Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,010 --> 00:01:20,844
H
2
00:01:23,283 --> 00:01:26,775
February, 10th
3
00:02:03,890 --> 00:02:04,879
Oh, shit...
4
00:02:04,958 --> 00:02:09,258
What a fucking sanitary landfill
on a rainy day like this...
5
00:02:09,329 --> 00:02:12,162
right after going through
such a big business.
6
00:02:17,403 --> 00:02:18,927
What about the scientific
investigation team?
7
00:02:19,005 --> 00:02:21,565
They will be here in a moment,
for I've already made some
contact with them.
8
00:02:24,577 --> 00:02:27,102
What the hell is this!!
9
00:02:32,385 --> 00:02:33,977
It's pouring.
10
00:02:35,288 --> 00:02:36,186
What is it?
11
00:02:36,256 --> 00:02:39,020
What a fast show up!
Why don't you say hello
to these people?
12
00:02:39,092 --> 00:02:43,324
Yes, sir! I'm Kang, Tae-hyun.
Eh~hh
13
00:02:45,999 --> 00:02:48,866
We're going, you son of a bitch!
14
00:02:49,736 --> 00:02:58,166
Let's get moving! Hey, let's do
a good job together.
15
00:03:12,192 --> 00:03:14,888
It doesn't look like a mere rape
and murder,
16
00:03:14,961 --> 00:03:18,453
although we cannot tell exactly
what happened before going through
the exact autopsy.
17
00:03:21,467 --> 00:03:24,994
Ahh... it's chilling.
18
00:03:27,941 --> 00:03:31,104
Are you okay?
19
00:03:33,279 --> 00:03:38,581
Ahh... I'm a little scared...
It's the first time for me to come
out for the investigation...
20
00:03:43,356 --> 00:03:44,345
After the guy murdered this girl,
21
00:03:44,424 --> 00:03:46,892
he might have thrown her body
away here...
22
00:03:49,395 --> 00:03:52,023
Such a sick bastard!
He picked out so dirty a place!
23
00:03:54,734 --> 00:03:58,636
No, no... so right a place
24
00:03:59,739 --> 00:04:04,176
Hey! Kang! What are you
doing there, you little punk!
25
00:04:04,244 --> 00:04:05,802
Are you loafing around even on
the first day of your investigation?
26
00:04:05,878 --> 00:04:09,041
Bullshit! He seems to thinks he's
the only one taking all the troubles.
27
00:04:09,649 --> 00:04:12,209
To find the clues requires so much
toils of running around all the time...
28
00:04:15,054 --> 00:04:16,851
Damn it!
29
00:04:33,506 --> 00:04:37,203
I'm convinced that somebody has
bitten this umbilical cord off.
30
00:04:38,811 --> 00:04:40,676
There's no need to look at this even
under the microscope!
31
00:04:42,148 --> 00:04:46,175
Do you mean then the mother
delivered her baby for herself?
32
00:04:47,453 --> 00:04:49,011
Well... that's...
33
00:04:50,189 --> 00:04:53,090
What the hell did she do but to
prevent conception in the right way?
34
00:04:53,159 --> 00:04:54,888
Otherwise, she ought to have delivered
her baby in the right way... damn it...
35
00:04:54,961 --> 00:04:57,020
Anyway... damn it!!
36
00:04:57,096 --> 00:04:58,825
What brought it to death?
37
00:04:59,499 --> 00:05:01,660
At present, too much bleeding seems
to be the direct cause of its death...
38
00:05:01,734 --> 00:05:03,031
but... uhh...
39
00:05:04,504 --> 00:05:07,769
I cannot draw the definite
conclusion until going through
a closer examination
40
00:05:07,840 --> 00:05:11,640
And the body got rotten so quickly
41
00:05:11,711 --> 00:05:13,975
that it's nearly impossible to presume
the date of death, actually.
42
00:05:14,847 --> 00:05:18,044
February, 14th
43
00:05:49,615 --> 00:05:51,583
We are now at the last stop.
44
00:06:00,393 --> 00:06:02,918
Is she... drunk and fallen asleep?
45
00:06:13,406 --> 00:06:17,274
Hey! Hey!
46
00:07:23,176 --> 00:07:23,699
Where is it!
47
00:07:23,776 --> 00:07:24,743
Here...
48
00:07:28,414 --> 00:07:31,212
Hey! You late again?
49
00:07:32,452 --> 00:07:33,419
I'm sorry.
50
00:07:33,486 --> 00:07:37,115
What the fucking marvellous
scene do I see, drawn up
here with sleepless eyes...
51
00:07:38,624 --> 00:07:40,148
Have you found out something?
52
00:07:40,226 --> 00:07:41,853
Something?
53
00:07:41,928 --> 00:07:44,795
There are thousands of people
taking the buses!
54
00:07:44,864 --> 00:07:45,489
What a bastard you are!
55
00:07:45,565 --> 00:07:47,499
You know when the heck
the accident popped up?
56
00:07:47,567 --> 00:07:50,229
You fools are always wise
after the event! Damn it!
57
00:07:54,273 --> 00:07:57,367
Oh my... ewwww...
58
00:07:58,711 --> 00:08:00,508
oh, damn it~!!
59
00:09:04,810 --> 00:09:08,109
The victim was strangled to death
with a string from behind.
60
00:09:08,180 --> 00:09:11,581
That means the victim was not
acquainted with the murderer.
61
00:09:11,651 --> 00:09:14,381
If they were acquainted
with each other,
62
00:09:14,453 --> 00:09:16,421
she would have recognized before
the guy had seated himself behind her.
63
00:09:16,489 --> 00:09:19,890
Then, it will be wrong to assume
that the murder derived from some
grudge or infatuation.
64
00:09:19,959 --> 00:09:23,451
Right. I don't think that the murder
has been intended in advance...
65
00:09:23,529 --> 00:09:27,124
The motivation of this murder
has yet to be grasped...
66
00:09:27,199 --> 00:09:30,225
What about the schoolgirl found
in a sanitary landfill?
67
00:09:32,471 --> 00:09:34,302
A close examination proved
68
00:09:34,373 --> 00:09:37,001
that the embryo was
extracted by force.
69
00:09:37,076 --> 00:09:38,634
And the blood mark
of the umbilical cord
70
00:09:38,711 --> 00:09:41,077
and that of the victim
do not coincide.
71
00:09:43,883 --> 00:09:47,614
Shin Hyun, who committed
6 murders and surrendered himself
to the police 10 months ago...
72
00:09:47,687 --> 00:09:50,747
did the same patterned thing
at that time...
73
00:09:51,857 --> 00:09:57,090
First, a pregnant highschool girl,
and then, a parturient unwed mother.
74
00:09:57,163 --> 00:10:01,463
Those two have something in common
with Shin Hyun's victim in the point
of being in unwanted pregnancy?
75
00:10:02,401 --> 00:10:03,834
Right.
76
00:10:03,903 --> 00:10:07,566
And then,
he slew a lesbian, too.
77
00:10:09,241 --> 00:10:15,703
An... an... and then, adding to this,
he cut her ears off... the ears!!
78
00:10:16,415 --> 00:10:19,714
At present, Shin Hyun
is in confinement,
79
00:10:19,819 --> 00:10:23,585
and the same murders
are occurring...
