Original subtitles

Esta � uma hist�ria...

de Feitos Heroicos...

e da luta amarga pelo triunfo do Bem sobre o Mal...

e de uma Espada maravilhosa...

empunhada por um poderoso Her�i...

quando as Legi�es da Escurid�o assolavam a Terra.

O segredo, velho. Conte-me e eu o deixo viver!

� meu direito como seu filho mais velho.

Eu exijo a chave do poder ancestral!

O poder ancestral nunca poder� cair nas m�os dos agentes do mal.

Pai?

Pai!

Ent�o deixe que o segredo morra...

agora!

Voltan!

Pai!

Pai...

A profecia cumpriu-se, meu filho.

O mal que eu gerei, agora profanar� a terra.

Tenho muito o que Ihe dizer, e me resta pouco tempo.

Tire a bolsa do meu pesco�o.

A Grande Espada, coloque-a entre n�s.

Esvazie a bolsa na sua m�o.

Olhe...

olhe para o cora��o da pedra.

Depressa, o frio da morte est� em meus l�bios.

A �ltima pedra mental dos Elfos...

Deseje a Grande Espada em suas m�os...

e voc� a ter�.

A Espada Mental agora � sua, meu filho.

Pai...

Voltan!

Voc� morrer�... por esta espada.

O FALC�O JUSTICEIRO

R�pido Irm�! Ajude-me a coloc�-lo para dentro.

Irm� Monica, vamos tirar esses trapos.

Oh, Deus do C�u!

O que aconteceu com a m�o dele? Ele n�o tem dedos.

Este homem estava em um campo de batalha, sua m�o ficou l�.

Com a ajuda de Deus e uma faca afiada...

podemos salvar o resto do seu bra�o da infec��o.

Vamos mestre Ranulf, est� na hora de comer.

Onde estou?

Encontra-se sob a prote��o de Caddonbury com a Irmandade da Palavra Santa.

Como sabe o meu nome?

Voc� delirou por um longo tempo...

e falou muitas coisas.

Algumas t�o terr�veis que n�o conseguimos compreender.

Eu n�o consegui salvar a sua m�o, mas o bra�o cicatrizou.

O que aconteceu, meu filho?

Minha aldeia ao sul foi atacada por soldados liderados pelo pr�prio dem�nio.

Esse dem�nio queimou nossas casas.

E quando os homens, mulheres...

e crian�as tentavam escapar das chamas...

eram feitos em peda�os.

E eles riam enquanto matavam.

Eles riam muito.

Eu fui o �nico que conseguiu escapar, que Deus me perdoe.

Que esp�cie de homem mataria crian�as inocentes?

Eu ouvi quando chamaram o nome dele.

Voltan!

O Sombrio.

Feiticeiro!

Ajude-me!

Feiticeiro!

Voc� me prometeu tudo...

em troca de minha fidelidade!

Entre, Sombrio.

A dor ficou pior. Come�ou a piorar ainda mais.

O seu rosto n�o cicatriza.

Um estranho mal est� afetando a carne.

Nenhuma magia conseguir� a sua cura permanente.

Fique parado agora.

O seu rosto n�o doer� por algum tempo.

Mas voc� precisar� do cristal novamente.

Existe algu�m que se interp�e entre n�s.

Na vit�ria final, voc� preparar� o caminho para a morte desse algu�m.

N�s rezamos por preocupa��o e piedade.

O amor que � livremente dado � alegremente aceito.

Bendita � a palavra e duplamente bendita � a...

Essa � a casa de Deus. Suas armas n�o tem lugar aqui.

Me disseram, mulher...

que sua Igreja tem imensa considera��o por voc�.

Sou apenas uma humilde serva de Deus. Assim como minhas Irm�s.

Estamos aqui apenas para ajudar aqueles que precisam de aux�lio.

Gostar�amos que nos ajudasse, velha.

Meu filho Drogo diz a verdade.

Como posso ajud�-los? O que voc�s querem?

Eu, Voltan, quero voc�, velha.

Conhe�o o seu nome.

Assassino de mulheres e crian�as inocentes. Voc� � um servo do mal.

Mas nesta Igreja n�o temos medo de voc�.

Estou contente que j� me conhe�am. Isso tornar� a minha tarefa mais f�cil.

- Pegue-a. - N�o.

Deixe-a em paz.

N�o!

Espere. Ele viver� para servir aos meus prop�sitos.

Nossa Irm� � necess�ria aqui. Por que quer tir�-la de n�s?

Por causa do ouro que existe nos cofres de sua santa fortaleza.

V� dizer a eles...

que duas mil pe�as de ouro comprar�o a liberdade dela.

Voltarei na pr�xima Lua cheia.

O ouro dever� estar aqui. Se n�o...

Voc� � um guerreiro. Diga-nos o que fazer?

- Pague o resgate. - Isso � imposs�vel!

A Igreja n�o permite que se pague resgate por ningu�m da Ordem.

- O que nos acontece � a vontade de Deus. - "Vontade de Deus?!"

Conhe�o esse homem! Eu sei do que ele � capaz.

Ele ter� prazer em matar a sua senhora.

Oh Deus, ajude-me, eu n�o sei o que fazer.

Voc�s salvaram o meu bra�o.

E aquele dem�nio deve pagar pelo povo da minha aldeia.

De algum modo, encontrarei ajuda.

Voc� deve partir.

Precisa ir at� a fortaleza santa em Dannenspot.

