Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук
за контакт www.OpenSubtitles.org днес
2
00:00:59,350 --> 00:01:05,650
ХОЧЕЛАГА,
земя на душите
3
00:01:07,650 --> 00:01:10,300
1267 г.
Островът на мъртвите
4
00:01:21,900 --> 00:01:24,100
Принесени в жертва,
5
00:01:26,000 --> 00:01:30,550
...синове мои,
тъмна нощ ви обгръща.
6
00:01:31,550 --> 00:01:33,750
Майката земя...
7
00:01:34,150 --> 00:01:37,700
... ви призовава в своя кръг.
8
00:01:42,750 --> 00:01:45,550
О, Велики Дух,
9
00:01:46,200 --> 00:01:50,400
чието дихание дава живот
10
00:01:51,000 --> 00:01:55,550
на всичко съществуващо,
чуй моя глас.
11
00:01:59,600 --> 00:02:01,800
Аз съм слаб,
12
00:02:03,400 --> 00:02:05,750
гневът ме заслепява.
13
00:02:10,650 --> 00:02:12,850
Дай ми сили
14
00:02:15,300 --> 00:02:19,250
да затворя раните, които кървят
15
00:02:23,250 --> 00:02:27,500
да избегнат отровата на омразата.
16
00:02:33,300 --> 00:02:36,800
Дари мир на тази земя,
която кърви,
17
00:02:37,450 --> 00:02:39,750
свещена земя на нашите предци.
18
00:03:51,800 --> 00:03:54,000
Време е за шоу.
19
00:03:54,350 --> 00:03:57,000
Готов ли си за великия ден?
- Да.
20
00:03:57,300 --> 00:03:59,350
Как си Батист?
21
00:03:59,500 --> 00:04:01,600
Нормално.
22
00:04:01,750 --> 00:04:03,950
Ще предизвикаш фурор!
23
00:04:04,350 --> 00:04:06,550
И чувство на завист, също.
24
00:04:08,900 --> 00:04:11,100
Антоан...
25
00:04:11,600 --> 00:04:13,800
Благодаря!
26
00:04:39,600 --> 00:04:41,800
Ти, сине на спасените,
27
00:04:42,500 --> 00:04:44,700
откраднат от смъртта...
28
00:04:46,550 --> 00:04:48,750
Ще ти дам ново име
29
00:04:48,900 --> 00:04:53,650
за да измиеш кръвта от
това клане.
30
00:04:57,150 --> 00:04:59,300
Така че децата ти,
31
00:04:59,450 --> 00:05:02,900
и децата на твоите деца,
32
00:05:03,500 --> 00:05:07,150
никога повече да не изпитат,
нито омраза, нито война.
33
00:05:09,450 --> 00:05:12,000
От този ден твоето име ще бъде
34
00:05:14,000 --> 00:05:16,600
Асиня.
35
00:05:17,300 --> 00:05:20,000
Ще направиш своето име
известно.
36
00:05:20,500 --> 00:05:25,650
Ще разкажеш какво си видял
на това място,
37
00:05:26,700 --> 00:05:32,800
когато се е проливала
кръвта на твоите братя.
38
00:05:52,300 --> 00:05:54,300
Добро утро!
39
00:05:54,450 --> 00:05:56,700
Докладът ще бъде изложен така,
40
00:05:56,850 --> 00:05:59,530
първо - кратко изложение на
дисертацията.
41
00:06:01,150 --> 00:06:03,100
Максимум 30 минути.
42
00:06:03,250 --> 00:06:08,550
След това комисията ще може
да задава въпроси, които възникнат.
43
00:06:09,050 --> 00:06:12,150
Радвам се да ви приветствам.
Г-н председател...
44
00:06:12,750 --> 00:06:14,900
Вожд Мичъл...
45
00:06:15,050 --> 00:06:17,200
Преди да дадем думата на г-н Асиня,
46
00:06:17,350 --> 00:06:19,700
бих искал да отбележа,
че тази дисертация,
47
00:06:19,850 --> 00:06:22,800
е резултатът от неговата
десетгодишна работа,
48
00:06:23,100 --> 00:06:25,850
и два пъти трябваше да я отлага.
49
00:06:26,250 --> 00:06:30,400
Затова съм благодарен за упорството му
50
00:06:31,100 --> 00:06:34,852
и му благодаря от името на
цялата археологическа общност.
51
00:06:35,150 --> 00:06:37,350
Г-н Асиня...
52
00:06:44,550 --> 00:06:46,550
Д-р Море...
53
00:06:46,700 --> 00:06:48,900
членове на журито...
54
00:06:49,600 --> 00:06:52,800
моята работа е резултат от
многомесечни разкопки
55
00:06:52,950 --> 00:06:55,150
и повече от петгодишен анализ.
56
00:06:55,850 --> 00:07:00,000
Затова да се побере това в 30 минути,
никак не е лесно.
57
00:07:01,700 --> 00:07:04,250
Преди да премина към темата
на доклада,
58
00:07:04,400 --> 00:07:06,800
ще отбележа,
че обектът на изследване,
59
00:07:06,950 --> 00:07:08,650
стадион Пърсивал Молсон,
60
00:07:08,800 --> 00:07:11,050
се оказа изключително щедър.
61
00:07:15,050 --> 00:07:18,200
Преди шест години.
62
00:07:53,300 --> 00:07:56,650
Г-н Асиня, тук е мадам Картие
от министерството.
63
00:07:56,800 --> 00:08:01,300
За съжаление, трябва да съобщя,
че молбата ви бе отхвърлена.
64
00:08:02,400 --> 00:08:04,600
Ако обаче сте заинтересован...
65
00:08:06,100 --> 00:08:08,300
Здравей, Батист,
аз отново.
66
00:08:09,250 --> 00:08:14,000
Просрочването на арендата е три месеца.
В петък чакам плащане.
67
00:08:14,450 --> 00:08:17,450
Здравей, аз съм, мама.
68
00:08:18,150 --> 00:08:21,250
Отдавна не си бил в резервата.
69
00:08:21,600 --> 00:08:27,200
Канаваке е точно зад реката,
70
00:08:27,750 --> 00:08:31,400
в случай, че си забравил за това.
71
00:08:31,550 --> 00:08:34,450
Обади ми се, моля те.
72
00:08:58,250 --> 00:09:00,450
Как е момчета?
- Привет.
73
00:09:08,800 --> 00:09:11,000
Ама че гадно.
74
00:09:11,200 --> 00:09:13,350
Здравей, Шарл.
75
00:09:13,500 --> 00:09:15,200
Казват, че ще се размине.
76
00:09:15,350 --> 00:09:17,550
Задникът ми ще се развее!
77
00:09:18,800 --> 00:09:21,250
Добре, време е.
В съблекалнята!
78
00:09:21,700 --> 00:09:23,650
Ще вземем ли кануто с нас?
79
00:09:23,800 --> 00:09:26,000
Ред е на въшката.
80
00:09:50,500 --> 00:09:53,550
Е, момчета!
Готови за отмъщение!
81
00:09:54,100 --> 00:09:56,300
Да им насолим задника!
82
00:09:58,050 --> 00:10:00,200
Добре, момчета,
охладете се малко,
83
00:10:00,550 --> 00:10:02,750
не шумете!
84
00:10:06,450 --> 00:10:10,550
Добре, момчета, не вдигайте врява.
- Хубаво е да си ядосан!
85
00:10:14,250 --> 00:10:17,900
Позвъни веднага, като кацнеш.
86
00:10:55,400 --> 00:10:57,550
Нещо ме напряга.
87
00:10:57,700 --> 00:11:00,300
Видях нещо
на полето преди загрявката,
88
00:11:00,500 --> 00:11:02,300
и много...
89
00:11:02,450 --> 00:11:03,950
се притесних за времето.
90
00:11:04,100 --> 00:11:07,300
Просто потоп!
Кой тук се бои от дъжд?
91
00:11:07,700 --> 00:11:10,200
Моля, вдигнете ръцете си,
които се страхуват.
92
00:11:10,750 --> 00:11:12,750
Какви смелчаци!
93
00:11:12,900 --> 00:11:18,050
По-добре да имам в отбора банда
нагли откачалки, с ей такъв размер.
94
00:11:18,200 --> 00:11:21,350
Ако искате да победите тези копелета,
първо трябва да се справите с тия
95
00:11:21,500 --> 00:11:25,650
врагове, които седят във вашите
дребни, хилави и криви мозъци.
96
00:11:25,800 --> 00:11:28,400
Минавам митницата.
97
00:11:32,650 --> 00:11:34,900
Хей, Лабланк!