80
00:10:25,091 --> 00:10:25,785
then...
81
00:10:25,858 --> 00:10:28,622
we'll have to see Shin Hyun.
82
00:11:45,504 --> 00:11:47,096
It's time now...
83
00:12:29,715 --> 00:12:33,947
Shin Hyun... Age 22...
84
00:12:34,019 --> 00:12:37,716
Six women consecutively murdered,
85
00:12:39,024 --> 00:12:41,492
The sixth one
86
00:12:41,560 --> 00:12:46,156
Put the dead body in a bag and
went to the metropolitan police
station and confessed...
87
00:12:48,667 --> 00:12:51,602
Bastard! He's totally eccentric...
88
00:12:54,940 --> 00:12:58,671
Sit! A guy like you has
the right to sit!
89
00:13:09,722 --> 00:13:10,950
The introductions are late.
90
00:13:11,023 --> 00:13:13,184
Detective Kang coming out of
the metropolitan police station.
91
00:13:23,402 --> 00:13:28,237
It was forgotten all this time.
How does it feel to be
getting attention!
92
00:14:04,610 --> 00:14:07,078
Can you hear the voice?
93
00:14:09,215 --> 00:14:13,675
I'll ask you simply.
Who the fuck is it!
94
00:14:20,226 --> 00:14:25,789
From the heart or the soul
to the body...
95
00:14:25,865 --> 00:14:29,494
A sound from the body to the soul...
96
00:14:30,669 --> 00:14:35,368
Have you experienced that
kind of echoing abyss?
97
00:14:35,441 --> 00:14:37,671
Just answer the questions I ask!
98
00:14:38,477 --> 00:14:40,968
Before I slice your tongue...
99
00:15:17,983 --> 00:15:24,616
I see you haven't heard yet
what these pictures mean.
100
00:15:31,297 --> 00:15:35,199
I can still hear the restless
sound of the spirit.
101
00:15:43,842 --> 00:15:50,611
Fury at foolish people who infringed
upon lives like a person's
possession...
102
00:16:03,462 --> 00:16:04,895
It's beautiful isn't it?
103
00:16:13,038 --> 00:16:16,565
The magnificence in the spot
of redemption...
104
00:16:17,776 --> 00:16:21,769
At the border line between life
and death they do...
105
00:16:21,847 --> 00:16:24,611
Open your ears to
what they say.
106
00:16:24,683 --> 00:16:33,489
And feel the flow. If you don't feel
the message echoing in the spirit
107
00:16:33,559 --> 00:16:36,187
It will be buried in abyss.
108
00:16:41,500 --> 00:16:43,434
This person...
109
00:16:43,502 --> 00:16:48,337
I wonder what he was
thinking as the clear blood was
spreading...
110
00:16:49,775 --> 00:16:52,141
Have you ever thought about
things like that?
111
00:16:59,318 --> 00:17:04,950
Detective Kang, when you face
the abyss
112
00:17:05,024 --> 00:17:08,926
you must bear in mind that
the abyss also faces you.
Don't forget!
113
00:17:09,628 --> 00:17:14,463
And when you fight
with a monster like me,
114
00:17:14,533 --> 00:17:18,867
it would be wise of you to not turn
into a monster as well.
115
00:17:18,937 --> 00:17:21,872
What... crazy bastard...
116
00:17:21,940 --> 00:17:24,170
really...
117
00:17:28,147 --> 00:17:30,172
That scar...
118
00:17:38,257 --> 00:17:40,987
I hope this case continues.
119
00:17:41,060 --> 00:17:44,086
I think I will enjoy seeing you often.
120
00:17:44,163 --> 00:17:46,393
You bastard... Shit...
121
00:18:04,249 --> 00:18:05,443
And...
122
00:18:05,517 --> 00:18:08,509
Please give my regards to
Detective Kim as well.
123
00:18:08,587 --> 00:18:12,114
Because of the whole
Detective Han business...
Her grief will be great.
124
00:18:36,381 --> 00:18:39,407
It's a shame what happened
to Detective Han.
125
00:18:40,119 --> 00:18:43,919
Honestly those detectives who
were in charge of the consecutive
murders...
126
00:18:43,989 --> 00:18:47,425
There was a reason
they got mental disorders.
127
00:18:48,026 --> 00:18:50,017
What about Shin Hyun?
128
00:18:50,095 --> 00:18:52,461
Hyun was troubled
with nightmares
129
00:18:52,531 --> 00:18:56,490
where his arm and leg were cut off,
flowing in a bathtub full of blood.
130
00:18:56,568 --> 00:18:59,662
Killing women due to God's calling...
131
00:18:59,738 --> 00:19:03,174
He said the uneasiness and
the nightmares went away.
132
00:19:03,842 --> 00:19:07,744
Since that bastard isn't in a position
to kill a girl,
133
00:19:07,813 --> 00:19:10,441
I guess the uneasiness and
the nightmares will continue.
134
00:19:12,017 --> 00:19:14,713
Did you say you were Detective Kang?
135
00:19:14,786 --> 00:19:17,254
Just, just speak with ease.
136
00:19:17,322 --> 00:19:21,884
It's not that Hyun hired
someone else to start
the murders again?
137
00:19:21,960 --> 00:19:24,827
Is there by any chance any files
on Shin Hyun?
138
00:19:24,897 --> 00:19:28,389
A doctor doesn't reveal the individual
information that he has on patients.
139
00:19:29,535 --> 00:19:31,400
Dr. Chu,
140
00:19:31,470 --> 00:19:35,372
this information is needed
to prevent future victims from
coming out.
141
00:19:35,440 --> 00:19:39,604
How about cooperating with us
before having to go through
a complicated process?
142
00:19:39,678 --> 00:19:42,579
Okay. Do it your way.
143
00:19:42,648 --> 00:19:47,415
To me, my patient is more important
than a victim whose face I don't
even know!
144
00:19:48,987 --> 00:19:51,387
There's no doubt that
bastard hired someone.
145
00:19:51,456 --> 00:19:53,651
There's no need to do
an investigation.
146
00:19:56,161 --> 00:19:58,527
What we need to do now is
immediately subpoena the bastard
and cross examine him roughly.
147
00:19:58,597 --> 00:20:00,394
That's the fastest way.
148
00:20:00,465 --> 00:20:02,194
The copy cat part takes precedence.
149
00:20:02,267 --> 00:20:03,598
What are you talking about?
150
00:20:03,669 --> 00:20:04,636
Don't you know even
after you've heard it?
151
00:20:04,703 --> 00:20:06,534
Whether he copied someone
or hired someone.
152
00:20:06,605 --> 00:20:09,369
There's got to be a bastard
who is doing the murder.
153
00:20:09,441 --> 00:20:11,841
We have to catch him first.
154
00:20:11,910 --> 00:20:14,640
Why are you igonoring the person
who comitted the crime for certain,
and going backwards?
155
00:20:15,214 --> 00:20:17,512
It's a case where we need to wait!
156
00:20:17,583 --> 00:20:19,744
Ha... Whoo...
157
00:21:02,628 --> 00:21:03,959
It's not the one again.
158
00:21:12,804 --> 00:21:14,203
Shit!
