Original subtitles

En los dias antes de la memoria, existian los inmortales. Desde entonces estabamos con ustedes incluso ahora. Nos impulsa la interminable lucha por sobrevivir en un juego que no conoce limites, ni tiempo, ni lugar

Somos la semilla de la leyenda, pero nuestros origenes son desconocidos Nosotros simplemente somos

(Hablando francés)

- ¿Quieres un perro caliente? - No, gracias.

Sólo la salsa de tomate, por favor.

Gracias.

Escucha, tengo que hacer un recado.

(Riéndose)

Tipo de skimpy en la k etchup.

Duncan, tengo que hacer esto solo.

¿Qué? Espera espera espera.

Me has llamado en París, y se dijo que tenemos que cumplir.

Ahora, de repente has tienes que hacer un recado?

¿Que esta pasando?

No lo sé.

Sus...

...nada.

¿Estas bien?

Si. Estoy bien.

De Verdad.

Te conozco mejor que eso, Connor.

No he visto que Lik E esto.

La gente cambia, Duncan.

You'II aprender eso.

Multa.

Usted me puede decir todo sobre él esta noche.

08:00 en el bar.

Y que está comprando.

Correcto.

8:00, y yo estoy comprando.

Mm-hmm.

Seguro que va a estar bien, Connor?

Por supuesto. Duncan ...

...vigila tu espalda.

(Campana sonando)

Connor?

Connor?

(Voces en la televisión)

(Connor en la televisión) 'Aceptar'.

(Chicas en la televisión) '¿Qué pasa, Connor? '

(Connor) 'abrirlo.'

(Muchacha) 'Oh, una bailarina.

'Guau. Ella es hermosa.

'Gracias.'

'Mmm, mi ángel.'

(Reproduciendo música)

(Connor) 'Oh, Dios mío, estoy tan orgullosa de ti.'

"Te amo, Connor.

'Te amo, mi Rachel.

'Oh, Dios, estoy orgulloso de ti.'

(Rachel) 'Gracias.'

(Teléfono suena)

(Teléfono sigue sonando)

(Teléfono sigue sonando)

(Pitido)

¿Hola?

(Pitido)

Rachel!

(Connor) 'Rachel.

'Mi querida Rachel.

'¿Cuánto tiempo ha sido desde que ella murió?

'¿Un año? ¿Un siglo? ¿Más?

'Mi mente k PEE deslizamiento,

'Pero algunas cosas que sé.

'Soy Connor MacLeod del clan MacLeod,

'y una vez, hace mucho tiempo,

'Yo era un Highlander.

'Born de esta tierra,

'Y lik e esta tierra, inmortal.

(Perros ladrando)

(Man) bruja!

Trajiste esta plaga en nosotros.

Nos condenado todo, Connor MacLeod.

Vendió su alma!

(Hombre) Eres una bruja! Su hijo de Satanás!

Os hayan expulsado de su casa, que separados de sus propias personas.

¿Qué más quieren?

Alguien a quien culpar.

Su madre va a quemar!

Connor.

Su madre va a quemar! ¡Púdrete en el infierno!

Entra a la casa.

(Connor) baje de mi tierra!

Déjanos en paz!

Fuera de mi tierra!

(Heather) Connor, por favor.

No vas a volver a Glenfinnan.

No tengo otra opción.

Connor, por favor.

Ellos no me pueden hacer daño, y ellos lo saben,

pero todavía pueden herir a los que amo.

Me temo que.

Te amo, Heather.

Más que nada en este mundo.

¿Me crees?

Si.

Entonces no tenga miedo.

Nada puede impedir que usted.

(relinchos de caballos)

Nada.

(Caballo relincha)

Connor.

Puede ser el caballo de agua ...

llegado a tak electrónico mí en la espalda y me ahogarse en el lago.

Nadie va a cuidar de ti?

(Madre) No en años.

Creen que bedevil sus hijos

porque mi propia fue desterrado.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Ácaros diminutos y disposiciones agrió.

No tengo ninguna necesidad de ellos, Connor, cualquiera de ellos.

Entonces está decidido. Vas a venir conmigo.

(Sopla el viento)

Aah!

Connor!

Connor, ¿qué es?

No estoy seguro.

Sucedió una vez antes.

Aah!

Aah! Connor!

(Sacerdote) En el nombre de la Santa Sede y el Estado de derecho ...

Jacob?

... el presente se le cobrará, Connor MacLeod, con la herejía

y la práctica de la magia negro.

Fuimos amigos, recordemos, Jacob?

Me puse a su ordenación.

Me respondió por ti.

No deberías haber vuelto, Connor.

(Sacerdote) Tak él e.

Aah!

(Sacerdote habla indistintamente)

(Sacerdote) Los lazos de sangre no pueden ser cortados por palabra o de hecho.

