

Hunter Dobson is-

HunterLover271.

- ??
- (DRAMATIC PERCUSSION)

CHARLIE: Since I saw you last,

we know two new things.

Her name was Chelsea Waters.

And you were in contact with her

shortly before she was murdered.

Okay.

- Yeah, maybe I do know of her.
- Mmmm.

But I don't know her.

Why'd you lie?

Because I knew

that what I had said in
person and online looks bad.

Is that why you used a fake account?

HunterLover271?

No, everybody on my level

has a fake online profile or two.

Yeah, but not everyone
uses them to make threats.

She was harassing me.

She'd DM me privately-

saying all this weird stuff.

And when I blocked her-

she'd pop up under a new profile.

What kind of stuff?

That she needed to be alone with me.

And when I refused

she started following me around
and rifling through my garbage.

Truth is, she scared me.

Were you two intimate?

ROSS: Whoa!

Don't answer that.

Detective...

At what point do we call
this witness harassment?

Hunter is not a witness.

He's a person of interest.

On what grounds?

The threats that he made before
Chelsea Waters ended up dead.

ROSS: Okay. In order for a
threat to hold water in court,

it's got to be credible,
real and imminent.

A woman is dead. Is that credible
and imminent enough for you?

ROSS: Hunter has done everything
he can to avoid this person.

If anyone is the victim
here, it's my son.

CHARLIE: Well, if you
want to help your son,

I think you should get him a lawyer.

I am his lawyer.

So, unless you're going
to charge my client,

I suggest you leave him alone.

(REX GROWLS)

Before I slap police
harassment charges on you.

I'm going to keep this.

Come on, pal.

See you, Hunter.

(DOOR LOCK BEEPS)

Just our luck. The dad is a lawyer.

CHARLIE: Jesse, did you
find Chelsea's car yet?

Nothing at White Valley Resort.

And nothing yet from the APB?

JESSE: No. Anyhoo...

I figured since Chelsea
didn't have a fixed address

that at some point she must
have lived out of her car.

So I contacted her last landlord

and found out the exact date

he kicked her out of the apartment-

and found all the traffic
logs for that day.

He said she moved her
stuff into a red sedan.

And here we go.

Boom. 2008 sedan.

HZP 230.

The car rolled in but never rolled out.

And where is that?

JESSE: An industrial park, west of Pine.

There's a big lot behind it

with one road going through.

A lot of homeless people
set up camp there.

That's good work.

CHARLIE: Yeah, we've
got to check that out.

- Ready for a road trip, partner?
- Yes.

- (REX SNORTS)
- Oh.

- CHARLIE: Not you, Jesse.
- Sorry.

Come on.

- ??
- (ACTION MUSIC)

(REX BARKS)

Hey, Kelly.

Hey, good timing.

Took us forever to dig out the car.

Looks like it's been here for a while.

From everything we've been
able to piece together so far,

she must have been living in her car.

Yeah, she built a nice
little nest for herself.

Blankets, pillows and toiletries.

But nothing so far to
tell us where she went.

Hmmm.

And you're going
to want to see this.

- ??
- (MYSTERIOUS MUSIC)

What do you think she was up to?

I don't know.

Looks like a stalker's filing cabinet.

(REX SNIFFING)

What have you got there, buddy?

Let's see.

(REX SNIFFING)

A cell phone.

Maybe this will tell us more.

(REX BARKS)

Not creepy at all.

Stalkers often take
totems of their targets.

But they don't usually
stalk so many people.

Yeah, and not label them
so neatly with initials.

Hey look.

HD.

Hunter Dobson?

Probably.

But what about these others?

KP? JR?

We won't know much more
until we crack that phone.

JESSE: It's encrypted, and
virtually un-hackable.

It's great for somebody who
doesn't want to be traced.

That's pretty smart for Chelsea.

And I'm surprised she could
even afford a phone.

Well lots of homeless
people carry cell phones.

It's their only link to shelters
and keeps them connected.

- DONOVAN: Hey Charlie.
- CHARLIE: Yeah?

Ski patrol just sent us some footage

from the Search and Rescue camera unit.

You're going to want to see this.

I'll be back.

SARAH: Yeah.

DONOVAN: They couldn't find
anything on the main hill itself.

But the last camera on
the east end can catch

the other side of the mountain.

This camera,

catches Quarry Point.

Look at what happens at 16:23.

That's her. That's Chelsea.

Yeah. But look at
what she's carrying.

What is that?

- It looks like a satchel.
- Mm-hmm.

But we didn't find a satchel

- on the scene.
- Right.

Which is why I'm willing to wager

the killer wanted whatever was inside.