Схвана ли!
98
00:11:35,050 --> 00:11:37,550
Извинете. Извинете.
99
00:11:38,700 --> 00:11:41,100
Спомняте ли си миналата година?
100
00:11:41,950 --> 00:11:44,150
Ами, някой...
101
00:11:44,550 --> 00:11:46,750
Това беше отбор, страхотно!
102
00:11:47,400 --> 00:11:49,500
Те и сега биха разбили всеки.
103
00:11:49,650 --> 00:11:53,250
И затова ви моля да помните,
какво се е случило преди година,
104
00:11:53,400 --> 00:11:56,950
десет, двадесет, петдесет, сто години.
105
00:11:57,100 --> 00:12:00,550
На този стадион в тази
стая, момчета като вас,
106
00:12:01,200 --> 00:12:04,350
в същата червена форма,
същите Редмен.
107
00:12:04,550 --> 00:12:06,600
Биха се на същото поле,
108
00:12:06,750 --> 00:12:08,750
печелиха, посираха се,
но винаги бяха горди!
109
00:12:09,550 --> 00:12:11,750
Гордост!
110
00:12:12,650 --> 00:12:14,850
Защото това поле е свещено.
111
00:12:15,400 --> 00:12:17,600
Това поле е наше.
112
00:12:18,750 --> 00:12:20,950
Това е домът ни.
113
00:12:21,500 --> 00:12:23,500
Схванахте ли?
114
00:12:23,650 --> 00:12:25,500
Схванахте ли?
115
00:12:25,650 --> 00:12:28,200
Сега някой да
се притеснява за времето?
116
00:12:28,650 --> 00:12:31,250
На някой друг да изпратя SMS?
117
00:12:32,650 --> 00:12:34,650
Така че кажете,
118
00:12:34,800 --> 00:12:37,150
кой ще посмее да ни отнеме това,
което ни принадлежи?
119
00:12:37,300 --> 00:12:39,300
Никой.
- Кой?
120
00:12:39,450 --> 00:12:41,115
Никой.
- Не чувам!
121
00:12:41,150 --> 00:12:43,200
Кой ще ни открадне нашата земя?
122
00:12:43,350 --> 00:12:45,200
Не чувам!
- Никой!
123
00:12:45,235 --> 00:12:47,050
Чий е този дом?
- Наш!
124
00:12:47,500 --> 00:12:49,850
Мамка му, сега идете,
и го докажете.
125
00:13:01,300 --> 00:13:04,700
Хей Жул, бъди приятел,
сложи го в чантата ми, а?
126
00:13:15,200 --> 00:13:18,650
Дами и господа, вашите Редмен!
127
00:13:29,600 --> 00:13:34,700
Днес полето е в ужасно състояние.
- Определено!
128
00:13:35,600 --> 00:13:38,000
Без съмнение, играта ще бъде тежка.
129
00:13:38,150 --> 00:13:40,050
С висока степен на травми.
130
00:13:40,200 --> 00:13:43,705
Преди няколко години,
играта в подобни условия
131
00:13:44,348 --> 00:13:46,402
изпрати мнозина играчи в лазарета.
132
00:13:47,001 --> 00:13:50,050
П. К. Субан, ако е толкова
добър, пускай го да се докаже!
133
00:13:50,200 --> 00:13:52,248
Той ще покаже!
134
00:13:52,484 --> 00:13:55,569
Невъзможно е да си добър и да не
покажеш на какво си способен.
135
00:14:00,550 --> 00:14:02,750
Умолявам те.
- Не!
136
00:14:02,950 --> 00:14:05,450
Послушай ме, именно за него.
137
00:14:06,200 --> 00:14:08,400
Гето Макгил, моля.
- Добре, мадам.
138
00:14:08,800 --> 00:14:12,950
Не, искам да кажа...
когато си играч от такъв мащаб,
139
00:14:13,100 --> 00:14:16,450
нямаш право да играеш
като утайка. Нямаме резерв.
140
00:14:16,700 --> 00:14:18,900
В противен случай изхвърчаме!
141
00:14:44,700 --> 00:14:46,900
Какво става с теб?
142
00:14:47,900 --> 00:14:50,850
Друг такъв трик,
и сядаш при резервите.
143
00:15:24,000 --> 00:15:26,050
Тачдаун, Гейтерс.
144
00:15:26,200 --> 00:15:28,300
Игра от 38 ярда.
145
00:15:28,450 --> 00:15:31,950
Това беше напълно свободен
и лек тъчдаун.
146
00:15:32,450 --> 00:15:35,393
Изглежда,
че играчите все още не осъзнават
147
00:15:35,889 --> 00:15:38,009
доколко сериозна е тази игра.
148
00:15:40,250 --> 00:15:42,750
Така ще прелетят 168-0.
149
00:15:43,050 --> 00:15:45,250
Ако не и по-зле.
150
00:17:41,500 --> 00:17:44,700
Дами и господа,
с оглед на днешното събитие,
151
00:17:44,850 --> 00:17:49,406
ви молим да продължите към изхода.
Всички да напуснат стадиона!
152
00:18:37,550 --> 00:18:41,302
Бързо победи и се прибери!
Имам новини. Обичам те!
153
00:19:47,400 --> 00:19:49,450
И сега, Монреал.
154
00:19:49,600 --> 00:19:54,350
Странно и трагично събитие имаше
днес на стадион Пърсивал Молсон.
155
00:19:54,850 --> 00:20:00,650
Игралното поле изведнъж се срина
по време на футболен мач
156
00:20:00,850 --> 00:20:04,700
между университетските команди
на "Редмен" и "Гейтерс"
157
00:20:04,850 --> 00:20:07,250
Един играч загина по време
на тази трагедия.
158
00:20:07,400 --> 00:20:12,200
Той беше буквално погълнат, когато
земята се разтвори изпод краката му.
159
00:20:12,500 --> 00:20:15,250
През следващите часове
очакваме подробности.
160
00:20:15,400 --> 00:20:18,583
А сега към нас се присъединява
геологът Бенуа Соние
161
00:20:19,144 --> 00:20:21,148
Г-н Соние, добър вечер.
- Добър вечер.
162
00:20:21,300 --> 00:20:24,750
Това не е първият такъв провал,
случил се в Монреал.
163
00:20:24,900 --> 00:20:27,500
Наскоро имахме две подобни събития.
164
00:20:28,650 --> 00:20:32,300
Да, това се случва все по-често,
както у нас и къде ли още не.
165
00:20:32,450 --> 00:20:35,800
На езика на науката това
се нарича карстова фуния.
166
00:20:35,950 --> 00:20:38,950
Какво може да ни
разкажете за тези фунии?
167
00:20:39,100 --> 00:20:43,226
Като правило това е
природно явление предизвикано
168
00:20:43,731 --> 00:20:46,210
от ерозия на почвата и
снижение на водоносния хоризонт.
169
00:20:46,245 --> 00:20:48,700
Мадам Гание, добра вечер.
Тук е Антоан Море.
170
00:20:49,250 --> 00:20:51,550
Съжалявам за късното обаждане.
171
00:20:52,800 --> 00:20:55,650
Да, именно.
Това е много спешно.
172
00:20:56,200 --> 00:20:58,550
Инцидент на стадиона на Магила.
173
00:20:58,900 --> 00:21:01,150
Включете телевизора и вижте.
174
00:21:01,900 --> 00:21:03,550
Трябва да го пусна.
175
00:21:03,700 --> 00:21:08,400
Но карстовата фуния на футболния
стадион е невероятна, нали?
176
00:21:09,150 --> 00:21:12,600
Да, спешно.
Точно сега. Разбира се.
177
00:21:13,150 --> 00:21:16,750
Няма географски свързвания.
Може да се случи навсякъде.
178
00:21:16,900 --> 00:21:19,100
Господин Соние, благодаря.
179
00:22:21,650 --> 00:22:23,850
Антоан?
180
00:22:36,300 --> 00:22:38,450
Какво?
Повтори!
181
00:22:38,600 --> 00:22:41,550
Сриване на стадиона по време на игра.
182
00:22:42,700 --> 00:22:45,250
Да, тук съм.
Точно сега виждам.
183
00:22:46,050 --> 00:22:49,050
Да, загина.
Играч на Редмен.
184
00:22:49,650 --> 00:22:53,900
Имам временно разрешение.
Имаме ден за разследване.
185
00:22:55,550 --> 00:22:59,550
Е, да, трябва да го видиш.
Това е по твоята част, Батист.
186
00:22:59,700 --> 00:23:02,050
Добре, идвай бързо.
