Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,188 --> 00:00:01,732
♪ Je veux que tu reviennes ♪
2
00:00:01,757 --> 00:00:03,218
♪ Tu me donnes ce sentiment ♪
3
00:00:03,243 --> 00:00:06,869
♪ ce sentiment, ce sentiment
ce sentiment, ce sentiment ♪
4
00:00:06,894 --> 00:00:08,727
♪ Je veux que tu reviennes ♪
5
00:00:08,752 --> 00:00:10,547
♪ Tu me donnes ce sentiment ♪
6
00:00:10,572 --> 00:00:14,020
♪ ce sentiment, ce sentiment
ce sentiment, ce sentiment ♪
7
00:00:14,045 --> 00:00:15,747
♪ ce sentiment, ce sentiment ♪
8
00:00:15,772 --> 00:00:18,205
♪ ce sentiment, ce
sentiment, ce sentiment ♪
9
00:00:19,308 --> 00:00:20,777
Foule: Ohhhh.
10
00:00:26,817 --> 00:00:27,831
Hey!
11
00:00:27,856 --> 00:00:29,076
Hé Tori!
12
00:00:29,101 --> 00:00:30,832
Tori! Hey!
13
00:00:31,304 --> 00:00:32,608
Que fais-tu ici?
14
00:00:32,633 --> 00:00:34,968
Bébé, tu es complètement hors de contrôle!
15
00:00:34,993 --> 00:00:36,060
Est-ce que tu sais
16
00:00:36,085 --> 00:00:37,329
quelle nuit c'est?
17
00:00:38,257 --> 00:00:39,566
D'accord, regardez.
18
00:00:39,591 --> 00:00:42,092
J'ai quelque chose que je
besoin que vous regardiez.
19
00:00:42,117 --> 00:00:43,464
Bien?
20
00:00:45,002 --> 00:00:46,690
J'ai cinq minutes avant mon prochain set.
21
00:00:46,715 --> 00:00:48,215
- Je ne peux pas maintenant.
- D'accord?
22
00:00:48,240 --> 00:00:49,491
Je ... je ne peux pas.
23
00:00:49,830 --> 00:00:52,209
♪ Droppin 'low, droppin'
low, droppin 'low ♪
24
00:00:52,234 --> 00:00:53,781
♪ Déposez-le comme ♪
25
00:00:53,806 --> 00:00:55,900
♪ Droppin 'low, droppin'
low, droppin 'low ♪
26
00:00:55,925 --> 00:00:57,101
♪ Déposez-le comme ♪
27
00:00:57,126 --> 00:00:59,761
♪ Droppin 'low, droppin'
low, droppin 'low ♪
28
00:00:59,813 --> 00:01:01,768
Sarah: Oh, je suis sûre
ils seront bientôt là.
29
00:01:01,793 --> 00:01:03,944
Maddox: Je ne peux pas croire
ils ont raté un repas entier.
30
00:01:03,969 --> 00:01:05,041
Oh!
31
00:01:05,066 --> 00:01:07,252
Je suis vraiment désolée, chérie.
32
00:01:07,277 --> 00:01:08,306
Mmmmm.
33
00:01:08,331 --> 00:01:09,494
J'ai eu une conférence téléphonique.
34
00:01:09,519 --> 00:01:10,519
ça continuait encore et encore.
35
00:01:10,544 --> 00:01:11,776
Ça va. C'est Sarah.
36
00:01:11,801 --> 00:01:13,330
- Salut.
- Agréable de vous rencontrer.
37
00:01:13,355 --> 00:01:15,419
- Vous aussi.
- Maddox: Un mot de Tori?
38
00:01:15,444 --> 00:01:16,823
Vanessa: Hum, elle vient de m'envoyer un texto.
39
00:01:16,848 --> 00:01:18,783
Le club avait besoin d'elle pour couvrir un DJ.
40
00:01:18,808 --> 00:01:19,814
Elle est vraiment désolée.
41
00:01:19,839 --> 00:01:20,923
Maddox: Ah. Le club.
42
00:01:20,948 --> 00:01:22,289
Parfois je m'inquiète.
43
00:01:22,314 --> 00:01:24,878
Vanessa: Eh bien, au moins, elle est
trouvé un emploi dont elle peut profiter.
44
00:01:24,903 --> 00:01:26,838
Viktor a parfois du mal à se souvenir
45
00:01:26,870 --> 00:01:29,103
sa fille, est maintenant adulte.
46
00:01:29,330 --> 00:01:31,036
Êtes-vous sûr de ne pas
voulez du champagne?
47
00:01:31,061 --> 00:01:32,674
Non, ça va. Je dois conduire.
48
00:01:32,699 --> 00:01:34,100
Cela ressemble donc à Tori
49
00:01:34,125 --> 00:01:35,990
l'enfant sauvage que j'avais l'habitude de garder.
50
00:01:36,015 --> 00:01:38,518
Maddox: Oh, elle marche toujours
au rythme de son propre tambour.
51
00:01:38,543 --> 00:01:39,583
Ça c'est sûr.
52
00:01:39,608 --> 00:01:41,676
Sarah était plus gardienne de Tori,
53
00:01:41,701 --> 00:01:43,620
- que baby-sitter.
- Vanessa: Attends.
54
00:01:43,645 --> 00:01:45,637
Il vous a fait garder Babi Tori?
55
00:01:45,662 --> 00:01:47,284
Je ne peux pas croire
elle a raté tout ça.
56
00:01:47,309 --> 00:01:49,156
Eh bien, c'est tellement typique d'elle.
57
00:01:49,181 --> 00:01:51,214
Eh bien, plus de champagne pour nous.
58
00:01:52,280 --> 00:01:53,675
Salut.
59
00:01:53,700 --> 00:01:56,509
Ouais, je cherche Vanessa Maddox.
60
00:01:57,120 --> 00:01:58,581
Voulez-vous m'excuser,
61
00:01:58,606 --> 00:01:59,832
juste un moment?
62
00:02:03,250 --> 00:02:04,300
Pas ici!
63
00:02:04,325 --> 00:02:05,339
Bonjour.
64
00:02:05,936 --> 00:02:08,729
- C'est le Dr Shahar?
- Mm-hmm.
65
00:02:08,754 --> 00:02:11,125
Le chef de la criminalistique
Association lui-même.
66
00:02:11,150 --> 00:02:13,379
Vanessa est assise sur les prix
comité avec lui.
67
00:02:13,404 --> 00:02:15,974
Sensationnel. Votre femme pourrait-elle
être plus parfait?
68
00:02:15,999 --> 00:02:17,990
Je sais. Je ne la mérite pas.
69
00:02:18,015 --> 00:02:19,512
Oh, oui.
70
00:02:19,641 --> 00:02:20,885
Tout comme vous le méritez
71
00:02:20,910 --> 00:02:23,060
gagner l'Association
Prix de la reussite de vie.
72
00:02:23,078 --> 00:02:24,148
Eh bien, vous devez dire que
73
00:02:24,173 --> 00:02:25,700
parce que tu étais mon élève préféré.
74
00:02:25,725 --> 00:02:27,816
Un homme dont le travail avec le
Unité des crimes majeurs de Toronto,
75
00:02:27,841 --> 00:02:30,690
a mis des centaines, des centaines
des criminels derrière les barreaux,
76
00:02:30,715 --> 00:02:32,310
et dont le témoignage d'expert
77
00:02:32,335 --> 00:02:34,876
a vraiment apporté
justice à travers le monde!
78
00:02:34,901 --> 00:02:36,420
D'accord, maintenant tu te moques de moi.
79
00:02:37,826 --> 00:02:39,293
Eh bien, c'est toujours vrai.
80
00:02:39,744 --> 00:02:42,088
Ah, je fais rougir le professeur.
81
00:02:46,399 --> 00:02:48,326
Dr Maddox? Te sens-tu bien?
82
00:02:48,351 --> 00:02:51,055
Vous ... avez l'air un peu rougi.
83
00:02:51,080 --> 00:02:52,576
Il est allergique aux compliments.
84
00:02:52,601 --> 00:02:53,931
Mmmm.
85
00:02:54,864 --> 00:02:56,099
Vanessa: Bien que tu saches,
86
00:02:56,124 --> 00:02:57,177
Sarah a raison.
87
00:02:57,202 --> 00:02:58,528
Et vous vous sentez vraiment chaud.
88
00:02:58,754 --> 00:02:59,961
Veux-tu monter à l'étage
89
00:02:59,986 --> 00:03:01,074
et vous allonger?
90
00:03:01,099 --> 00:03:02,958
- Je peux tenir compagnie à Sarah.
- Je devrai peut-être.
91
00:03:02,983 --> 00:03:04,850
- Vanessa: Ouais.
- Tu es sûr que ça ne te dérange pas?
92
00:03:04,875 --> 00:03:07,500
Ouais ouais ouais. à bientôt
à la cérémonie demain.
93
00:03:07,525 --> 00:03:08,771
Je suis vraiment désolé!
94
00:03:09,858 --> 00:03:10,893
Pardon.
95
00:03:10,918 --> 00:03:12,344
- Bonne nuit ma chérie.
- D'accord.
96
00:03:16,724 --> 00:03:17,902
Hmmmm.
97
00:03:18,065 --> 00:03:19,277
Je lui ai dit
98
00:03:19,302 --> 00:03:20,357
ne pas commander les pâtes.
99
00:03:20,382 --> 00:03:21,693
C'est trop de fromage pour lui.
100
00:03:22,756 --> 00:03:25,165
Mais n'écoute pas un vieux,
biddy marié comme moi.
101
00:03:25,190 --> 00:03:26,458
Et vous?
102
00:03:27,045 --> 00:03:28,647
Y a-t-il un petit ami?
103
00:03:28,784 --> 00:03:30,924
Quelqu'un de spécial?
104
00:03:38,218 --> 00:03:39,493
D'accord, mon pote.
105
00:03:39,518 --> 00:03:41,336
C'est le jeu de mémoire, d'accord? Prêt?
106
00:03:41,361 --> 00:03:43,239
Où est le ballon de foot?
107
00:03:44,497 --> 00:03:46,177
Ouais. Je sais que tu aimes cette photo.
108
00:03:46,202 --> 00:03:47,248
C'est
109
00:03:47,273 --> 00:03:48,519
une photo de toi!
110
00:03:48,583 --> 00:03:49,583
Mais
111
00:03:49,608 --> 00:03:51,372
c'est vraiment sérieux
le travail de la police, d'accord?
112
00:03:51,397 --> 00:03:53,275
Nous entraînons votre mémoire
et votre intellect.
113
00:03:53,300 --> 00:03:55,632
Alors où est le ballon de foot?
114
00:03:59,124 --> 00:04:01,392
Ouais! Bon travail, mon pote. Le voilà.
115
00:04:01,417 --> 00:04:02,731
Bon travail!