Fale com nosso Superior Geral. Ele nos dir� o que fazer.

Sim?

Um guerreiro veio de nossa Igreja em Caddonbury.

Ele traz graves not�cias.

Alimente-o e deixe-o descansar.

Depois traga-o at� mim.

O pre�o a ser pago � de duas mil pe�as de ouro sen�o ela ser� morta.

Se pagarmos o resgate por apenas um dos nossos, ent�o...

todos estaremos em perigo.

Haver� mais uma vit�ria das for�as do mal se n�o a trouxermos de volta ao nosso meio.

Existe algu�m que j� nos ajudou.

Um guerreiro que lutou do lado da luz nos anos mais sombrios.

Se for encontrado, poder� nos ajudar.

Temos not�cias de que ele atravessou o territ�rio do norte h� alguns dias.

Se voc� o encontrar... d� isto a ele.

Ele saber� que precisamos de sua ajuda.

E qual � o nome desse guerreiro?

Ele � chamado de Falc�o.

Ela vai queimar! Ela vai queimar!

Queime!

Por que trata essa mulher desse jeito?

Se quer realmente saber... ela � uma bruxa!

Ela foi surpreendida quando fazia bruxaria com um dos meus melhores porcos.

Isso � verdade, mulher?

Eu s� estava tentando curar a doen�a do animal.

Ela mente!

O porco morreu uma hora depois que ela o tocou com o seu cajado diab�lico!

Se tivesse deixado que eu o tratasse, ele teria vivido.

Chega de tanta inf�mia.

- Isso colocar� um fim em tudo! - N�o!

Veja bruxa, parece que ir� ter companhia para queimar.

Mate ele!

Ele pode ter fugido como um c�o... mas eu n�o!

V� em paz como seu amigo.

E se eu n�o for?

E se eu n�o for, meu bom amigo?

Use a sua espada, porco.

N�o me desaponte.

A hora da brincadeira acabou!

Voc� ir� em paz... agora!

Cuidado!

Ajude-me. Minha gruta fica na floresta.

Mas antes, d�-me o meu cajado.

Qual � o seu nome?

Falc�o.

J� ouvi esse nome muitas vezes antes.

Voc� luta pelo bem.

Esse foi o caminho que escolhi.

Salvou minha vida. Estou em d�bito com voc�.

Como posso Ihe pagar?

- N�o precisa me pagar. - Espere...

Deixe-me olhar dentro do fogo. Estes olhos mortos veem muitas coisas.

Um homem de uma s� m�o o procura.

Ele carrega uma moeda.

Tamb�m vejo um homem com a m�scara da morte.

Muito cuidado com esse homem. Ele est� cheio de �dio.

Voltan.

Onde encontro o homem de uma s� m�o?

V� r�pido para o sul, ele corre perigo. O nome dele � Ranulf.

Precisar� novamente de mim para a batalha final que ainda ser� travada.

N�o amigo, isso n�o � necess�rio. Estamos viajando.

E queremos saber em que dire��o fica a aldeia de Bargby.

Matar o nosso amigo foi um grande erro!

Um erro que Ihe ser� mais caro do que essas desprez�veis moedas.

O seu amigo estava prestes a me acertar com a flecha!

Qual puni��o seria ideal para esse assassino de uma s� m�o?

Alguma coisa diferente. Hoje foi um dia chato.

N�o sou assassino. Estava me protegendo.

Sil�ncio, verme.

Uma disputa.

Aposto duas moedas de prata que eu chego mais perto...

sem derramar sangue.

Fechado.

As primeiras duas moedas de prata s�o minhas.

De novo. Mas desta vez levantarei os cabelos de sua cabe�a.

Cortem as cordas.

Voc� � que ser� cortado.

A disputa ficou melhor.

Que esp�cie de homem � voc�?

- Meu nome � Falc�o. - Falc�o?

Trago isto pra voc�.

- Voc� veio da fortaleza? - Sim.

Eu o procuro h� v�rios dias.

Estalajadeiro!

Fale-me sobre os boatos novamente.

Eu juro, eu juro...

n�o sei de nada, de nada, n�o sei mesmo... mas...

dizem que um homem de uma s� m�o est� procurando por toda parte.

Procurando pelo qu�?

N�o sei, n�o sei, n�o sei... eu juro, eu juro.

Voc� ir� nos dizer quando ele vier aqui.

Animais!

Quando se est� na presen�a de Voltan, ningu�m continua a comer.

E nem mant�m sentado o seu traseiro imundo!

N�o me levanto para ningu�m, s� para aquele que paga o meu trabalho!

Quem paga o seu trabalho esta noite?

Meu patr�o � Sped, o Corcunda. Vendemos escravos no Rio Sheiol.

E n�o gostamos de estranhos que tentam nos ensinar boas maneiras!

Cuidado com a boca, verme!

N�o, eu gosto de homens de esp�rito!

Mas, lembre-se disso e lembre-se muito bem...

Voltan � o dono de tudo, a mesa, as cadeiras, a pr�pria comida que comem...

sou o dono de tudo, inclusive de sua vida in�til.

Lembre-se bem disso.

Parece que o seu amigo perdeu o apetite.

O Corcunda ter� algo a dizer sobre isso!

O Corcunda pode ter muitas coisas a dizer mas voc� j� falou demais!

Cortem a l�ngua desse idiota, j� estou farto disso!

N�o! N�o! N�o!

Espero que tenha aprendido algo com o que aconteceu.