187
00:23:02,200 --> 00:23:04,400
Ще ти звънна пак.
188
00:23:05,000 --> 00:23:07,200
Г-н Мървил?
189
00:23:08,100 --> 00:23:10,300
Капитан... Капитан Мървил.
190
00:23:10,700 --> 00:23:13,108
Аз съм Антоан Море от
университета в Монреал,
191
00:23:13,676 --> 00:23:15,932
президент на Археологическото
общество на Квебек.
192
00:23:17,293 --> 00:23:19,596
Имам достъп от
Министерството на културата.
193
00:23:20,539 --> 00:23:22,560
Имате час, за да си тръгнете.
194
00:23:23,850 --> 00:23:26,050
Министерство на културата?
195
00:23:26,700 --> 00:23:28,900
Това е стадион, а не музей.
196
00:23:31,500 --> 00:23:33,350
Ден, нито минута повече.
197
00:23:33,500 --> 00:23:35,700
Ще се видим утре в шест.
198
00:24:44,100 --> 00:24:46,300
Имам новини, Шарл.
199
00:24:58,200 --> 00:25:00,400
Ще ставаш татко.
200
00:25:11,350 --> 00:25:13,000
Впечатляващо, нали?
201
00:25:13,150 --> 00:25:14,800
Почти равен кръг.
202
00:25:14,950 --> 00:25:16,550
Изглежда като естествен срив.
203
00:25:16,700 --> 00:25:18,750
Може и да е така.
204
00:25:18,900 --> 00:25:21,392
Благодаря.
Добре, да погледнем.
205
00:25:22,100 --> 00:25:24,000
Какво има там.
206
00:25:24,150 --> 00:25:27,350
Все още не знаем много.
Построен е през 1915 година.
207
00:25:27,500 --> 00:25:31,550
Полето е реконструирано два пъти.
Както и трибуните.
208
00:25:31,700 --> 00:25:33,600
С това вече се занимават.
209
00:25:33,750 --> 00:25:37,000
Кога започнаха да изпомпват?
- В 11, снощи.
210
00:25:37,150 --> 00:25:39,600
Два пъти се спускаха
да го спасят, затова...
211
00:25:39,750 --> 00:25:42,095
Следи, са оставили там,
разбира се.
212
00:26:59,900 --> 00:27:02,900
Източен вятър,
213
00:27:06,000 --> 00:27:10,450
мощ на изгряващото слънце,
214
00:27:12,000 --> 00:27:14,950
Изпратете света
както ни дарявате огън.
215
00:27:18,550 --> 00:27:22,600
Погрижете се за душите
на падналите ни братя.
216
00:27:29,200 --> 00:27:32,713
Дарете мир на нашия народ
217
00:27:33,344 --> 00:27:35,831
и на всеки,
който стъпи на тази земя.
218
00:27:47,422 --> 00:27:49,462
Стой, върни..
219
00:27:53,655 --> 00:27:55,696
Ето.
220
00:27:56,898 --> 00:27:58,938
Следи от стълбове.
221
00:28:00,786 --> 00:28:03,250
Работа на ирокези,
без съмнение.
222
00:28:04,100 --> 00:28:06,700
Донеси лопатите, Батист!
223
00:28:10,900 --> 00:28:13,100
В подножието на планината,
224
00:28:14,150 --> 00:28:16,100
на открито плато...
225
00:28:16,250 --> 00:28:17,900
...възможно ли е това?
226
00:28:18,050 --> 00:28:20,350
Има само един начин да разберем.
227
00:28:20,500 --> 00:28:22,350
Ще позволят ли разкопки на стадиона?
228
00:28:22,500 --> 00:28:24,566
Футболният сезон приключи.
229
00:28:24,708 --> 00:28:27,045
А след това, което видяхме,
няма къде да се дянат.
230
00:28:27,750 --> 00:28:29,800
Това е вашият шанс, Батист.
231
00:28:29,950 --> 00:28:32,500
Толкова дълго го очаква.
232
00:28:34,200 --> 00:28:39,150
Ще те оформим като асистент
и ще ти дадем аванс за три месеца.
233
00:28:41,150 --> 00:28:44,700
Не позволявай на белите
с това да живеят.
234
00:28:58,500 --> 00:29:01,600
В името на милосърдния и
милостив Аллах.
235
00:29:02,750 --> 00:29:06,200
Да пребъде вовеки,
Повелителят на световете.
236
00:29:06,900 --> 00:29:10,400
Прости му и се смили над него.
237
00:29:10,900 --> 00:29:13,900
Над всичко е твоята воля Всевишни.
238
00:29:57,950 --> 00:30:00,950
Девети ден от разкопките.
239
00:30:30,300 --> 00:30:32,500
Погледнете!
240
00:30:32,700 --> 00:30:34,900
Това е чугун.
241
00:30:37,200 --> 00:30:38,800
Разчисти го.
242
00:30:38,950 --> 00:30:41,150
Мона, направи снимка.
243
00:30:52,450 --> 00:30:54,386
Преди да премина към главната тема,
244
00:30:55,042 --> 00:30:57,657
ще отбележа, че бяха
открити някои артефакти,
245
00:30:57,797 --> 00:30:59,803
които не са свързани
с моите търсения.
246
00:31:01,500 --> 00:31:05,650
Каталогизирах ги в глава
"Случайни открития".
247
00:31:07,750 --> 00:31:10,364
Началото дадоха плочите на врати,
248
00:31:10,956 --> 00:31:13,052
артефакт в идеално състояние
249
00:31:13,580 --> 00:31:16,131
намерен на деветия ден от
разкопките, на метър от повърхността.
250
00:31:16,643 --> 00:31:18,716
Изяснихме кой е производителят.
251
00:31:19,750 --> 00:31:22,065
Леярна Шалини в Северна Франция
252
00:31:22,530 --> 00:31:25,730
започва да произвежда плочи
от чугун през 1650 г.
253
00:31:26,050 --> 00:31:29,100
Богати заселници ги пренесли
в Нова Франция.
254
00:31:31,000 --> 00:31:35,500
Открихме връзката й с това място
предвид датата на производство.
255
00:31:35,650 --> 00:31:37,664
И решихме, че е приложена
256
00:31:38,897 --> 00:31:40,904
във временната конструкция,
257
00:31:41,477 --> 00:31:44,584
във факторията или
хижата на заселниците.
258
00:32:38,237 --> 00:32:40,340
Върни се в бащината къща
259
00:32:41,508 --> 00:32:43,852
Твоите предци ще ти подскажат
260
00:32:44,564 --> 00:32:46,965
откъде си родом.
261
00:32:47,748 --> 00:32:50,013
Твоите предци ще ти подскажат
262
00:32:52,564 --> 00:32:55,268
Колко ценен е животът
263
00:32:56,868 --> 00:32:59,883
Великият Дух ще ти каже.
264
00:33:01,379 --> 00:33:05,988
Върни се в бащината къща...
265
00:33:30,400 --> 00:33:34,150
През пролетта ще станеш моя съпруга.
266
00:33:35,300 --> 00:33:37,150
За какво говориш?
267
00:33:37,300 --> 00:33:40,000
Вече ти отдадох живота си.
268
00:33:40,650 --> 00:33:42,850
Искам да се оженим, Акви.
269
00:33:43,000 --> 00:33:45,050
Пред твоя Бог?
270
00:33:45,200 --> 00:33:48,375
Не.
Пред Великия Дух.
271
00:33:49,950 --> 00:33:55,422
Тук и сега, ти и аз...
Ние сме вече едно цяло.
272
00:34:21,622 --> 00:34:23,687
От майка ми.
273
00:34:25,223 --> 00:34:27,318
Всичко, което ми остана от нея.
274
00:34:31,129 --> 00:34:33,221
Ела при мен.
275
00:34:33,677 --> 00:34:35,717
Ела при мен, ела...
276
00:35:32,059 --> 00:35:34,112
Какво е това?
277
00:35:36,550 --> 00:35:39,900
Имаш кървави язви по гърба си.
278
00:35:44,300 --> 00:35:47,850
Паднах... по време на лов.
279
00:35:50,150 --> 00:35:52,550
Пей.
280
00:35:52,900 --> 00:35:55,100
Пей ми още,
281
00:35:55,400 --> 00:35:59,400
за да не забравя никога гласа ти.
282
00:36:14,800 --> 00:36:19,100
Върни се.
След седем дни.
283
00:36:20,050 --> 00:36:22,250
Преди да се стъмни.
284
00:36:23,050 --> 00:36:25,250
След седем дни.
285
00:38:00,650 --> 00:38:02,900
Нуждаете се от почивка, починете.