116
00:04:02,960 --> 00:04:04,474
Bien. Où est la corde?
117
00:04:08,825 --> 00:04:10,007
Deux pour deux!
118
00:04:10,032 --> 00:04:11,332
Bon travail, mon pote!
119
00:04:11,575 --> 00:04:12,604
Bien!
120
00:04:12,629 --> 00:04:14,308
Où se trouve...?
121
00:04:14,333 --> 00:04:15,406
Hein?
122
00:04:21,527 --> 00:04:23,627
D'accord. Où est la photo de toi?
123
00:04:27,633 --> 00:04:29,432
Oh, tu l'as fait!
124
00:04:29,457 --> 00:04:30,992
Bon travail, mon pote!
125
00:04:31,017 --> 00:04:32,277
Tu es tellement bon!
126
00:04:36,872 --> 00:04:38,078
Hé, Sarah.
127
00:04:38,103 --> 00:04:39,439
Tout va bien?
128
00:04:42,421 --> 00:04:43,633
J'arrive.
129
00:04:55,994 --> 00:04:57,372
Sarah, que se passe-t-il?
130
00:04:57,766 --> 00:04:59,024
À l'intérieur.
131
00:04:59,973 --> 00:05:01,291
Allez, partenaire.
132
00:05:05,534 --> 00:05:07,027
Sarah: C'est juste ici.
133
00:05:27,429 --> 00:05:31,639
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
134
00:05:36,627 --> 00:05:37,647
Je euh ...
135
00:05:37,672 --> 00:05:39,266
J'ai besoin d'appeler ma fille.
136
00:05:39,291 --> 00:05:40,593
Elle a besoin de savoir ça.
137
00:05:40,618 --> 00:05:41,945
Vanessa était comme une mère pour elle.
138
00:05:41,991 --> 00:05:43,159
Sarah: Je vais m'en occuper.
139
00:05:43,184 --> 00:05:44,762
Ici, vous venez de vous asseoir.
140
00:05:45,075 --> 00:05:46,086
Charlie.
141
00:05:46,111 --> 00:05:47,920
Voici mon ancien professeur,
142
00:05:47,945 --> 00:05:49,391
Dr Viktor Maddox.
143
00:05:49,704 --> 00:05:52,020
Charlie: Tu penses que tu pourrais
m'explique ce qui s'est passé?
144
00:05:52,642 --> 00:05:53,804
Maddox: Euh ...
145
00:05:53,829 --> 00:05:54,995
JE...
146
00:05:55,020 --> 00:05:56,607
Je me suis réveillé.
147
00:05:57,045 --> 00:05:58,522
Et elle était juste là.
148
00:05:58,556 --> 00:06:01,390
Il y avait ... Il y avait du sang partout.
149
00:06:01,729 --> 00:06:03,796
Et je ne savais pas quoi faire.
150
00:06:03,821 --> 00:06:05,566
- Donc je...
- Appelé Sarah.
151
00:06:05,658 --> 00:06:06,959
Est-ce que cela se produit vraiment?
152
00:06:06,984 --> 00:06:08,285
Cela se passe vraiment!
153
00:06:09,254 --> 00:06:11,101
Rappelez-vous comment vous avez dit à notre classe,
154
00:06:11,126 --> 00:06:13,601
un médecin légiste ne laisse jamais
l'émotion a un impact sur leur travail?
155
00:06:13,626 --> 00:06:15,234
Vous avez juste besoin de penser cliniquement.
156
00:06:15,259 --> 00:06:16,976
D'accord? Montrez-moi votre bras.
157
00:06:17,001 --> 00:06:18,763
Je vais devoir prendre un échantillon.
158
00:06:18,788 --> 00:06:19,788
Oui bien sûr.
159
00:06:19,813 --> 00:06:21,492
D'accord. Donc je...
160
00:06:22,024 --> 00:06:23,134
Je ne me sentais pas très bien,
161
00:06:23,159 --> 00:06:24,469
après le dîner,
162
00:06:24,494 --> 00:06:25,636
comme vous le savez.
163
00:06:25,759 --> 00:06:27,038
Et euh ...
164
00:06:27,281 --> 00:06:30,725
Vanessa m'a dit de venir
ici et allongez-vous.
165
00:06:30,750 --> 00:06:33,226
Et quand je me suis réveillé ...
166
00:06:34,802 --> 00:06:37,481
La position du corps suggère
167
00:06:37,647 --> 00:06:39,199
il n'y avait pas de lutte.
168
00:06:39,224 --> 00:06:40,772
Sarah: Manque de blessures défensives
169
00:06:40,797 --> 00:06:42,343
suggère qu'elle ne s'est jamais réveillée.
170
00:06:42,368 --> 00:06:43,654
Il est probable qu'elle ait été droguée.
171
00:06:44,068 --> 00:06:46,365
Et vos symptômes suggèrent
vous avez également été drogué.
172
00:06:46,544 --> 00:06:47,923
Nous avons une courte fenêtre
173
00:06:47,948 --> 00:06:49,944
pour tester certains médicaments.
174
00:06:49,969 --> 00:06:50,983
Ici, laissez-moi le faire.
175
00:06:51,008 --> 00:06:52,496
J'ai ... j'ai des veines difficiles.
176
00:06:55,990 --> 00:06:57,417
Euh!
177
00:07:04,163 --> 00:07:05,212
Charlie: À quelle heure as-tu
178
00:07:05,237 --> 00:07:06,553
retournez dans votre chambre, docteur?
179
00:07:06,578 --> 00:07:07,702
Euh ...
180
00:07:08,535 --> 00:07:10,013
Vers 9h00.
181
00:07:10,102 --> 00:07:11,891
Oui je me souviens...
182
00:07:12,121 --> 00:07:14,052
Je me souviens m'être allongé sur le lit.
183
00:07:14,077 --> 00:07:16,140
Et puis je dois avoir
s'est évanoui immédiatement.
184
00:07:16,547 --> 00:07:18,181
Vanessa était ...
185
00:07:18,206 --> 00:07:19,524
Euh.
186
00:07:20,406 --> 00:07:21,942
Vanessa était ...
187
00:07:22,835 --> 00:07:25,112
Elle a plusieurs coups de couteau
188
00:07:26,244 --> 00:07:29,013
mesurant environ 15 mm de long.
189
00:07:29,609 --> 00:07:30,906
Sarah: Ça pourrait être
190
00:07:30,939 --> 00:07:33,897
un couteau de ménage. Peut être
un couteau d'office ou de steak?
191
00:07:34,142 --> 00:07:35,913
Tu devrais probablement aussi prendre mes vêtements.
192
00:07:35,938 --> 00:07:37,172
Vous devrez les traiter.
193
00:07:37,197 --> 00:07:38,417
Charlie: Sarah?
194
00:07:39,002 --> 00:07:40,669
Un mot en privé s'il vous plait?
195
00:07:41,036 --> 00:07:42,093
Ouais.
196
00:07:42,483 --> 00:07:43,859
Oh. JE...
197
00:07:45,311 --> 00:07:46,562
Ne me quitte pas.
198
00:07:46,587 --> 00:07:47,983
Non, je serai ici.
199
00:07:48,008 --> 00:07:49,344
Je reste, je le promets.
200
00:07:56,656 --> 00:07:57,979
Rex, reste.
201
00:08:00,879 --> 00:08:01,975
Écoute, Sarah.
202
00:08:02,000 --> 00:08:03,583
Je sais que c'est personnel pour toi.
203
00:08:03,608 --> 00:08:06,196
Mais nous ne pouvons pas traiter un crime
scène avant qu'il ne soit sécurisé.
204
00:08:06,221 --> 00:08:07,953
Je voulais juste prendre une longueur d'avance
205
00:08:07,978 --> 00:08:09,424
avant l'arrivée de la cavalerie.
206
00:08:09,449 --> 00:08:12,561
Nous ne pouvons pas non plus
suspect de meurtre potentiel
207
00:08:12,586 --> 00:08:14,153
conseiller sur son propre crime.
208
00:08:14,178 --> 00:08:15,622
C'est un conflit d'intérêts.
209
00:08:15,647 --> 00:08:17,405
Non, Charlie. Il est encadré!
210
00:08:17,430 --> 00:08:18,444
Il n'a pas tué Vanessa!
211
00:08:18,469 --> 00:08:20,542
- Sur quoi?
- Je le connais!
212
00:08:20,732 --> 00:08:21,936
Il est là pour accepter
213
00:08:21,961 --> 00:08:25,163
la vie de l'Association médico-légale
Achievement Award demain soir.
214
00:08:25,188 --> 00:08:27,280
Toute la meilleure médecine légale
esprits du pays
215
00:08:27,305 --> 00:08:28,890
séjournent dans cet hôtel. Je veux dire...
216
00:08:28,915 --> 00:08:30,616
n'importe lequel d'entre eux aurait pu l'encadrer.
217
00:08:31,115 --> 00:08:33,093
D'accord. Bien,
218
00:08:33,118 --> 00:08:35,000
l'un d'eux a-t-il un
rancune contre lui?
219
00:08:35,025 --> 00:08:36,804
Il consulte sur des cas partout dans le monde.
220
00:08:36,829 --> 00:08:38,773
Jalousies professionnelles
font partie du paysage
221
00:08:38,798 --> 00:08:40,718
quand tu as un lumineux
carrière comme la sienne.
222
00:08:40,743 --> 00:08:43,997
Mais la jalousie est aussi une clé
motivation dans la violence domestique.
223
00:08:44,022 --> 00:08:45,898
Ce n'est pas ce que j'ai vu au dîner.
224
00:08:45,923 --> 00:08:47,726
Non, ils étaient très heureux.
225
00:08:47,751 --> 00:08:49,154
Mais il vous a appelé.
226
00:08:49,896 --> 00:08:51,031
Pas la police.
227
00:08:51,847 --> 00:08:53,868
Oui, mais il est sous le choc!
228
00:08:53,893 --> 00:08:55,522
Regardez. Vous pouvez le voir.
229
00:08:55,547 --> 00:08:57,554
Oui, je comprends. Je fais.
230
00:08:57,579 --> 00:08:58,960
Mais si nous ne suivons pas la procédure
231
00:08:58,985 --> 00:09:01,125
nous ne rendons service à Maddox.
232
00:09:03,858 --> 00:09:05,026
D'accord.
233
00:09:05,916 --> 00:09:07,715
Bien sûr, attendons la cavalerie.
234
00:09:16,634 --> 00:09:17,667
D'accord, je suis là!
235
00:09:17,680 --> 00:09:18,920
- Donovan: Jesse.
- Ouais.
236
00:09:18,945 --> 00:09:20,054
Désolé de vous appeler dans le
au milieu de la nuit.
237
00:09:20,079 --> 00:09:21,733
Mais je t'apprécie
arriver si vite.