So if we find that,
we find our motive.

JESSE: I might be able
to help with that.

I was able to hack Chelsea's phone.

I thought you said it was un-hackable.

JESSE: Yeah, well, you will never
guess who sent her last text.

(BLEEP)

(BLEEP)

Hunter Dobson.

Meet me at Quarry Point-

at 5pm.

Quarry Point.

Same place we found the body.

Puts him at the crime scene. Rex.

(BACKGROUND CHATTER)

(REX BARKS)

(REX BARKING)

Whoa! Hey, little buddy!

Where's your pops?

We need to talk, Hunter.

Is everything okay?

Yeah, no, it's all good.

Yeah, see?

How bad can it be when his
partner likes me so much?

(REX BARKING)

CHARLIE: That's a police dog signaling.

I have to ask you to
take your jacket off.

Now.

Now. Take your jacket off, Hunter.

- (REX BARKS)
- (HUNTER SIGHS)

There may be a leftover
power bar in there.

(REX GROANS)

What is it, pal?

(REX BARKS)

(REX BARKING)

Uh-huh.

Yeah, I don't think Rex thinks
this is leftover power bar.

I think he thinks it's blood.

Yeah, no, I took a face plant last week.

I thought you said you hadn't had
a face plant since grade school.

You know what?

I'm going to submit this jacket

to forensics,

and see if the blood
matches Chelsea Waters'.

Why would it be Chelsea's?

It's... It's not. It's all good.

CHARLIE: No. It's not all good, Hunter.

I need you to answer some questions.

It's a mistake.

Was asking her to Quarry
Point a mistake too?

Look at me, Hunter.

(REX BARKING)

The evidence suggests that there may be

more than one person involved.

So if you have anything
to say in your defense,

now's the time to do it.

I don't.

I killed Chelsea Waters.

(SIREN)

The second that I told him that
someone else might be involved,

he copped to the murder. Why?

(REX BARKING)

Hmmm.

You need to release my son.

What is it?

Invalid warrant?

Improper search procedures?

Hmm?

It's my confession.

I killed Chelsea Waters.

- ??
- (DRAMATIC PERCUSSION)

It's all there.

DONOVAN: Let me hear
it in your own words.

Chelsea had been harassing
my son for weeks.

She was following him around-

and said she had news.

She needed to see him alone,

claiming she was family.

Hunter assumed she was claiming
he had got her pregnant.

But he swore he had
never slept with her.

And you believed him?

Yeah. Because I knew the truth.

Before Hunter was born,

my wife Andrea was having
trouble conceiving.

And it put a stress on the relationship.

And...

I strayed.

I assume

that Chelsea was a product of an affair.

And you wanted to keep that secret?

You have no idea-

how much pressure my son is under.

He came home to unwind

before the World Championships.

The timing on this news is

not good.

So how did you reach out to Chelsea?

I used Hunter's That's Up app.

I sent her a text

and told her to meet me at
the peak of Quarry Point.

I have a daughter.

She won't let me
anywhere near her phone.

Hunter and I are very close.

We lost Andrea to cancer
when he was five.

And...

I was all he had.

Okay.

So you took your son's cell phone.

And pretended to be him.

And what happened when she arrived?

When she saw that I wasn't Hunter, she

became hysterical.

I reached out,

to try to calm her.

And she pulled back

and slipped.

I immediately went down

to try to help her.

But there was,

it was just,

she was bleeding, and...

And that's when you
decided to bury the body.

Yeah, in the snow so
nobody would find her.

What about her purse?

What about her purse?

CCTV footage

shows her carrying a purse.

It was red.

Black piping.

I threw it off the La
Manche Suspension Bridge.

CHARLIE: Nice play on the purse.

DONOVAN: Not that we
needed to trick him.

We already knew he was
lying about the timeline.

Yeah. The body was buried
five hours after she fell,

not immediately.

He's covering for his son.

Or his son is covering for him.

Two confessions for one crime.

You can see my predicament.

Except it was your jacket

that had Chelsea's blood on it.

You were the one that she was harassing.

And there's no concrete evidence

linking this crime to your father.

You know what I think?

Maybe you and your father

even worked together.

I think there's more to this story.

My father didn't do anything.

It was all me.

(DOOR BUZZER)

Dad? Dad, what did you...?

ROSS: Don't say a word, son.

CHARLIE: It's been two hours.

I don't think they're going to talk.

We need to find a way
to break them, Charlie.

My gut tells me there's
something in that satchel.

The satchel is gone.

We've got to work with what we have.

(REX BARKS)

Yeah.

Sarah.