286
00:38:03,800 --> 00:38:06,150
Аз съм сестра
Мари-Беатрис Визитасион.
287
00:38:06,300 --> 00:38:08,500
Вие сте в болница "Божи приют".
288
00:38:11,800 --> 00:38:13,465
Спал съм...
289
00:38:13,500 --> 00:38:15,700
Две нощи и два дни.
290
00:38:16,100 --> 00:38:20,950
Донесоха ви в неделя. Днес
е вторник, след молитва към Ангела.
291
00:38:24,000 --> 00:38:25,500
Две нощи?
292
00:38:25,650 --> 00:38:29,100
Трябва да лежите.
Напълно сте изтощен.
293
00:39:25,350 --> 00:39:27,350
Мосю,
294
00:39:27,500 --> 00:39:30,000
да сте контактували с някого
295
00:39:30,150 --> 00:39:32,550
извън Уил-Мари тази седмица?
296
00:39:32,700 --> 00:39:35,600
Това е много важно.
Знаете защо.
297
00:39:35,950 --> 00:39:39,150
Това е треска.
Ще умра скоро.
298
00:39:39,700 --> 00:39:41,550
Не, не сега.
299
00:39:41,700 --> 00:39:43,700
Имате ли болки?
300
00:39:43,850 --> 00:39:45,750
Гръб, кръст?
- Да, да.
301
00:39:45,900 --> 00:39:48,100
Главата боли ли?
302
00:39:48,300 --> 00:39:50,200
Уискито ми се кандилка.
303
00:39:50,350 --> 00:39:55,100
Чуй молитвата ми, Господи,
и молбите ми...
304
00:39:59,250 --> 00:40:00,950
Имам треска.
305
00:40:01,100 --> 00:40:02,700
Пурпурна треска.
306
00:40:02,850 --> 00:40:04,850
Като у всички тези души.
307
00:40:05,000 --> 00:40:07,400
И у десетки други в селото.
308
00:40:08,100 --> 00:40:12,000
Трябва да се отдадете в ръцете
на Бога и Неговата милост.
309
00:40:12,400 --> 00:40:14,400
Молете се.
Обезателно.
310
00:40:14,600 --> 00:40:16,600
Сестра.
311
00:40:18,250 --> 00:40:20,350
Наистина бях с някого
312
00:40:20,500 --> 00:40:23,200
в деня, когато дойдох във Вил-Мари.
313
00:40:23,800 --> 00:40:25,700
Или по-скоро през нощта.
314
00:40:25,850 --> 00:40:29,450
Алгонкинка от Планинската мисия.
315
00:40:30,100 --> 00:40:32,100
Акви...
316
00:40:32,250 --> 00:40:34,450
Акви, така я наричаха.
317
00:40:44,250 --> 00:40:47,550
Господи Спасителю, Син Божий...
Смили се за нас.
318
00:40:47,700 --> 00:40:49,900
Господи, Светият Дух...
319
00:40:50,600 --> 00:40:53,000
Света Троица, единствен Боже...
320
00:41:55,000 --> 00:41:57,200
Малте?
321
00:41:57,450 --> 00:41:59,650
Малте, ти ли си?
322
00:42:01,650 --> 00:42:03,250
Лабланк?
323
00:42:03,400 --> 00:42:05,200
Алекс Лабланк?
324
00:42:05,350 --> 00:42:08,100
Не очаквах толкова скоро да се срещнем.
325
00:42:08,250 --> 00:42:10,450
Ти си тук?
326
00:42:10,950 --> 00:42:15,050
Вече от седмица
гния в пот в това легло.
327
00:42:15,250 --> 00:42:20,350
Гледам как отлита приятел
след приятел, напред с лапите.
328
00:42:21,050 --> 00:42:23,050
Сто.
329
00:42:23,200 --> 00:42:25,100
Вече стотина мъртви.
330
00:42:25,250 --> 00:42:27,450
Селището е прокълнато.
331
00:42:27,850 --> 00:42:30,050
Дяволът се забавлява с нас.
332
00:42:30,200 --> 00:42:32,050
Дяволът няма нищо общо с това.
333
00:42:32,200 --> 00:42:33,850
С какво.
334
00:42:34,000 --> 00:42:36,100
Мястото е прокълнато.
335
00:42:36,250 --> 00:42:38,350
Убийствен студ.
336
00:42:38,500 --> 00:42:41,250
Постоянна заплаха от ирокезите...
337
00:42:42,100 --> 00:42:44,350
...коварни и кръвожадни.
338
00:42:45,850 --> 00:42:49,400
По-добре е да бъдеш сред плъхове
на потъващ галеон.
339
00:42:50,750 --> 00:42:53,950
Искам само едно
да се върна във Франция.
340
00:42:54,950 --> 00:42:56,600
Франция?
341
00:42:56,750 --> 00:42:59,750
На кораба само мечтаеше
да избягаш оттам.
342
00:43:00,100 --> 00:43:02,445
Французинът, винаги си е французин.
343
00:43:04,000 --> 00:43:06,200
Ние вече не сме французи.
344
00:43:06,400 --> 00:43:10,762
Знаеш ли как го наричат диваците?
Островът на мъртвите.
345
00:43:12,298 --> 00:43:14,298
Не е ли така?
346
00:43:40,353 --> 00:43:42,420
Малте?
347
00:43:43,892 --> 00:43:45,989
Етиен Малте?
348
00:43:50,318 --> 00:43:52,368
Стани, сине мой.
349
00:43:55,343 --> 00:43:57,615
Седем дни не си слагал троха в устата.
350
00:43:59,095 --> 00:44:01,289
Нуждаеш се от сили,
ако искаш да оздравееш.
351
00:44:03,240 --> 00:44:05,551
Тялото ти просто се нуждае от храна.
352
00:44:08,600 --> 00:44:11,100
Спри да се мамиш, синко.
353
00:44:12,500 --> 00:44:15,150
И душата ти е разядена от болестта.
354
00:44:17,500 --> 00:44:21,450
Прелюбодействал си с дивачка
в похотлив разврат.
355
00:44:22,850 --> 00:44:27,950
Безразсъдно е да се разпиляваш
със самите създания на дявола.
356
00:44:29,250 --> 00:44:31,450
Бог вижда всичко!
357
00:44:32,150 --> 00:44:34,000
Порочните еретици,
358
00:44:34,150 --> 00:44:36,200
Лутерианските отстъпници,
359
00:44:36,350 --> 00:44:38,350
почитателите на Мохамед,
360
00:44:38,500 --> 00:44:40,700
И прелюбодейците!
361
00:44:41,600 --> 00:44:44,850
В безкрайна мъдрост
той ще ни съди всички!
362
00:44:45,500 --> 00:44:47,750
Бой се от Божия гняв, синко.
363
00:44:47,900 --> 00:44:50,250
Треса се на смъртния си одър,
364
00:44:50,400 --> 00:44:53,200
и всичко, което можеш,
е да заплашваш и четеш нотации.
365
00:44:53,350 --> 00:44:56,658
Бой се от Божия гняв и от Адския огън
- Махай се!
366
00:45:09,779 --> 00:45:11,850
Отстъпник.
367
00:45:12,698 --> 00:45:14,707
Дявол...
368
00:45:15,817 --> 00:45:17,818
Покай се!
369
00:45:21,406 --> 00:45:23,435
Вода... вода...
370
00:45:23,470 --> 00:45:26,199
Теч...
Потъваме...
371
00:45:30,100 --> 00:45:32,900
В капан сме,
само вода е наоколо!
372
00:45:36,050 --> 00:45:37,700
Плъхове.
373
00:45:37,850 --> 00:45:39,600
Плъховете трябва да се потопят!
374
00:45:39,750 --> 00:45:41,950
Паразити!
375
00:45:42,250 --> 00:45:44,450
Спътници на дявола!
376
00:45:45,200 --> 00:45:47,400
Изтребете тези гадове.
377
00:45:49,450 --> 00:45:51,650
Чувам вой,
378
00:45:53,050 --> 00:45:55,050
...викове!
379
00:45:55,200 --> 00:45:57,400
Всички ще загинем.
380
00:45:58,000 --> 00:46:00,200
Всички ще загинем.
381
00:46:00,500 --> 00:46:02,700
Господ вижда всичко!
382
00:46:04,750 --> 00:46:06,950
Прости ми, Господи!
383
00:46:07,400 --> 00:46:09,600
Прости ми.
384
00:46:19,900 --> 00:46:21,500
Ще се помолиш ли?
385
00:46:21,650 --> 00:46:23,850
Моли се за душата ми!