238
00:09:21,758 --> 00:09:22,772
Non non. C'est bon.
239
00:09:22,797 --> 00:09:25,522
J'ai pu démarrer mon internet
racler la balade ici.
240
00:09:25,866 --> 00:09:27,794
Et nous avons un motif dans le wazoo.
241
00:09:27,959 --> 00:09:29,518
- Hum ...
- Oh.
242
00:09:29,910 --> 00:09:31,140
C'est le milieu de la nuit.
243
00:09:31,165 --> 00:09:32,663
- Ouais, eh bien ...
- D'accord.
244
00:09:32,688 --> 00:09:35,009
Il s'avère que Vanessa était
fait partie de la famille Kaylis.
245
00:09:35,034 --> 00:09:36,257
Comme dans la famille Kaylis Pharma?
246
00:09:36,282 --> 00:09:37,449
Gagnant dîner de poulet gagnant!
247
00:09:37,474 --> 00:09:38,630
Voir, Kaylis Pharma,
248
00:09:38,655 --> 00:09:40,130
est l'entreprise derrière Oxytarin,
249
00:09:40,155 --> 00:09:41,178
l'opioïde synthétique.
250
00:09:41,203 --> 00:09:42,303
Leur oie dorée.
251
00:09:42,637 --> 00:09:44,646
N'étaient-ils pas accusés de
profiter de la dépendance?
252
00:09:44,671 --> 00:09:46,232
Ouais, il y a eu un tas
des poursuites contre eux.
253
00:09:46,257 --> 00:09:47,333
Mais aucun n'a réussi jusqu'à présent.
254
00:09:47,358 --> 00:09:49,408
Y avait-il des clients de l'hôtel
une partie de ces poursuites?
255
00:09:49,433 --> 00:09:50,841
Toujours à la recherche. Et j'ai ...
256
00:09:50,866 --> 00:09:52,677
a du travail que je dois faire
sur l'ordinateur, mais ...
257
00:09:52,702 --> 00:09:54,670
Vous ne devinerez jamais qui parrainait
258
00:09:54,695 --> 00:09:56,357
les prix de l'Association médico-légale.
259
00:09:56,382 --> 00:09:57,382
Kaylis Pharma.
260
00:09:57,407 --> 00:09:58,592
- Oui.
- Mm-hmm.
261
00:09:59,507 --> 00:10:00,602
Voir?
262
00:10:00,627 --> 00:10:02,109
Un groupe de membres étaient
263
00:10:02,134 --> 00:10:03,320
assez malheureux à ce sujet.
264
00:10:03,345 --> 00:10:05,324
Ils ont donc publié un tas
d'articles criants
265
00:10:05,349 --> 00:10:08,256
sur la taille des grandes sociétés pharmaceutiques
interfèrent avec la recherche.
266
00:10:08,281 --> 00:10:10,193
Et Maddox était marié à l'ennemi.
267
00:10:10,678 --> 00:10:12,577
Pensez-vous que l'un d'eux
se sentait suffisamment trahi
268
00:10:12,602 --> 00:10:13,905
le poignarder dans le dos?
269
00:10:14,514 --> 00:10:16,366
Et Tu boo-tay?
270
00:10:17,392 --> 00:10:18,781
C'est Brute.
271
00:10:18,806 --> 00:10:20,679
- Ouais.
- Et Tu-Brute.
272
00:10:20,704 --> 00:10:22,033
Non je sais. Je viens de comprendre
273
00:10:22,058 --> 00:10:23,335
poignarder dans le dos.
274
00:10:23,360 --> 00:10:24,541
À l'arrière.
275
00:10:25,122 --> 00:10:26,423
Dans les fesses.
276
00:10:27,443 --> 00:10:30,088
Découvrez simplement si quelqu'un était
assez en colère pour assassiner Vanessa.
277
00:10:30,208 --> 00:10:31,215
Je suis dessus.
278
00:10:35,239 --> 00:10:37,597
Maddox: Le couteau qui a tué Vanessa ...
279
00:10:38,049 --> 00:10:39,969
Nous aurions dû trouver le
arme de meurtre déjà.
280
00:10:39,994 --> 00:10:41,624
Eh bien, si c'est dans le
hôtel, nous le trouverons.
281
00:10:41,649 --> 00:10:43,817
J'aimerais juste qu'il y en ait
quelque chose que je pouvais faire pour aider.
282
00:10:43,842 --> 00:10:45,799
La meilleure chose est de simplement
laissez-nous faire notre travail.
283
00:10:45,824 --> 00:10:47,203
Sarah: En parlant de travail,
284
00:10:47,228 --> 00:10:49,266
Je viens de recevoir des résultats sanguins.
285
00:10:49,391 --> 00:10:50,405
Votre sang
286
00:10:50,430 --> 00:10:52,964
et le sang de Vanessa montre des traces de GHB.
287
00:10:52,989 --> 00:10:54,539
C'est un médicament comme le Rohypnol.
288
00:10:54,687 --> 00:10:56,508
- Ils étaient couverts de toit?
- Eh bien, similaire.
289
00:10:56,533 --> 00:10:59,742
Mais le GHB ne peut être détecté
dans le sang pendant quelques heures.
290
00:10:59,946 --> 00:11:01,813
Celui qui vous a drogué avait probablement l'intention
291
00:11:01,838 --> 00:11:03,321
pour que vous dormiez toute la nuit.
292
00:11:03,346 --> 00:11:06,124
Ensuite, le médicament serait
introuvable le matin.
293
00:11:06,149 --> 00:11:08,710
Ils ont probablement prévu
ménage pour vous trouver.
294
00:11:09,692 --> 00:11:10,879
Charlie.
295
00:11:11,068 --> 00:11:13,852
Si le tueur prévoyait
Maddox pour sortir jusqu'au matin,
296
00:11:13,877 --> 00:11:16,227
alors on n'a pas grand chose
le temps de l'attraper inconscient.
297
00:11:17,587 --> 00:11:19,521
D'accord, je vais avoir besoin de cette chemise.
298
00:11:19,985 --> 00:11:22,141
Voyons ce que nous pouvons trouver, mon pote.
299
00:11:27,441 --> 00:11:28,480
Bien.
300
00:11:28,908 --> 00:11:30,719
Vous connaissez l'exercice, partenaire.
301
00:11:34,877 --> 00:11:35,904
Suivez-le.
302
00:11:58,389 --> 00:11:59,840
Qu'avez-vous, mon pote?
303
00:12:30,632 --> 00:12:32,388
Oh, mec.
304
00:12:32,523 --> 00:12:34,379
Je dois arrêter de travailler en double.
305
00:12:38,108 --> 00:12:39,412
Charlie: Donc, avant votre sieste,
306
00:12:39,437 --> 00:12:41,771
avez-vous remarqué si quelqu'un
touché la boisson de Maddox?
307
00:12:42,513 --> 00:12:44,154
Juste moi et le serveur.
308
00:12:44,179 --> 00:12:45,239
Ils ont commandé du vin.
309
00:12:45,264 --> 00:12:46,615
Mais nous ouvrons des bouteilles à table.
310
00:12:46,640 --> 00:12:47,809
Et l'eau?
311
00:12:47,834 --> 00:12:49,436
C'est encore moi.
312
00:12:49,972 --> 00:12:51,701
Les busboys remplissent les carafes d'eau.
313
00:12:51,732 --> 00:12:52,939
Et les serveurs ont tous les avantages.
314
00:12:53,961 --> 00:12:55,216
Ecoutez. Avez-vous remarqué quelque chose
315
00:12:55,241 --> 00:12:56,943
hors du commun au sujet du repas?
316
00:12:57,091 --> 00:12:58,098
Euh ...
317
00:12:58,123 --> 00:12:59,841
Une bouteille de champagne a été envoyée.
318
00:12:59,866 --> 00:13:01,857
La bouteille la plus chère que nous ayons.
319
00:13:01,882 --> 00:13:02,896
Par qui?
320
00:13:02,921 --> 00:13:04,868
Je pense que cela a continué
Onglet du comité des prix.
321
00:13:05,148 --> 00:13:06,611
D'accord, écoute. Je vais avoir besoin
322
00:13:06,636 --> 00:13:07,878
toutes les recettes de ce soir.
323
00:13:07,903 --> 00:13:09,735
Et quelles sont mes chances d'obtenir
324
00:13:09,760 --> 00:13:11,417
mes mains sur cette bouteille?
325
00:13:11,711 --> 00:13:13,043
Si je t'aide
326
00:13:15,171 --> 00:13:16,797
promets de ne pas dire à mon patron que vous
327
00:13:16,822 --> 00:13:18,361
m'a surpris à dormir au travail?
328
00:13:20,070 --> 00:13:22,594
Vous pouvez utiliser ma remise aux employés!
329
00:13:22,989 --> 00:13:24,542
À tout moment!
330
00:13:25,876 --> 00:13:27,815
Rex.
331
00:13:27,840 --> 00:13:29,644
Maddox: Avez-vous tamponné les blessures?
332
00:13:29,669 --> 00:13:30,732
Sarah: Mm-hmm.
333
00:13:30,854 --> 00:13:32,710
Vous avez prélevé des échantillons de
sous les ongles?
334
00:13:32,735 --> 00:13:33,776
Bien sûr.
335
00:13:33,970 --> 00:13:35,612
Lectures de la température corporelle?
336
00:13:35,637 --> 00:13:37,700
Ce n'est pas mon premier rodéo, Dr Maddox.
337
00:13:37,725 --> 00:13:38,769
Pardon.
338
00:13:39,088 --> 00:13:40,894
Comment est-ce que je peux traiter un corps
339
00:13:40,919 --> 00:13:43,448
mais je ne peux pas traiter ma femme est morte?
340
00:13:45,411 --> 00:13:47,667
Je ne peux pas imaginer à quel point cela doit être difficile.
341
00:13:47,692 --> 00:13:49,675
D'abord, Jenny. Maintenant...
342
00:13:49,700 --> 00:13:50,761
Vanessa.
343
00:13:50,803 --> 00:13:52,620
Je n'ai jamais pensé que je me marierais à nouveau
344
00:13:52,645 --> 00:13:54,003
après la mort de la mère de Tori.
345
00:13:54,862 --> 00:13:57,452
Le cancer était trop douloureux à regarder.
346
00:13:58,707 --> 00:14:00,715
Vanessa m'a ramené à la vie.
347
00:14:00,740 --> 00:14:01,968
Tori aussi.
348
00:14:02,262 --> 00:14:03,927
Nous a fait de nouveau une famille.
349
00:14:13,801 --> 00:14:15,063
Charlie: Sarah.
350
00:14:15,884 --> 00:14:17,792
Rex a peut-être trouvé comment
le poison a été ingéré.
351
00:14:17,817 --> 00:14:19,543
Il a suivi l'odeur dans le champagne.