(Jadeos)

(Connor) Madre.

(Jacob) Debido a la compasión infinita

usted tiene derecho a una última oportunidad

a renunciar a todo lo que es impuro,

y declarar Connor MacLeod no de sus lomos.

¿Cómo dicen que, Caiolin MacLeod?

Si su Dios

Me debería perseguir al otro mundo,

a continuación, me limitaré a tener que encontrar a mí mismo otra.

(Jadeos)

(Murmullos multitud)

(Mujer) la quemarán!

(Jacob) Él es su hijo.

Estoy en silencio por ti.

(Gruñidos Connor)

polvo (hombre) Negro.

Se facilitará su sufrimiento.

(Connor) Madre!

¡No!

¡No!

(Gruñidos)

(Llanto Caiolin)

(Gritando)

(Grunts)

(Hombre) Eres el siguiente, que Demonio!

Aah!

(Growling)

(Caballo relincha)

Aah!

Mi caballo agua.

Uh!

de (Man) El diablo vuelven a la vida!

(Sacerdote) Que sea ella, Connor.

Aah!

¿Padre?

(Jacob) Padre?

Por favor.

No me dejes.

Padre.

Aah!

(Jacob gruñe)

Connor ...

(Connor) 'Mis días sin fin están llenas de recuerdos del pasado

'y la muerte de mi madre por Jacob Kell.

(Revoluciones del motor)

(Man) Chico, las personas son muy difíciles de encontrar.

Nos gusta que sea así.

Vaya por delante, hombre. Elige tu opción.

Uh!

Uh!

Aah!

(Revoluciones del motor)

(Pistola ladea)

(Incendios pistola)

Aah.

Tak ae sus cabezas.

Puede ser que sean inmortales.

Sí, puede ser que sean.

Aah!

No será largo.

(Tos)

El santuario.

Por lo que es cierto.

¿Qué sacrificios que han hecho de ti,

almacenadas lik e descomposición piezas de carne.

Dime, ¿es ésta la mejor manera?

(Kell) Estoy seguro de que he tenido tiempo para reflexionar sobre ella.

Lo que hay que entender

es que no me importa sobre el juego.

No me importa acerca de las reglas.

Ni siquiera se preocupan por estas almas patéticas

k usted bloqueo EEP ed distancia como una barrera para el premio.

¿Cuál es Connor MacLeod?

(Silbido)

(Grunts)

(Respiración colado)

Bueno, ¿qué hacemos ahora?

Lo que siempre hacemos.

Estamos vigilantes, no policías.

(Man) Encontraremos otro voluntario.

(Peaje Bell)

(Teléfono suena)

(Teléfono sigue sonando)

(Ring continúa)

(Mujer) 'Cualquier cosa que temer acerca de Connor MacLeod,

'Temen lo peor.'

¿Quien es este?

Un amigo.

"No se moleste en busca de mí, Duncan.

(Tono de marcación)

Él está en movimiento.

Duncan MacLeod del clan MacLeod.

Hola, Methos.

Lo que trae a mi humilde morada?

Necesito tu ayuda.

¿Por qué yo?

(Duncan) usted ha estado alrededor de 5.000 años.

Quiero que el beneficio de su experiencia.

Y yo pensaba que era una visita social.

¿Alguna vez ha tenido pesadillas?

¿Qué tipo de pesadillas?

imágenes sangrientas

lo suficientemente potente como para siquiera romper su meditación.

Vivimos vidas violentas, MacLeod.

Algunos de eso está obligado a permanecer con nosotros.

Estos llegaron los 10 años del día en que Connor MacLeod desapareció.

Connor tenía buenas razones para ir.

Me dijo que la cantidad de Rachel significaba para él.

No era más que eso. Estaba con él ese día.

Al día Rachel murió?

Algo no estaba bien.

'Connor, estás bien? '

'Si. Estoy bien. De Verdad.'

'Te conozco mejor que eso, Connor.

'Nunca he visto que Lik E esto'.

'La gente cambia, Duncan.

'Vas a aprender eso.

Necesito saber si todavía está viva, Methos.

Usted sabe un poco acerca de los monjes budistas.

Algunos de ellos vienen a la vida valoramos tanto

que con el paso de un insecto o dañar a una brizna de hierba

se convierte en una violación de su credo,

por lo que colocan bajo una forma extrema de custodia protectora ...

Un santuario de clases.

Bueno, para un lmmortal que llega a aborrecer el derramamiento de sangre,

hay una solución similar ...

Una forma de ser removido del juego para siempre.

El precio es increíblemente alta,

pero que está, a todos los efectos prácticos, protegido de la violencia dentro de ti.

Y se llama el santuario.

Connor nunca haría eso.

¿Estás seguro? Que ha estado presente desde antes de que nacieras.

Al menos hasta anoche.

¿Qué paso anoche?