(SARAH SIGHS)

SARAH: While you guys
were grilling Ross,

I've been trying to make sense

of this puzzle Chelsea left for us.

She was collecting

things like plastic
spoons, cigarette butts-

tissues, used band-aids.

Anything with blood or saliva.

She was sourcing DNA.

Yeah. I've been swabbing the
samples and testing them myself.

The first three weren't in the system.

But I did get a hit for KP.

- Did you get a name?
- Yeah.

Kaleigh Pierce? Yeah.

She's a dental hygienist from Torbay.

Looks like I'm heading to Torbay.

- You mind if I take this?
- No, go ahead.

And while we're talking about DNA,

do you think it's possible to confirm

if Ross is telling the truth
that Chelsea is his daughter?

Yeah, if you get me a discarded
coffee cup or used gum. Sure.

Well, that shouldn't be a problem.

We'll give you that mug.

You're the best, Sarah.

- ??
- (SUSPENSEFUL MUSIC)

KALEIGH: Yeah.

I met her.

Two weeks ago.

Out of the blue.

Yeah, turns out we're sisters.

(REX WHINES)

I was a donor baby.

My mom-she used a single-use
donor at New Dawn Clinic.

So we weren't expected
to have any siblings.

Hmm.

Can you tell me about the meeting?

Yeah.

We figured out all these
things we had in common.

We're both left-handed.

Both bad at math.

Both allergic to peanut butter.

We even have the same laugh.

And then,

things got a little strange.

Strange how?

She said there were other siblings.

Like, way more.

I didn't know what to think.

I got so overwhelmed I had to leave.

Did Chelsea ever mention Hunter Dobson?

Yeah.

She was desperate to tell him herself.

To tell him what?

We're all siblings.

JESSE: Okay, wait. So Hunter,

Kaleigh and Chelsea are
all half-siblings.

Just how many affairs was Ross having?

Well, we don't know for sure
yet the three are related.

SARAH: Actually, we do.

I ran the DNA material.

And Chelsea was right.

Kaleigh, Chelsea, and Hunter
all have the same DNA.

Wowsa.

SARAH: But, their father
isn't Ross Dobson.

Wait, then who is their father?

- ??
- (DRAMATIC PERCUSSION)

Here's what we know.

Chelsea Waters was searching
for her biological siblings,

one of which was Hunter.

I already told you.

I had an affair when my wife
and I were having trouble.

But Chelsea wasn't your
biological daughter.

And Hunter is not your biological son.

What?

We tested DNA from Hunter and Chelsea

and compared it to the swab
we took from your coffee cup.

We tested the DNA twice.

No, the whole point of going to a clinic

was so I could have my own
child, not somebody else's.

And it worked.

You went to a clinic?

Yeah, New Dawn Fertility.

They were cutting edge at the time.

They confirmed that Hunter
was my biological son.

Do you still have the records?

- I don't think so.
- Mmmm.

You need to run that
DNA test a third time.

There is a mistake here.

The only mistake that we know of,

is in your story.

There was no red purse.

And your timeline doesn't
match our forensics.

I was under some severe stress.

It's possible that clouded my recall.

The court is only going
to take your lies

as more proof of Hunter's guilt.

So I'm going to give you one chance

to revise your statement

regarding your role

in the death of Chelsea Waters.

I'm Hunter's father.

My confession stands.

SARAH: So, Hunter's mother
used the New Dawn Clinic.

So did the mothers of Kaleigh

and our murder victim, Chelsea.

Three mothers, one father.

I processed the rest of
the DNA Chelsea gathered

and found eight more half siblings,

aged 14 to 29.

JESSE: How can that many
people come from one donor?

Well sperm can keep frozen for 30 years.

If it works, it works.

SARAH: Well, the bigger
question is how does it connect

to Chelsea's murder?

Wait.

Jesse. Could you go back?

Just to the photo before?

(REX GRUNTS)

Where is this photo taken from?

It's taken from inside the clinic.

One of the moms snapped
a photo, 25 years ago.

Can you zoom in on it?

Yeah.

Wait a second. I know that guy.

That's Dr. Liam Copeland.

DONOVAN: Wait. The
doctor that Chelsea met,

who claimed that she was trying
to steal his letterhead?

SARAH: What if she went there
to confront him with evidence

about what went down at New Dawn Clinic?

JESSE: What if the evidence
was in her satchel?

CHARLIE: Well if the satchel is
in the office, Rex can find it.

Yeah, I just...

It's not enough to get a warrant.

Yeah, but we also have to do something.

This girl lost her mother.
She lost everything.

And all she was trying
to do is find family.

And she died for it.

DONOVAN: I know, I know.

But we have to find a subtle
way to get Rex in there.

