Original subtitles

De politie heeft een inval gedaan in een pakhuis

in Shea Heights gisteravond laat

bijna twee miljoen dollar in beslag genomen

aan valse biljetten.

Dit is het eerste teken

van de georganiseerde misdaad in St. John's

sinds de arrestatie van de beruchte gangster,

Rupert Mankiewicz, acht maanden geleden.

Nu met deze nieuwste ontwikkeling

Is de politie bang dat er een nieuwe misdaadbaas is opgestaan.

Hoofdinspecteur Joe Donovan

is snel om die geruchten tegen te spreken.

In tegenstelling tot de Mankiewicz-situatie,

lijkt dit van buiten te komen.

We werken nauw samen met CSIS en Interpol

om deze daders te vinden.

De georganiseerde misdaad heeft geen plaats in onze stad.

Donovan benadrukt dat Major Crimes rechercheur,

Charlie Hudson,

zijn hond, Rex heeft getraind

om de valse biljetten op te sporen

alleen gebaseerd op geur.

Het was dit dat de onderzoekers

in de eerste plaats naar het pakhuis leidde

en het duidelijk maakte aan criminelen

op zoek naar handel in St. John's

dat ze aan het verkeerde adres zijn.

Als de dreigementen hem niet wegjagen, doen de hondengrappen dat wel.

Ervan uitgaande dat het een hij is.

Ik bedoel, weten we wel wie deze nieuwe misdaadbaas is?

Helaas hebben we niemand ter plaatse gepakt.

Hopelijk helpt het verwerken van dit bewijs.

Ik zet mijn geld op de Tsjetsjeense maffia.

Anders gezegd... mijn...

eerste tv-optreden is behoorlijk indrukwekkend.

Had je een tv-optreden?

Ja. Kijk maar.

Dat is mijn schouder.

Ja, dat telt nog steeds.

Is dat zo?

Werkelijk?

Dat was vreemd.

Ja, hij is al een tijdje aan de telefoon.

Ik vraag me af wat er aan de hand is? - Hij bestelt toch geen pizza.

Hè? Je weet wat dat betekent.

Pizza betekent een latertje!

Er is niet veel bewijs om mee te werken.

Het zou goed moeten zijn.

Moet je ergens heen?

Nou, eh...

Ik heb een etentje.

Oh!

Met een vrouw.

En deze keer is het niet mijn moeder.

Ah, al een tijdje?

Het enige afspraakje dat ik heb is met een warm bad.

Wat is er aan de hand?

Je moet de reservering voor het etentje verschuiven, Jesse.

Rupert Mankiewicz is hier.

Vertaling door Ruvado

Mankiewicz? Sinds wanneer?

Blijkbaar werd zijn leven bedreigd in de gevangenis.

Dus ze verplaatsen hem uit de provincie.

Wat doet hij hier?

Het is slechts een noodoplossing totdat er plek vrijkomt.

Hij is morgen weg.

Wat betekent dat Joe hem vanavond gaat uitknijpen...

over alles dat hij weet over die valsemunterij.

En we zullen hem moeten bijstaan...

voor het geval er iets uitkomt.

Dat kan alleen maar betekenen dat...

Wie heeft er zin in pizza?

Het spijt me dat ik jullie hiermee overval.

Maar zodra zich een kans voordoet,

moeten we profiteren.

Hoe weten we dat Mankiewicz gaat meewerken?

Dat weten we niet.

Mankiewicz kreeg er door gevangenen van langs in de gevangenis.

Waarom hadden ze het op hem voorzien?

Dat is de hamvraag.

We gaan er vanuit dat wie die nieuwe speler ook is,

dat hij probeert duidelijk te maken,

dat er een nieuwe baas in de stad is.

Precies.

Mankiewicz's greep op de criminele wereld verslapt.

Als we geluk hebben, is hij wanhopig.

Hij kent veel betrokkenen.

Hij is erg waardevol voor ons. We kunnen het ons niet veroorloven hem te verliezen.

Heeft Mankiewicz eigenlijk een achtergrond in valsemunterij?

Mankiewicz had een kort,

zij het niet succesvol avontuur in die richting...

zo'n zes jaar geleden.

Hoe gaan we te werk?

Ik wil dat je met hem praat.

Alleen jij en Rex. Verder niemand.