Confio que me manter� informado sobre qualquer estranho que passar por aqui...

ou sobre qualquer acontecimento anormal.

Voc� entendeu? Sim?

Sim!

Me fale de novo o que o Sombrio est� pedindo.

Duas mil pe�as de ouro e a Abadessa ser� entregue.

Voc� j� lutou com ele?

Se fizermos assim no dia do nosso casamento...

os convidados ficar�o nos procurando.

Voltan.

Voc� n�o est� participando da festa?

Como poderia participar se essa festa deveria ser do meu casamento com Eliane.

Eliane nunca foi sua noiva. Ela fez uma escolha livre.

Enquanto eu lutava ao lado do nosso pai voc� estava aqui...

transformando o seu amor por mim em �dio com sua l�ngua ferina.

Voc� � um amigo. Nada mais.

Eu amo o seu irm�o e ele me ama.

N�o pode haver alegria por nosso casamento em seu cora��o?

N�o... N�o!

Voc� j� foi minha e o ser� novamente.

Tome cuidado, irm�ozinho. Procure por mim pela noite.

Ele mudou. Isso me assusta.

O pensamento dele est� apenas em si mesmo.

Use isto. Vai proteger voc�.

Quando eu tive Voltan na minha mira, eu deveria ter atirado.

Os dem�nios protegem os da sua esp�cie.

Nossos cavalos j� descansaram o suficiente.

Temos outros para encontrar.

Companheiros que j� lutaram ao meu lado antes.

N�o nos resta muito tempo.

Existe algu�m que vai encontr�-los para n�s.

Mas temos que atravessar a floresta da represa.

E...?

O caminho mais curto, meu amigo, � muitas vezes o mais perigoso.

Passando por esses port�es tudo ser� escuro como a noite.

Mas a Espada Mental iluminar� o nosso caminho.

Se sair do c�rculo de luz eu n�o poderei ajud�-lo.

Os amigos que procuro s�o os �ltimos de sua esp�cie.

Gort, um gigante das montanhas do Pico do Mundo.

Crow, um arqueiro Elfo das Florestas de Prata.

Agora queimadas e escurecidas.

E Baldin, um an�o das Colinas de Ferro.

A terra est� mudada.

Lobos ca�am onde antes n�o havia nenhum.

Isso j� foi uma floresta esverdeada cheia de luz do sol.

Agora � um lugar de trevas e maldade.

Mulher?

Entre Lorde Falc�o e traga consigo o homem de uma s� m�o.

Sentem-se.

Eu preciso da sua ajuda.

Com a ajuda dos meus poderes,

a jornada atr�s dos seus companheiros come�ar�.

Se eles desejarem, poder�o voltar com voc�.

Primeiro, o gigante.

Eu cumpri a minha parte do acordo. Voc� bebeu tr�s jarros de cerveja.

Apenas parte do acordo.

Primeiro foi a cerveja, agora pague as duas moedas.

Quando a sua tarefa estivesse pronta. Mas voc� ainda nem come�ou.

Pague, cara de rato.

Sabe, eu n�o carrego dinheiro comigo. � muito perigoso...

Mas eu Ihe pago amanh� cedo. Pode ficar sossegado.

Eu Ihe pago amanh� bem cedo. Agora preciso ir.

Ei, monte de lixo!

Se bater em mim n�o vai receber nada. J� Ihe disse que pago amanh�.

J� est� na hora. Preciso ir.

Voc� n�o me deve mais nada, narigudo.

Justi�a! Eu exijo justi�a!

Vejam o que esse brutamontes fez com a minha carro�a!

Um cidad�o honesto merece justi�a!

Bem, o vendedor de cerveja est� certo! Seja bonzinho e arrume essa confus�o.

Prefiro comer merda de vaca.

Bem, isso pode ser providenciado.

E podemos limpar depois com o seu pr�prio sangue se precisar.

Que assim seja.

Considere este o dia mais sortudo de sua vida, seu sapo.

Agora, o Elfo.

Sem d�vida, � um indiv�duo estranho.

Nunca vi nada parecido antes.

Bem, seja quem for...

tem muito ouro e pela maneira como verifica aquelas pontas...

com certeza, deve se considerar um grande arqueiro.

- N�o creio que ele seja t�o bom. - O nosso golpe nunca falhou.

Escute, fa�a a sua parte como sempre...

e teremos nossos bolsos cheios antes do t�rmino de uma hora.

Vamos, livre-se do ferreiro.

Bom dia, mestre ferreiro.

Eu tenho um trabalho altamente recompensador para voc�.

Nossa carro�a est� com uma roda quebrada ali adiante na estrada.

Se voc� a consertar e voltar aqui antes do p�r do sol ser� bem recompensado.

Adiantarei parte do pagamento.

Sauda��es.

Meu amigo e eu n�o pudemos evitar de notar os lindos arcos e flechas que voc� possui.

Se me permite perguntar, prepara-se para o torneio de Brackley?

Deixe-me nos apresentar...

aquele � Ralf de Cockshaw, mestre arqueiro.

E eu sou seu humilde companheiro, Fitzwalter.

A quem tenho o prazer de me dirigir?

Crow.

Talvez nosso amigo apenas limpe arcos.

Ora, acredito que o meu amigo o esteja desafiando.

Ele desperdi�a o seu tempo e o meu.

Cavalheiros, cavalheiros, acalmem-se, eu Ihes pe�o.