We just...

We need some sort of a distraction.

Actually, a distraction that
could involve you, Sarah.

SARAH: I'm not coming out.

Come on, Sarah. You have to.
Does it fit?

SARAH: Yeah, but it's, weird.

Where did you get this thing anyways?

From the Galloway sting
a couple of years ago.

The thing worked like a charm.

It has to be good luck, right?

- (KNOCKING)
- Uhhh...

Come on out, Sarah.

This is going to be fun!

(REX GROANS)

(DOOR OPENING)

(REX WHIMPERS)

(CHARLIE SUPRESSES A LAUGH)

You two make a fine couple.

(REX GROANING)

How is this not against protocol?

There is no law against
faking a pregnancy.

Oh, do we have a name yet?

Uhh...

For our, child?

Uh...

Yeah. You like...

Ella.

And I like...

Bella!

You know what? Don't worry.

This is not going to take that long.

I just need you to ask a few questions

while Rex and I look around.

You know I did not
go to forensics school

for this, right?

I look ridiculous.

No, that's not true.

I think you look beautiful.

RECEPTIONIST: Detective Hudson!

You're back.

CHARLIE: Yeah! And this time,
I brought my partner, Sarah.

- Hi.
- How many months?

- Eight.
- Seven.

Ish.

SARAH: It's hard to

keep track of time with
all the excitement.

I rounded down.

- (SARAH LAUGHS)
- Right.

Let's get you to Room
A for an examination.

No!

We thought,

we would see some of
the facilities first.

We have many different options
for your baby's needs.

Why don't I give you a quick tour?

That would be lovely.

- Excellent. Thank you.
- Yeah.

Okay.

Come here, pal.

Okay.

- (REX SNIFFING)
- Good job.

Track it.

- ??
- (SUSPENSEFUL MUSIC)

RECEPTIONIST: And we have
prenatal yoga classes,

- if you're interested.
- Oh, glad to hear.

I left my doctor

because he wasn't able to
facilitate my birthing plan.

Oh! Which is...?

Uh...

Is your facility set up for
a Norwegian birthing swing?

As for the specifics
of your birthing plan,

it's best to hear from the man himself.

Let me go grab Dr. Copeland.

- ??
- (SUSPENSEFUL MUSIC)

- (REX SNIFFING)
- They're interested in alternative.

Yeah, okay. Thank you.

I'm surprised to see
you back, Detective.

I had no idea

that you were expecting a child.

I was so impressed with your facilities-

I needed to tell my partner.

- This is Sarah.
- Hi.

Hi.

(REX SNIFFING)

(REX GROWLS)

SARAH: It's hard to get a read online.

So we thought

we would come and see it in person.

You brought your dog?

SARAH: Uh... Yeah! That's Rex.

Charlie takes him everywhere.

Sometimes I think he pays
more attention to him

than he does to me.

I really love what you've done
with this office, Doctor.

Did you design it yourself?

Yeah.

SARAH: I especially love the
colour palette you've chosen.

Now I was thinking a simple white

for the nursery... Maybe, um,

water chestnut.

It's both soothing and stimulating.

He can't be back there.

You know, nurseries are messy.

White is difficult to clean.

So maybe we should go with

something a little darker.

Like maybe a scotch mist.

Oh Honey, you're not going to pull
out the swatches again, are you?

CHARLIE: I mean, the doctor
can appreciate importance

of a good colour palette.

Am I right?

He also understands that a clean white

brings out more light
in the baby's room.

Hey, you know what? Let's split the
difference and go with oatmeal.

(REX WHIMPERS)

(REX GROWLS)

(CREAKING DOOR)

Excuse me just for a moment.

Oh! Oh!

- Oh!
- Oh!

Are you okay?

Oh yeah.

Just a false alarm.

Uh... You're not pregnant.

What is going on here?

That's what we're trying to figure out.

You can't just take my
property without a warrant!

This isn't your property.

This belonged to a young
woman who was murdered.

Dr. Copeland.

You're under arrest.

(REX BARKS)

That's was well played, Sarah.

(HANDCUFFS CLASPING)

(REX BARKING)

What's with your dog?

(REX WHINES)

It's like he was picking up a scent.

Wouldn't Chelsea's scent
have dissipated by now?

Hmmm.

CHARLIE: Chelsea Waters.

Raised by a single
mother who used a donor

from New Dawn Fertility Clinic,

during your time there.

Hunter Dobson.

Conceived also with the help of

New Dawn.

Kaleigh Pierce.

Her mother requested a
single-use donor from New Dawn.

So there shouldn't have
been any other siblings.

Three distinct cases.

All related.