Je komt het dichtst in de buurt...

in dit gebouw van iemand die hij denkt te kunnen vertrouwen.

En wij?

Ik wil dat jullie het dossier over vals geld van Mankiewicz doornemen...

van een paar jaar geleden.

Vergelijk het met de vangst die we gisteravond hebben gedaan.

Dus Jesse.

Ik wil dat je naar bewijsopslag gaat.

En die harde schijven opzoekt.

Onderzoek die gegevens.

Dat zijn veel gegevens.

En versleutelingslagen die ik nog nooit eerder heb gezien.

Het kan uren duren.

Is dat een probleem?

Nee dat niet.

Uitstekend. Sarah, ik wil dat jij...

die valse biljetten nader bekijkt.

Is iedereen klaar? - Ja.

Aan de slag.

Oké Rex.

Het is tijd om je voor te stellen aan een oude vriend.

Kom op.

Rex

Kop dicht.

Dit is dus de beroemde Rex

Niet de hellehond die ik verwachtte.

Ik hoop dat je die kant van hem niet zult zien.

Hallo, Hudson.

Mankiewicz.

Het lijkt dat...

te oordelen naar dat blauwe oog lijkt het dat je...

niet kunt opschieten met je buren...

in de gevangenis.

Het was maar een klein misverstand.

Ja, ik denk dat we je even hier houden...

voordat je naar Kingston verhuist.

Ik hoor dat de mensen veel vriendelijker zijn.

Zo lang als het...

niets te maken heeft met je tanende invloed.

Het moet behoorlijk vervelend zijn om te weten

dat er nog een gangsterbaas in de stad is.

Zeg, rechercheur.

Je probeert me er toch niet...

toe aan te zetten om het zware werk voor je te doen, hè?

Waarom zou ik zoiets doen?

Nou, omdat ik het gevoel heb...

dat je geen flauw idee hebt...

wie achter dit alles zit.

En dat je alle hulp nodig hebt die je kunt krijgen.

En mag ik voorstellen...

dat de volgende keer dat ik op bezoek kom...

we deze cellen hier alleen voor VIP's gebruiken?

We kunnen je ook terug sturen naar je oude gevangenis.

Ik stel me zo voor dat die blauwe plekken veel erger worden.

Luister.

Niemand hoeft het te weten...

dat we praten.

Maar ik heb begrepen...

dat je bezig bent geweest met valse biljetten.

Dat was heel lang geleden.

Ik wed dat je je sommige betrokkenen nog herinnert.

Ik ben gestopt toen ze op plastic overgingen.

Ik zou zeggen kijk naar Azië voor die hightech.

Ik zet mijn geld op Beijing.

Zeg je dat je helemaal in het duister tast...

over wie hierachter zit?

Ik zeg je dat ik slim genoeg was om mijn verlies te nemen.

Mijn ervaring met valsemunterij...

was rampzalig.

Hij heeft het niet mis.

Deze oude biljetten uit zijn valsemunterij dagen...

Hier. Kijk naar de randen.

Mankiewicz vervalste oudere papieren biljetten.

En die waren gemakkelijker te herkennen.

Zie je dat?

Ze bloeden.

En ze verschillen ietsje van kleur.

En de biljetten die we gisteren in beslag hebben genomen?

Dat is een heel andere zaak.

Moderne biljetten hebben waterdichte beveiligingskenmerken.

Maar deze zijn bijna perfect.

Ze hebben zelfs de verhoogde inkt goed.

Hoe is dat mogelijk?

Deze gebruikt meerdere inktlagen,

allemaal nauwkeurig één voor één door de machine aangebracht.

En de holografische elementen worden later toegevoegd.

Er kan iets kloppen aan die Peking-misdaadtheorie.

Hun technologie bevindt zich op een heel ander niveau.

We moeten uitgaan van het ergste.

Nou, ze hebben de geur nog steeds niet geperfectioneerd.

We hebben nog steeds Rex.

Ja, maar als een internationaal misdaadsyndicaat...

hier voet aan de grond heeft gekregen,

zal Rex niet genoeg zijn om ons te redden.

Baas.

Ik heb alle betrokkenen verzameld...

van de mislukte vervalsingsbende van Mankiewicz.

En ik heb ze naar jou en Charlie gestuurd ter referentie.