352
00:14:19,568 --> 00:14:21,278
Oh, bon travail, Rex.
353
00:14:25,832 --> 00:14:27,284
Qu'est-ce que c'est, mon pote?
354
00:14:30,778 --> 00:14:32,472
Avez-vous trouvé quelque chose sur ses mains?
355
00:14:32,497 --> 00:14:34,644
Sarah: Non. J'ai vérifié,
mais il n'y avait rien.
356
00:14:34,669 --> 00:14:35,789
Rex est définitivement
357
00:14:35,814 --> 00:14:37,238
ramasser quelque chose.
358
00:14:38,756 --> 00:14:39,862
Attends une seconde.
359
00:14:40,136 --> 00:14:41,316
Les chiens peuvent voir
360
00:14:41,341 --> 00:14:43,409
de couleur différente
spectres que nous pouvons.
361
00:14:45,775 --> 00:14:47,464
Sarah: Charlie, regarde.
362
00:14:47,628 --> 00:14:49,014
Qu'est-ce que c'est?
363
00:14:55,565 --> 00:14:57,363
C'est un tampon à la lumière noire.
364
00:14:57,925 --> 00:15:00,096
Beaucoup de clubs de danse utilisent
les comme preuve de paiement.
365
00:15:00,121 --> 00:15:02,332
J'ai donc contacté quelques-uns
des clubs du centre-ville.
366
00:15:02,357 --> 00:15:03,776
Et sa conception est utilisée
367
00:15:03,801 --> 00:15:05,933
à un arrêt de Pontiac appelé
368
00:15:07,089 --> 00:15:08,433
Darkade.
369
00:15:08,458 --> 00:15:10,261
Ooohh.
370
00:15:10,315 --> 00:15:12,385
Au dîner avec Maddox
371
00:15:12,410 --> 00:15:15,378
Vanessa a dit qu'elle était en retard
à cause d'une conférence téléphonique.
372
00:15:15,413 --> 00:15:17,042
Je me demande pourquoi elle était au club?
373
00:15:17,514 --> 00:15:18,614
Vous savez quoi?
374
00:15:18,639 --> 00:15:20,767
Il y avait un DJ bien connu
jouer là-bas ce soir-là.
375
00:15:20,792 --> 00:15:22,519
Je t'envoie une photo maintenant.
376
00:15:31,003 --> 00:15:32,970
Elle n'était pas là à cause de la musique.
377
00:15:32,995 --> 00:15:34,722
Charlie: DJ NoTORlous? Est-ce que tu la connais?
378
00:15:34,747 --> 00:15:36,658
C'est la fille de Maddox, Tori.
379
00:15:36,683 --> 00:15:38,683
Je la gardais.
380
00:15:41,699 --> 00:15:43,198
Vanessa a dit à Maddox
381
00:15:43,223 --> 00:15:45,086
qu'elle était en retard pour une conférence téléphonique.
382
00:15:45,111 --> 00:15:47,190
Mais vraiment, elle est allée
aller voir Tori dans son club?
383
00:15:47,215 --> 00:15:49,378
Je suis sûr qu'il y avait une raison.
384
00:15:49,403 --> 00:15:51,791
Je dois annoncer la nouvelle
Tori à propos de la mort de Vanessa.
385
00:15:51,816 --> 00:15:53,433
Elle était comme une seconde mère pour elle.
386
00:15:53,637 --> 00:15:55,037
Ils étaient incroyablement proches.
387
00:15:55,062 --> 00:15:56,576
Elle sera dévastée.
388
00:15:56,601 --> 00:15:58,791
Et Tori a vécu tellement de choses.
389
00:15:58,816 --> 00:16:00,386
Je sais qu'elle a eu des problèmes de dépendance.
390
00:16:05,032 --> 00:16:07,322
Je comprends parfaitement ton instinct
391
00:16:07,347 --> 00:16:09,122
en voulant aller la voir. Mais,
392
00:16:09,582 --> 00:16:11,089
vous en êtes trop proche.
393
00:16:11,114 --> 00:16:13,253
Et, pour tout ce que nous savons,
394
00:16:13,907 --> 00:16:15,601
Tori pourrait être un suspect.
395
00:16:22,164 --> 00:16:24,284
Si quelqu'un essaie de
encadrez votre professeur
396
00:16:24,309 --> 00:16:26,667
il a besoin de vous dans le laboratoire où
vous pouvez l'aider le plus.
397
00:16:36,956 --> 00:16:38,540
Charlie: Qu'as-tu trouvé?
398
00:16:42,655 --> 00:16:45,824
On dirait qu'on peut traverser
arme de meurtre hors de la liste.
399
00:17:05,339 --> 00:17:06,673
Reviens demain.
400
00:17:06,698 --> 00:17:08,058
Le club est fermé.
401
00:17:08,817 --> 00:17:10,072
Pas pour nous.
402
00:17:11,132 --> 00:17:12,276
Détective Hudson.
403
00:17:12,301 --> 00:17:13,933
Voici mon partenaire Rex.
404
00:17:13,958 --> 00:17:15,136
Êtes-vous Victoria Maddox?
405
00:17:15,161 --> 00:17:16,569
Euh ... Pourquoi?
406
00:17:16,594 --> 00:17:18,204
Tout va bien?
407
00:17:22,205 --> 00:17:23,305
Charlie: Écoute.
408
00:17:23,330 --> 00:17:25,589
Je suis désolé d'être le seul à
je dois vous le dire, mais ...
409
00:17:31,482 --> 00:17:33,094
Que gardez-vous là-haut?
410
00:17:34,049 --> 00:17:35,386
Des collations pour mon ensemble.
411
00:17:47,878 --> 00:17:49,659
Hé, tu as un mandat ou quelque chose?
412
00:17:49,684 --> 00:17:52,178
Je n'ai pas besoin d'un mandat
quand il est bien en vue.
413
00:17:56,748 --> 00:17:58,041
Des collations?
414
00:18:02,987 --> 00:18:04,285
Je ne peux pas y croire.
415
00:18:04,596 --> 00:18:06,881
Quand papa s'est remarié, j'ai supposé Vanessa
416
00:18:06,906 --> 00:18:08,838
était juste une femme stupide trophée.
417
00:18:09,241 --> 00:18:11,383
Mais elle se souciait vraiment de moi.
418
00:18:12,510 --> 00:18:13,758
D'où vient l'Oxy?
419
00:18:13,783 --> 00:18:14,929
C'était Vanessa?
420
00:18:14,954 --> 00:18:16,514
Non! Non!
421
00:18:18,275 --> 00:18:20,909
Je les ai coupés du
échantillon de représentants des ventes.
422
00:18:21,326 --> 00:18:22,917
Je travaillais pour Kaylis
423
00:18:22,942 --> 00:18:24,312
avant que le DJ ne décolle.
424
00:18:24,647 --> 00:18:26,147
Ma carte-clé fonctionne toujours.
425
00:18:26,317 --> 00:18:27,440
Uh-huh.
426
00:18:27,866 --> 00:18:30,393
Pourquoi Vanessa mentirait-elle
vous rencontrer?
427
00:18:30,517 --> 00:18:32,988
Elle me couvrait.
428
00:18:33,571 --> 00:18:35,353
Elle pense que je suis de retour sur Oxy.
429
00:18:35,378 --> 00:18:36,378
Elle n'obtient pas
430
00:18:36,403 --> 00:18:38,456
que je ne l'utilise que maintenant
quand c'est absolument nécessaire,
431
00:18:38,481 --> 00:18:40,566
comme pour aider avec ma musique.
432
00:18:40,895 --> 00:18:43,011
Eh bien, si tu es aussi bon
comme on dit,
433
00:18:43,036 --> 00:18:44,582
votre musique n'a pas besoin de drogues.
434
00:18:44,729 --> 00:18:46,794
Tu parles comme Vanessa.
435
00:18:48,439 --> 00:18:50,565
Charlie: Quand Vanessa était plus tôt
436
00:18:50,689 --> 00:18:52,840
vous disait-elle quelque chose de précis?
437
00:18:54,249 --> 00:18:56,845
Elle avait quelque chose qu'elle voulait me montrer.
438
00:18:57,413 --> 00:18:59,807
Probablement juste une autre cure de désintoxication
centre ou quelque chose.
439
00:19:10,021 --> 00:19:11,235
Je vous remercie.
440
00:19:12,452 --> 00:19:13,736
Donovan: Dr Maddox.
441
00:19:14,592 --> 00:19:15,949
Surintendant Donovan.
442
00:19:15,974 --> 00:19:17,032
Ah.
443
00:19:17,276 --> 00:19:19,325
Je souhaite que nous nous réunissions sous
de meilleures circonstances.
444
00:19:19,350 --> 00:19:20,870
J'étais chef de la médecine légale à Toronto
445
00:19:20,895 --> 00:19:21,909
avant d'enseigner.
446
00:19:21,934 --> 00:19:23,635
Je connais une promenade perp quand j'en vois un.
447
00:19:23,660 --> 00:19:25,127
Eh bien, allons-y alors, d'accord?
448
00:19:25,152 --> 00:19:26,535
Ouais, j'imagine
449
00:19:26,560 --> 00:19:28,011
Je vais rester ici un moment.
450
00:19:28,036 --> 00:19:29,627
Je ferais mieux d'utiliser la salle de bain.
451
00:19:29,652 --> 00:19:31,046
Par ici.
452
00:19:31,830 --> 00:19:34,433
Dr Maddox, connaissez-vous un Dr
Reese Shahar?
453
00:19:34,511 --> 00:19:37,503
Bien sûr. Il est le président de
l'Association forensique.
454
00:19:37,569 --> 00:19:38,864
Ce qui explique pourquoi il a signé
455
00:19:38,889 --> 00:19:40,589
pour cette bouteille de
champagne, ils vous ont envoyé.
456
00:19:40,614 --> 00:19:41,914
Cela m'a pris par surprise.
457
00:19:41,939 --> 00:19:44,907
Il m'a toujours semblé qu'il ne le faisait pas
comme Vanessa et moi beaucoup.
458
00:19:44,932 --> 00:19:46,032
Eh bien, pourquoi ça?
459
00:19:46,057 --> 00:19:48,325
Eh bien, le Dr Shahar et moi
460
00:19:48,350 --> 00:19:51,232
sont souvent en face
côtés dans la salle d'audience.
461
00:19:51,863 --> 00:19:54,251
Un témoignage d'expert est un
peu d'un sport de sang.
462
00:19:54,276 --> 00:19:56,759
Il a dû s'en remettre pour envoyer
vous cette bouteille de champagne.
463
00:19:56,784 --> 00:19:58,403
Oh non. Je pense que c'était pour Vanessa.
464
00:19:58,428 --> 00:20:00,829
Je pense plus tôt dans la journée
ils avaient un peu de tiff.