Nosso amigo aqui n�o gosta de brincadeiras de crian�a.

Ele precisa de um desafio mais s�rio.

Agora, com uma pequena aposta...

poder�amos fazer com que valesse � pena.

O que me diz, senhor?

Diga o alvo.

Atiraremos daqui.

Temos que cortar as cordas nas marcas.

Nosso amigo ter� a marca vermelha, Ralf.

O arco deve ficar deitado e a flecha permanecer na alijava at� que eu d� o sinal.

Tr�s, dois, um, atirem! Est� compreendido?

Certo, cavalheiros.

Tr�s... dois...

Deixe as coisas como est�o.

Continue.

Tr�s... dois... um...

atirem!

Minha flecha acertou primeiro.

O diabo que acertou! A minha flecha saiu antes.

- S� existe uma maneira de resolver isso. - Eu pro�bo isso!

Fique fora disso, Fitzwalter!

Ei, homenzinho!

A tremedeira em sua barriga calou a sua boca?

Eu estou pronto.

Certo Fitzwalter, pode contar.

Tr�s...

dois...

um...

atirem!

Eu nunca vi coisa igual.

Eu sabia! Eu sabia!

Eu sabia que a sua l�ngua seria a sua morte!

Sangue de Deus, eu devia ter arrancado as sua tripas e estrangulado voc�!

Olhe dentro das chamas pela �ltima vez, Lorde Falc�o.

Mais um e estaremos completos.

A mesa dos cinco.

O an�o.

Ajudai-me!

Ajudai-me!

Ajudai-me!

Ajudai-me!

Irm�os.

Me soltem, seus c�es!

Eu, Baldin das Colinas de Ferro,

irei Ihes mostrar o que fazer com esses malditos arcos!

Fique quieto, grande infame.

� uma grande honra para voc� morrer desse jeito.

Quando a balsa queimar, suas cinzas ir�o se juntar �s �guas sagradas do lago.

E voc� se tornar� parte dessa santa harmonia.

Irm�os.

Estou prestes a ser queimado...

e estou deitado em �gua suficiente para apagar o fogo do inferno.

Danem-se, seus santos olhos!

Irm�os...

Abaixem seus arcos!

Por todos os deuses, Falc�o.

Ah, tudo bem...

Preciso desse guerreiro.

Voc� n�o compreende.

Morrendo assim ele ficar� limpo e sua alma purificada para sempre.

Sacerdote...

eu o prefiro exatamente do jeito que �.

Sujo, mas vivo.

�gua! Eu nunca gostei disso!

Sauda��es, Falc�o.

E como o poderoso Baldin foi se meter nessa triste confus�o?

Muito vinho.

Algumas briguinhas amig�veis, voc� sabe como �.

Uma pancada na cabe�a dada por uma jovem sem modos...

e quando acordei, encontrava-me � merc� desses malucos cantantes.

Tenho aqui um buraco t�o grande quanto o po�o de Gimmery nas Colinas de Ferro.

Seu regime mudou pouco desde a �ltima vez.

Mas os olhos tem a mesma rapidez.

Pense de novo infame, voc� poderia encontrar a imensa gl�ria.

Eu irei te dar a imensa gl�ria.

Meus Irm�os!

Agora todos sabem o destino que aguarda a Abadessa de Caddonbury se falharmos.

Lembrem-se...

Voltan possui muitos homens e n�s somos poucos.

Quando a hora da batalha chegar, ser� dif�cil pra n�s.

Desde a �ltima vez que lutei ao seu lado...

eu tenho andado incomodado.

E n�o � s� a falta de luta que incomoda.

Sinto falta dos velhos tempos.

Estou com voc�.

As Colinas de Ferro acabaram. Se devo morrer...

por que n�o morrer entre amigos?

Voltan ir� querer logo o seu ouro.

E n�o temos o suficiente nem para encher uma caneca.

� verdade.

Como iremos atrair Voltan se n�o existe vinho na ta�a para ser oferecido?

A alguns dias de viagem de Caddonbury fica o Rio Sheiol.

Uma vez por m�s,

comerciantes chegam com ouro para comprar escravos do Corcunda Sped.

Estar�amos fazendo justi�a � esse ouro desonesto...

se o us�ssemos para praticar o bem.

O fim realmente justificar� os meios se a Abadessa voltar ao seu rebanho.

Tenho raz�es para duvidar de Voltan.

Sinto como se fossemos um, meu amor.

Mas voc� est� t�o calado.

Papai est� preocupado com as not�cias que chegam do norte.

Nosso reino est� sendo amea�ado e talvez logo tenhamos quer lutar por ele.

Se realmente houver luta, ent�o minha espada estar� ao lado da sua.

Amanh�, ao clarear do dia, partiremos para a Igreja em Caddonbury.

Bem-vindos! Bem-vindos!

Estou contente que voc� tenha retornado s�o e salvo.

Este � o Falc�o, foi enviado pelo Superior Geral para nos ajudar.

Venham sentar. Tragam comida e bebida para os nossos amigos.

Agora, nos diga, como poderemos conseguir o resgate?

A alguns dias de viagem daqui h� homens que ficariam felizes em nos ajudar.

Essas s�o �timas not�cias.

Assim que o ouro estiver aqui nossa senhora poder� ser devolvida.

Gostaria que fosse t�o simples.

Conhe�o Voltan como conhe�o a mim mesmo.

A pr�xima o mandar� para o inferno, irm�ozinho!