Fue aniquilado.

(Connor) 'Hey, Duncan, ¿qué te pasa? '

(Duncan) 'La británica destruyó los clanes, Connor.

'Escocia ha terminado.'

(Connor) 'Escocia siempre será Escocia,'

y algún día podrá volver.

Puedes apostarlo.

- ¿Cuánto cuesta? - Oh, vamos.

Por qué todo tiene que ser una apuesta con usted?

Bueno, tú eres el que me dice

nuestras vidas no son nada más que un juego sin límites.

(Riéndose)

(Duncan) Buenos días, señores.

Lo que parece ser el problema aquí?

(Man) Se niega a pagar su peaje, señor.

(Duncan) En serio? ¿Cómo se atreven?

Estos hombres son los pícaros.

(Fe) Estos hombres son mentirosos y sinvergüenzas, señor.

Han hecho nada más que se aprovechan de nosotros los tres años consecutivos,

a la derecha en este mismo lugar.

Y por cuya autoridad actúa usted?

Por escritura del Rey.

(Connor) Hay una pequeña 'X' aquí abajo.

¿El Rey siempre firmar su nombre con una 'X'?

Perdóneme. Lo siento.

Creo que estos señores deben ser pagados.

Esa acción es un FAK e.

Eso es una cuestión de opinión.

Usted, señor, no es mejor que ellos.

Eso también es una cuestión de opinión.

Aqui tienes.

Señoras.

Es de oro!

¿Por qué no ... Es de oro.

(Primer hombre se ríe)

Hey, espera un minuto. Se llevaron a mi dinero!

Oh, está aquí.

Se llevaron a mi dinero!

(Man) Vamos a ir a por ellos!

¿Debemos?

(Gritando)

Sí.

(Man) Ah!

- Oh. - Oh.

Je je.

(Connor) No está mal. UH oh.

Mmm.

Todas las personas correctas, hora de irse. ¡Vamonos!

¡Venga!

(Duncan) Oh. Cuco.

Oh, parece pesado, eh?

(Duncan) Las apariencias e lik que perdieron su ventaja, muchacho.

(Connor) muy pesado.

- O podía estar muchacha? - Podría ser.

Podría ser.

(Groaning)

Hyah!

(Driver) Vamos!

Hyah! Hyah!

Hyah!

(Bombas explotando)

(Duncan) 'Corporal Duncan MacLeod, señor.

'He venido a recoger a los heridos.

(Charla indistinto)

Que ha mejorado en gran medida.

Ah, que realmente parece?

No.

Sólo estoy siendo amable.

Hmm.

Ahora, recuerda.

Usted sólo es inmortal, siempre y como se puede k eep la cabeza

sobre sus hombros.

Argh!

Duncan, lo que dio por vencido a su adversario en la derrota ...

...es todo.

Lo sé. Y en ese punto, estoy muy, muy muerto. ¡Venga!

No sólo muerto, Duncan. ¡Vacío!

Sí, Connor, lo sé. Se llama el Ening rápida.

Nuestra fuerza y el conocimiento, nuestra esencia de vida,

desemboca en el vencedor, le da de comer, y MAK le ca más fuerte, ¿verdad?

Es lo que impulsa a los demás inmortales que nos matan,

y lo que nos obliga a ser más inteligente, mejor que el resto.

(No gracias) lo entiendo.

Oh.

¿Tú lo haces?

Oh.

(Connor) Buena.

(No gracias) Resbalé.

Escuchar, pronto y voy a tener que parte.

Hay una cosa más que quiero dar a usted.

(Grunts)

Váyase. Desaparecerá!

(Risa) Oh, sí!

Oh, sí. Esto es mucho más de mi agrado.

Bueno.

¡Bah!

Atacarme.

Pero tienes la espalda a mí.

No siempre se trata de fuerza, de Duncan.

¡Atacarme!

Aah!

Se trata de la manipulación de la mente ...

... así como el cuerpo.

Sí, pero ahora tengo el control.

¿Es usted?

(Grunts)

Recuerde bien, mi amigo.

Ejecutado correctamente, este movimiento es imparable.

Correcta ejecución, que ahora vamos a tener esta conversación otra vez.

(Sopla el viento)

¿Quién eres tú?

Un amigo o un amante.

O una esposa.

- Kate? - Atta niño.

Excepto que soy Fe ahora.

Parte de la eover MAK.

¿Qué estás haciendo aquí?

Recuerde día de nuestra boda, Duncan?

Hago.

(Suspiros) La forma en que bailamos.

(Reproducción de música escocesa)

Me sentí lik e estábamos volando.

Por supuesto, nos hemos venido abajo, ¿verdad?

Estrellarse.

(motores de motocicleta revving)

Oh, mierda.

(Man) Es hora de mostrar nuestro hermano lmmortal una o dos cosas.