465
00:20:00,854 --> 00:20:02,160
Pardon.
466
00:20:17,905 --> 00:20:19,302
Qu'est-ce qu'elle vous a donné, Dr Shahar?
467
00:20:20,069 --> 00:20:21,639
Mon kit d'insuline.
468
00:20:21,839 --> 00:20:23,106
je l'ai oublié
469
00:20:23,131 --> 00:20:25,653
lors d'une réunion que nous avons eue plus tôt dans la journée.
470
00:20:26,960 --> 00:20:28,801
Tu semblais assez contrarié.
471
00:20:28,826 --> 00:20:30,855
Argument ou hypoglycémie?
472
00:20:30,880 --> 00:20:34,353
Nous avons eu un désaccord sur
473
00:20:34,378 --> 00:20:36,731
le déroulement de la cérémonie.
474
00:20:37,066 --> 00:20:38,603
Elle était censée prononcer un discours
475
00:20:38,628 --> 00:20:40,020
au nom de Kaylis Pharma.
476
00:20:40,045 --> 00:20:41,949
Mais elle a reculé à la dernière minute.
477
00:20:42,478 --> 00:20:45,745
Elle ne voulait pas voler
le tonnerre de son mari.
478
00:20:46,934 --> 00:20:48,630
Êtes-vous en désaccord avec le Dr Maddox
479
00:20:48,655 --> 00:20:50,223
recevoir une réalisation à vie?
480
00:20:50,248 --> 00:20:51,281
Avec véhémence.
481
00:20:51,513 --> 00:20:53,661
Mais je n'ai qu'une voix.
482
00:20:53,723 --> 00:20:55,691
Mais je veux dire, même vous devez admettre,
483
00:20:56,305 --> 00:20:58,723
Le CV de Maddox, c'est assez impressionnant.
484
00:20:58,914 --> 00:21:00,145
Très.
485
00:21:00,265 --> 00:21:03,221
Et il l'a vendu au plus haut
soumissionnaire toutes les chances qu'il a.
486
00:21:05,183 --> 00:21:06,989
Comme dans l'affaire Dexter Barr.
487
00:21:07,276 --> 00:21:08,394
Ouais.
488
00:21:08,795 --> 00:21:10,478
C'était il y a huit ans.
489
00:21:10,503 --> 00:21:12,930
Un procès personnel contre Kaylis Pharma.
490
00:21:12,955 --> 00:21:16,145
Et tu étais l'expert
témoin du demandeur.
491
00:21:16,170 --> 00:21:17,986
Pas très bon apparemment.
492
00:21:19,934 --> 00:21:21,240
Barr a perdu.
493
00:21:22,297 --> 00:21:24,298
Eh bien, en partie parce que Maddox a témoigné
494
00:21:24,323 --> 00:21:25,466
que c'était une erreur humaine,
495
00:21:25,491 --> 00:21:26,931
pas Oxytarin, c'était à blâmer.
496
00:21:26,956 --> 00:21:27,984
Et qu'en fait,
497
00:21:28,009 --> 00:21:29,385
si Oxy a été pris correctement,
498
00:21:29,410 --> 00:21:32,166
ce n'était pas plus addictif
que les analgésiques ordinaires.
499
00:21:32,572 --> 00:21:33,997
Avant que Barr ne se casse la jambe
500
00:21:34,022 --> 00:21:36,197
le médicament le plus fort
il a pris de la pénicilline.
501
00:21:36,262 --> 00:21:37,908
Après qu'on lui ait prescrit de l'oxytarine,
502
00:21:37,933 --> 00:21:39,822
il est devenu toxicomane. Explique cela.
503
00:21:39,847 --> 00:21:42,244
Je préfère que tu expliques comment
senti être battu par Maddox.
504
00:21:42,269 --> 00:21:43,736
Écoutez, Barr n'est pas le seul ...
505
00:21:47,961 --> 00:21:50,519
personne dont la vie était
détruit par Oxytarin.
506
00:21:50,947 --> 00:21:52,236
Des familles ont été déchirées
507
00:21:52,261 --> 00:21:53,275
par Kaylis Pharma.
508
00:21:55,484 --> 00:21:56,851
En tant que scientifique
509
00:21:56,876 --> 00:21:59,444
Maddox avait un devoir envers la vérité!
510
00:21:59,822 --> 00:22:01,299
Au lieu de cela, il l'a échangé
511
00:22:01,324 --> 00:22:03,424
pour un salaire à six chiffres
512
00:22:03,449 --> 00:22:05,616
et une jeune femme avec un jet privé.
513
00:22:07,204 --> 00:22:09,971
Compte tenu de vos sentiments à propos de Kaylis Pharma
514
00:22:09,996 --> 00:22:12,708
pourquoi les as-tu laissés
quelque part près de ces prix?
515
00:22:13,122 --> 00:22:15,080
Comme je l'ai dit, je ne compte que pour un vote.
516
00:22:15,105 --> 00:22:16,135
Mm-hmm.
517
00:22:16,160 --> 00:22:19,056
Mais selon le
transcriptions de cette réunion
518
00:22:19,136 --> 00:22:20,703
le vote a été unanime.
519
00:22:20,800 --> 00:22:22,134
Je euh ...
520
00:22:23,510 --> 00:22:25,064
Je suis désolé. Je ne m'en souviens pas.
521
00:22:25,251 --> 00:22:28,041
Parce que vous avez vu un
possibilité de se venger
522
00:22:28,258 --> 00:22:30,056
et détruire un vieux rival.
523
00:22:30,400 --> 00:22:31,894
Tuez Vanessa.
524
00:22:32,087 --> 00:22:33,650
Blame Maddox.
525
00:22:34,195 --> 00:22:35,730
Deux oiseaux, une pierre.
526
00:22:36,912 --> 00:22:37,916
Hmmm?
527
00:22:37,941 --> 00:22:39,984
J'aimerais parler à un avocat.
528
00:22:40,103 --> 00:22:41,779
Ce ne sera pas nécessaire.
529
00:22:49,944 --> 00:22:51,460
Suis-je accusé?
530
00:22:51,485 --> 00:22:52,500
Oh.
531
00:22:52,525 --> 00:22:55,408
Vous avez laissé une bouteille de
200 $ de champagne sur la table.
532
00:22:55,433 --> 00:22:57,358
Je voulais juste voir
à quoi ça ressemblait.
533
00:22:57,383 --> 00:22:59,505
Ouais, le champagne que tu as bu
aurait pu être drogué.
534
00:22:59,530 --> 00:23:01,339
J'ai juste besoin de retester
ce qu'il en reste
535
00:23:01,364 --> 00:23:03,164
découvrir.
536
00:23:03,389 --> 00:23:06,216
Vous testez donc uniquement
qu'est-ce qui m'a mis KO, non?
537
00:23:06,241 --> 00:23:09,304
Pas comme les autres parfaitement
substances légales.
538
00:23:09,398 --> 00:23:11,836
Seulement GHB. C'est introuvable
dans le sang après quatre heures
539
00:23:11,861 --> 00:23:15,250
mais peut être détecté dans
urine jusqu'à 12.
540
00:23:15,583 --> 00:23:17,055
Et tu ne vas pas dire à mon patron
541
00:23:17,080 --> 00:23:18,816
J'ai eu quelques gorgées au travail?
542
00:23:19,271 --> 00:23:20,497
Promettre.
543
00:23:20,522 --> 00:23:22,722
Mais vous devrez peut-être en parler au juge.
544
00:23:22,747 --> 00:23:24,947
Un homme innocent pourrait partir
en prison si vous ne le faites pas.
545
00:23:26,837 --> 00:23:27,988
D'accord, merci.
546
00:23:28,013 --> 00:23:29,055
Ouais, tu es bon.
547
00:23:29,080 --> 00:23:30,138
Merci.
548
00:23:40,551 --> 00:23:41,879
Tori.
549
00:23:47,178 --> 00:23:48,778
Est-ce vraiment arrivé?
550
00:24:09,827 --> 00:24:12,695
Hey! Ici, vous pouvez utiliser un
Injection d'épices de citrouille.
551
00:24:12,860 --> 00:24:14,321
- Ça a été une longue nuit.
- Hey.
552
00:24:14,346 --> 00:24:16,638
Merci d'avoir laissé Tori voir le Dr
Maddox.
553
00:24:16,741 --> 00:24:19,788
Avez-vous découvert pourquoi
Vanessa a rencontré Tori?
554
00:24:22,464 --> 00:24:24,214
C'était une intervention.
555
00:24:24,538 --> 00:24:27,467
Vanessa a découvert que
Tori utilisait de nouveau Oxy.
556
00:24:28,375 --> 00:24:29,985
Je suis désolé.
557
00:24:30,230 --> 00:24:31,932
Eh bien, elle l'a battu avant.
558
00:24:31,957 --> 00:24:33,555
Elle le battra encore.
559
00:24:33,994 --> 00:24:35,453
Écoutez, euh ...
560
00:24:35,478 --> 00:24:39,039
Avons-nous obtenu des impressions sur le
couteau, nous avons retiré le chariot?
561
00:24:39,064 --> 00:24:40,064
Tous les Maddox.
562
00:24:40,089 --> 00:24:41,935
Mais quelqu'un aurait pu facilement
enveloppé ses doigts
563
00:24:41,969 --> 00:24:43,900
autour du couteau tout en
il était inconscient.
564
00:24:44,195 --> 00:24:45,676
Vous pensez toujours qu'il est encadré.
565
00:24:45,701 --> 00:24:47,626
Eh bien, les empreintes étaient
exceptionnellement parfait. Et bon
566
00:24:47,651 --> 00:24:49,218
après avoir parlé avec le Dr Shahar,
567
00:24:49,243 --> 00:24:50,867
vous ne pensez pas que ce soit une possibilité?
568
00:24:50,892 --> 00:24:52,526
Eh bien, selon Jesse
569
00:24:52,551 --> 00:24:54,086
Les journaux de bord du Dr Shahar montrent
570
00:24:54,111 --> 00:24:56,476
qu'il était dans sa chambre au
moment du meurtre de Vanessa.
571
00:24:56,501 --> 00:24:57,899
Oui, mais les enregistrements de clés enregistrent uniquement
572
00:24:57,924 --> 00:24:59,836
quand ils ont été déverrouillés
de l'exterieur.
573
00:24:59,861 --> 00:25:02,149
Alors il aurait pu bloquer la porte
574
00:25:02,174 --> 00:25:03,445
de l'Intérieur.
575
00:25:03,539 --> 00:25:05,963
Et quand il a rendu la clé
les journaux ne l'auraient pas ramassé.
576
00:25:05,988 --> 00:25:08,221
Ouais. Lui donner l'alibi parfait.
577
00:25:08,312 --> 00:25:09,987
Tu sais, tu ferais un grand meurtrier.