386
00:46:24,750 --> 00:46:26,950
Помоли се за душата ми, сестро!
387
00:46:27,150 --> 00:46:29,350
Помоли се!
388
00:50:40,700 --> 00:50:45,100
Западен вятър,
389
00:50:47,050 --> 00:50:51,200
Разпръсни огъня от омраза.
390
00:50:57,700 --> 00:50:59,842
15-ти ден от разкопките
391
00:51:01,067 --> 00:51:03,088
И какво?
392
00:51:04,419 --> 00:51:06,827
1800... 1830.
393
00:51:08,049 --> 00:51:11,146
Бих предпочел шпага, Картие,
но това е друго нещо.
394
00:51:15,822 --> 00:51:17,849
Още една случайна находка...
395
00:51:18,200 --> 00:51:21,200
Тези мускети са открити
на 20 метра от ямата.
396
00:51:21,400 --> 00:51:23,832
Като се има предвид датата и
разнообразието на оръжията,
397
00:51:24,424 --> 00:51:26,857
много е вероятно да е
принадлежало на патриотите,
398
00:51:27,700 --> 00:51:30,514
към които то е идвало
от различни източници.
399
00:51:31,200 --> 00:51:34,450
Но документите показват,
че до 1839 г.
400
00:51:34,600 --> 00:51:37,463
земята е собственост на
Джон С. Уокър,
401
00:51:38,597 --> 00:51:41,085
Британски стълб в Монреал,
402
00:51:41,120 --> 00:51:43,550
Върл противник на патриотите.
403
00:52:14,750 --> 00:52:16,400
Сигурен ли си, че е тук?
404
00:52:16,550 --> 00:52:18,750
Виждаш ли друга планина?
405
00:52:24,800 --> 00:52:27,000
Имаш право, малък Алек.
406
00:52:36,000 --> 00:52:38,200
Дойдохме при мадам Уокър.
407
00:52:41,300 --> 00:52:43,850
Изпрати ни Улфред Нелсън.
408
00:52:54,850 --> 00:52:56,550
Господа!
409
00:52:56,700 --> 00:52:58,900
Моля, последвайте ме.
410
00:53:06,400 --> 00:53:08,600
Господа, моля.
411
00:53:08,750 --> 00:53:10,800
Мадам Уокър,
412
00:53:10,950 --> 00:53:13,800
казвам се Леополд Лакроа.
- Тимъти О'Нийл.
413
00:53:14,150 --> 00:53:18,150
Прекрасно знам кои сте,
Д-р Нелсън каза кого да чакам.
414
00:53:18,850 --> 00:53:20,550
Трябва да сте уморени.
415
00:53:20,700 --> 00:53:22,900
Роуз сега ще приготви масата.
416
00:53:23,400 --> 00:53:26,250
Благодаря. Но първо да
скрием оръжията.
417
00:53:26,400 --> 00:53:27,900
Разбира се.
418
00:53:28,050 --> 00:53:30,250
Орелен ще ви съпроводи.
419
00:53:43,600 --> 00:53:45,945
Благодаря,
по-нататък можем и сами.
420
00:53:55,000 --> 00:53:57,200
Насам.
421
00:54:26,100 --> 00:54:28,100
Богран, Флеъри,
422
00:54:28,250 --> 00:54:30,711
Жиро, Уаймет,
О’Каллахан,
423
00:54:31,700 --> 00:54:33,800
Роди, Браун, Папино...
424
00:54:33,950 --> 00:54:36,150
Всички се изказаха.
425
00:54:39,300 --> 00:54:41,500
Когато срещата приключи,
426
00:54:41,700 --> 00:54:43,750
се събрахме на улицата,
427
00:54:43,900 --> 00:54:46,600
и зачакахме лоялистките
поддръжници на площада.
428
00:54:46,750 --> 00:54:48,750
Те назначиха срещата.
429
00:54:48,900 --> 00:54:52,050
Но изглежда, че я отмениха,
площадът бе пуст.
430
00:54:53,900 --> 00:54:56,767
На разсъмване се чуха
крясъци от улица Санг.
431
00:54:57,068 --> 00:54:59,101
Започнаха да ни замерват с камъни.
432
00:54:59,250 --> 00:55:01,708
Клопка!
- Да, по дяволите!
433
00:55:03,900 --> 00:55:06,100
Съжалявам.
434
00:55:06,950 --> 00:55:08,999
И тогава се започна.
435
00:55:10,375 --> 00:55:13,443
В свадата, те вкараха
своите тояги с ножове!
436
00:55:13,950 --> 00:55:16,000
Стреляха.
437
00:55:16,150 --> 00:55:18,200
Разбиха печатната преса,
438
00:55:18,432 --> 00:55:20,533
потрошиха прозорците
в къщата на Папино,
439
00:55:20,871 --> 00:55:22,968
наплашиха семейството му...
440
00:55:23,007 --> 00:55:25,079
О, не...Негодяи!
441
00:55:25,800 --> 00:55:27,650
Те са го провокирали,
442
00:55:27,800 --> 00:55:29,800
да вземе в ръка оръжие
443
00:55:29,950 --> 00:55:31,950
и с това да оправдаят своята агресия.
444
00:55:32,100 --> 00:55:34,600
Червените мундири бяха съвсем близко.
445
00:55:34,750 --> 00:55:36,848
Но позволиха на лоялистите
да се забавляват,
446
00:55:37,073 --> 00:55:39,170
дори не си помръднаха пръста.
447
00:55:39,405 --> 00:55:42,100
Когато войниците се появиха
се скрихме в къщата на Жиро.
448
00:55:42,250 --> 00:55:46,050
Д-р Нелсън ни откри там.
Не очаквах да го видя там.
449
00:55:46,200 --> 00:55:49,600
Мислех, че е в Сен Дени.
- Той прекара нощта с нас.
450
00:55:51,850 --> 00:55:54,450
Той и трима негови хора нощуваха тук.
451
00:55:55,500 --> 00:55:57,550
След това ни предаде оръжията.
452
00:55:57,900 --> 00:56:02,800
Едва побягнахме през двора,
мамка им, и войниците нахълтаха.
453
00:56:03,950 --> 00:56:06,050
Простете ми, мадам.
454
00:56:06,200 --> 00:56:09,200
Не ви ли проследиха?
Никой ли не ви видя?
455
00:56:09,350 --> 00:56:11,200
Не.
456
00:56:11,350 --> 00:56:13,449
Известно време
се крихме в плевнята,
457
00:56:13,624 --> 00:56:15,688
изчакахме,
докато всичко поутихне.
458
00:56:15,900 --> 00:56:18,000
След това дойде през полето,
тръгнахме насам
459
00:56:18,400 --> 00:56:21,150
още по-тъмно,
за да не се виждаме.
460
00:56:21,300 --> 00:56:25,500
На вашите имена,
е издадена заповед за арест.
461
00:56:25,700 --> 00:56:29,100
Орелен ми каза.
Той има очи в града.
462
00:56:29,500 --> 00:56:31,800
Трябва да сте много внимателни.
463
00:56:32,050 --> 00:56:34,350
Удвоили са гарнизона в Монреал.
464
00:56:34,650 --> 00:56:36,650
Вярното си е вярно.
465
00:56:36,800 --> 00:56:38,800
Ще ви търсят навсякъде.
466
00:56:39,000 --> 00:56:41,700
Роуз ще ви постеле на тавана.
467
00:56:41,850 --> 00:56:43,700
Поспите там малко.
468
00:56:43,850 --> 00:56:47,200
А като се стъмни ще ви
отведем до друго място.
469
00:56:52,550 --> 00:56:54,650
Приберете масата веднага!
470
00:56:54,800 --> 00:56:57,000
Скрийте се там.
Роуз, бързо!
471
00:56:57,500 --> 00:56:59,700
Отведи ме в гостната.
472
00:57:08,150 --> 00:57:10,200
Добро утро.
- Добро утро.
473
00:57:10,350 --> 00:57:14,050
Аз съм полковник Томас,
може ли да видя г-жа Уокър.
474
00:57:14,200 --> 00:57:16,400
Моля, една минута.
475
00:57:16,750 --> 00:57:18,950
Разбира се.
476
00:57:27,800 --> 00:57:30,000
Дръжте очите си отворени.
477
00:57:30,300 --> 00:57:32,500
Слушам.
478
00:57:40,150 --> 00:57:41,650
Г-жа Уокър ще ви приеме.
479
00:57:41,800 --> 00:57:43,300
Благодаря.
480
00:57:43,450 --> 00:57:45,650
Чакайте ме тук.
481
00:57:52,700 --> 00:57:55,650
Полковник Томас,
много се радвам да ви видя.