Ik heb ook alle gegevens van de inktlay-outs.

Iets interessants?

Ja. Ik bedoel, we hebben het over meerdere lagen...

met een resolutie van 1200 dpi om af te drukken.

Het zijn behoorlijk indrukwekkende zaken.

Mooi. Is het dat?

Nee. Alle bestanden zijn versleuteld.

En ik weet niet echt welk programma ik nodig heb

om ze te openen.

En het kan dagen duren. Dus...

Ik weet niet of ik hier veel van nut ben.

Worden de bestanden geüpload naar de server?

Ja.

Nee.

Nee. De server is niet beschikbaar.

Wanneer is hij weer bruikbaar?

Nou, IT is ermee bezig. Maar,

maak je geen zorgen. Omdat,

Ik het allemaal heb opgeslagen...

op deze USB-stick.

Dus voor de duidelijkheid.

In plaats van deze zeer gevoelige gegevens op te slaan...

op onze beveiligde servers,

ga je het vannacht bewaren...

in de zak van je strakke spijkerbroek?

Nou, het is een slanke snit.

Het spijt me dat ik je moet laten blijven, Jesse.

Maar we moeten dit volgens de regels doen.

Dus totdat die server weer werkt,

zul je moeten blijven.

Ik zie je daar wel loeren, Mills.

Wat wil je?

Erachter komen hoe lang de server nog inactief is.

En welkom terug, Morgan.

Het is een tijd geleden.

IT is op vakantie. Dus je favoriete uitzendkracht is terug.

En systeemupdates kosten tijd.

Je zou een van die e-mails gehad moeten hebben die je nooit controleert.

Ummm... Ja, het zal even duren.

Oké. Kijk, kun je op een of andere manier...

Ik weet het niet, het even pauzeren?

en me er weer oplaten?

Juist jij zou moeten weten dat dat niet kan.

Ik heb haast.

Dit was gepland om buiten kantooruren te doen.

Waarom ben je nog steeds hier?

Dat was ook niet de bedoeling.

Er is iets dat...

ik misschien mis.

Een afspraakje of zo?

Ja, ik bedoel,

het is dat meisje dat ik zie.

Of niet zie.

Ik moet haar steeds afzeggen.

En dit is misschien de derde keer.

Dus. - Mmmm.

En na drie keer, ben je af?

Ja, daar ben ik bang voor.

Ik wil gewoon mijn leven leiden, weet je?

Wij techneuten zijn de stille helden van dit korps.

Mm-hmm. - En we krijgen niet genoeg betaald.

Mm-hmm.

Hé, ik zag je eerder op het nieuws.

Oh, je bedoelt dat je mijn schouder eerder op het nieuws zag.

Oh, dat is je beste kant.

Oké. Bedankt Morgan.

Oh.

Bijna vergeten.

Wauw

Dat is goed werk.

Zoiets maak je niet

zonder serieuze machines.

Ze hadden een behoorlijk geavanceerde drukpers in het pakhuis...

die we in beslag hebben genomen.

Ik denk dat felicitaties op zijn plaats zijn.

Het moet je flink irriteren dat...

je niet met dat speelgoed mag spelen.

We hebben hier medische hulp nodig.

Nu

Oké. Rustig, rustig.

Naar achteren.

Achteruit.

Ahh

Rex.

Nee. Niet schieten.

Kom op. Sta op.

Zet je hond in die cel.

Het is oké, maat.

Ga maar.

Rex, naar binnen.

Nu jij.

Rustig.

Handboeien.

Handen.

En ik wil je vragen,

wat dacht je dat ik in de gevangenis aan het doen was?

Duimen draaien?

Er is geen Beijing misdaadsyndicaat.

Jij zit hierachter.

Ja, dat was een leuke zet.

Je in elkaar laten slaan...

zodat je het slachtoffer kon spelen voor een overplaatsing.

Dan krijg je te horen over de inval...

van je informanten.

Dan zorg je dat je bent waar je moet zijn.

Je cel ging niet vanzelf open.

Iemand moest de beveiligingscamera's uitschakelen.

Hoeveel mensen heb je van binnenuit voor je werken?

Genoeg om de klus te klaren.

Hoe komt het dan dat ik nog leef als niemand kijkt?

Je had allang een kogel door mijn kop kunnen jagen.