578
00:25:10,118 --> 00:25:11,980
Je vous remercie. Ne l'oubliez pas.
579
00:25:23,621 --> 00:25:24,854
Bon travail, mon pote.
580
00:25:27,376 --> 00:25:28,676
Dr Shahar!
581
00:25:28,749 --> 00:25:30,029
SJPD.
582
00:25:38,055 --> 00:25:39,372
Très bien, mon pote.
583
00:25:39,893 --> 00:25:41,335
Vous recherchez du GHB.
584
00:25:41,360 --> 00:25:42,875
Je vais vérifier cette porte.
585
00:25:56,431 --> 00:25:57,887
On dirait que Sarah avait raison.
586
00:25:57,912 --> 00:26:00,254
Il y a quelque chose de collant
sur le loquet de la porte.
587
00:26:00,279 --> 00:26:02,103
Une sorte d'adhésif.
588
00:26:12,012 --> 00:26:13,364
Une chance, partenaire?
589
00:26:14,878 --> 00:26:16,033
Ahh ...
590
00:26:16,789 --> 00:26:17,994
C'est bon.
591
00:26:19,138 --> 00:26:20,788
Un sur deux n'est pas mauvais.
592
00:26:21,178 --> 00:26:23,124
Je suppose que vous avez un mandat.
593
00:26:25,066 --> 00:26:26,877
Ouais, j'en ai.
594
00:26:28,734 --> 00:26:30,841
J'espère que vous mettez tout
là où vous l'avez trouvé.
595
00:26:30,866 --> 00:26:32,832
Le ménage est suffisamment surmené.
596
00:26:37,550 --> 00:26:39,441
Pourquoi Rex serait-il intéressé par votre sac?
597
00:26:39,466 --> 00:26:40,824
Euh ... je n'en ai aucune idée.
598
00:26:40,849 --> 00:26:42,351
Ça vous dérange si je jette un œil?
599
00:26:42,376 --> 00:26:44,628
Sûr. Aller de l'avant.
600
00:26:45,512 --> 00:26:47,023
Très bien, mon pote.
601
00:26:54,240 --> 00:26:55,740
Voilà mon kit d'insuline.
602
00:26:55,957 --> 00:26:57,324
Je suis diabétique.
603
00:27:01,270 --> 00:27:04,916
Que fait le GHB dans votre
kit d'insuline, docteur?
604
00:27:20,228 --> 00:27:23,017
Ouais, je ne me sens pas vraiment
comme jouer non plus, mon pote.
605
00:27:25,467 --> 00:27:27,304
Hey. Ça ne devrait pas prendre trop de temps à Sarah
606
00:27:27,329 --> 00:27:29,547
pour tester le kit de Shahar pour des traces de GHB.
607
00:27:29,572 --> 00:27:30,733
Désolé, mon pote.
608
00:27:31,447 --> 00:27:34,303
Elle teste également l'adhésif
sur le loquet de la porte de Shahar.
609
00:27:34,328 --> 00:27:35,613
Alors Sarah avait raison?
610
00:27:35,638 --> 00:27:37,329
Shahar a encadré Maddox.
611
00:27:37,836 --> 00:27:39,618
Se sent toujours comme si nous étions
manque quelque chose.
612
00:27:39,719 --> 00:27:41,617
Eh bien, nous avons examiné
Les finances de Maddox.
613
00:27:41,642 --> 00:27:44,150
Et il a été en retenue
avec Kaylis Pharma
614
00:27:44,175 --> 00:27:45,478
depuis plus de huit ans.
615
00:27:45,503 --> 00:27:46,735
À 150K par an
616
00:27:46,760 --> 00:27:49,650
c'est plus d'un million de dollars maintenant.
617
00:27:49,675 --> 00:27:51,667
Donc, si la société de Vanessa
est la sauce,
618
00:27:51,692 --> 00:27:53,548
alors qu'est-ce qu'il a
gagner de sa mort?
619
00:27:53,573 --> 00:27:55,987
Eh bien, je veux dire, il ne pouvait pas
toucher la fortune de sa famille.
620
00:27:56,012 --> 00:27:58,110
Cela était protégé par un
pré-nup corporatif vêtu de fer.
621
00:27:58,142 --> 00:28:00,274
Ce n'est donc pas suffisant pour construire un dossier.
622
00:28:00,299 --> 00:28:02,595
Ouais. Nous avons enfin deux
les gars qui ont l'air bien pour ça.
623
00:28:02,910 --> 00:28:04,722
Nous sommes forts sur les suspects.
624
00:28:05,014 --> 00:28:06,936
Faible sur le motif.
625
00:28:10,874 --> 00:28:13,095
Jesse: Hé, mon pote. Venez vous asseoir ici.
626
00:28:16,800 --> 00:28:18,719
Charlie: Ta fille
semble être un bon enfant.
627
00:28:18,744 --> 00:28:20,390
Sarah a dit qu'elle avait vécu beaucoup de choses.
628
00:28:20,415 --> 00:28:21,556
Oh oui.
629
00:28:21,581 --> 00:28:25,071
Quand la mère de Tori est morte,
elle était très en colère.
630
00:28:25,435 --> 00:28:26,618
Elle a joué.
631
00:28:26,643 --> 00:28:27,680
Et Vanessa a pu
632
00:28:27,705 --> 00:28:29,840
pour la joindre
d'une manière que je n'ai jamais pu.
633
00:28:30,409 --> 00:28:32,577
Tori m'a dit qu'elle avait des problèmes
634
00:28:32,911 --> 00:28:34,110
avec Oxy.
635
00:28:34,135 --> 00:28:35,141
Ouais, Oxy.
636
00:28:35,166 --> 00:28:36,500
Et l'alcool, vous l'appelez.
637
00:28:36,525 --> 00:28:38,954
Oxy était juste la chose la plus simple
pour elle de mettre la main sur.
638
00:28:39,071 --> 00:28:40,180
Uh-huh.
639
00:28:40,320 --> 00:28:41,961
En parlant de ça ...
640
00:28:42,213 --> 00:28:44,976
Sarah a réussi à retrouver
les essais de médicaments originaux
641
00:28:45,001 --> 00:28:46,007
d'Oxytarin.
642
00:28:46,032 --> 00:28:47,773
Et ils ont conclu que ...
643
00:28:47,977 --> 00:28:49,744
que l'Oxy crée plus d'habitudes
644
00:28:49,769 --> 00:28:51,731
que la plupart des analgésiques prescrits.
645
00:28:51,756 --> 00:28:53,031
Pourtant, vous avez témoigné
646
00:28:53,056 --> 00:28:54,749
à plusieurs différents
essais que ce n'était pas.
647
00:28:54,774 --> 00:28:56,000
C'est parce que
648
00:28:56,025 --> 00:28:58,327
des études ultérieures ont dit le contraire.
649
00:28:58,457 --> 00:29:01,486
Ce n'est pas comme Sarah de faire référence
recherches obsolètes.
650
00:29:01,511 --> 00:29:04,416
Même si cette recherche était
financé par Kaylis Pharma?
651
00:29:06,311 --> 00:29:08,861
Tout simplement parce que vous financez la recherche
652
00:29:08,962 --> 00:29:11,710
ne rend pas vos conclusions moins vraies.
653
00:29:12,145 --> 00:29:13,512
Ecoutez.
654
00:29:14,278 --> 00:29:18,466
Je consulte certains des
les plus grandes entreprises du monde.
655
00:29:18,589 --> 00:29:21,053
Et ils me paient un prix affreux
beaucoup d'argent pour le faire.
656
00:29:21,541 --> 00:29:24,045
Je n'ai pas épousé Vanessa pour son argent.
657
00:29:24,070 --> 00:29:26,891
Je l'ai épousée parce que je l'aimais.
658
00:29:28,480 --> 00:29:30,811
Alors pourquoi aurait-elle
vous cache des secrets?
659
00:29:31,342 --> 00:29:32,731
Quels secrets?
660
00:29:33,157 --> 00:29:36,127
Vanessa vous a menti quand
elle est arrivée à St. John's.
661
00:29:36,152 --> 00:29:38,320
Elle est arrivée un jour plus tôt
662
00:29:38,345 --> 00:29:39,728
pour parler à Tori.
663
00:29:39,868 --> 00:29:41,948
Oh, elle ne t'en a pas parlé?
664
00:29:42,023 --> 00:29:44,116
Maddox: Eh bien, je fais confiance à ma femme
665
00:29:44,320 --> 00:29:46,534
avait une très bonne raison de le faire.
666
00:29:47,191 --> 00:29:48,325
Mm-hmm.
667
00:29:49,208 --> 00:29:51,411
Je comprends que Vanessa et le Dr Shahar
668
00:29:51,436 --> 00:29:55,253
ils ont travaillé très étroitement
ensemble sur la remise des prix.
669
00:29:56,831 --> 00:30:01,259
Ma femme n'était pas adultère,
670
00:30:01,421 --> 00:30:03,887
si c'est ce que tu es
insinuant, détective.
671
00:30:06,672 --> 00:30:08,645
Sarah: Charlie, je peux
vous voyez une minute?
672
00:30:09,137 --> 00:30:10,823
Excusez-moi un instant.
673
00:30:19,244 --> 00:30:21,404
Sarah: Je pense que vous savez que nous avons
trouvé le tueur de Vanessa.
674
00:30:21,429 --> 00:30:22,896
Qu'est-ce que tout cela signifie?
675
00:30:22,921 --> 00:30:23,963
Ouais.
676
00:30:23,988 --> 00:30:25,311
C'était le Dr Shahar,
677
00:30:25,336 --> 00:30:27,440
dans la chambre d'hôtel, avec un couteau.
678
00:30:27,465 --> 00:30:28,465
Indice.
679
00:30:28,490 --> 00:30:29,854
C'est mon jeu de société préféré.
680
00:30:29,879 --> 00:30:31,479
- Jesse.
- Jesse: Désolé.
681
00:30:31,504 --> 00:30:32,916
Bon alors...
682
00:30:33,123 --> 00:30:35,267
Le médicament trouvé dans le Dr
Bouteille d'insuline de Shahar
683
00:30:35,292 --> 00:30:37,955
était le même médicament trouvé dans
Le champagne de Vanessa et Maddox.
684
00:30:37,980 --> 00:30:39,102
Regarde.
685
00:30:39,127 --> 00:30:42,971
Maintenant, le champagne a été envoyé de
le compte du Comité de l'Académie
686
00:30:42,996 --> 00:30:47,137
que seuls Vanessa et Dr.
Shahar y avait accès.
687
00:30:48,694 --> 00:30:50,808
Je suis, tu sais, je vais juste ...
688
00:30:52,445 --> 00:30:54,112
Écoutez-moi, d'accord?