E que doce vingan�a ser� contar ao nosso lamuriante pai que voc� morreu!

Da� ele prestar� aten��o em mim!

Olhe bem, irm�ozinho!

A �ltima coisa que ver� � a mulher que ama...

- em meus bra�os! - Ainda serei dele!

Prefiro morrer a permitir que suas m�os venenosas toquem em mim.

Eu odeio at� mesmo o ar que o mant�m vivo!

Irm�, n�o existe garantia de que ele devolver� a Abadessa...

mesmo que o resgate seja pago.

N�o, n�o. Voc� n�o deve dizer isso. Ele deu sua palavra.

Assim que for pago, nossa Irm� ser� devolvida.

O que voc� diz � monstruoso.

A cabe�a dela encontra-se nas nuvens, eu acho.

Tentarei faz�-la entender.

Obrigado Irm�. Isso � o suficiente pra mim.

Agora, por favor, traga comida para os meus amigos.

O que foi?

N�o � nada. Aproveite a comida.

De qualquer modo, n�o ir� afetar voc�.

An�o, voc� sabe de algo que eu n�o sei?

Fale!

N�o � muito importante.

A comida ter� o mesmo sabor pra voc�. Acredite.

Irm�ozinho, est� abusando da minha paci�ncia.

Se n�o quiser ficar ainda menor � bom falar depressa.

Por que voc� disse que ter� o mesmo sabor?

Muito bem, grand�o... que assim seja.

Estamos em uma Igreja, isso � �bvio at� pra voc�.

- E da�? - O que estou dizendo � que...

pode ser comida sagrada.

Maldi��o irm�ozinho, o que acontece se for comida sagrada?

A comida sagrada possui um tempero que faz mal para algumas pessoas.

Isto � comida sagrada?

Como posso saber? Voc� saber� assim que terminar de comer.

N�o.

Voc� vai descobrir! Voc� � o especialista!

- N�o, eu n�o quero. - N�o?

E por que n�o?

Para qu� somos amigos se n�o para ajudarmos um ao outro?

E ent�o?

E ent�o?

Ainda n�o sei.

Irm�ozinho, se por um instante eu achasse que o que voc� disse era mentira...

Irm�, queira dizer ao meu forte amigo aqui...

voc� diria que essa comida � sagrada?

Toda comida � sagrada. Ela vem de Deus.

Espero ter tomado a decis�o certa, Ranulf.

Minha mente est� muito perturbada.

Irm�... o resgate da Abadessa � a primeira preocupa��o de Falc�o.

Poder�amos ter oferecido a pouca riqueza que temos...

e pedido a Voltan tempo para pagar o restante.

Tenho certeza que ele entenderia.

O Sombrio entende apenas de derramamento de sangue.

Sou um guerreiro e sei que a salva��o dela das m�os de Voltan...

depende da for�a de algu�m como Falc�o para proteg�-la.

Meu filho, Deus nos protege.

Ele estava protegendo a Abadessa e olhe onde ela est� agora.

Eu sei.

Suas palavras aproximam-se da blasf�mia.

No entanto, minhas palavras expressam apenas a verdade.

� imposs�vel ser sensato com essa mulher.

Ela chegar� a sua pr�pria conclus�o.

Nossa primeira preocupa��o � o ouro.

Amanh� iremos preparar uma acolhida para os escravos do Rio Sheiol.

Bem-vindos!

Bem-vindos, amigos!

Bem-vindos! � muito bom ver voc�s!

Tenho muitos escravos bons para comprarem hoje.

S�o muito fortes e limpos.

Vejam! Olhem s� esse lote.

E ent�o? E ent�o? Estou mentindo?

N�o � mesmo um grupo excelente?

Custou o meu pr�prio sangue conseguir esses �timos esp�cimes!

N�o � � toa que me chamam de Sped, o melhor vendedor de escravos do Rio Sheiol!

Sejam honestos comigo e eu serei honesto com voc�s. Esse � o meu lema.

Mas se forem sujos com Sped, que Deus os proteja.

N�o s�o bons como da outra vez, Thomas.

- O qu�? - N�o mesmo.

O que est�o dizendo?!

Vejam s� que �timos m�sculos tem esse aqui, olhem pra isso.

Corcunda?

Sauda��es.

N�o sei o que voc� quer aqui...

mas escolheu a hora errada pra fazer isso.

Minhas desculpas.

� que eu tenho um pedido urgente para fazer.

Pedido?

Estou precisando de duas mil pe�as de ouro.

E me contaram que nesse barco h� o suficiente para me ajudar.

Precisarei de sua ajuda para descarregar.

Isso � uma piada?

� muito boa!

N�o � uma piada.

Ningu�m vai me livrar desse maluco?

Acabem com ele!

Soltem todos.

Agora!

Peguem isso e voltem pra casa.

O que fa�o com esse gord�o aqui?

Tenho certeza que voc� pensar� em algo.

Me solte, seu touro crescido!

Ser� um prazer!

V� para o inferno, seu comedor de esterco!

Farei com que pague em dobro por isso.

Voc� ainda n�o aprendeu que devemos ser humildes, n�o � verme?

Me d� a minha ma�a e eu quebro a sua cabe�a...

como ovo podre que ela �!

J� que gosta tanto da sua ma�a, voc� acaba de me dar uma excelente ideia.

- Me solte... - Cale a boca!

�timo! Morda firme, meu amigo.