Alles op zijn tijd, rechercheur.

Wat had hij bij zich?

Alleen een telefoon.

Telefoontje van ene Sarah.

Is dat je vriendin? Is ze bezorgd?

Laat de hond alsjeblieft stoppen met blaffen.

Rex

Stoppen.

Wauw.

Wat een prachtig beest.

Goed opgeleid. Goed gedaan.

Bewaker. Pas op.

Maak je geen zorgen over hem.

Oké.

Hoeveel mensen werken er voor je?

Zoals ik je al zei,

genoeg om de klus te klaren.

De vogel is uit zijn kooi.

Baas, we moeten gaan.

Jij gaat met hem mee. Zorg ervoor dat alles is geregeld.

Wat heb je gepland, Mankiewicz?

Check.

Zo...

wat voer je hem om zijn vacht zo glanzend te krijgen?

Hé, Jesse.

Hi.

Is de server nog steeds niet actief?

IT doet een systeemupdate.

Morgan zei dat ze het probeerde te versnellen.

Mmm.

Eet je geen pizza terwijl je wacht?

Ik...

heb niet zo'n trek.

Er zitten champignons op de pizza.

Dus...

Het spijt me dat ik je moet laten blijven, Jesse.

Het spijt me ook van de champignons, maar...

Ruik je gas?

Blijft het hangen? Eh... ik...

Champignons kan ik niet echt hebben, dus...

Nee nee nee. Ik bedoel gas Zoals...

Als een gaslek.

Nu je het zegt.

Hé, Joe. Ik ben nog steeds bezig met de inkttest.

Ik probeer alleen uit te zoeken of...

Sarah, vergeet de inkttest.

Ruik je gas?

Ja, inderdaad. Ja dat ruik ik.

Oké, ik bel de onderhoudsdienst.

Dit is geen oefening.

Ga onmiddellijk naar de dichtstbijzijnde uitgangen.

Sarah, sluit het lab af. Ga het gebouw uit.

Oké.

Dit is geen oefening.

Ga onmiddellijk naar de dichtstbijzijnde uitgangen.

Dit is geen oefening.

Ga onmiddellijk naar de dichtstbijzijnde uitgangen.

Moet ik hier iets afsluiten?

Hé, moet je niet naar een afspraakje?

Ik heb het gevoel dat het universum dat niet zal laten gebeuren.

Misschien heeft het universum betere plannen.

Ik zie je buiten. - Oké.

Dit is geen oefening.

Sorry mensen.

Vertrek alstublieft op een ordelijke manier.

Dit duurt niet lang.

Maar iedereen moet naar buiten.

Pardon. Ik moet weten hoelang dit gaat duren.

Ik moet met een van mijn rechercheurs praten.

Het spijt me, meneer. Het is niet veilig.

U zult met iedereen moeten evacueren.

Ik denk niet dat u het begrijpt.

Ik zit midden in een tijdgevoelig onderzoek.

Ik moet weten hoelang.

Hoe eerder we iedereen eruit kunnen krijgen,

hoe eerder iedereen weer naar binnen kan.

Wie u ook zoekt, wacht buiten op u.

Dus dat is wat je van plan bent.

Een gaslek.

Wat Oceans 11 van je.

Jij bent snel.

Dit is een veel te simpel plan.

Ockhams scheermes, vriend.

Het eenvoudigste antwoord is altijd het juiste.

Hoe gaat het, vriend?

Je verspilt je tijd.

Weet je wat ik zo leuk vind aan honden?

Ze zijn zo ongecompliceerd.

Ze begrijpen en respecteren de commandostructuur.

Zijn baas is niet beschikbaar...

Ik zie het in zijn ogen.

Hij voelt de balans al verschuiven.

En...?

Ja. Gas is uit.

Klaar voor vertrek. - Oké, nou,

pas als we alles hebben.

Oké. - Jouw beurt, Hudson.

Waar is mijn uitrusting?

Eh, moeten we niet gewoon...

het geld pakken en wegwezen?

Zie je,

daarom ben je altijd nummer twee, Kai.

Je raakt te snel in paniek.

Ik wacht.

Denk je echt dat je hiermee wegkomt?

Als Donovan niets van mij hoort,

weet hij dat er iets aan de hand is.

Al geregeld.