689
00:30:54,978 --> 00:30:56,713
J'ai trouvé l'ADN de Shahar sur une serviette
690
00:30:56,738 --> 00:30:57,877
du plateau du service en chambre.
691
00:30:57,902 --> 00:31:00,671
Puis le sang sur le couteau
est un match pour Vanessa.
692
00:31:00,790 --> 00:31:02,794
Il est retourné dans sa chambre vers 9h30.
693
00:31:02,819 --> 00:31:04,241
Son repas a été livré à 10h00.
694
00:31:04,266 --> 00:31:06,439
L'heure de la mort de Vanessa
était vers 11h00.
695
00:31:06,464 --> 00:31:07,931
Il avait donc beaucoup de temps.
696
00:31:07,956 --> 00:31:09,518
- Sarah.
- Non non Non. Attendez.
697
00:31:09,543 --> 00:31:11,979
La substance sur sa porte
le verrou était de la gomme d'esprit.
698
00:31:12,004 --> 00:31:13,791
Un adhésif. Voilà comment il l'a gardé ouvert
699
00:31:13,816 --> 00:31:15,499
sans que le journal des clés l'enregistre.
700
00:31:15,697 --> 00:31:17,793
Il revient enfin sur son rival.
701
00:31:19,350 --> 00:31:20,483
Mmmm.
702
00:31:20,737 --> 00:31:22,005
Ouais.
703
00:31:23,416 --> 00:31:24,697
Tout suit.
704
00:31:24,722 --> 00:31:28,680
Ça nous dit qui a touché
quoi, quand et où.
705
00:31:29,365 --> 00:31:32,183
Mais vous pensez que je veux que ce soit Shahar.
706
00:31:36,157 --> 00:31:38,561
Charlie, nous avons des preuves tangibles.
707
00:31:38,586 --> 00:31:40,821
Je suis juste en train de suivre où cela me mène.
708
00:31:40,846 --> 00:31:43,244
Ouais je sais. C'est ce que
on vous a appris à faire.
709
00:31:45,330 --> 00:31:46,392
Mais,
710
00:31:46,417 --> 00:31:48,514
parfois on oublie les choses
711
00:31:48,539 --> 00:31:51,243
cela devrait être clair pour nous.
712
00:31:53,304 --> 00:31:56,165
Surtout quand cela implique
les gens dont nous nous soucions.
713
00:32:07,416 --> 00:32:09,141
Si vous me gardez vraiment ici, inspecteur,
714
00:32:09,166 --> 00:32:10,289
J'aimerais connaître les charges.
715
00:32:10,314 --> 00:32:11,752
Eh bien, commençons par la possession.
716
00:32:11,777 --> 00:32:13,330
Porte s'il vous plaît.
717
00:32:13,355 --> 00:32:15,602
Que faisait le GHB en
votre trousse d'insuline, docteur?
718
00:32:15,627 --> 00:32:16,909
- Je ne sais pas!
- Mmmm.
719
00:32:16,934 --> 00:32:18,577
Quelqu'un d'autre a-t-il eu accès à votre kit?
720
00:32:18,602 --> 00:32:20,830
- Seulement Vanessa! Je t'ai dit...
- Par ici.
721
00:32:20,855 --> 00:32:23,072
Je t'ai dit que je l'avais oublié
avec elle lors de notre réunion.
722
00:32:23,097 --> 00:32:24,359
Mm-hmm.
723
00:32:25,018 --> 00:32:27,431
Nous avons trouvé votre ADN ensuite
à l'arme du crime.
724
00:32:27,456 --> 00:32:28,905
Nous savons comment vous avez désactivé la porte.
725
00:32:28,930 --> 00:32:30,061
Et le GHB,
726
00:32:30,086 --> 00:32:32,180
de votre kit d'insuline est une correspondance exacte
727
00:32:32,205 --> 00:32:34,697
au médicament que nous avons trouvé
dans la bouteille de champagne
728
00:32:34,722 --> 00:32:36,998
vous avez envoyé à Vanessa et Maddox.
729
00:32:40,548 --> 00:32:41,710
D'accord.
730
00:32:45,190 --> 00:32:46,190
je pense
731
00:32:46,215 --> 00:32:49,092
votre avocat suggérerait
que vous coopérez.
732
00:32:50,810 --> 00:32:51,970
Hmm?
733
00:32:53,871 --> 00:32:56,309
Que faisiez-vous et Vanessa
se disputer cette nuit-là?
734
00:32:57,172 --> 00:32:59,006
Il s'agissait de Kaylis Pharma.
735
00:32:59,179 --> 00:33:00,830
Elle voulait parrainer les prix
736
00:33:00,855 --> 00:33:02,135
l'utiliser comme plateforme
737
00:33:02,160 --> 00:33:03,541
dire la vérité au monde,
738
00:33:03,566 --> 00:33:05,234
la vérité sur l'oxytarine.
739
00:33:05,292 --> 00:33:08,127
Elle a dit qu'elle avait des preuves
de la corruption des entreprises.
740
00:33:08,822 --> 00:33:10,088
Je ne sais pas ce que c'était.
741
00:33:10,113 --> 00:33:12,825
Ça devait être des documents,
disques, quelque chose.
742
00:33:20,069 --> 00:33:23,002
Nous pourrions connaître quelqu'un qui
sait où les trouver.
743
00:33:31,355 --> 00:33:32,406
Comment tenez-vous?
744
00:33:32,675 --> 00:33:34,442
Mieux, maintenant que vous êtes ici.
745
00:33:36,807 --> 00:33:38,187
As-tu besoin de quelque chose?
746
00:33:38,317 --> 00:33:39,517
Ouais, des nouvelles.
747
00:33:39,712 --> 00:33:41,501
Des nouvelles de tout ce qui se passe.
748
00:33:41,526 --> 00:33:44,127
Je déteste me sentir si impuissant.
749
00:33:44,647 --> 00:33:45,847
Je sais.
750
00:33:45,872 --> 00:33:48,522
Je ... je ne devrais pas être
dire quoi que ce soit, mais,
751
00:33:49,015 --> 00:33:50,929
les choses s'améliorent. Donc...
752
00:33:50,954 --> 00:33:52,218
Hey. Ne perdez pas espoir.
753
00:33:56,804 --> 00:33:58,562
Sarah Truong ...
754
00:33:58,760 --> 00:34:01,666
Non seulement tu étais mon
étudiant le plus brillant,
755
00:34:02,198 --> 00:34:03,835
vous êtes aussi le plus gentil.
756
00:34:11,538 --> 00:34:13,176
Les preuves sont convaincantes.
757
00:34:14,340 --> 00:34:15,828
C'est plus que convaincant.
758
00:34:15,853 --> 00:34:17,101
Mm-hmm.
759
00:34:17,126 --> 00:34:18,433
Je vais avoir besoin de ton aide.
760
00:34:20,148 --> 00:34:21,769
Seul moyen de découvrir la vérité.
761
00:34:28,586 --> 00:34:29,843
Maddox: Merci.
762
00:34:32,900 --> 00:34:34,140
- Hey.
- Oh!
763
00:34:35,227 --> 00:34:37,763
J'ai entendu dire qu'ils te laissaient partir.
764
00:34:37,788 --> 00:34:40,094
Oui. Ce qui signifie qu'il doit
ont été une pause dans l'affaire.
765
00:34:40,119 --> 00:34:41,672
Tu sais que je ne peux rien dire.
766
00:34:42,962 --> 00:34:44,750
Comment puis-je vous remercier?
767
00:34:44,831 --> 00:34:46,418
Prends juste soin de Tori.
768
00:34:47,452 --> 00:34:49,421
Elle va avoir besoin de soutien.
769
00:34:49,501 --> 00:34:50,964
Oui.
770
00:34:51,783 --> 00:34:55,928
Tu sais, je vraiment, vraiment
pensait qu'elle l'avait battu la dernière fois.
771
00:34:56,273 --> 00:34:58,075
La toxicomanie est une maladie.
772
00:34:58,408 --> 00:35:00,554
D'accord? Il n'y a rien à avoir honte.
773
00:35:00,579 --> 00:35:05,161
Pourtant, je ne peux pas m'empêcher de me sentir
que je suis un échec en tant que parent.
774
00:35:05,448 --> 00:35:07,312
Eh bien, vous pouvez vous réconforter
775
00:35:07,337 --> 00:35:08,562
que c'était la dépendance de Tori
776
00:35:08,587 --> 00:35:11,234
qui a inspiré Vanessa à
prendre l'empire de sa famille.
777
00:35:12,061 --> 00:35:13,236
Prendre en charge...?
778
00:35:13,530 --> 00:35:15,132
Non Non Non Non. Vanessa ne voulait pas
779
00:35:15,157 --> 00:35:17,208
avoir quelque chose à faire
avec la compagnie de sa famille.
780
00:35:17,233 --> 00:35:18,991
La maladie de Tori a changé cela.
781
00:35:19,086 --> 00:35:20,257
Apparemment, Kaylis Pharma
782
00:35:20,282 --> 00:35:23,397
a menti sur la façon dont
addictif Oxytarin est depuis des années!
783
00:35:23,525 --> 00:35:25,059
Bien sûr, c'est addictif.
784
00:35:25,091 --> 00:35:27,100
Même le Valium peut créer une accoutumance
785
00:35:27,125 --> 00:35:28,397
s'il est utilisé de manière irresponsable.
786
00:35:28,422 --> 00:35:29,887
Oui, mais selon Vanessa,
787
00:35:29,912 --> 00:35:31,702
Kaylis soudoyait des médecins.
788
00:35:31,727 --> 00:35:33,423
Suppression de rapports.
789
00:35:33,448 --> 00:35:34,675
Vraiment?
790
00:35:35,142 --> 00:35:36,243
N'importe quelle preuve?
791
00:35:36,502 --> 00:35:38,999
Nous croyons que Vanessa volait
documents confidentiels
792
00:35:39,024 --> 00:35:40,764
et les cacher dans son ordinateur.
793
00:35:41,064 --> 00:35:42,222
Nous pensons aussi
794
00:35:42,247 --> 00:35:43,893
elle a fait une copie pour Tori.
795
00:35:44,423 --> 00:35:47,896
C'est la vraie raison pour laquelle Vanessa
était en retard à notre dîner.
796
00:35:48,760 --> 00:35:49,970
Je vois.
797
00:36:02,757 --> 00:36:03,845
Tori?
798
00:36:04,253 --> 00:36:05,413
Papa!
799
00:36:06,384 --> 00:36:07,617
Ils vous ont laissé sortir?
800
00:36:07,642 --> 00:36:09,486
Oui, cette partie est terminée. Dieu merci.
801
00:36:09,588 --> 00:36:10,655
Pourquoi tu ne m'as pas appelé?
802
00:36:10,680 --> 00:36:12,088
Pourquoi es-tu ici?
803
00:36:12,278 --> 00:36:15,090
Je comprends que Vanessa est venue
vous voir hier soir.