159
00:21:14,273 --> 00:21:19,210
Do you fucking remember
that you and I are of the same rank?
160
00:21:19,278 --> 00:21:20,973
Huhh...
161
00:21:21,513 --> 00:21:22,980
Yep!
162
00:22:43,161 --> 00:22:47,689
My guess is that before the last stop,
at the last tunnel, he committed
the crime, and got off.
163
00:22:49,134 --> 00:22:54,401
Yes. Since currently the radius is
as wide apart as 1 kilometer,
164
00:22:54,473 --> 00:22:58,170
there's got to be something here...
Yes...
165
00:23:01,179 --> 00:23:02,578
There's something here.
166
00:23:25,036 --> 00:23:29,166
That's correct. These two...
The mother got a medical
examination at our hospital.
167
00:23:29,241 --> 00:23:31,607
They both seem like they're
unmarried mothers but...
168
00:23:31,676 --> 00:23:34,611
Well it seems like it's better
for both sides not to ask about
things llike that,
169
00:23:34,679 --> 00:23:36,146
so I didn't ask.
170
00:23:36,214 --> 00:23:44,246
A person by the name of Youngtaek
Heo... A month ago there was one
who quit...
171
00:23:44,322 --> 00:23:46,688
Why did he quit?
172
00:23:46,758 --> 00:23:49,158
He hoarded secretly
the hospital's equipment.
173
00:23:49,227 --> 00:23:51,627
Well... There were things like
surgical knives, right!
174
00:23:52,864 --> 00:23:55,958
It seems that person
has a criminal record.
175
00:23:56,034 --> 00:23:57,228
A criminal record?
176
00:23:57,302 --> 00:24:00,567
February, 28th
177
00:24:20,692 --> 00:24:22,353
What are you doing!
Why aren't u coming in?
178
00:24:24,763 --> 00:24:27,698
I'm going in! Since you're taking
full responsibility...
179
00:24:29,201 --> 00:24:30,395
Huh.
180
00:24:32,571 --> 00:24:34,664
Miyun's not just a common person.
181
00:24:34,739 --> 00:24:37,230
At that age she's at a higher
rank than me.
182
00:24:38,143 --> 00:24:41,909
When she was an inspector
she was awesome.
183
00:24:44,649 --> 00:24:48,346
But if you get to know her better,
there's no one as pitiful as her.
184
00:24:49,354 --> 00:24:52,812
Because she came to us
after Detective Han committed
suicide...
185
00:24:53,692 --> 00:24:55,956
Do they have anything to do
with each other?
186
00:24:56,027 --> 00:24:58,154
They were engaged.
187
00:24:59,064 --> 00:25:02,625
Because of that Shin Hyun, Jung Woo
was in a state of shock!
188
00:25:03,201 --> 00:25:06,466
When he was at a lost I should
have helped him.
189
00:25:08,373 --> 00:25:11,171
Indeed he catches with his own hands
and then lets them go.
190
00:25:11,243 --> 00:25:16,510
That's reasonable since he killed six
and then confessed to you.
191
00:25:44,743 --> 00:25:46,734
Youngtaek Heo!!
192
00:25:57,255 --> 00:25:57,983
Oops...
193
00:28:24,002 --> 00:28:25,264
Son-of-a bitch!!
194
00:29:00,438 --> 00:29:03,896
Don't worry. He's a nasty fellah.
195
00:29:03,975 --> 00:29:08,309
He's shot twice on the chest but
was still breathing.
196
00:29:08,379 --> 00:29:12,440
Only a real nasty one can do
such a cruel murder.
197
00:29:36,975 --> 00:29:38,306
What is it?
198
00:29:44,115 --> 00:29:47,710
He and Shin Hyun
were in the same prison...
199
00:30:37,168 --> 00:30:39,898
Youngtaek Heo's gives his regards.
200
00:30:46,344 --> 00:30:48,312
He was a really good kid...
201
00:30:54,319 --> 00:30:57,254
If he didn't meet that somebody
that would have been true.
202
00:30:59,324 --> 00:31:01,792
I see you're still
locking yourself up.
203
00:31:07,398 --> 00:31:07,921
Even when you see this...
204
00:31:07,999 --> 00:31:09,694
How can you even say
such a thing?
205
00:31:19,644 --> 00:31:25,674
The earring is pretty
but it smells of blood.
206
00:31:43,368 --> 00:31:47,099
A year ago that woman also
had an earring on,
207
00:31:47,705 --> 00:31:50,469
but we haven't been
able to find it yet.
208
00:31:58,416 --> 00:32:02,546
Attachment leads quickly us to
the core of abyss
209
00:32:02,620 --> 00:32:05,487
but can never go near the essence.
210
00:32:15,199 --> 00:32:19,533
Have you ever thought about
the blood that runs through you?
211
00:32:20,071 --> 00:32:21,402
What?
212
00:32:22,941 --> 00:32:27,901
Dirty blood that won't erase even
when you want to wash it.
213
00:32:28,680 --> 00:32:32,980
I'm talking about the blood that
transfers to me from a dirty body
and an immoral soul?
214
00:32:39,958 --> 00:32:43,519
We can't go near the blue heavens.
215
00:32:43,594 --> 00:32:51,262
We can never go to the place
where innocent souls live.
216
00:32:52,804 --> 00:32:54,066
We?
217
00:32:56,107 --> 00:32:59,941
I'm just smelling the blood.
218
00:33:00,812 --> 00:33:12,155
The odor coming in just before you
open that door and come in...
219
00:34:20,792 --> 00:34:23,317
Youngtaek Heo's state of
consciousness is uncertain,
220
00:34:23,394 --> 00:34:25,328
but the fingerprints
221
00:34:25,396 --> 00:34:28,388
and the high school girl's umbilical
cord's bloody mark is a perfect match
with the bus incident murder.
222
00:34:28,466 --> 00:34:33,768
And from then on evidence for the
three murder cases have been prepared.
223
00:34:33,838 --> 00:34:34,862
But,
224
00:34:34,939 --> 00:34:37,840
the fact that, he has kept up the same
murder patterns as Shin Hyun,
225
00:34:37,909 --> 00:34:40,377
and the fact that he was imprisoned
in the same jail is something
226
00:34:40,445 --> 00:34:42,140
that's left up to question.
227
00:34:42,213 --> 00:34:46,616
And the murder motive is not clear.
228
00:34:46,684 --> 00:34:50,347
Did you say that the roundabout
investigation results stated she
was a lesbian?
229
00:34:50,421 --> 00:34:51,718
That's correct.
230
00:34:51,789 --> 00:34:53,780
Even in an urgent situation,
231
00:34:53,858 --> 00:34:57,487
he copied Shin Hyun's pattern
exactly... he re-enacted it.
232
00:34:57,562 --> 00:35:02,056
Youngtaek Heo was imprisoned in
the same jail as Shin Hyun,
233
00:35:02,133 --> 00:35:05,102
and if you think about the fact
that he continued the use
of Shin Hyun's patterns,
234
00:35:05,169 --> 00:35:07,637
we cannot eliminate the possibility
of Shin Hyun hiring him.
235
00:35:07,705 --> 00:35:13,075
Detective Kim, there was there
nothing in the results of those
account we investigated right?