Een moment.

Hé.

Ik moet weten hoelang.

Nou, het is een grotere puinhoop dan we dachten.

Een kapotte pakking,

heeft de leiding op drie plaatsen beschadigd.

Had jaren geleden moeten worden vernieuwd.

U hebt mijn vraag niet beantwoord.

Kijk, ik zou een uur willen zeggen.

Maar dan zou ik waarschijnlijk liegen.

Protocol is protocol.

Dit kan uren duren.

Nou, daar gaat mijn hete bad.

Ik wou dat dat alles was wat ik mis.

Oh, het spijt me dat je je afspraakje mist.

Het is oké.

Misschien kun je nog een laat drankje drinken?

Misschien.

Als ze me terug zou sms'en.

Hoe lang nog?

Het gaat even duren.

Iedereen is naar huis gegaan, behalve een minimale ploeg.

En wij zijn dus de minimalen?

Ik blijf proberen om Charlie te bereiken.

Maar het gaat rechtstreeks naar de voicemail.

Over de duivel gesproken.

Hé, Charlie. Waar zit je?

Het personeel van het gevangenenvervoer...

heeft Mankiewicz teruggebracht...

naar de transportwagen.

We hebben hem op een veilige plek geparkeerd.

Dus ik blijf hier totdat we weer naar binnen kunnen.

Oké, bedankt Charlie.

Hou me op de hoogte.

Zal ik doen, baas.

Maak je geen zorgen, partner.

Op de een of andere manier komen we hier weg.

Wat is er aan de hand?

Je dacht toch niet dat de cavalerie je zou komen redden?

Mmmm.

Zeg het maar. - Tot nu toe alles goed, baas.

Het is totaal verlaten.

Geen enkele achterblijver voor zover ik kan zien.

Ik sluit de omgeving nu af.

U moet onmiddellijk naar de oostelijke gang gaan.

Het is de beste uitweg.

Oké, laat het me weten als er iemand binnenkomt of vertrekt.

U zei dat dit snel zou gaan.

En dat zal het ook.

Mits je alles doet wat ik zeg.

Denk aan onze deal.

Als ik hier levend uitkom,

dan krijg je betaald.

Ja meneer.

Oh, arm wezen.

Opgesloten en nergens heen kunnen.

Hij is oké.

Ik had het niet over de hond.

Nu ga ik je nog een laatste keer vriendelijk vragen, rechercheur.

Waar is het bewijs?

In de bewijsopslag?

Dat is wat ik leuk aan je vind, Hudson.

Brutaal.

Zelfs onder de meest uitdagende omstandigheden.

We hebben de opslagruimte helemaal doorzocht.

Vonden de harde schijven.

Maar niet het geld.

Ja, en ik zei je dat ik geen idee heb waar het is.

Weet je, jij kunt misschien niet helpen.

Maar ik heb het gevoel dat je hond dat wel kan.

Brave jongen.

Het is oké, vriend.

Wat doen we hier, baas?

Nou...

Rex's neus hier,

gaat me naar mijn geld brengen.

Waarom vind je dat zo belangrijk?

Nou, zie je,

Als ik mijn geld bij jou achterlaat,

dan worden al mijn geheimen onthuld.

Waarom praat je zo?

Je klinkt als een kleuterleidster.

Zie je, ik heb mijn onderzoek gedaan.

En ik weet

dat agressieve klanken Rex zouden kunnen irriteren.

Hè?

Nietwaar, vriend?

Hoe gaat dat onderzoek je helpen?

Wil je dat Rex meewerkt?

Dan moet je laten zien dat ik niet in gevaar ben.

Dat betekent dat de handboeien af moeten.

Probeer niets.

Oké, vriend.

Spoor op.

Zorg dat hij kalm blijft en meewerkt...

en dan komt hij hier misschien levend vandaan.

Goed om te weten.

Brave jongen, Rex.

Brave jongen.

Ik denk dat dat alles is.

Ja.

Dat is het.

Oké.

We hebben al het bewijs.

Een probleem.

Ik heb net bemerkt...

dat de gegevens op de harde schijven eerder vanavond zijn geüpload.

Nee, dat is onmogelijk.

Alle servers waren inactief.

Het stond niet op de servers.

Het zou dus een externe harde schijf kunnen zijn.