482
00:57:56,150 --> 00:57:57,650
Отдавна не сме се срещали.
483
00:57:57,800 --> 00:57:59,950
Да, наистина.
484
00:58:00,100 --> 00:58:02,300
Настанявайте се.
485
00:58:02,850 --> 00:58:05,900
Много съжалявам,
че ви безпокоя толкова рано.
486
00:58:06,050 --> 00:58:08,250
Няма проблеми.
487
00:58:08,450 --> 00:58:10,350
Имаше някои...
488
00:58:10,500 --> 00:58:12,650
...вълнения, мисис Уокър.
489
00:58:12,800 --> 00:58:15,100
Полковник, първо ми кажете
490
00:58:15,600 --> 00:58:17,800
как е баща ви?
491
00:58:19,350 --> 00:58:21,550
За нещастие, той почина.
492
00:58:23,150 --> 00:58:25,300
Съжалявам.
493
00:58:25,450 --> 00:58:27,650
Тъжна новина.
494
00:58:27,900 --> 00:58:29,900
Прекрасен човек.
495
00:58:30,100 --> 00:58:32,150
Кога?
496
00:58:32,300 --> 00:58:34,300
Тази зима.
Апоплексия.
497
00:58:34,600 --> 00:58:36,650
Предполагах, че знаете.
498
00:58:36,800 --> 00:58:38,350
Не, изобщо не.
499
00:58:38,500 --> 00:58:41,600
Моите извинения, мадам,
трябваше да ви съобщя.
500
00:58:42,100 --> 00:58:45,249
Баща ми много ви уважаваше
и покойния ви съпруг.
501
00:58:46,000 --> 00:58:48,200
Царство им небесно.
502
00:58:48,800 --> 00:58:51,100
Искате ли да пийнете нещо?
503
00:58:51,450 --> 00:58:53,650
Чай?
504
00:58:53,850 --> 00:58:56,050
Не, благодаря.
505
00:58:57,000 --> 00:58:59,350
С какво да ви помогна, полковник?
506
00:58:59,500 --> 00:59:02,050
Ами, сигурен съм, че сте чули
за скорошните бунтове в града.
507
00:59:02,200 --> 00:59:05,800
Вчера имаше ужасни
стълкновения с патриотите.
508
00:59:06,950 --> 00:59:09,050
Много войници бяха ранени,
509
00:59:09,200 --> 00:59:11,200
те нападнаха мирните лоялисти,
510
00:59:11,350 --> 00:59:15,000
повредиха къщи, застрашиха
порядъчни граждани.
511
00:59:16,000 --> 00:59:18,065
Каква диващина?
512
00:59:18,100 --> 00:59:20,131
Един от престъпниците
избягал сутринта.
513
00:59:20,555 --> 00:59:22,940
Леополд Лакроа...
бил е видян с още един.
514
00:59:25,050 --> 00:59:28,668
Надявам се, че сме в безопасност?
- Не, разбира се, не.
515
00:59:29,200 --> 00:59:32,100
Засега все още не.
- Помилуй Боже.
516
00:59:32,600 --> 00:59:36,098
Никой ли в къщата ви
не е забелязал нещо
517
00:59:36,655 --> 00:59:38,719
необичайно или подозрително.
518
00:59:40,800 --> 00:59:43,100
Роуз?
- Нищо особено, госпожо.
519
00:59:43,600 --> 00:59:45,800
Иди за Орелен.
520
00:59:46,900 --> 00:59:50,750
Мистър Танаваки, наглежда
имението, той е с нас от 30 години.
521
00:59:50,800 --> 00:59:52,851
Познава района по-добре от мен,
522
00:59:53,378 --> 00:59:55,476
и веднага ще забележи
нещо неподобаващо.
523
00:59:55,850 --> 00:59:57,850
Ще се радваме на всякаква помощ.
524
00:59:58,000 --> 01:00:01,100
Всички сме длъжни да сътрудничим.
- Наистина.
525
01:00:02,600 --> 01:00:04,800
Ето го и мистър Танаваки.
526
01:00:05,800 --> 01:00:09,300
Търсим двама бегълци,
които са се насочили към планината,
527
01:00:09,450 --> 01:00:11,650
още преди зората, предполагаме.
528
01:00:11,900 --> 01:00:14,200
Не забеляза ли нещо необичайно?
529
01:00:17,400 --> 01:00:19,600
А това какво е?
530
01:00:23,000 --> 01:00:25,200
Това твое ли е, Танаваки.
531
01:00:26,700 --> 01:00:28,900
Кой е там?
532
01:00:31,450 --> 01:00:33,650
Стой!
533
01:00:34,900 --> 01:00:37,100
Двама души бягат!
534
01:00:37,300 --> 01:00:38,900
Бързо всички тук!
535
01:00:39,050 --> 01:00:41,328
Двама побягнаха към планината!
536
01:01:11,400 --> 01:01:13,700
Заловете другия,
жив или мъртъв.
537
01:01:15,800 --> 01:01:18,000
Изглежда, че единият се изгуби.
538
01:01:18,450 --> 01:01:20,650
Не се притеснявайте.
539
01:01:20,950 --> 01:01:23,150
Сигурен съм, че ще го открием.
540
01:01:30,200 --> 01:01:33,100
А сега, може би,
не бих се отказал от чай.
541
01:01:58,250 --> 01:02:00,300
Ето там!
542
01:02:00,450 --> 01:02:02,650
Всички след него! Бързо!
543
01:02:35,550 --> 01:02:37,750
Предай се!
544
01:02:45,150 --> 01:02:47,257
Трудно е да си представим
как ще излезем
545
01:02:47,641 --> 01:02:49,770
от тази необичайна ситуация,
мадам Уокър.
546
01:02:50,550 --> 01:02:53,050
И наистина.
- Неочакван развой.
547
01:02:53,850 --> 01:02:57,602
А имах толкова топли спомени
за вашите посещения в клуба ни.
548
01:02:58,400 --> 01:03:01,100
Бракът задължаваше.
549
01:03:01,250 --> 01:03:03,311
Значи, след като
вашият съпруг почина,
550
01:03:03,726 --> 01:03:06,478
се отвърнахте от своите
към тези скотове Патриотите?
551
01:03:07,850 --> 01:03:10,050
Стой там, негро!
552
01:03:17,000 --> 01:03:19,200
В редица!
553
01:03:21,550 --> 01:03:23,750
Ходом марш!
554
01:03:25,700 --> 01:03:27,900
Нямаш шанс.
555
01:03:32,750 --> 01:03:34,950
Предай се!
556
01:03:45,300 --> 01:03:48,400
И как е доктор Нелсън, добре ли е?
557
01:03:50,050 --> 01:03:51,850
Знаете по-добре от мен.
558
01:03:52,000 --> 01:03:54,200
Не съм го виждала отдавна.
559
01:03:54,350 --> 01:03:57,100
О, да, съвсем не е лесно.
560
01:03:57,250 --> 01:03:58,750
Той, има толкова грижи.
561
01:03:58,900 --> 01:04:01,776
Чух, че е започнал нов бизнес,
доставка на оръжия.
562
01:04:01,986 --> 01:04:04,003
Пушки, оръдия.
563
01:04:04,551 --> 01:04:06,564
Лечителят се е превърнал в агресор.
564
01:04:08,528 --> 01:04:10,596
Звучи заплашително.
565
01:04:10,751 --> 01:04:12,834
Повече отколкото си мислите.
566
01:04:14,150 --> 01:04:16,360
И имам информация от
надеждни източници,
567
01:04:16,880 --> 01:04:18,959
че се е криел у вас.
568
01:04:22,500 --> 01:04:25,314
Ще бъдете строго наказани
за това, мадам.
569
01:04:26,700 --> 01:04:28,900
Следва да го знаете.
570
01:04:29,800 --> 01:04:33,900
Моето истинско наказание е да
бъда с вас в една и съща стая.
571
01:04:35,100 --> 01:04:38,400
Трудно е да си представя
мъчение по-лошо от това.
572
01:04:40,800 --> 01:04:42,950
Толкова сте мила.
573
01:04:43,100 --> 01:04:44,815
Освен това,
574
01:04:44,850 --> 01:04:49,205
не мисля, че Бог ми е дал толкова
много, за да доживея до процеса.
575
01:04:49,900 --> 01:04:53,200
И кой знае, кой в крайна сметка
ще бъде съден.
576
01:04:55,650 --> 01:04:57,850
Може би вас.
577
01:05:17,750 --> 01:05:19,950
Стреляйте! Огън!