Alguien pide un sándwich club?

Él es chistoso. Traje bonito, también.

La fe, te he dicho que parezco una naranja puto!

No te voy a vestir negro, Bob. Créeme.

- ¿Quienes son? - Amigos.

Qué, es un deporte de equipo ahora?

¿Qué, si no lo sabías?

Es un juego totalmente nuevo.

Aah!

¡Oye!

Buen bate.

Argh!

Te dije que iba a cortar.

(Growling)

Deje mi hombre Jin Ke tratar con él.

Jin Ke ...

... quien se desempeñó con el emperador Chin.

El mismo hombre.

Algunas personas dicen que es un hombre de honor.

¿Qué sabes sobre el honor?

Oh, genial.

Bien!

El honor no está en un arma.

Está en el hombre.

(Kell) Basta!

Chicos, chicos.

(Kell) Me disculpo.

Cuando se trata de la disciplina,

los primeros cien años son los más difíciles.

Oh!

Oh!

Supongo que no soy mucho de un individuo espadas.

Pensé que te dije que parara.

Sí, bueno, me detuve.

Dime, Carlos.

cuanto vale tu vida?

No comience a esta mierda, hombre.

(Kell) Porque la única manera de ganar su libertad

es matarme.

- Estás loco. - estoy?

Entonces adelante.

Para la locura.

(Neumáticos chillando)

Se puede vivir con el miedo?

Se puede vivir con la debilidad?

(SAW zumba)

Debilidad, Carlos.

Yo llamo a esto

DECAP con un toque ...

Sin azucar.

(Jadeo)

- vigilantes? - ¿Eh?

Vigilantes observan inmortales.

Se supone que no interfiera.

Por desgracia, nuestro papel ha cambiado un poco.

¿Por qué?

Debido a que las reglas se han roto.

Uno de su clase tiene renegado ido.

De este modo, se ha ganado a sí mismo una ventaja considerable.

Uno que va a ser imposible de superar.

Nadie es inmejorable.

Oh, sí, Duncan. Él es.

Imbatible.

No.

(Gruñidos)

Ah.

(Grunts)

Lo siento por eso.

Debe siempre ser dos de su tipo.

Mientras hay dos, y que está impidieron luchar,

a continuación, el premio es seguro.

El santuario no debe fallar de nuevo.

Estas loco.

(Duncan) Consígase otro voluntario.

Tuvimos una serie de voluntarios!

Lamentablemente, eso ya no es el caso.

Se le almacenadas, escondido.

Vete al infierno.

No se preocupe.

(Distorsionada) Los medicamentos se iniciará en forma momentánea.

(Respiración fuerte)

(Mujer gritando)

(Jadeos)

(Relinchos de caballos)

(Tañido espadas)

(Jadeos)

(Connor) levantarse.

¡Levántate!

Usted tiene mejores cosas que hacer que se encuentran allí en su culo.

¿Quién eres tú?

Alguien que sabe más de ti de lo que sabes de ti mismo.

¿Es usted un demonio?

(Se ríe) Me han llamado de que más y más.

Estoy Connor MacLeod del clan MacLeod.

Connor MacLeod?

Y lik e usted, mi amigo, que tiene dificultades para morir.

(herramientas de metal sueltas)

Dawson?

Miras lik e mierda.

Gracias.

¿Cuánto tiempo he ...

We'II hablar de ello más adelante. Tenemos que salir de aquí.

Vamos, ¿puedes caminar?

Si.

Uh.

(Duncan) Ir. ¡Vamos! ¿Qué estás haciendo aquí?

fichas (Methos) Mantener en usted.

(Duncan) ¿Sí?

Bueno, alguien debe k pestañas EEP en ese idiota psicótico volver allí.

¿No te lo devuelve en Londres?

(Methos) Estos chicos no juegan según las reglas.

Usted no sabe lo que está en contra, Mac.

Así que la gente k eep decírmelo.

Para el coche.

Me las arreglé para liberar a que a partir de su perdido y encontrado.

Hay sangre en él.

No dije que era fácil.

- Deténgase. - (Methos) ¿Qué?

Volcar.

(Dawson) MacLeod, dime algo.

Mac, oiga fuera!

¡Mac! ¿Quiere decirme algo?

Ahora, ¿cuántos enings rápida ha tenido usted?

¿Cuántas cabezas has tak es?

No k puntuación de EEP.

Bueno, lo hacemos.

(PC) 'MacLeod, Connor.

¿Que es eso?

La versión de los vigilantes de un curriculum vitae.

'262 confirmó inmortal mata.'

Es un poco lik caballos e incapacitantes, pero es parte del concierto, ¿de acuerdo?

'MacLeod, Duncan.

'174 muertes confirmadas inmortal.

'174 confirmó inmortal mata.'

Sonido sobre la derecha?