Dus waar is die?

Wat is dat?

Oh, het zijn gewoon de...

gegevens om een ​​valsemunterij organisatie van meerdere miljarden dollars te creëren.

Het zijn de gegevens die ik bij de inval in beslag heb genomen.

Moet je daar wel mee spelen?

Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.

Ik kan gewoon niet stoppen met friemelen.

Het is ijskoud hier buiten.

Oké, Hudson.

Geen spelletjes meer.

Je hebt gegevens gedownload...

van mijn harde schijven.

Waar zijn ze?

Hé. Ik weet niet waar het is.

Zelfs Rex kan je deze keer niet helpen het te vinden, oké?

Nou zie je,

dat is jammer.

Omdat dat betekent dat je partner...

niet langer van nut is voor mij.

Kai.

Hé, nee nee nee.

Oké. Waar is de drive?

Ik zei het je, ik weet het niet. - Laatste kans.

Waar zijn mijn harde schijven?

Ik zweer dat ik het niet weet.

Voor de laatste keer. Waar zijn mijn drives?

Hé hé. Ik zweer het, ik weet het niet.

Kai.

Is dat een grapje?

Ik geloof je echt, rechercheur.

Weet je wat nog meer grappig is?

Ik zou een hond nooit iets aan kunnen doen.

En vooral niet zo'n...

prachtig beest als Rex hier.

Kai.

Sluit hem op in het kantoor terwijl we deze tent doorzoeken.

Ga maar, vriend.

Het is oké. Je weet wat je moet doen.

Rex nu.

Pak hem.

Achter hem aan.

Kai.

Pak hem.

Het zit op slot.

Vind hem dan.

Hé.

Als je moet...

schiet de man neer.

Maar spaar die hond.

Baas?

Heb je hem gevonden.

Nee. Nog geen teken van hem.

Dan stel ik voor dat je blijft zoeken.

Mm-hmm.

Vooruit.

Hallo rechercheur.

Kom tevoorschijn, kom tevoorschijn, waar je ook bent.

Hé, Hudson.

Je kunt je niet voor altijd voor me verbergen.

Gewoon ter kennisname, Charlie weet waar de camera's zijn.

Dus het is een beetje moeilijk voor mij om hem te vinden.

Waarom praat je dan tegen mij?

Omdat we Charlie zoeken.

Nee. Ik zoek Charlie.

Jij zoekt die drive.

Praat niet meer met me voordat je die hebt gevonden.

Al iets?

Bijna vergeten.

Meneer.

Ik denk dat ik hem heb gevonden.

Zeg het maar.

Geef me vijf minuten.

Ik kan dit zelf wel af.

Doe het snel.

Meneer.

Ik heb rechercheur Hudson gezien.

Hij zit in de lift.

Lift is onderweg.

Lift is onderweg met Charlie.

Verdorie.

Ik zie hem niet meer.

Waar denk je aan?

Ik wou dat ik mijn verdomde handschoenen had gepakt.

Ja.

Hé, Charlie.

Hoe gaat het?

Zijn de gegevens van de valsemunterij-operatie veilig?

Ja ja.

Jesse heeft het.

Waarom? Is alles goed?

Zorg er goed voor.

Dat kan belangrijk zijn.

Bedankt.

En doe rustig aan met Jesse vanavond.

Zijn meisje staat op het punt hem te dumpen.

Hé, vriend.

Hi.

Ja, ik heb jou ook gemist.

Ik weet het.

Oké.

Goed gedaan.

Denk je dat Joe zijn wapen hier heeft achtergelaten?

Kom.

Tijd om te gaan, vriend.

Vooruit.

De lift was leeg.

Het is een afleidingsmanoeuvre.

Zoek naar de hond.

Vind hem.

Oké, partner.

Ik wil dat je Joe gaat zoeken. Je bent sneller dan ik.

Denk je dat je dat kunt?

Oké.

Ga Joe zoeken.

Ga.

Dus Morgan?

Waar betaal ik je precies voor?

Meneer?

Ik heb geen drive.

Geen agent, geen hond, geen lockdown.

Meneer, niemand kan er in of uit.

De enige manier waarop dat gebeurt, is als we het toestaan.

Of... - Of wat?

Precies.

Of je moet...

het brandalarm aanzetten.

Verdorie.