236
00:35:13,144 --> 00:35:16,671
And did you know that since they
strictly regulate condemned criminals,
237
00:35:16,747 --> 00:35:20,513
the common errand boy couldn't
meet with Youngtaek Heo.
238
00:35:20,585 --> 00:35:22,075
No.
239
00:35:22,653 --> 00:35:24,518
That bastard knew Youngtaek Heo.
240
00:35:24,589 --> 00:35:26,318
That's what the bastard said
with his own mouth.
241
00:35:26,390 --> 00:35:28,756
Did Shin Hyun know Youngtaek Heo?
242
00:35:28,826 --> 00:35:30,953
So, is there anything that's changed?
243
00:35:31,028 --> 00:35:34,327
The incident arouse by Shin Hyun
hiring someone, what does that mean?
244
00:35:34,398 --> 00:35:36,093
It isn't too late now.
245
00:35:36,167 --> 00:35:38,192
We have to get a subpeona now
and pursuit the bastard.
246
00:35:38,269 --> 00:35:40,931
Shin Hyun got the death penalty at
the first trial and didn't appeal.
247
00:35:41,005 --> 00:35:42,529
The bastard will die soon.
248
00:35:42,607 --> 00:35:46,236
So what purpose is there to catch
a bastard like him.
249
00:35:46,310 --> 00:35:48,073
To him the death penalty again?
250
00:35:49,514 --> 00:35:54,383
If Shin Hyun knows Youngtaek Heo
then the story is different.
251
00:35:55,553 --> 00:36:00,650
Shin Hyun committed 6 murders, and
there is still three left.
252
00:36:00,725 --> 00:36:03,387
A second, third, Youngtaek Heo
can come out.
253
00:36:03,461 --> 00:36:06,362
In this case, the evidence and
witness are secure.
254
00:36:06,430 --> 00:36:08,990
There is nothing you can do about it
255
00:36:09,066 --> 00:36:11,364
unless you turn upside down
the general situation.
256
00:36:12,103 --> 00:36:16,563
Sergeant Lee, we will conclude that
this case was copycat crime of
an mentally unstable person,
257
00:36:16,641 --> 00:36:18,131
and let's hand it over to
the prosecution.
258
00:36:18,209 --> 00:36:19,471
What's next?
259
00:36:19,544 --> 00:36:22,377
Yes... I'm Bae Kilsoo.
260
00:36:22,446 --> 00:36:25,438
He agreed to stand as a witness
against the gang's boss Yongman but
the bastard disappeared.
261
00:36:28,352 --> 00:36:29,944
I'll quit.
262
00:36:30,621 --> 00:36:32,111
Are you out of your mind?
263
00:36:32,190 --> 00:36:36,684
I'd rather quit than be able to do
nothing evertyime something happens.
264
00:36:36,761 --> 00:36:39,161
You, come out here! Wait...
265
00:36:39,230 --> 00:36:40,094
Let go! Let go! Of this...
266
00:36:40,164 --> 00:36:43,531
You... Bastard! Why have you been
this way since yesterday?
Come out! Here...
267
00:36:43,601 --> 00:36:45,228
You know why as well!
268
00:36:51,943 --> 00:36:58,610
Park, does a detective grab
a criminal by the head?
269
00:36:58,683 --> 00:37:04,622
No... no... Shit... If you're that
smart why be a detective
270
00:37:04,689 --> 00:37:07,123
when you can be a judge and
a public prosecutor?
271
00:37:08,526 --> 00:37:14,761
Then why are stupid people
so complicated?
272
00:37:14,832 --> 00:37:19,462
Kang! Have a drink straight down
and forget evertyhing, let's forget!
Cheers~
273
00:37:19,537 --> 00:37:20,469
Cheers!
274
00:37:21,339 --> 00:37:25,275
Fucking smart serial killers...
275
00:37:26,911 --> 00:37:29,675
What the fuck!
Fucking dumb detective!!
276
00:37:31,782 --> 00:37:35,513
If you don't have the brains,
then you've got to have
the cuts to catch them.
277
00:37:35,586 --> 00:37:37,679
Someone's come... someone's come...
278
00:37:38,789 --> 00:37:42,919
Aww, shit, a woman who's fucking
smart has come.
279
00:37:42,994 --> 00:37:44,928
Hey, our Detective Kim
also has come,
280
00:37:44,996 --> 00:37:46,554
so we'll have another rally
to strengthen the unity.
281
00:37:46,631 --> 00:37:51,432
Okay... hostess!
Give us another bottle of
Cham-i-sul soju!
282
00:37:51,502 --> 00:37:54,596
It's not a rally to strengthen
the unity but a farewell party.
283
00:37:54,672 --> 00:37:56,367
Hey. Stop it. Bastard.
284
00:37:56,440 --> 00:37:59,341
I'll rip your fucking mouth...
285
00:38:00,177 --> 00:38:02,111
For starters, let's just forget about
this case for awhile.
286
00:38:04,348 --> 00:38:08,444
And your not trying to avoid it?
287
00:38:09,053 --> 00:38:11,180
I'm not avoiding it,
I'm going back to it.
288
00:38:12,423 --> 00:38:16,325
I'm putting the case in my mind
and looking at it in the long run.
289
00:38:19,330 --> 00:38:23,733
Although if our guess was wrong,
it would be better...
290
00:38:24,335 --> 00:38:29,830
Okay, it's not like he's the only
murderer in Korea.
291
00:38:29,907 --> 00:38:35,812
There are so many murderers just
waiting for us! A lot!
292
00:38:38,049 --> 00:38:43,214
Do you know something?
You're a lot meaner than
I thought...
293
00:38:48,059 --> 00:38:51,790
Yeah. I'm mean.
294
00:38:52,830 --> 00:38:57,927
But, we won't be able to
solve the case if we handle the
situation with our hearts like you.
295
00:38:58,002 --> 00:39:02,166
Okay... you're right.
296
00:39:03,074 --> 00:39:13,075
We have to control our minds or else
we'll go crazy like somebody.
297
00:39:19,190 --> 00:39:21,090
Hey! What's the matter
with you guys!
298
00:39:21,158 --> 00:39:22,523
Really...
299
00:39:22,593 --> 00:39:26,586
Dick son of a bitch shit really...
300
00:39:46,817 --> 00:39:49,547
Hey~ Leave it! I'll take care of it...
301
00:39:50,588 --> 00:39:54,422
A woman who has ruined her
innocence doesn't have the right
to get married.
302
00:39:54,492 --> 00:39:59,361
That's why he cut the ring finger
the 4th time I believe.
303
00:40:00,598 --> 00:40:05,058
I see you haven't been able to find
the connection string
between Hyun and this murder.
304
00:40:05,136 --> 00:40:10,130
Why do you think he copied
the murders of Hyun?
305
00:40:18,215 --> 00:40:21,048
If you're curious about something
go find Youngtaek Heo
306
00:40:21,118 --> 00:40:23,109
who's wandering around confused
in the hospital.
307
00:40:29,660 --> 00:40:35,292
Yes. This is Kang...
Where? Okay...
308
00:40:35,366 --> 00:40:37,732
It's about another case?
309
00:40:37,802 --> 00:40:39,269
Go.