You know, Rex was the
first to figure it out.

That scent from Chelsea

that he picked up on you was genetic.

These women

were desperate to have children.

And somehow the samples got corrupted.

So you used your own sperm.

I have an IQ of 160.

I have no health issues.

In many ways, I'm a perfect specimen.

But you never asked their consent.

And when it worked, it felt good.

I was building families,

creating lives.

So Chelsea confronted
you with the truth?

Hmm?

Yeah.

She wanted my help
looking into New Dawn.

She found matches through
online genome sites.

And she found 10 of
her siblings already.

And I couldn't let that information

see the light of day.

- ??
- (DRAMATIC PERCUSSION)

I followed her after she left,

(CROWS CAWING)

up to the quarry,

(CROWS CAWING)

I thought

if I came clean about my own mistake,

maybe she'd find some closure.

Find somebody to talk about it.

I don't want to talk about it.

Think about how many lives

I even offered her money.

But she wouldn't take it.

No. I don't want to
go anywhere with you.

She believed that everyone had the right

to know where they came from.

She was going to destroy so many lives.

Let go of the bag!

I tried grabbing her satchel.

- She fell.
- (CHELSEA SCREAMING)

No!

(DOOR BUZZER)

Dr. Liam Copeland just confessed.

He's responsible for Chelsea's death.

No, you're not out of the woods yet.

Obstruction of justice
charges are still pending.

But,

for now, you're free to go.

- ??
- (SOFT PIANO)

(DOOR BUZZER)

? And I'll run to you ?

? when the waters rise ?

? And I'll run to you ?

? if the bombs ignite ?

(REX WHIMPERS)

? I'll still call to you ?

? if I lose my sight ?

? And I'll fall for you ?

? if you need a fight ?

? Hammering on a glass floor?

(HUNTER SNIFFLING)

? Rapping on a black door ?

(HUNTER CHUCKLING)

? Don't know what it's all for ?

Thanks for coming.

My dad told me everything.

Everything as in...?

Genes don't matter.

? Don't want it anymore ?

He's still my father.

Mm-hmm.

I'm just grateful

that he's not responsible
for Chelsea's death.

Yeah, what made you
think that he did it?

Well, I found the
message that he sent,

you know, pretending to be me.

I whipped down there with my snowboard.

And I found her body.

(REX WHINES)

I thought that maybe
she took her own life.

And that my dad would be blamed for it.

She was just

lying there in the open.

I mean, I had to do something.

And I buried her in the snow.

I should have just listened
to her in the first place.

(REX WHIMPERS)

(REX WHIMPERS)

(HUNTER SNIFFLES)

Well, maybe not all her work is in vain.

Listen, I know there's somebody
you've been waiting to meet.

? And I'll run to you ?

? when the waters rise ?

(HUNTER SNIFFLES)

? I'll still call to you ?

(KALEIGH SNIFFLES)

? if I lose my sight ?

I'm Kaleigh.

? And I'll fall for you ?

Your sister.

? If you need a fight ?

Hunter.

Your bro.

This is so weird.

I know.

I think Rex and I are going to

let you two get to know
each other better.

What do you say, pal?

(REX WHINES)

(CHARLIE CHUCKLES)

Come on. Let's go, Rex.

(REX BARKS)

? And I'll be all for you ?

I just can't believe this.

? If you lose the fight ?

Yeah.

- ??
- (RYTHMIC ORGAN)

(WIND)

? Waking up ?

? at the start of it ?

(JESSE LAUGHS) Okay!

You know, I wish Sarah and
Donovan were here to see this.

Ah, it's probably a good thing

? To lose it all ?

to spare you the humiliation of losing.

Okay, we're going to settle this.

You and me. Skiing versus snowboarding.

The final word.

Here we go.

? Silently ?

(REX BARKS)

? In the backseat ?

(REX BARKS)

Huh.

Do you think he thinks
we're racing already?

Yeah.

? Up above without following ?

A little cold out isn't it?

Yeah.

- And windy.
- Yeah.

And look. I mean, we both
know he's going to win.

I mean he's so far ahead already.

Makes you kind of wonder why
we're even trying to do it.

The chalet has spiked hot chocolate.

- Yeah, why don't we call this a draw?
- Yeah.

- (REX BARKS)
- Yeah.

? Up above ?

? Without following ?

Ugh.

? Another one gone ?

Rex! Let's go, buddy!

? Open up again ?

? Oh I wanted to stay ?

? but I knew it was over ?

Give me some love!

? Oh I wanted to stay ?

(REX BARKS)

- ? Stay ?
- (REX BARKS)

You were very fast!

That was really fast!

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0