578
01:05:49,400 --> 01:05:51,150
Мисля, че ще оцелее, капитане.
579
01:05:51,300 --> 01:05:52,900
И накъде бягаше?
580
01:05:53,050 --> 01:05:55,250
Изменник.
581
01:05:56,200 --> 01:05:58,400
Издъхни тук като куче.
582
01:06:03,700 --> 01:06:05,900
Нека лежи тук.
583
01:06:43,300 --> 01:06:45,800
Сигурен съм,
че ще се срещнем отново,
584
01:06:47,400 --> 01:06:49,600
мадам.
585
01:07:11,300 --> 01:07:13,400
Върни се.
586
01:07:13,550 --> 01:07:15,750
Върни се.
587
01:07:16,150 --> 01:07:18,350
Върни се.
588
01:07:38,000 --> 01:07:40,700
Северен вятър,
589
01:07:43,350 --> 01:07:46,650
мощ на нощта...
590
01:07:47,550 --> 01:07:51,750
Запечатайте този ден в паметта ни,
591
01:07:57,600 --> 01:08:01,400
за да не го забравим никога,
592
01:08:02,000 --> 01:08:05,550
и нашите братя
593
01:08:08,600 --> 01:08:12,250
да продължат да живеят
и след смъртта.
594
01:08:17,700 --> 01:08:20,600
И сега, към основната тема
на моята работа.
595
01:08:22,250 --> 01:08:25,200
Хидрографска карта на 1887 г.
596
01:08:25,550 --> 01:08:30,300
ясно показва пресечната точка
на потока с мястото на срива.
597
01:08:30,950 --> 01:08:34,568
Всъщност, разкопките се
извършваха директно над потока,
598
01:08:34,800 --> 01:08:37,950
Затова не намерихме
нищо повече от цяла седмица.
599
01:08:38,950 --> 01:08:41,800
Но след топографския анализ,
600
01:08:41,950 --> 01:08:45,600
изкопахме три нови трапа
по изменената ос.
601
01:08:47,150 --> 01:08:51,850
И на 27-ия ден открихме очевидни
признаци на тройна ограда,
602
01:08:53,750 --> 01:08:57,569
наподобявайки тези, които
Жак Картие описва в дневника си.
603
01:09:25,950 --> 01:09:28,500
Петнадесет, двадесет...
604
01:09:29,150 --> 01:09:31,050
Може би повече.
605
01:09:31,200 --> 01:09:35,250
И вдигат шум като животни.
606
01:09:35,950 --> 01:09:39,869
Оставиха голямата лодка
в земята на чаплите
607
01:09:41,262 --> 01:09:44,357
и сега плават нагоре по течението
608
01:09:45,349 --> 01:09:48,030
на две огромни канута.
609
01:09:48,950 --> 01:09:53,400
Пристигнаха тук по-рано,
отколкото очаквахме.
610
01:09:57,950 --> 01:10:00,300
До сутринта ще бъдат тук.
611
01:10:03,800 --> 01:10:06,000
Подгответе селото.
612
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
Хората треперят от страх, капитане.
613
01:10:26,150 --> 01:10:28,750
Мрачно им е на сърцата.
Успокойте ги.
614
01:10:28,900 --> 01:10:30,910
Преследват ги демоните на Доннакон.
615
01:10:31,382 --> 01:10:35,429
Боят се, че диваците
ще ги изядат живи!
616
01:10:35,650 --> 01:10:38,200
Ако някой ще е изяден,
това съм само аз.
617
01:10:38,350 --> 01:10:41,600
Дори най-малкият къс,
ще им донесе болка.
618
01:10:41,750 --> 01:10:43,600
Страхът е отровил плътта ви.
619
01:10:43,750 --> 01:10:46,350
Капитане, компасът греши.
620
01:10:46,600 --> 01:10:48,800
Ти грешиш!
621
01:11:55,300 --> 01:11:57,500
Той смърди.
622
01:13:11,000 --> 01:13:13,900
Тихо! Тихо!
623
01:14:37,000 --> 01:14:40,900
Танаваки,
върховен вожд на Хочелага.
624
01:14:41,450 --> 01:14:43,688
Радвам се и на вас и
вашите воини, Бели Вожде.
625
01:14:43,902 --> 01:14:45,951
Моят народ ви приветства.
626
01:14:51,300 --> 01:14:53,250
Капитан, Жак Картие,
627
01:14:53,400 --> 01:14:56,550
слуга на Франциск Първи,
крал на Франция.
628
01:15:01,650 --> 01:15:03,850
Тук,
629
01:15:04,050 --> 01:15:06,250
в това село...
630
01:15:07,150 --> 01:15:10,300
Където сме ние.
Това село е... Хочелага.
631
01:15:10,450 --> 01:15:12,500
Хиляди острови.
632
01:15:12,650 --> 01:15:14,700
Земя на чапли.
633
01:15:15,150 --> 01:15:18,700
Реката, която тече в тази посока.
634
01:15:18,850 --> 01:15:21,100
Голямата река.
Океан.
635
01:15:21,450 --> 01:15:24,450
Солено море.
Франция.
636
01:15:33,150 --> 01:15:35,350
Книгата.
637
01:15:42,500 --> 01:15:46,810
В началото бе Словото и Словото
бе с Бог и в него бе живот.
638
01:15:47,682 --> 01:15:50,495
А животът бе светлина за хората.
Светлина на истината,
639
01:15:50,871 --> 01:15:53,438
която осветява всички,
които ходят по света.
640
01:15:57,000 --> 01:15:59,256
И онези,
които Го приеха,
641
01:16:00,200 --> 01:16:03,900
вярващи в името Му,
даде власт да бъдат Божии чада,
642
01:16:04,050 --> 01:16:06,900
които нито от кръв,
нито от волята на плътта,
643
01:16:07,050 --> 01:16:09,250
нито от волята на мъж,
644
01:16:09,450 --> 01:16:11,700
а от Бог се родиха, амин.
645
01:16:24,050 --> 01:16:28,100
Хайде! Това ще им хареса,
така ще ги предразположим.
646
01:16:47,250 --> 01:16:50,950
Заболял воин.
647
01:16:54,650 --> 01:16:58,500
Жена в огън.
648
01:17:05,950 --> 01:17:09,500
Безумен шаман.
649
01:17:24,050 --> 01:17:26,250
Планина.
650
01:17:30,100 --> 01:17:32,300
Планина.
651
01:18:30,950 --> 01:18:33,000
Моряци...
652
01:18:33,150 --> 01:18:35,200
Господа!
653
01:18:35,350 --> 01:18:36,886
На третия ден от октомври,
654
01:18:37,702 --> 01:18:41,421
година 1535 от рождество Христово,
655
01:18:41,900 --> 01:18:46,800
в името и славата на
нашия монарх, Франциск първи.
656
01:18:47,500 --> 01:18:50,650
Стоя на това място,
и наричам тази планина...
657
01:18:51,250 --> 01:18:53,450
...Монт-Роял.
658
01:20:00,900 --> 01:20:03,100
Те обожават мъченията.
659
01:20:04,650 --> 01:20:06,950
Пазете се от диваците.
660
01:20:11,150 --> 01:20:13,350
Те ще се върнат.
661
01:20:13,600 --> 01:20:16,800
Отново ще преминат Солените води.
662
01:20:17,000 --> 01:20:20,000
И ще има много повече от тях.
663
01:20:20,150 --> 01:20:23,600
Ще доведат своите жени
и ще създадат села.
664
01:20:25,450 --> 01:20:28,087
Ще станат приятели на нашите врагове
665
01:20:28,935 --> 01:20:31,630
и врагове на нашите приятели.
666
01:20:32,862 --> 01:20:37,503
Светът на нашия народ
е под заплаха.
667
01:20:38,950 --> 01:20:41,952
Децата на нашите деца
668
01:20:42,449 --> 01:20:44,659
ще видят как се лее кръв
669
01:20:45,901 --> 01:20:47,984
...до осмо коляно.
670
01:20:52,850 --> 01:20:56,306
Заедно сме едно цяло.
Заедно сме сила.
671
01:20:57,506 --> 01:20:59,274
Един дух, една душа.
672
01:21:00,700 --> 01:21:04,800
Помнете закона на Пророка и
думата му за мир.
673
01:21:05,400 --> 01:21:09,673
О, Велики Дух, чийто дъх
дава живот на всичко,
674
01:21:10,828 --> 01:21:12,871
което съществува,
изпрати ни сила и мъдрост.
675
01:21:13,912 --> 01:21:17,976
Отведи ни в центъра на света
по пътя на свещения кръг.