Sluit het af.

Ik ben bezig.

Was je afspraakje het wachten beu?

Dat zou je kunnen zeggen.

Gaat het?

Ja ja, ik...

vond haar erg leuk, weet je?

Ik wilde dat het deze keer zou slagen.

Er is nog tijd.

Ik weet het niet.

Relaties zijn moeilijk.

Ja.

Zeker als je getrouwd bent met je baan.

Wat ver...? Hé hé.

Hoe ben je hier gekomen, vriend?

Oh. - Hé.

Rex, waar kom jij vandaan?

Charlie heeft me gevraagd hem naar jullie toe te brengen

terwijl hij het verhoor met Mankiewicz afrondt.

Oh, meneer.

Kent u Morgan? Ze is een uitzendkracht. Van de IT.

Morgan, dit is Sarah,

ons hoofd TD. - Hoi.

En hoofdinspecteur Joe Donovan.

Hé Mills. Het spijt me dat je je afspraak hebt gemist.

Eh...

Luister, daar heb je toch niemand over verteld, of wel?

Nee, helemaal niemand.

Oké oké. Ik denk, weet je,

dat het niet zo moest zijn.

Misschien is er een troostprijs.

Wat er ook gebeurt, wij techneuten moeten samen blijven.

Dank je.

Dat...

zorgde ervoor dat ik me beter voel.

Hé Mills.

Heb je even.

Mijn baas roept.

Ik kan beter gaan.

Hij gaat me waarschijnlijk ook om een ​​knuffel vragen.

Grapje. Geen knuffels. Nooit.

Laat me binnen.

Ik ben hier klaar.

Wat is het?

Daar ben je weer.

Hi. Vind je het erg als ik mee ga?

Ik wou even bij Charlie langs.

Hij zit in het gevangenentransport busje,

met de bewakers.

Is dat niet in de parkeergarage?

Ik dacht dat dat nog even kon duren.

Oh.

Maar het bureau is nog steeds afgesloten.

Jullie hebben geluk dames.

Ik hoor net dat alles in orde is.

Ga je gang. - Oké. Kom op, Rex.

Alles oké?

Ja.

Ik denk dat Rex zijn poot pijn heeft gedaan.

Vind Charlie. Rex, ga.

Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.

Ze beloofden me dat niemand gewond zou raken.

Het spijt me.

Ik denk niet dat het je echt spijt.

Maar dat komt nog wel.

Meneer, we hebben een probleem.

Als dat niet Hudson's vriendin is.

Dit wordt helemaal geen probleem.

Hé.

Hé vriend.

Hé partner.

Ja, ik wist dat het goed zou komen.

Hé, Hudson.

We hebben een vriend van je...

bij ons van Major Crimes.

Ze wil je iets zeggen.

Kom niet, Charlie.

Het is een val. Blijf weg.

Dat is niet wat we hebben gerepeteerd.

Maar ik heb het gevoel dat we hetzelfde resultaat zullen krijgen.

Blijf weg, Charlie.

Luister niet naar je vriendin, oké?

En aangezien we een beetje tijdnood hebben,

wil je het tempo opvoeren?

Vanwaar de haast? De enige plek waar je heen gaat, is terug naar de gevangenis.

Als dat zo is,

dan maakt nog een moord niet uit, nietwaar?

Kai?

Hudson.

Zeg maar dag tegen je vriendinnetje, in tien,

negen,

acht,

zeven,

zes,

Ik ben ongewapend.

Bedankt voor je komst.

Ja. Ik was toch in de buurt.

Laat haar gaan.

Boei hem. Jij, opstaan. Daarheen.

Bind ze maar samen vast.

Nou, oké dan.

Kom hier.

Ga zitten.

Zitten. - Rustig, vriend.

Zitten.

Gaat het? Ja.

Ik voeg iets nieuws toe aan ons balboekje, Hudson.

Ik neem je hond mee.

Zie je, hij is het ontbrekende onderdeel...

om mijn valsemunterij te perfectioneren.

Want als ik Rex voor de gek kan houden,

kan ik iedereen voor de gek houden.

Maar als hij gewelddadige neigingen jegens mij vertoont,

weten we allebei hoe dat zal eindigen.

Rex, stop.

Ga met hem mee.

Het is oké.

Ga.

Kom op, partner.