Agora, nada de tagarelar. Eu o aconselho a ficar quieto.

Uma s� palavra dessa sua boca suja e ent�o...!

Talvez um dos seus escravos passe por aqui e o encontre.

N�o duvido de que ele ir� adorar dividir �timas lembran�as com voc�.

E sei que ele far� voc� se divertir muito.

Obrigado, irm�o...

pelos lindos presentes e pelo ouro que voc� nos deu!

Algumas pessoas n�o conseguem ficar de boca fechada.

Deixe-me atacar os Lordes gordos do norte.

Eu deixarei seus cora��es gelados de medo.

Tudo o que pe�o � o comando de alguns homens para mostrar a minha for�a.

Meu sangue precisa correr nas veias. Eu preciso de emo��o!

Se eu for�ar a sua espinha mais um pouco...

ela ir� quebrar como madeira podre.

Isso n�o � emocionante?

A agrad�vel escolha entre viver e morrer n�o � mais do que suficiente...

para manter seu sangue correndo nas veias?!

N�o falaremos mais nisso. Meu rosto est� doendo.

Puxe a sua adaga mais um cent�metro e voc� � um homem morto.

Sendo ou n�o meu filho.

Eu conhe�o a arte da cura.

Eu posso cuidar do seu rosto.

N�o existe cura para este rosto...

mulher.

Apenas per�odos de al�vio.

Que tipo de animal imundo n�s temos aqui?

Imploro por sua piedade. Eu mal consegui escapar com vida.

Talvez n�o escape t�o facilmente das m�os de Drogo, filho de Voltan.

Se voc� � quem diz ser, somos irm�os pelo que fazemos.

Eu compro escravos do Rio Sheiol.

Voc� se atreve a me chamar de irm�o?

- Um escravo?! - Oh, Deus!

Me escute, tenho palavras de grande import�ncia para voc�.

� bom que as not�cias sejam muito boas.

Ser� que a not�cia de que um certo corcunda n�o � mais o mestre...

dos mercadores de escravos, � importante?

- Continue. - E...

que um grupo de guerreiros...

liderados por um certo homem se apossaram do ouro do corcunda.

Que homem? Termine de falar.

Est� bem. Mas voc� est� me sufocando.

Ele � um guerreiro estranho que carrega uma poderosa espada.

Um guerreiro?

Falc�o... s� pode ser.

R�pido. Onde est� ele?

Tal informa��o valeria muito para a pessoa certa.

Bem, n�o faz sentido...

mas quando me escondi no bosque eu ouvi um dos homens falar em um lugar sagrado.

Ent�o...

ele est� ajudando as Irm�s a conseguirem o resgate do meu pai.

Agora isso precisa ficar em segredo...

entre voc� e eu.

N�o s� voltarei com a cabe�a desse Falc�o...

mas ficarei com o ouro tamb�m.

E ent�o Voltan, veremos quem � o senhor da morte.

Voc� fez muito bem.

E ser� muito bem recompensado.

Mas antes precisa jurar que n�o contar� a ningu�m sobre tudo o que ouviu.

Hoje � o dia que Drogo atinge a maioridade, meu pai.

Aquele que procuramos veio?

Ainda n�o.

Depressa, a dor est� aumentando.

Logo, meu carrasco estar� em minhas garras.

Ent�o ele sofrer� o dobro da dor que tenho sofrido durante esses longos anos!

Prepare-se, Sombrio.

� um verdadeiro milagre. Nossa senhora est� salva.

Ainda n�o.

Falc�o ainda acredita que quando receber o ouro, o Sombrio a matar�.

Mas ele deu sua palavra. Devemos confiar nele.

Confiar nele � como confiar no pr�prio diabo.

Ficaremos at� que a Abadessa seja salva.

Voltan se enfurecer� se o encontrar aqui. Voc� precisa ir!

Ficaremos!

Nossa Irm� tem imensa f� na palavra de Voltan.

Espero que possa viver para se arrepender.

Baldin, verifique se esse lugar pode ser defendido contra ataques.

N�o h� como entrar por ali.

Uma porta pequena leva at� o exterior. Trancada, poder� resistir a muitos homens.

O restante � como pode ver.

Est� sempre se empanturrando, nunca pensa em oferecer algo para os amigos.

Bem, � que isto � muito especial, s� isso.

Isso a� � especial? E n�o pode ser repartido com um amigo?

N�o! � que os an�es s�o os �nicos que apreciam este sabor especial.

Est� insinuando que o seu povo tem melhor paladar do que o meu?

O que � isso? Algum tipo de fruta?

- Voc� diria que � uma fruta? - Bem, o que � ent�o?

Esses s�o os melhores turqueses cristalizados que o dinheiro pode comprar.

- Turqueses? - Sim, brutamontes.

Turqueses. Qual o nome que se d�?

Olhos de lagarto.

N�o precisa se preocupar.

Na verdade, s�o nozes cristalizadas. Mas se eu dissesse isso para o grand�o...

em pouco tempo este saco estaria vazio como a cabe�a dele.

Homens armados vindo nessa dire��o.

- Quantos? - Uns doze!

Por favor, d� o ouro a eles.

Eles o ter�o quando a Abadessa for devolvida.

Agora v�o para as suas celas.

J� foram longe o bastante.

- Digam o que querem. - Voc� sabe o que eu quero.

Sou Drogo, filho de Voltan. Eu vim pelo ouro.

O ouro ser� entregue quando a Abadessa for libertada.