Así que, ¿cuál es tu punto?

(Suspiros) Aquí está el caballero que se reunió en el desván de Connor.

'Kell, Jacob. 661 muertes confirmadas lmmortal.

'661 confirmó inmortal mata.'

Bienvenido a tu peor pesadilla.

Santuario no era una mierda, amigo.

Este chico está fuera de su liga.

Quiero ver el cuerpo de Connor MacLeod.

¿Por qué?

Algo no mak e sentido.

¿Qué estas diciendo?

Creo que está diciendo que quiere ver el cuerpo.

Bueno, va a ser un ID áspera

Todos ellos están perdiendo la cabeza!

(* Armónica)

Dimos 'em cristiana sepultura, MacLeod.

Era decente, ya sabes. Dicho todas las palabras correctas.

No se puede comenzar a decirle cómo tranquilizador que es.

(Dawson) Con todos estos cadáveres inexplicables,

así, tuvimos que tak è fuera de los caminos.

El final del camino, Joe.

Gracias.

Usted mira a su culo, MacLeod.

No es mi culo que me preocupa.

¿Me resulta que la mención de todo esto viene a un mal final?

No, Methos. No creo que lo hizo.

Usted fue a quedar y excavación.

¿Cavar? ¡Oh si!

(cierra la puerta de coche)

(Trueno)

(Duncan) 'necesito saber si aún está vivo, el profesor.

'Quiero ver el cuerpo de Connor MacLeod.

(Methos) 'Uno de su clase tiene renegado ido.'

(Connor) 'cambiar a la gente, de Duncan.

'Vas a aprender eso.

(Sopla el viento)

(Connor hablando idioma nativo)

No.

¿Qué estás haciendo aquí?

Caminas a Ed en su vida, Connor.

¿Por qué?

Tenía mis razones.

¿Razones?

Cada extremos tocar la vida I ...

... brutal y sin motivo.

Es una maldición que me ha seguido durante siglos.

(Riéndose)

No puedo dejarlo atrás, y no puedo sobrevivir a él.

La muerte de Rachel se hizo la última alma en este planeta

Eso significa que una maldición para mí.

Me pareció que había una salida.

¿El santuario?

Si.

El santuario.

Entonces, ¿cómo lograste escapar?

No escapar.

Me dejaron ir.

No podía ver la masacre ...

... Sólo oí que ...

... y sentido.

(Sopla el viento)

(La gente gritar)

Jacob Kell.

Aqui estamos.

Tanto inmortal.

Se perdió los signos, ¿verdad?

Pero los dos estábamos tan nuevo en el juego.

(Trueno)

(Duncan) Connor.

Qué gloriosa vista.

Basta con mirar, Connor.

Mirar hacia atrás en las interminables parodias de su vida,

y me verás, siempre allí esperando en las sombras.

Cuando los amigos y los amantes son borrados de tu vista ...

...Estoy ahí.

Cuando tus protegidos muere de repente y sin motivo

Estoy ahí por ti.

Y cuando sus compañeros de celda en su llamado Santuario

se dejan espasmos lik e ens sin cabeza de pollo ...

¿Adivina quién?

(Duncan) Connor.

(Connor) Manténgase fuera de él, Duncan.

¿Le matar a un hombre desarmado de nuevo, Connor?

Oh!

Que no lo sabía, Duncan?

Debido a que no se lo dijiste.

Ojalá que finalmente se puso la agonía de su alma a descansar?

Entonces adelante.

Envíame casa.

¿Qué te detiene?

¿Honor?

¿Culpa?

La sensación persistente de que tal vez, más que yo, merece morir?

O en algún lugar a lo largo del camino

acabas de perder su nervio?

Es tierra santa, Connor.

Hmm.

Si.

Tak ae su tiro.

¿Qué mejor oportunidad que ahora?

Hazlo.

Hágalo por su dulce madre.

'Aah! '

O el pequeño huérfano de guerra dulce

Rachel Ellenstein ...

... que, si no estoy en mistak,

usted ha planteado como su propia hija.

Dime, acaso ellos comienzan

para igualar por el asesinato de un hombre de Dios

que me crió como su propio hijo?

'Aah! '

Lento...

...cerca...

Se siente bien, ¿no es así?

Pero mira a ti.

Incluso ahora, que tienes miedo,

you'II miedo a perder.

Ese es su verdadero miedo, ¿verdad?

La idea de renunciar a su esencia a mí,

me hace aún más fuerte por ella.

¿Qué pasa?

¿No quieres estar dentro de mí?

Quiero que piensa volver a este momento, Connor!

En las noches sin fin por delante!

(Connor) Aah!

Y saber...

... que cada vez que cierra los ojos

a partir de ahora a la eternidad, voy a estar allí!

Desgarrando las que más te interesa!

Aah!