310
00:40:42,807 --> 00:40:46,243
If this case is solved, then there's
no reason for us to meet again?
311
00:40:48,479 --> 00:40:54,281
Even though you're the head doctor,
a record of you visiting Shin Hyun
too much...
312
00:40:54,351 --> 00:40:56,785
If the case is reopened...
313
00:40:56,854 --> 00:40:59,846
that kind of factor will be used
as evidence that you're
a possible suspect.
314
00:41:52,209 --> 00:41:55,303
Shit Kang...
where the hell is Kang?
315
00:41:56,213 --> 00:42:00,411
If we wait any longer Kilsoo Bae
will start to notice.
316
00:42:00,484 --> 00:42:01,951
How is it??
317
00:42:05,456 --> 00:42:08,755
Standby at G3 zone! Will carefully
watch the situation!!
318
00:42:08,826 --> 00:42:10,088
Okay R2!!
319
00:42:43,794 --> 00:42:46,786
Shit bastard... Shit...
320
00:42:49,133 --> 00:42:50,395
Oh my gosh!!
321
00:42:54,305 --> 00:42:56,273
What is this! What the fuck is this.
322
00:42:57,808 --> 00:42:58,331
Ayiee~
323
00:42:58,409 --> 00:43:00,309
Fucking scared the crap out of me!!
324
00:43:04,281 --> 00:43:05,179
Follow me.
325
00:43:28,038 --> 00:43:31,701
It's like maze...
I guess this place is right...
326
00:45:16,246 --> 00:45:18,714
The trail stops here...
327
00:45:21,318 --> 00:45:22,945
Where did it go? Lt...
328
00:45:32,296 --> 00:45:34,230
Did you contact the scientific
investigation team??
329
00:45:35,199 --> 00:45:37,167
Look for it!! Until they come...
330
00:45:39,103 --> 00:45:42,766
If there's no footprint, did it
just fly away?
331
00:45:42,840 --> 00:45:47,334
Shit!!! Aww, fuck son of a bitch.
332
00:46:38,462 --> 00:46:42,660
The victim has no relation to
Youngtaek Heo, and is a third party,
333
00:46:42,733 --> 00:46:46,829
the criminal re-enacted the method
that Shin Hyun used in murders.
334
00:46:47,971 --> 00:46:49,598
10 months ago the victim...
335
00:46:49,673 --> 00:46:52,369
before marriage she had
two abortions.
336
00:46:52,442 --> 00:46:55,605
Shin Hyun believed that she
didn't have the right to wear
the wedding ring,
337
00:46:55,679 --> 00:46:57,579
so he cut off her
ring finger on her left hand.
338
00:46:57,648 --> 00:47:00,549
So it's the same crime again...
339
00:47:17,100 --> 00:47:21,230
Uh... what happened to the footprint
at the scene of the crime?
340
00:47:21,305 --> 00:47:23,739
It's a 270mm man's dress shoe.
341
00:47:23,807 --> 00:47:26,776
We're guessing the weight is
approximately 70kg.
342
00:47:26,844 --> 00:47:29,813
How was the next murder of
Shin Hyun's carried out?
343
00:47:34,518 --> 00:47:37,487
Next... In order to understand
the nobility of life,
344
00:47:37,554 --> 00:47:39,419
after murdering the doctor who was
to perform an abortion,
345
00:47:39,489 --> 00:47:41,582
he excavated the doctor's uterus.
346
00:47:41,658 --> 00:47:46,527
For the sake of life's nobility,
to murder cruelly...
347
00:47:48,332 --> 00:47:52,200
must I have consult a fortune teller
about Shin Hyun's future...
348
00:47:59,109 --> 00:48:02,738
The last murder victim of Shin Hyun
was a woman in her 50's.
349
00:48:02,846 --> 00:48:05,906
Up to now the identity
was not revealed.
350
00:48:05,983 --> 00:48:10,215
Concerning this one patient,
Shin Hyun just won't open his mouth.
351
00:50:22,686 --> 00:50:23,778
She is so drunk...
352
00:50:26,690 --> 00:50:34,187
Hey, do that again, bitch!
Hey... Hey!
353
00:50:34,297 --> 00:50:37,027
Who the fuck are you?
354
00:50:39,503 --> 00:50:40,731
What are you doing now?
355
00:50:40,804 --> 00:50:41,498
Hey, hey!
356
00:50:41,571 --> 00:50:43,436
Oh, right...
357
00:50:43,507 --> 00:50:46,601
You're the fucking fellow
of that bitch?
358
00:50:46,710 --> 00:50:48,575
Take away... You bastard!
359
00:50:51,114 --> 00:50:52,741
You fucking asshole!
360
00:50:52,816 --> 00:50:54,943
Whom are you calling
in the name of bitch?!
361
00:51:11,735 --> 00:51:16,934
I don't know at all.
362
00:51:18,742 --> 00:51:22,143
I'm busy running away from
the gangs of Yongman.
363
00:51:22,212 --> 00:51:25,238
How could I kill someone?
364
00:51:27,751 --> 00:51:31,118
Hey, son of a bitch!
Bastard!
365
00:51:34,424 --> 00:51:36,619
When did I tell you
that you murdered someone?
366
00:51:36,693 --> 00:51:44,031
Just inform us if you saw suspicious
man or heard strange sound
when the murder case happened.
367
00:51:44,101 --> 00:51:46,569
You idiot!
368
00:51:46,636 --> 00:51:50,663
Suspicious man,
and strange sound?
369
00:51:50,740 --> 00:51:54,176
That place is not inn.
So I didn't hear the strange sound.
370
00:51:54,978 --> 00:51:56,775
Use your brain!
371
00:51:56,847 --> 00:51:59,179
Shit! How could I remember
all the thing?
372
00:51:59,249 --> 00:52:00,716
I'm busy running away...
373
00:52:00,784 --> 00:52:01,944
A son of a bitch!
374
00:52:02,018 --> 00:52:03,349
Are you fooling me?
375
00:52:03,420 --> 00:52:05,479
Do you want to die?
376
00:52:05,555 --> 00:52:08,149
I said I don't know at all.
377
00:52:08,225 --> 00:52:09,715
And...
378
00:52:09,793 --> 00:52:12,227
Is my head the Bell
of Boshin-gak?
379
00:52:12,295 --> 00:52:14,354
Why don't you fill
the number of 33?
380
00:52:14,431 --> 00:52:15,295
So keep count of them!
381
00:52:15,365 --> 00:52:19,495
Four, five, six...
seven, eight...
382
00:52:21,071 --> 00:52:23,403
Now, hand over to the prosecution.
383
00:52:41,925 --> 00:52:44,621
The results of the second round
postmortem examination that
you requested have come in.
384
00:52:44,694 --> 00:52:46,025
But...
385
00:52:46,997 --> 00:52:48,726
But what??
386
00:52:48,798 --> 00:52:51,926
Umm, the victim of this case,
unlike the other victims,
387
00:52:52,002 --> 00:52:53,799
has been revealed to be a virgin.
388
00:53:26,570 --> 00:53:29,835
Shin Hyun's first open trial was
proceeded five times.
389
00:53:30,740 --> 00:53:34,870
Those who attended the whole trials
are all of them 37.
390
00:53:34,945 --> 00:53:37,743
I think Shin Hyun's adherents
are among them.