676
01:21:18,576 --> 01:21:20,832
Принеси мир на всички,
които ходят по тази земя.
677
01:21:21,480 --> 01:21:24,064
А ти, Танаваки,
678
01:21:25,243 --> 01:21:29,577
трябва да намериш своя глас
и чуеш песента си.
679
01:21:31,571 --> 01:21:33,648
Шаман,
680
01:21:34,118 --> 01:21:36,416
отведи ме на свято място.
681
01:22:02,519 --> 01:22:04,662
31-ден от разкопките
682
01:22:10,107 --> 01:22:13,251
Южен вятър,
Мощ на луната...
683
01:22:15,635 --> 01:22:18,268
влей ни отново мъдрост.
684
01:22:20,050 --> 01:22:23,500
О, благороден орел,
685
01:22:23,900 --> 01:22:28,300
който пори вятъра
близо до Великия Дух,
686
01:22:30,900 --> 01:22:35,419
отнеси на крилата си
молитвите им
687
01:22:35,957 --> 01:22:37,978
за вечна скръб.
688
01:22:43,499 --> 01:22:45,667
Извън всякакво време
689
01:22:48,890 --> 01:22:50,986
отвъд пределите на смъртта.
690
01:23:33,100 --> 01:23:35,150
Все още ли нищо?
691
01:23:35,300 --> 01:23:37,400
Нищо.
692
01:23:37,550 --> 01:23:41,500
Чаши, тръби...
но няма и следа от французите.
693
01:23:41,800 --> 01:23:44,000
Шест седмици вече изминаха.
694
01:23:44,200 --> 01:23:46,850
Скоро няма да може да се копае,
земята ще замръзне.
695
01:23:47,000 --> 01:23:49,200
Да, знам.
696
01:23:49,500 --> 01:23:51,700
Знам го.
697
01:23:52,400 --> 01:23:54,400
Следи от колони се открити тук...
698
01:23:54,550 --> 01:23:56,550
...и тук.
699
01:23:56,700 --> 01:23:59,300
Знаем местоположението на оградата.
700
01:24:00,850 --> 01:24:03,200
Трябва да се копае в центъра.
701
01:24:03,650 --> 01:24:06,600
Това е най-реалният
шанс да се намери Картие.
702
01:24:07,300 --> 01:24:09,500
Ако това е Хочелага.
703
01:24:10,400 --> 01:24:12,600
Една седмица.
704
01:25:06,550 --> 01:25:08,750
Батист!
705
01:25:11,800 --> 01:25:14,000
Това е кръст, Батист!
706
01:25:21,150 --> 01:25:23,350
Намерих кръст!
707
01:26:39,150 --> 01:26:43,050
Мамо, това съм аз, Дауит.
708
01:26:43,200 --> 01:26:45,300
Какво каза?
709
01:26:45,450 --> 01:26:48,290
Аз съм, Дауит.
- Да не каза, Дауит?
710
01:26:49,100 --> 01:26:51,150
Мамо, това съм аз.
711
01:26:51,300 --> 01:26:54,260
Не мога да повярвам.
За първи път,
712
01:26:54,700 --> 01:26:58,675
произнасяш името Дауит
на езика на мохок.
713
01:27:08,420 --> 01:27:10,922
Във Франция са открити три леярни
714
01:27:11,404 --> 01:27:13,621
който снабдявали втората
експедиция на Жак Картие.
715
01:27:14,400 --> 01:27:16,435
Инициалите на Джи Ем
716
01:27:17,003 --> 01:27:19,732
се отнасят към Диедон
Грю-Мал, една от тези три.
717
01:27:20,900 --> 01:27:23,627
В заключение...
...накратко,
718
01:27:24,650 --> 01:27:28,750
археологическите разкопки - 2011
на стадион Молсон
719
01:27:28,900 --> 01:27:31,950
ни позволяват, убедително
да установим местонахождението
720
01:27:32,100 --> 01:27:35,200
на Ирокезкото селище Хочелага,
721
01:27:35,450 --> 01:27:39,671
Историческо място на срещата
на ирокезите на река св. Лаврентий
722
01:27:39,850 --> 01:27:41,700
и Жак Картие -
723
01:27:41,850 --> 01:27:44,000
въпрос, който десетилетия вълнува
724
01:27:44,150 --> 01:27:47,250
антрополози, историци и археолози.
725
01:27:49,100 --> 01:27:53,900
Надявам се, че моите открития
ще обединят повече нашето общество.
726
01:27:55,800 --> 01:27:58,000
Благодаря.
727
01:27:58,200 --> 01:28:00,400
Благодаря, мистър Асиня.
728
01:28:00,750 --> 01:28:03,108
Ще прекъснем за кратка почивка
729
01:28:03,481 --> 01:28:05,516
след което
ще продължим обсъждането.
730
01:28:05,600 --> 01:28:07,800
Благодаря.
731
01:28:08,800 --> 01:28:11,750
Браво, Батист! Браво!
732
01:28:14,750 --> 01:28:17,650
Намерихте ни!
733
01:28:17,800 --> 01:28:19,650
Благодаря.
734
01:28:19,800 --> 01:28:22,000
Прекрасно.
735
01:28:36,100 --> 01:28:38,150
За теб.
736
01:28:38,300 --> 01:28:40,500
Пий за здравето ми.
737
01:28:42,100 --> 01:28:43,850
Доскоро, докторе.
738
01:28:44,000 --> 01:28:46,200
Благодаря.
739
01:29:12,500 --> 01:29:14,500
Тръгнах в почивката.
740
01:29:14,650 --> 01:29:16,750
Но, веднага бяхте
заобиколен от хората.
741
01:29:16,900 --> 01:29:20,100
А трябваше да взема
сина си от яслите.
742
01:29:20,550 --> 01:29:23,500
Но благодаря,
че ме поканихте, Батист.
743
01:29:23,650 --> 01:29:27,150
Всъщност не беше толкова тежко,
очаквах най-лошото.
744
01:29:28,350 --> 01:29:31,100
Сега знаем,
че Шарл е в добра компания.
745
01:29:34,400 --> 01:29:37,400
Ще се радвам да те запозная
с моите чудовища.
746
01:30:22,100 --> 01:30:24,700
О, Велики Дух на вселената,
747
01:30:25,000 --> 01:30:29,250
който си по-древен от всеки закон...
748
01:30:32,050 --> 01:30:35,450
Ти, над който
не властва времето,
749
01:30:36,700 --> 01:30:40,650
чуй как сърцето ми плаче.
750
01:30:44,550 --> 01:30:48,100
Ти Дух на мирозданието,
751
01:30:48,800 --> 01:30:51,400
земята, която живее,
752
01:30:52,300 --> 01:30:55,600
планината, която говори
753
01:30:57,750 --> 01:31:02,550
чуй молбите на страдащите души.
754
01:31:07,000 --> 01:31:10,953
Дай им смелост да посрещнат нощта
и се върнат на земята...
755
01:31:16,100 --> 01:31:21,750
за да се съединят с
праха на нашите предци.
756
01:31:45,300 --> 01:31:47,500
Номер 84,
757
01:31:47,950 --> 01:31:50,150
...Марио Лакроа.
758
01:31:52,000 --> 01:31:53,550
...Номер 12,
759
01:31:53,700 --> 01:31:55,900
...Еди Танавоки.
760
01:31:59,100 --> 01:32:01,050
Номер 5,
761
01:32:01,200 --> 01:32:03,400
...Ерик Малте.
762
01:32:04,950 --> 01:32:07,150
Номер 17,
763
01:32:07,700 --> 01:32:09,900
...Матиас Уокър.
764
01:32:34,450 --> 01:32:36,650
Номер 9,
765
01:32:37,600 --> 01:32:40,250
...Шарл Лабланк.
766
01:33:01,450 --> 01:33:03,900
Асиня, сине мой,
767
01:33:04,600 --> 01:33:06,800
тръгни между дърветата.
768
01:33:07,250 --> 01:33:11,250
Там ще намериш моя лик.
769
01:33:12,050 --> 01:33:17,850
Вземи тези камъни и
ги носи в света.
770
01:33:18,250 --> 01:33:21,600
Нека не бъдат забравени.
771
01:33:31,050 --> 01:33:34,638
Свещени камъни...
772
01:33:35,999 --> 01:33:38,074
Огледала на огъня...
773
01:33:59,750 --> 01:34:04,300
ХОЧЕЛАГА,
земя на душите
774
01:34:11,756 --> 01:34:14,476
превод: puzek
775
01:34:15,305 --> 01:34:21,507
Подкрепете ни и станете ВИП потребител за да
премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org71784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