Nunca es más, Connor MacLeod.

Vivir es lo que importa.

Y va a vivir con esto. Cuenta con eso.

Un día lejano, tú y yo va a ser el único dos restantes.

Usted va a mirar hacia atrás en este

y sabía que tenía una oportunidad para detenerme.

Fallaste.

Pero hasta ese día,

Voy a tak y mi venganza sobre sus seres queridos.

Su vida ha sido mi premio.

Por los viejos tiempos.

(Jacob) 'Él es su hijo.

Usted, por el contrario ...

... son de prestado.

Te llamo.

¿Es cierto lo que dijo?

¿Lo es?

Creen que sólo lo que su corazón y su conciencia le dicen.

Connor, con el tiempo, cualquier cosa puede ser perdonado.

Usted me enseñó eso.

¿Hice?

(Aplaudir, reír, reproducción de música)

Oh, mira a Dave. David!

(Kate) portas bien, Duncan!

(Hombre) No se hable más!

Que todos sus dificultades se desvanecen.

(Man) a la noche se convierte en mañana,

dejar que el amor permanece para guiar su camino.

Hasta el día en que renacemos.

Hasta el día en que renacemos.

Dale un beso, ¿verdad?

(Que anima y palmas)

(Duncan) Connor?

(Se ríe) pensé que nunca había llegado hasta aquí.

Connor!

(Connor) Usted sabe que Kate es lik e nosotros, inmortal.

Sí. Sentí algo el día que nos encontramos,

pero no estaba segura.

Bien ahora lo sabes.

Y sabes tan bien como yo que su inmortalidad

sólo puede ser provocada por el choque de una muerte violenta.

Sí.

Y sin una muerte así, simplemente se va a envejecer y morir.

Sí, lo sé, Connor.

Es que lo que ha venido a decirme el día de mi boda?

Venga. Beber, hombre.

(sets abajo taza) No.

Me preguntaba.

¿Ella sabe?

¿Por qué?

Muchos años después de casarme ...

...una noche...

... me encontré con Heather en frente de la casa.

Tenía un cuchillo en una mano y su pelo en la otra.

Cuando le pregunto ed qué había hecho tal cosa para sí misma,

dijo que era una parte de su

eso nunca envejecer.

Sería siempre siguen siendo los mismos

como la primera vez que me enamoré de ella.

Así es como ella quería que yo a la recuerdo.

¿Porqué me estas diciendo esto?

Debido a que una vez amé a una mujer más que la vida misma ...

... y la vi morir.

Unlik e mí, usted tiene una opción.

¿Qué quieres que decirle?

Le diría nada. Ella no le creería de todos modos.

Entonces no puedo hacer nada.

Ella está en la flor de su juventud.

Disfrutar del momento, y lo dejó pasar.

Y si usted estuviera en mi lugar?

Yo estaba en su lugar!

Pero gracias a Dios que nunca he tenido la elección.

Me encanta Kate,

y voy a aferrarse a ella todo el tiempo que pueda.

Y eso es todo lo que puedo hacer!

(Duncan) 'Para siempre, mi amor.'

'Hasta el día que renacemos.'

'Hasta el día que renacemos.'

(Sopla el viento)

- No ha perdido su toque. - ¿Qué deseas?

- Hablar. - Oh, eso es una primera.

He tratado de hablar con usted mil veces ...

Llegar al punto.

- Estaba equivocado. - Oh no no.

Robar es malo.

Mentir es malo. De matar mal.

Lo que has hecho va mucho más allá mal.

Multa. Merezco que,

pero quiero una oportunidad para hacer lo correcto.

¿Quieres mak e bien?

Entonces Devuélveme la capacidad de tener hijos,

envejecer con el amor del hombre I.

¿Qué hay de cualquier cosa que se asemeja a una vida normal?

Y se tomó todo lejos de mí.

Esas cosas que no le puede dar.

Ah, otra cosa que se olvidó de decirme.

Adiós, Duncan.

Kell no le pueden dar esas cosas, tampoco, así que dime, Kate, ¿por qué él?

Porque nunca he conocido a nadie con una capacidad tal para el odio

excepto yo.

Eso es lo k EPT que va de todos estos años?

Hmm?

Multa.

Ir a casa, la fe.

Tak ae cuidado de lo que es importante.

(Sopla el viento)

(Tronido)

Estabas con él.

Una mujer es un templo

construida sobre una alcantarilla.

(Retumbar del trueno)

Recuerda lo que estaba cuando te encontré.

Una puta.

Ahora, mire usted.

Una puta liberada.

Jódete.

Oh, vamos a llegar a eso, flor.

Pero en el ínterin, estar agradecidos no tomo su cara poco bastante apagado.

Duele, no lo hace ...

... que hay algo que realmente no se puede tener?

Hmm. Puedo tener lo que quiera.