391
00:53:39,282 --> 00:53:42,115
Among them by excluding the
journalists and the persons
concerned...
392
00:53:42,185 --> 00:53:43,152
"Jungwoo Han"
393
00:54:43,980 --> 00:54:45,413
Youngjin Choi!!
394
00:54:51,588 --> 00:54:53,215
This guy!! Such a brat!!
395
00:54:59,396 --> 00:55:02,923
Youngjin Choi. Age 31.
Now an abstract painter.
396
00:55:02,999 --> 00:55:05,433
An Ex-lecturer of a university.
Last year...
397
00:55:05,502 --> 00:55:08,164
convicted of assaulting
a few girls sexually.
398
00:55:08,238 --> 00:55:10,832
Also Shin Hyun's senior
in his university.
399
00:55:10,907 --> 00:55:12,272
According to detective Kang,
400
00:55:12,342 --> 00:55:15,209
he showed up again in the spot
of the 4th case.
401
00:57:24,007 --> 00:57:27,033
Menstruation usually occurs every
twenty-eight days.
402
00:57:29,212 --> 00:57:32,113
Given the body's decomposition
state, the first case...
403
00:57:32,182 --> 00:57:37,814
seems to have occurred...
28 days before the third case
took place in a techno-bar.
404
00:57:37,887 --> 00:57:41,846
And the first, third, and fifth murder
that Shin Hyun committed
405
00:57:41,925 --> 00:57:44,189
occured periodically in every 28 days.
406
00:57:44,260 --> 00:57:45,693
As detective Kim said
407
00:57:45,762 --> 00:57:49,459
I admit that the odd-numbered
cases occurred on every 28 days,
408
00:57:49,532 --> 00:57:54,435
but the even-numbered cases
occurred very... irregularly!!
409
00:57:54,504 --> 00:57:58,497
That's the three days in the middle
of the menstrual cycle.
410
00:58:01,311 --> 00:58:06,282
Supposing the menstrual period...
consists of 28 days ordinary women
ovulate for two or three days
411
00:58:06,282 --> 00:58:08,750
after two weeks pass since
the beginning of menstruation.
412
00:58:08,818 --> 00:58:12,686
That is, the even-numbered cases
happened during the ovulation period.
413
00:58:12,755 --> 00:58:20,958
An unmarried Mom, abortion, and...
All the cases are related
to pregnancy!!
414
00:58:21,030 --> 00:58:23,362
That explains why that fellow
had waited for 10 months!!
415
00:58:24,167 --> 00:58:32,700
The guy had to wait until the baby
came out into the world!! After 10
month, he started again.
416
00:58:42,151 --> 00:58:45,245
Did you kill someone else
417
00:58:45,321 --> 00:58:48,085
as you did Youngtaek Heo?
418
00:58:48,691 --> 00:58:50,921
Whom do you mean?
419
00:58:50,994 --> 00:58:54,191
Are you really ignorant of?
420
00:58:58,568 --> 00:59:01,366
What do you know the most
silliest thing is?
421
00:59:01,437 --> 00:59:05,430
It's to be sure of his own knowledge
about something...
422
00:59:05,508 --> 00:59:06,270
Shut the fuck up!!
423
00:59:06,342 --> 00:59:07,673
You bastard!!
424
00:59:08,678 --> 00:59:11,909
You looks excited that evertyhing
goes along as you planned...
425
00:59:13,216 --> 00:59:16,515
Your look...
426
00:59:17,520 --> 00:59:21,957
you know what? The Children's look
who twist chicken's neck
thoughtlessly
427
00:59:22,025 --> 00:59:23,959
and have fun...
428
00:59:24,894 --> 00:59:27,362
That is the same as yours.
429
00:59:29,432 --> 00:59:33,368
I think you know that every
expression has some meaning
beneath it.
430
00:59:33,436 --> 00:59:36,633
Those who strive hard to
hide themselves...
431
00:59:36,706 --> 00:59:42,804
Those who pretend to be innocent
in spite of toying with others'
lives...
432
00:59:42,879 --> 00:59:47,907
Are you throwing those
words to yourself?
433
00:59:49,352 --> 00:59:52,219
You don't understand
the "dimensions" now!
434
00:59:52,288 --> 00:59:53,585
Dimensions...
435
00:59:55,959 --> 00:59:59,622
you are just a condemned criminal
who murdered six innocent women
436
00:59:59,696 --> 01:00:03,632
and now awaits your death!!
437
01:00:04,334 --> 01:00:07,269
You see things so superficially!!
438
01:00:08,805 --> 01:00:11,899
Give ear to an abyss!
439
01:00:11,975 --> 01:00:17,242
Unless, you will be stuck
in the six corpses.
440
01:00:17,313 --> 01:00:22,250
Are you distinguishing your deeds
from Children's?
441
01:00:24,153 --> 01:00:26,587
Children do on their own.
442
01:00:27,290 --> 01:00:31,021
They are not mean like you enough
to entangle other person...
443
01:00:37,533 --> 01:00:40,195
you say meanness...
444
01:00:40,269 --> 01:00:45,036
Death is the sole relief to those
who abandon others' lives cowardly
445
01:00:45,141 --> 01:00:48,599
as well as those who are
abandoned by them...
446
01:00:50,680 --> 01:00:54,241
Someday, you'll get to comprehend...
447
01:00:54,317 --> 01:00:58,151
Forget it... We have no more time
to listen to your story...
448
01:00:58,888 --> 01:01:01,550
you are stronger than I thought...
449
01:01:05,194 --> 01:01:10,689
You must hate me...
for I led detective Han to death...
450
01:01:14,370 --> 01:01:19,103
You cannot close the wound
by covering it with a cold look
and a stinging tongue!
451
01:01:24,881 --> 01:01:32,378
Are you free from the man who left
his beloved behind and kill himself?
452
01:01:32,455 --> 01:01:35,686
Do you think you could have
been free in this situation?
453
01:01:41,497 --> 01:01:43,829
"Forever with you
Jungwoo"
454
01:02:17,633 --> 01:02:25,631
Jungwoo Han,
what drove him to death?
455
01:02:25,708 --> 01:02:29,337
What is the knot he couldn't undo?
456
01:02:29,412 --> 01:02:32,006
What a pain he was in!!
457
01:02:32,081 --> 01:02:36,074
Why couldn't I soothe the pain?
458
01:02:44,193 --> 01:02:47,321
Maybe... it was inevitable and
you could not hold him back.
459
01:02:47,396 --> 01:02:53,028
He was just a helpless and
weak creature...
460
01:03:04,680 --> 01:03:08,047
I think the same mistake is not
gonna be made...
461
01:03:56,265 --> 01:04:00,224
Time's over. I've gotta go.
462
01:04:15,017 --> 01:04:18,248
Someday, we can enjoy together
the light from the sunny sky...
463
01:04:19,422 --> 01:04:21,788
I've been glad with you.
464
01:05:01,130 --> 01:05:06,534
I've been here with my mom,
I used to call her my sister.
465
01:05:09,605 --> 01:05:12,733
Why do you think I called her
as my sister?
466
01:05:19,148 --> 01:05:22,948
That's how we could make a living.