Diga a Voltan que estou aqui... esperando.

Acho que n�o fui bem claro.

Eu vim pelo ouro. Eu n�o sou mensageiro.

Mas vou Ihe dar uma mensagem. A mensagem da morte!

Levem-no para Voltan!

Diga que o Falc�o espera a volta da Abadessa.

Por que n�o Ihe entregou o ouro? Era s� o que ele queria!

Agora voc� atrair� a ira do Sombrio sobre n�s.

Ele veio pelo ouro e pelo Falc�o.

Se tivesse conseguido, a Abadessa n�o viveria at� o amanhecer...

e esse lugar seria destru�do pelo fogo.

Voc�s deveriam ter entregue o ouro.

Ele teria devolvido a Abadessa e nos deixaria viver em paz.

A paz dos mortos.

Eu queria... provar a mim mesmo.

Falc�o.

Falc�o? Onde?

Ele ajuda as freiras.

O ouro est� na Igreja.

Eu tentei.

Drogo!

O meu filho est� morto e voc�s ainda vivem.

D� armas a eles!

Na verdade, meu filho morreu com c�es ao seu redor!

Lutem!

Ou morrer�o onde est�o!

Voc� perdeu a coragem t�o r�pido?

Pegue isso!

Pegue isso!

Logo, Voltan estar� aqui.

O ouro est� aqui e eu estou aqui.

Um homem. A cavalo.

Aqui � Voltan!

- Espere! - Eu quero falar com voc�s.

Eu irei.

Sei que voc� est� escondendo a quem chamam de Falc�o atr�s destas portas.

Me escute! E escute muito bem!

Amanh�...

quando a Lua estiver alta eu irei voltar!

O Falc�o...

e o ouro ser�o entregues a mim ou...

voc�s ter�o a sua senhora de volta...

com o um cinto amarrado em seu fino pesco�o!

E esse lugar ser� varrido da face da terra!

Todos morreremos por que voc� matou o filho dele.

N�o ter�amos o ouro do resgate se n�o fosse pelo Falc�o.

Voc�s deveriam ter pago!

Agora todos n�s vamos sofrer por causa do seu conflito com esse homem.

Eu devia buscar ajuda.

N�o h� mais tempo, meu amado.

Voltan ir� destruir seu pai.

Voc� precisa ir.

Eliane...

N�o pensem mal da Irm� Monica. Ela est� assustada e confusa.

Ela culpa voc� por nossa vinda at� aqui.

Eu sei.

E agora?

N�s somos poucos e Voltan tem muitos homens.

Se voc� � picado por vespas, voc� pode cobrir a cabe�a...

ou ent�o procura o ninho delas e as destr�i.

Ent�o vamos procurar o ninho e trazer a sorte para o nosso lado.

Crow, encontre a mulher. Eu preciso da ajuda dela.

Mulher, precisamos da sua m�gica.

N�o h� sinal da Abadessa.

Eu estou pronta.

Mais um passo e a garganta dela ser� cortada.

A fuma�a est� acabando. Precisamos ir!

J� fizemos o bastante!

Vamos embora! Vamos!

Vamos!

Eles logo estar�o aqui. Vamos descansar.

A batalha final ser� aqui.

Por que voc� veio?

Tenho um plano que Ihe dar� o resgate e... o Falc�o.

Eu s� Ihe pe�o que poupe a Abadessa e a Igreja.

Irm�, eu a pro�bo de continuar falando.

Eu preciso.

A sua vida e a Igreja � tudo o que importa.

O fim n�o pode justificar os meios.

Deixe que o futuro seja o julgador das minhas a��es.

J� chega.

Baldin?

Verifique se as portas est�o trancadas.

Irm�zinha, a comida � bem vinda antes do meu descanso. Perfeito!

J� estivemos a esperar... desse jeito, muitas vezes antes.

�s vezes, fico cansado de todas as lutas e mortes.

� noite, posso ouvir o chamado do meu povo.

Eles esperam por mim.

Quando me juntar a eles, seremos esquecidos.

O seu povo nunca ser� esquecido.

Est� tudo seguro. Precisariam de mais de mil homens para entrar aqui.

�timo.

- Para aquec�-lo durante a vig�lia da noite. - Obrigado.

Cerveja.

E pelo cheiro deve ser de �tima origem.

Obrigado, Irm�.

Voc� e suas companheiras tem sido muito generosas.

Excelente.

Voc� pode ser um grande guerreiro, mas creio que com tantas espadas...

em sua garganta, acho que a luta ser� curta.

Tivemos uma ajudinha da nossa Irm�zinha.

Amarrem eles!

Voc� disse que n�o derramaria sangue dentro da Igreja.

- Eu cumpri a minha parte do acordo! - Infelizmente...

voc� n�o viver� o bastante para perceber o seu erro!

Primeiro voc� roubou a mulher que eu amava...

depois voc� matou o meu filho.

Sua morte ser� lenta e dolorosa como a de seus amigos.

Ent�o voc� saber� como eu sofri todos esses anos...

com um rosto para o qual nenhuma mulher olharia.

E me for�ando a tomar o filho de outro homem como se fosse meu!

Voc� disse que amava Eliane...

e, no entanto, voc� a matou.

- Voc� matou nosso pai! - J� chega!

Onde est� o ouro?

Onde voc� nunca encontrar�.

Caro Irm�o, acho que voc� e seus amigos podem ser persuadidos a me contar.