Excepto yo.

(Suspiros)

Ya he tenido usted.

(Estrellarse trueno)

(Suavemente) En realidad no.

Suficientemente cerca.

(Puerta abierta)

(Vocalización Mujer)

(* Mujer que canta)

Siempre.

Que el amor permanece para guiar nuestro camino

hasta el día en que renacemos.

Perdóname.

(Carcajadas)

Lo siento.

No tenías derecho.

(Sopla el viento)

(Jadeos)

(Trueno)

(Duncan) Kate?

No. No se asuste. Usted es lmmortal, estamos los dos.

Aah!

Lo hice por ti...

...para nosotros.

- Ah! - Kate.

- ¡Oh no! - ¡Oh Dios mío! ¿Qué he hecho?

Kate!

(Fe) 'Usted quería esto.'

Usted ve forzado a mí.

Nunca pido ed para la eternidad.

(Llorando)

(Duncan) 'Nunca quería estar separados.'

- ¿Le ha entendido realmente? - ¿Qué parte?

El sin fin, adormecer la uniformidad de todo esto?

O nunca molestar a alguien amor

debido vidas enteras garrapata tan rápido que ni siquiera cuentan más?

(Puerta se abre)

Entonces, ¿por qué has venido?

Para ver si podía sentir de nuevo ...

...cualquier cosa.

(La puerta se cierra)

(ascensor suena el timbre)

Que se está perdiendo el punto, Kate.

La diferencia entre Connor y yo

es que mientras que todavía estás vivo,

hay una posibilidad de que algún día podría ser perdonado.

Puede tak correos años ...

... siglos, incluso.

Pero al menos puedo llevar a que la esperanza dentro de mí.

Esa es una bendición de la inmortalidad ...

... siempre hay un mañana.

Incluso para nosotros.

(Peaje Bell)

¿Qué haces, Jin?

Sólo de pensar.

(Jin) Los hombres, en su mayor parte, se puede cambiar de conducta

sólo después de haber hecho un mistak correo.

Un día antes,

todos vamos a poco servirían a Kell, excepto muertos.

(Reloj) Una habitación.

Que veo esta noche ...

... como una celebración del espíritu.

A todos vosotros

que seguir de pie por mí , incluso aquellos que podrían oscilar

a veces...

Eres mi rebaño.

Tú

nutrir mi alma.

Todos ustedes son una parte de un gran viaje,

una misión de 400 años ...

...para la justicia.

(Kell) Y aquí, mis amigos,

es el instrumento de esa justicia.

El dador y tomador de la creación ...

... bautizada en sangre.

Es la vida lo que importa, después de todo.

Canta lik e un ángel.

Sólo escucha.

(Fe jadeos)

(Jin) Uh!

(Man) Uh!

(Carlos) Uh!

(Jadeos)

Hasta el día en que renacemos.

(Fe jadeos)

Uh!

Aah!

Aah!

(Sopla el viento)

Necesidad.

Jacob Kell.

Connor?

(Suspiros)

Hemos vivido muchas vidas, tú y yo

Hemos visto cosas que la mayoría de la gente nunca podrían entender.

Pero ahora, ¿qué ves?

Veo a alguien que no matar a un hombre desarmado.

También veo a alguien que ha perdido la esperanza.

La vida trae esperanza y el dolor ...

... pero la venganza nunca trae la redención.

El camino y la elección son los nuestros.

Connor, ¿qué diablos está pasando?

He elegido la mía.

Aah!

¿Qué estás haciendo?

Kell es demasiado fuerte, y está cada vez más fuerte.

Ninguno de los dos le puede ganar solo.

¿Estás loco?

Si le dejamos ganar, podría significar el final.

Connor, no!

Kell se va a matar, Duncan, sólo para atormentarme,

y no hay nada que pueda hacer al respecto, nada!

No creo que, Connor. Tampoco debe.

Solo, ninguno de los dos le puede ganar.

Juntos podemos.

Sabes las reglas.

Sólo un lmmortal puede desafiar a otro.

Y sólo lo hará.

Esta no es la respuesta.

Escúchame.

En el final,

sólo puede haber uno, y eso tiene que ser usted.

No.

Lo podemos superar juntos.

Entonces estamos de acuerdo.

Suficiente, Connor!

No voy a luchar. Nunca se lucha, Connor.

A continuación, se muere!

¡No! Usted no está haciendo esto, Connor.

Oh, sí, estamos haciendo esto.

Cada día, cada aliento que tomamos era para este fin.

Mire en el interior y dime que estoy equivocado.

Aah!

Aah! Aah!

¡Hazlo!

No puedo.

Recordar lo que me encontró por primera vez?

Sentado en aquel sangriento pantano, asustado de mi mente?

Usted me enseñó cómo vivir, Connor. Usted me enseñó por qué vivimos.