467
01:05:25,688 --> 01:05:28,384
I didn't know the meaning
at that time.
468
01:05:37,833 --> 01:05:40,131
Isn't this world a shit?
469
01:05:41,704 --> 01:05:45,868
Every night, I had to see my mom
with different guys.
470
01:05:49,378 --> 01:05:51,039
I grew up in a district
471
01:05:51,614 --> 01:05:55,141
where ladies under the red light
set with their legs crossed.
472
01:05:55,217 --> 01:05:58,050
I called them sis.
473
01:05:59,388 --> 01:06:03,188
In such way, I could distinguish
them from my mom.
474
01:06:08,698 --> 01:06:14,330
I would walked along this seashore
with my mom and sometimes she
would carry me on her back.
475
01:06:18,307 --> 01:06:20,537
Where's she now?
476
01:06:24,981 --> 01:06:26,448
Dead.
477
01:06:30,286 --> 01:06:35,155
To me, she was real only
in this seashore.
478
01:06:37,426 --> 01:06:40,793
March 28th
479
01:07:00,383 --> 01:07:06,288
Hello... yes...
okay... I see.
480
01:07:22,304 --> 01:07:25,000
Do you forget today is the day??
481
01:07:26,108 --> 01:07:29,043
Youngjin Choi, that chap, was
diagnosed as mentally deranged,
482
01:07:29,111 --> 01:07:33,047
and then received medical attention
from Dr. Chu on his probation.
483
01:07:33,115 --> 01:07:40,954
Chu Kyoungsook, I knew this,
sick bitch!!
484
01:07:50,533 --> 01:07:54,333
Walk her off right now!
485
01:07:55,738 --> 01:07:59,504
Not now... just watch her.
486
01:07:59,575 --> 01:08:02,271
I don't think Dr. Chu is willing to
be under our investigation.
487
01:08:02,344 --> 01:08:04,073
Just watch her again??
488
01:08:04,146 --> 01:08:06,944
Knowing somebody will be
murdered today?
489
01:09:09,211 --> 01:09:10,769
- What the fuck?
- Get off, you idiot!!
490
01:09:37,406 --> 01:09:39,772
Open the fuck the door!!
It's the police.
491
01:09:59,261 --> 01:10:05,222
As they grow up, they gets furious
at the violence which victimized them.
492
01:10:05,301 --> 01:10:09,067
And as a result, they come to seek
an object that they can project
their fury on.
493
01:10:09,138 --> 01:10:13,370
They usally target women
494
01:10:13,442 --> 01:10:16,934
that's because they want to show
off their strength.
495
01:10:24,053 --> 01:10:27,022
The class is over.
See you next week.
496
01:17:12,094 --> 01:17:14,619
Just calm down! It's me,
detective Kim!!
497
01:17:20,769 --> 01:17:22,532
It's me, detective Kim!!
498
01:18:09,151 --> 01:18:14,714
It's comfortable... and warm...
499
01:18:14,790 --> 01:18:19,557
Did you feel comfortable until you
came out in the world?
500
01:18:20,128 --> 01:18:22,096
Ummm...
501
01:18:23,198 --> 01:18:26,793
Why? What do you see?
502
01:18:29,404 --> 01:18:32,464
It's okay... say it!
503
01:18:34,643 --> 01:18:41,845
No, no...
Don't do that! It hurts.
504
01:18:41,917 --> 01:18:47,685
If you say it, it will not hurt you.
Say it, what do you see?
505
01:18:49,691 --> 01:18:54,594
Something glitters...
like metal...
506
01:18:55,664 --> 01:18:58,861
that presses my head.
507
01:19:00,602 --> 01:19:13,879
No, oh no... Mom... mommy...
please don't do that.
It hurts me! Mom!
508
01:19:21,923 --> 01:19:23,982
If you kill me,
you will die, too!
509
01:19:24,793 --> 01:19:27,023
Whom do you mean?
510
01:19:27,629 --> 01:19:29,358
You're gonna kill me...
511
01:19:30,365 --> 01:19:36,668
If you kill me, you'll die too!
You're gonna kill me...
512
01:19:43,211 --> 01:19:49,548
Pardon me... Mommy!
I'm sorry... I'm sorry...
513
01:19:52,854 --> 01:19:56,290
The possibility of an embryo
surviving the abortion is under 3%.
514
01:19:56,358 --> 01:20:02,593
Shin Hyun was born
in this possibility, his memory of
aggression that he felt in the womb.
515
01:20:02,764 --> 01:20:05,460
confronting the abortion, comes to
control his subconsciousness.
516
01:20:06,101 --> 01:20:10,731
His aggressive activity can be
regarded as expression of his
hatred toward women...
517
01:20:10,806 --> 01:20:15,675
which comes from his fear
in the womb.
518
01:20:37,365 --> 01:20:40,892
The execution was ordered
all of a sudden.
519
01:20:40,969 --> 01:20:44,063
Seeing what happened to
Dr. Chu...
520
01:20:44,139 --> 01:20:48,576
and with people fussing over saying
this is a replay serial murders,
521
01:20:48,643 --> 01:20:53,012
they must have felt it necessary to
end this before things got worse.
522
01:20:54,649 --> 01:20:56,947
How was the end?
523
01:20:58,386 --> 01:21:02,550
He took it calm and serene.
524
01:21:02,624 --> 01:21:08,324
His last words were he killed
his mother.
525
01:21:08,396 --> 01:21:09,920
His mother?
526
01:21:29,084 --> 01:21:33,418
Are you trying to
quit smoking or...
527
01:21:34,389 --> 01:21:37,790
is it that you can't get rid of
the thought of smoking?
528
01:22:11,726 --> 01:22:14,422
There was someone I loved...
529
01:22:16,631 --> 01:22:22,160
He also tried to catch Shin Hyun.
530
01:22:27,442 --> 01:22:33,278
What would he do in my situation?
531
01:22:36,217 --> 01:22:38,014
Ah, shit...
532
01:22:38,086 --> 01:22:42,523
Kyoungsook Chu appears on the
passenger list
533
01:22:42,590 --> 01:22:44,057
but Youngjin Choi doesn't.
534
01:22:44,125 --> 01:22:45,387
Let me see!
535
01:22:47,862 --> 01:22:50,524
The owner of the basement office.
What kind of person is he?
536
01:22:50,598 --> 01:22:53,192
It's a bastard named
Youngmo Kim.
537
01:22:53,268 --> 01:22:56,396
I smell something suscpicious
about him... that son of a bitch.
538
01:23:15,423 --> 01:23:19,484
The owner of the basement workroom,
Kim Youngmo is proved to
be a homeless!
539
01:23:19,561 --> 01:23:22,792
Choi, Youngjin has lived by the
name of Kim, Youngmo until now.
540
01:23:22,864 --> 01:23:25,799
And Youngjin Choi bought plane
tickets with that name
541
01:23:25,867 --> 01:23:28,631
every time Kyoungsook Chu was
flying to Kangneung
542
01:23:28,703 --> 01:23:31,934
and in Kangneung we found
a villa Youngjin Choi owns.
543
01:23:32,007 --> 01:23:32,871
The important thing is...
544
01:23:32,941 --> 01:23:37,469
the dates of murder and Choi,
Youngjin and Dr. Chu's visit to
Kangneung are coincidental.