Tot ziens, rechercheur.

Ik zal je vinden.

Dat geloof je vast.

Rex.

Ga maar, vriend.

Het komt goed.

Ga maar.

Vooruit, Rex.

Je kunt het, vriend.

Ga Rex, nu.

Ik kan niet geloven dat hij Rex heeft meegenomen.

Nog niet.

De bedrijfswagen wacht op ons in de garage.

We zijn bijna vrij. - Slecht nieuws, meneer.

De oost-uitgang is nu gecompromitteerd.

Het vluchtvoertuig staat nu voor u klaar...

in de zuidelijke tunnel.

Na jou.

Kom op, partner.

We komen binnen.

Handen in de lucht.

Geen beweging. Geen beweging.

Nu.

Rex. Ga.

Geen beweging, Mankiewicz.

Het is voorbij.

Morgan, idioot.

Je hebt ons in een hinderlaag laten lopen.

Wie zei dat dit Morgan is?

Je kent het oude gezegde, Mankiewicz.

Geloof niet alles wat je hoort.

Weet je, Morgan.

Je hebt gelijk.

We zijn echt de stille helden.

Kunt u mij een minuutje geven?

Kijk, Morgan. Ik moet het vragen.

Waarom heb je het gedaan?

Hij zei dat niemand gewond zou raken.

Het was maar een snelle klus.

En ik had het geld nodig.

Ik wilde zo graag stoppen, Jesse.

Ik was dom.

En bang.

Ik weet het niet.

Ik bedoel, om te denken dat ik al die onzin heb geloofd,

dat de server eruit lag.

En... dat wij techneuten samen moeten blijven , en...

En de knuffel, en...

Hoe dan ook, eh... Het is goed. Jij kan...

Jesse?

De knuffel,

was echt.

Kijk eens.

Wat een ramp.

Orkaan Mankiewicz.

Weet je, ik kan niet geloven hoe dichtbij hij kwam om te ontsnappen.

Ja.

Maar dat gebeurde niet.

Weet je, ik ben echt trots...

op hoe je je vanavond hebt gedragen.

Ze hadden dat SWAT-team nooit ter plekke kunnen krijgen...

als mijn tech-genie,

geen valse informatie in het oor van Mankiewicz had geplant.

Nou, ik bedoel,

blij dat ik kon helpen.

Mijn liefdesverdriet is de winst voor de afdeling.

Ah. Geen zorgen.

Je bent nog jong.

Je zult vast iemand vinden.

Ja, maar niet vanavond.

We hebben nog wat werk te doen.

Inderdaad getrouwd met de baan.

Gaat Charlie meedoen aan de festiviteiten?

Na een tijdje.

Hij moet iets doen.

Ga je gang en verkneukel je maar.

Je hebt het verdiend.

Verkneukelen is ongepast.

Wat doe je hier dan?

Controleren...

of je niet nog meer troeven in petto hebt.

Oh, en ik kwam je veel succes wensen in eenzame opsluiting.

Heeft de neiging onder de huid van veel mensen te kruipen.

En je zit er misschien nog lang.

Ik mag je wel, Charlie.

Ja.

In een andere wereld...

hadden we vrienden kunnen zijn.

Misschien zelfs partners.

Rex is mijn enige partner.

Tot ziens, Mankiewicz.

Tenzij ik jou eerst zie.

Hé, kleine vriend.

Dat was leuk, nietwaar?

Help je me nog een keer?

Hè?

We zouden een redelijk goed team hebben gevormd.

Laat me je nog een laatste keer achter de oren krabbelen.

Kom op.

Zo erg was het toch niet?

Rex

Hé, maat

Volgende keer in Hudson & Rex

Hé. Hé Torrie,

Ik heb iets waar je naar moet kijken.

Ik kan nu niet.

Oké, alleen... - Ik kan niet.

Zou je vrouw perfecter kunnen zijn.

Ik verdien haar niet.

Gebeurt dit echt? Dit gebeurt echt.

Dit is mijn oud-professor.

Het blijkt dat Vanessa deel uitmaakte van de familie Kales...

en het bedrijf achter Oxyterron, de synthetische opium

Hun kip met de gouden eieren.

Gezinnen zijn door Kales Pharma uit elkaar gerukt.

Vertaling door Ruvado