¿Ha olvidado todo eso?

No.

Nuestros bonos son todos que nos sostenga en este mundo.

No rompa éste.

Por favor, Connor. Te lo ruego.

Es demasiado tarde.

Esto tiene que ser hecho.

Aah!

No, Connor! ¡Así no!

Vamos, parada!

- Connor, parada! - Duncan!

Uno de los dos tiene que morir ahora, viejo amigo.

No.

Y tú lo sabes.

No.

Adiós, Duncan ...

... mi verdadero hermano.

Te amo, Connor.

Aah!

¡No!

Aah!

(Gritando)

(Aplaudiendo las manos)

Duncan.

Bien hecho.

Lo que jamás pensé que lo tenías en ti.

¿Qué se siente lik e para matar a un hermano?

Se siente bien, ¿no es así?

Nunca lo sabremos, ¿verdad?

Ahora you'II no tiene cabeza de Connor MacLeod.

¿Se va a ejecutar?

¿Se va a ocultar?

¿Correr?

(Grunts)

Hermano, vamos!

Aah!

(Grunts)

Aah!

(Ambos gritando)

¿Qué tan grave es lo que quiere, Duncan?

Usted tendrá que pagar!

Aah!

(Carcajadas)

Duncan!

(Grunts)

OK, Kell. Venga. Hagámoslo.

(Cámara de bobinado)

Sólo mira.

Feliz Navidad.

Un valiente esfuerzo, Duncan.

Demasiado.

Y esto es sólo el principio.

Usted ve, cuando se absorbe el espíritu de Connor, que heredó su maldición.

La venganza es tan dulce.

Me pregunto que vamos a empezar con?

Oh, Kate.

(Trueno)

(Susurrando) 'Para siempre'.

Oh Dios.

Para!

Jacob Kell!

La venganza nunca va a traer la redención,

así que voy a hacerlo por usted.

Aah!

¿Es todo lo que tienes?

(Kell) Duncan, que había pensado que estaría en casa para la cena hace una hora,

pero esto es muy impresionante.

Venga. ¿Que estas esperando?

Estaría encantado. Yah!

Impresionante ... ¿no es así?

Uh!

Duncan!

(Suelta la espada)

Usted ve, por fin su destino!

¡Si! Debido a que este juego está hecho!

Uh!

Bueno, mira el lado bueno.

Al menos que bajes de balanceo.

(Voz de Connor) 'Jacob Kell.

'La hora de la redención.

'El juego no ha terminado todavía.

'¿Qué pasa?

'¿No quieres estar dentro de mí?

'En el final ...'

...Sólo puede haber uno.

(Voz de Connor) 'Y usted no es la misma.'

Llame ya.

¡No!

(Gritando)

Aah!

(Sopla el viento)

Esperamos que haya encontrado la paz, mi amigo.

(* Loreena Mcken N ITT: "Bonny Portmore")

* Oh Bonny Portmore

* Me siento tener que ver

* Tal destrucción lamentable

* Por su árbol de adorno

* Para que se puso en su orilla

* Durante muchos del largo día

* Hasta que las largas embarcaciones de Antrim

* Llegó a flotar a la basura ...

(Viento que sopla)

¿Entonces por qué estás aquí? Usted esperando que me encontraría?

Por alguna razón, Kell hizo su elección.

Entonces...

...¿ahora que?

Confiar.

Siempre se puede confiar en mí, la fe.

La fe está muerta.

Pensé que le daría a Kate otra oportunidad.

Aún no.

(Susurra) Kate 'hasta el día volvemos a nacer.'

Se aferran a él para mí.

Tenemos suficiente tiempo.

(* "Bonny Portmore" continúa)

* Oh Bonny Portmore

* Me siento tener que ver

* Tal destrucción lamentable

* Por su árbol de adorno

* Para que se puso en su orilla

* Durante muchos del largo día

* Hasta que las largas embarcaciones de Antrim

* Llegó a flotar a la basura

* Oh Bonny Portmore

* Que brillan dónde está parado

* Y cuanto más pienso en ti

* Cuanto más pienso a largo

* Si tuviera ahora

* A medida que tuve una vez antes

* Todos los señores de la vieja Inglaterra

* No va a comprar Portmore

* Todos los pájaros en el bosque

* Ellos lloran con amargura

* Decir, "¿Dónde nos refugio?

* "¿Por dónde dormir?"

* Para el roble y la ceniza

* Todos ellos están abajo Cutten

* Y las paredes de Bonny Portmore

* Son todos hacia el suelo

* Oh Bonny Portmore

* Que brillan dónde está parado

* Y cuanto más pienso en ti

* Cuanto más pienso a largo

* Si tuviera ahora

* A medida que tuve una vez antes

* Todos los señores de la vieja Inglaterra

* No va a comprar Portmore *