545
01:26:41,095 --> 01:26:42,585
- Here!
- Yes, sir!
546
01:26:46,367 --> 01:26:47,163
Turn it over.
547
01:27:40,888 --> 01:27:44,449
April 14th
548
01:27:46,261 --> 01:27:48,889
Another person moving through me...
549
01:27:48,963 --> 01:27:53,525
I could control it at first,
but now, I can't.
550
01:27:54,469 --> 01:27:56,699
Repeated murder...
551
01:27:57,238 --> 01:27:59,729
I am getting more and more
afraid of that existence.
552
01:28:00,308 --> 01:28:05,143
What can I choose to do now
that I can no longer control him?
553
01:28:05,213 --> 01:28:09,343
Dr. Chu's patient, Youngjin Choi
had a split personality
554
01:28:09,417 --> 01:28:12,250
and believed that he himself was
Shin Hyun.
555
01:28:12,854 --> 01:28:14,822
Youngjin who was indulged
in diabolism
556
01:28:14,889 --> 01:28:17,255
worshiped Shin Hyun frantically,
557
01:28:17,325 --> 01:28:21,227
so raised his another self,
Shin Hyun.
558
01:28:21,296 --> 01:28:24,356
But he seems to have been very afraid
of serial murders even though
he considered Shin Hyun,
559
01:28:24,432 --> 01:28:28,368
who was inside him, was
his salvation.
560
01:28:28,436 --> 01:28:31,667
So he commited suicide...
561
01:28:31,739 --> 01:28:35,175
but why change the object
of his murder?
562
01:28:35,243 --> 01:28:37,575
I think he was confused.
563
01:28:37,645 --> 01:28:42,082
It is speculated that this was
a mistake caused by the battle with
the uncontrollable self.
564
01:28:42,150 --> 01:28:45,244
What about Shin hyun's
maneuvering?
565
01:28:48,022 --> 01:28:54,393
That point will be made clear
when the psychiatric test of
Youngtaek Heo is completed.
566
01:28:54,462 --> 01:28:57,022
Including the one in Techno-bar,
in three cases,
567
01:28:57,098 --> 01:28:59,566
the bully is considered to be
Youngjin Choi,
568
01:28:59,634 --> 01:29:01,864
according to the investigation team.
569
01:29:01,936 --> 01:29:04,700
Okay, then, arrange for
a press conference!!
570
01:29:28,629 --> 01:29:33,657
Hey, Kang! Are you afraid?
571
01:29:35,703 --> 01:29:37,967
Fucking bastard!
572
01:29:39,574 --> 01:29:42,236
He always makes me crazy!
573
01:29:43,945 --> 01:29:46,175
Anyway this case was finished.
574
01:29:46,247 --> 01:29:49,045
Don't worry and undo a package!
575
01:30:10,505 --> 01:30:12,336
Is all the end?
576
01:30:14,675 --> 01:30:17,667
Now Detective Han will be
in peace in the grave.
577
01:30:20,114 --> 01:30:22,014
So... forget it!
578
01:30:22,083 --> 01:30:26,782
Anyway both Shin Hyun and
Youngjin Choi were passed away.
579
01:30:26,854 --> 01:30:29,288
So nothing would happened.
580
01:30:57,985 --> 01:30:59,282
Detective Park!
581
01:30:59,353 --> 01:31:01,981
Was this foot's size 270?
582
01:31:37,658 --> 01:31:38,886
Hello? Speaking.
583
01:31:47,735 --> 01:31:50,260
What the hell are you doing?
584
01:31:51,906 --> 01:31:54,306
Let me know the reason!
585
01:31:55,176 --> 01:31:57,303
You drove me to distraction!
586
01:31:57,378 --> 01:32:01,337
Really... why do you...
587
01:32:05,820 --> 01:32:07,219
What?
588
01:32:07,288 --> 01:32:09,722
What is Youngtaek Heo's
phone number?
589
01:32:09,790 --> 01:32:11,883
Why?
590
01:33:06,714 --> 01:33:09,512
What is after-hypnosis?
591
01:33:09,584 --> 01:33:13,577
It means... if hypnotist give some
allusion to his hypnotic...
592
01:33:13,654 --> 01:33:19,456
the hypnotic go into hypnosis
automatically at the appointed time.
593
01:33:19,527 --> 01:33:24,897
Do you mean the hypnotic could be
hypnotic state in spite of the
hypnotist's death?
594
01:33:32,073 --> 01:33:36,874
In that day, it is natural that
there was only three people's
bloodstained-footprint in that spot.
595
01:33:36,978 --> 01:33:39,913
The footprint of Detective Kang,
Youngjin Choi and me...
596
01:33:39,981 --> 01:33:41,972
But there are only two.
597
01:33:42,950 --> 01:33:46,113
The woman's is mine,
and the rest man's...
598
01:33:46,187 --> 01:33:48,553
either Youngjin Choi's
or Detective Kang's...
599
01:33:48,623 --> 01:33:50,716
Youngjin Choi's footsize
is 285...
600
01:33:50,791 --> 01:33:53,521
So it will be other's.
601
01:33:53,594 --> 01:33:56,563
But the size was 270mm which
was detected in the prostitute
quarter and basement.
602
01:33:56,631 --> 01:33:58,155
It's same as
Detective Kang's footprint.
603
01:34:01,102 --> 01:34:04,299
Miyun, will you please
drop that subject?
604
01:34:18,853 --> 01:34:21,083
Look into the list of
Youngjin Choi's phone call.
605
01:34:21,155 --> 01:34:25,819
He phoned to Detective Kang
and Youngtaek Heo just before
the murder case.
606
01:34:26,560 --> 01:34:33,159
The phone's bellsound which
I heard at the basement was same
as Detective Kang's.
607
01:34:33,234 --> 01:34:36,169
Do you mean that the phone's
bellsound is the implication
of hypnosis?
608
01:34:36,237 --> 01:34:38,637
I have no word in reply.
609
01:34:38,706 --> 01:34:41,106
How could the bellsound
implicate the hypnosis?
610
01:34:41,175 --> 01:34:45,134
Through cellular phone,
some sound should be traveled
to him.
611
01:34:46,047 --> 01:34:49,107
The sound is the implication
of hypnosis.
612
01:35:32,960 --> 01:35:36,657
Fuck! Detective Kang is not.
613
01:35:37,865 --> 01:35:41,062
Why don't you say
that this is not the truth!
614
01:37:20,334 --> 01:37:21,665
Don't do that!
615
01:37:27,007 --> 01:37:29,976
Put the gun down.
616
01:37:41,755 --> 01:37:43,689
We can find a way.
617
01:37:43,757 --> 01:37:46,157
We heard that something
could break the hypnotic spell.
618
01:37:46,227 --> 01:37:49,628
Put it down.
Look me straight in the eyes!
619
01:37:49,697 --> 01:37:51,255
Hey, Kang!
620
01:37:57,738 --> 01:37:59,399
It's not your fault.
621
01:37:59,473 --> 01:38:01,407
You had no choice.
622
01:38:01,475 --> 01:38:03,807
There is nothing worry about.
623
01:38:13,487 --> 01:38:16,479
I wish I didn't meet him.
51467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