Eles n�o sabem.

S� eu posso Ihe dizer onde est�.

Bem, ent�o...

eles ver�o o seu sofrimento e quando eu tiver acabado...

eles o acompanhar�o na jornada pelo rio da morte.

Tragam-me fogo!

Tragam todo o vinho e a comida de sua despensa pois o que irei fazer me dar� sede.

Homenzinho de orelhas pontudas. Depois eu irei apar�-las para voc�.

O gigante. Caiu com um pouquinho de p�!

Mas antes de morrer ir� nos divertir!

Antes de morrer irei quebrar a sua cabe�a se conseguir soltar minhas m�os!

Voc� e eu j� nos encontramos e daquela vez eu o deixei vivo.

Usou bem a sua segunda vida indo buscar para mim o meu querido Irm�o e agora...

eu n�o preciso mais de voc�.

O an�o.

Voc� nunca deveria ter tido a permiss�o de se desenterrar!

Tragam a Abadessa!

Acho que � justo que essa santa mulher esteja presente para absolv�-los...

antes de morrerem.

Veja s� como brilha, irm�o. Logo sentir� o seu toque...

e juntos iremos procurar o lugar onde est� escondido o ouro.

Deixe-o, seu cara de lixo. Eu posso Ihe dizer onde est� o ouro.

- Fale ent�o, ser disforme. - Est� enterrado...

Onde?

Voltan! Vou mat�-lo com as pr�prias m�os!

Maldito seja!

- Ele ainda est� vivo. - Se pud�ssemos...

N�s precisamos nos libertar.

R�pido, o cristal. A dor � insuport�vel.

- Ele foi encontrado? - Sim.

Sim, ele ir� morrer esta noite. R�pido!

A dor...

Meus ossos est�o t�o im�veis quanto os seus.

Se n�o estivermos livres quando Voltan retornar...

Est� precisando do meu aux�lio.

Voc� esteve olhando dentro do fogo m�gico?

R�pido! Os homens de Voltan ir�o retornar com a Abadessa...

e o Sombrio n�o ficar� muito tempo afastado.

Isso far� com que demore um pouco mais.

Mesmo os meus poderes n�o podem salv�-lo.

Ele espera nos port�es da morte.

Sinto muito...

n�o poder estar com voc�s para a batalha final.

Morrerei como queria.

Entre os meus amigos.

Isso proteger� o t�mulo contra as feras que viriam perturb�-lo.

O an�o deve descansar em paz.

E agora, Falc�o?

Irei vingar a morte do meu amigo...

e cobrar uma d�vida de longa data.

Como voltaremos para a Igreja?

Eu Ihes mostrarei o caminho.

Eu Ihe imploro mais uma vez, liberte as minhas Irm�s.

Se o Falc�o n�o estiver em minhas m�os ao amanhecer, elas morrer�o.

E eu destruirei esse Santu�rio pedra por pedra.

Reze muito mulher, para que ele possa ouvi-la.

N�o tenham medo.

Meus poderes m�gicos n�o atingir�o voc�s.

Mas, por um breve per�odo...

meus poderes criar�o um redemoinho de dardos de luz para deix�-los cegos.

Levem-na daqui! Ainda posso precisar dela!

Falc�o, a Abadessa! Est�o levando-a!

Gigante, atr�s de voc�! Cuidado!

Irm�.

Doce Irm�zinha.

Espere aqui.

Agora Falc�o...

este � o momento da minha vingan�a.

Ao meu comando, todas elas ser�o enforcadas.

E o seu amigo ter� o cora��o perfurado.

- O que voc� quer? - Voc�.

Sempre voc�.

Deixe as Irm�s e Gort irem embora.

Serei seu prisioneiro.

Voc� ainda n�o entendeu!

N�o est� em condi��o de negociar!

Solte a sua espada!

Agora!

Tire sua vestimenta.

N�o.

Se tiver um Deus para o qual rezar, reze agora.

Chega! J� rezou o bastante!

Gort!

Ent�o...

voc� achou o poder que por direito � meu.

Dez...

mil vezes eu sonhei em matar voc�. Lenta e...

dolorosamente.

E agora...

Irm�o...

eu irei esperar por voc�...

nos port�es do inferno.

Seu amigo logo ir� recuperar as for�as.

Mas lamento pelos outros que morreram.

Sei que voc� far� com que descansem em paz.

H� muito dinheiro aqui para boa comida e bebidas, meu amigo.

Suponho que n�o podemos...

Precisamos muito de voc�, Sombrio.

Seu sono de morte n�o durar� muito.

Meu cora��o est� triste pela perda dos seus amigos.

Foi um pre�o muito alto para se pagar.

O pre�o sempre � alto.

Fa�a bom uso dele.

Para onde ir� agora, Lorde Falc�o?

Gort seguir� o seu pr�prio caminho. E eu, o meu.

Ouvi falar sobre Bar�es gordos...

que possuem grandes reservas de comida e vinho que precisam de prote��o.

Parece que sou o homem certo para o trabalho.

Que Deus os acompanhe.

O Sombrio n�o existe mais.

Mas, neste exato momento, os Feiticeiros re�nem-se no sul.

Sigam o seu destino.

Quando voc� fica com essa express�o no rosto...

Foi sul que voc� disse, mulher?

Bem, quem � que quer trabalhar com Bar�es gordos, afinal?

Vamos para o sul.

N�s nos encontraremos de novo, detentor da Espada Mental.