804
00:36:15,779 --> 00:36:17,233
Vous a-t-elle donné quelque chose?
805
00:36:17,258 --> 00:36:19,125
Elle avait un disque dur.
806
00:36:19,150 --> 00:36:21,744
Quelque chose à propos d'Oxy étant
addictif, je pense.
807
00:36:21,769 --> 00:36:23,314
Ce sont tous des mensonges, Tori.
808
00:36:23,755 --> 00:36:25,635
Sa famille me dit la seule raison
809
00:36:25,660 --> 00:36:26,777
elle faisait ça
810
00:36:26,802 --> 00:36:29,324
était parce qu'ils allaient
la couper de son fonds en fiducie.
811
00:36:29,349 --> 00:36:31,035
Ils mentent, papa!
812
00:36:31,351 --> 00:36:34,067
Voilà pourquoi Vanessa gardait
tout est si secret.
813
00:36:34,215 --> 00:36:36,529
Elle savait qu'ils diraient
quoi que ce soit pour l'arrêter!
814
00:36:36,673 --> 00:36:39,242
C'est une famille très puissante, Tori.
815
00:36:39,267 --> 00:36:40,863
Je ne veux pas de toi dans leur réticule.
816
00:36:40,888 --> 00:36:42,701
Je suis déjà dans leur réticule.
817
00:36:43,020 --> 00:36:45,089
La raison pour laquelle Vanessa est
mort est à cause de moi.
818
00:36:45,114 --> 00:36:46,913
Non non Non.
819
00:36:47,026 --> 00:36:48,136
Ce n'est pas de ta faute.
820
00:36:48,161 --> 00:36:49,167
Oui, ça l'est.
821
00:36:49,192 --> 00:36:52,336
Vanessa prévoyait d'exposer
eux parce que je suis accro.
822
00:36:52,841 --> 00:36:55,203
Eh bien, finissons
son travail pour elle.
823
00:36:55,228 --> 00:36:56,695
Droite? Ensemble?
824
00:36:57,050 --> 00:36:58,885
Où est le disque dur maintenant?
825
00:36:58,910 --> 00:37:00,511
C'est dans mon sac.
826
00:38:05,493 --> 00:38:07,397
Maddox: Si c'est quand
tu fais le grand discours
827
00:38:07,422 --> 00:38:08,931
sur la façon dont je vous laisse tomber,
828
00:38:08,956 --> 00:38:11,091
le département d'art dramatique est au bout du couloir.
829
00:38:11,968 --> 00:38:13,439
Vous avez encadré Shahar
830
00:38:13,464 --> 00:38:16,579
en lui faisant croire qu'il vous a encadré.
831
00:38:18,062 --> 00:38:19,787
Quand saviez-vous?
832
00:38:20,330 --> 00:38:23,051
Je savais que j'avais suivi le protocole d'un T.
833
00:38:24,393 --> 00:38:26,346
Sauf avec votre échantillon de sang.
834
00:38:27,140 --> 00:38:28,446
Je vous laisse aider.
835
00:38:30,137 --> 00:38:31,204
Donc,
836
00:38:31,229 --> 00:38:33,478
te faire confiance était une énorme erreur.
837
00:38:34,717 --> 00:38:35,963
Pour simuler un échantillon,
838
00:38:35,988 --> 00:38:38,390
vous auriez besoin de cacher du sang contenant du GHB
839
00:38:38,415 --> 00:38:41,445
sous une sorte de
peau prothétique ou latex.
840
00:38:41,907 --> 00:38:43,666
Ce qui signifie que mon aiguille n'aurait jamais
841
00:38:43,691 --> 00:38:45,657
percé votre peau réelle.
842
00:38:46,021 --> 00:38:49,745
J'ai donc cherché une plaie perforante.
843
00:38:49,908 --> 00:38:51,362
Il n'y en avait pas.
844
00:38:51,473 --> 00:38:53,374
J'ai donc retesté votre échantillon de sang
845
00:38:53,837 --> 00:38:56,293
et a trouvé de l'héparine de lithium.
846
00:38:56,911 --> 00:38:58,345
Je l'ai presque manqué
847
00:38:58,370 --> 00:39:00,230
parce que l'anticoagulant
nous utilisons habituellement est ...
848
00:39:00,255 --> 00:39:01,798
Héparine de sodium.
849
00:39:04,212 --> 00:39:05,509
Puis j'ai trouvé de la gomme d'esprit
850
00:39:05,534 --> 00:39:06,933
sous ta manche,
851
00:39:06,958 --> 00:39:08,886
à partir du moment où vous avez collé le
peau de latex sur le bras
852
00:39:08,911 --> 00:39:09,940
pour masquer l'échantillon.
853
00:39:09,965 --> 00:39:12,643
Même adhésif que vous avez utilisé sur la porte de Shahar.
854
00:39:14,810 --> 00:39:18,106
J'ai réussi à pêcher ça
des tuyaux de la salle de bain.
855
00:39:22,679 --> 00:39:25,581
Vanessa n'a jamais eu
ces documents à Tori.
856
00:39:25,606 --> 00:39:27,423
J'ai besoin que tu regardes ça.
857
00:39:27,765 --> 00:39:29,098
Je ne peux pas maintenant.
858
00:39:29,123 --> 00:39:31,275
Mon prochain set commence dans cinq minutes.
859
00:39:33,945 --> 00:39:35,375
Elle a essayé de
860
00:39:35,766 --> 00:39:37,501
la nuit où tu l'as tuée.
861
00:39:37,868 --> 00:39:39,669
Nous venons de terminer le travail pour elle.
862
00:39:39,712 --> 00:39:40,962
Ou fait semblant.
863
00:39:41,252 --> 00:39:42,752
Et je te croyais.
864
00:39:43,375 --> 00:39:46,468
Parce que je m'attendais
votre entière fidélité.
865
00:39:47,013 --> 00:39:48,720
Comment peux-tu?
866
00:39:51,574 --> 00:39:53,241
Comment pouvait-elle?
867
00:39:53,944 --> 00:39:56,604
Vanessa allait
jetez-moi sous le bus.
868
00:39:56,629 --> 00:39:59,485
Après toutes ces années
J'ai menti pour la protéger
869
00:39:59,510 --> 00:40:01,067
et l'héritage de sa famille.
870
00:40:01,246 --> 00:40:03,147
Tu n'as jamais aimé Vanessa.
871
00:40:03,474 --> 00:40:05,118
Vous avez adoré sa valeur nette.
872
00:40:05,289 --> 00:40:06,696
Et tu as trouvé un moyen de l'obtenir
873
00:40:06,721 --> 00:40:08,543
quand elle était sur le point de vous jeter.
874
00:40:08,568 --> 00:40:10,618
Si vous pensez que c'est une question d'argent,
875
00:40:10,818 --> 00:40:12,952
alors tu ne me connais pas
aussi bien que je pensais.
876
00:40:13,918 --> 00:40:16,665
Elle allait détruire mon nom, Sarah.
877
00:40:18,026 --> 00:40:19,959
Je ne pensais pas que c'était pour l'argent.
878
00:40:22,183 --> 00:40:25,256
Je voulais juste que tu dises
quelque chose de véridique pour une fois.
879
00:40:27,122 --> 00:40:29,680
Il semble que le seul
chose qui compte pour vous
880
00:40:29,705 --> 00:40:31,272
c'est toi.
881
00:40:33,043 --> 00:40:35,600
Je ne m'attendais pas à ce que vous compreniez.
882
00:40:38,268 --> 00:40:40,563
Je ne suis pas celui qui a besoin de comprendre.
883
00:41:16,268 --> 00:41:17,801
Vous l'avez mérité.
884
00:41:24,230 --> 00:41:25,593
Comment tu te sens?
885
00:41:25,618 --> 00:41:26,718
Ummm ...
886
00:41:28,427 --> 00:41:30,375
Comme si je venais de mettre mon père en prison.
887
00:41:30,586 --> 00:41:31,695
Mmmm.
888
00:41:31,866 --> 00:41:33,101
Eh bien, j'ai rencontré ton père.
889
00:41:33,126 --> 00:41:34,868
Il n'est pas vraiment du genre à assassiner.
890
00:41:34,893 --> 00:41:36,086
Ta maman d'autre part ...
891
00:41:39,446 --> 00:41:40,957
Merci pour...
892
00:41:41,962 --> 00:41:44,125
pour toujours vérifier mes angles morts.
893
00:41:44,634 --> 00:41:45,837
Toujours.
894
00:41:53,014 --> 00:41:54,305
Ah, c'est Jesse,
895
00:41:54,330 --> 00:41:55,593
nous demandant de jouer la nuit!
896
00:41:55,618 --> 00:41:56,618
Oh!
897
00:41:59,314 --> 00:42:00,660
On dirait que Rex veut entrer.
898
00:42:00,685 --> 00:42:03,062
Eh bien, je sais à quoi il veut jouer.
899
00:42:04,384 --> 00:42:05,608
Ouais, je le savais.
900
00:42:06,350 --> 00:42:07,642
Mémoire.
901
00:42:07,667 --> 00:42:09,444
Son jeu préféré de tous les temps.
902
00:42:11,819 --> 00:42:13,642
Oh. D'accord.
903
00:42:13,667 --> 00:42:15,492
Eh bien, je pense que je pourrais savoir pourquoi.
904
00:42:21,051 --> 00:42:22,851
Charlie: Oui, mon pote.
905
00:42:34,960 --> 00:42:41,796
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
906
00:42:42,027 --> 00:42:44,117
La prochaine fois sur Hudson et Rex
907
00:42:47,000 --> 00:42:48,146
Tu reconnais cette femme?
908
00:42:48,171 --> 00:42:49,571
Je ne l'ai jamais vue auparavant de ma vie.
909
00:42:49,596 --> 00:42:51,164
Ce n'est pas ce que dit ton ami Piper.
910
00:42:51,189 --> 00:42:53,290
Elle était visiblement jalouse.
911
00:42:53,315 --> 00:42:55,437
Nous parlons de graves vibrations de harceleur.
912
00:42:55,462 --> 00:42:56,585
Arrête de le suivre.
913
00:42:56,610 --> 00:42:57,633
Il ne veut pas de toi près de lui.
914
00:42:57,658 --> 00:42:58,671
Voilà.
915
00:42:58,696 --> 00:43:00,370
Je suis plus proche de Hunter
que vous ne serez jamais.
916
00:43:00,395 --> 00:43:01,843
Il ne le sait tout simplement pas encore.
917
00:43:01,868 --> 00:43:03,085
Elle collectionnait des choses comme,
918
00:43:03,110 --> 00:43:04,845
cuillères en plastique, mégots de cigarettes.
919
00:43:04,870 --> 00:43:06,501
Elle s'approvisionnait en ADN.
68746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
