Original subtitles

Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org již dnes

Sedíte si u počítačů.

Lajkujete fotky smějících se mimin.

Sdílíte inspirativní citáty.

Ale ve skutečnosti chcete vidět smrt.

Klikáte na děsivé titulky zpráv;

násilí, destrukce, terorismus, válka!

Protože díky tomu vám připadají vaše posraný životy,

o něco míň posraný.

Chcete bejt virální?

Skizm je jako virus.

Jak to kurva šlape, lidi!

Já jsem pan Řachadopalice!

A já Taťka Ránajistoty

a přinášíme vám vaši denní dávku

- zubatý! - Takže,

pokud jste tady nový,

tak my pro vás máme

streamy Skizmu s našima komentama,

protože v tom kurevsky excelujeme!

A jdeme na to.

Vadim versus Nix. Tělo na tělo.

Kdopak dneska zakokrhá?

Řídí jako kdyby její filcky měli vzteklinu.

- Nix. Nix. - Nix. Nix.

Chcípni. Mrdám tě.

No to mě poser!

Vomrdej ho.

Děkujeme technický sekci Skizmu

za tyhle záběry!

- To si kurva pište! - Jo.

Dej mu zahulit.

Vítězí Nix.

Venku může bejt svět kurevsky na hovno, jasný?

Skizm? To bylo tak na hovno až do tý míry,

že to ohrožovalo civilizaci tak, jak ji známe.

Byli nezastavitelný...

než jsem se na scéně objevil já.

Čus. Jsem Miles.

Tohle je příběh nejhoršího dne mýho života.

- Kokote. - Pardon.

Dne, kdy jsem se proslavil.

Jako děcko jsem chtěl bejt hrdina.

Válečník.

Ale místo toho ze mě vyrostla nula,

co pořád dokola sjíždí 3 stejný aplikace v mobilu,

dokud není čas jít na kutě.

Pracoval jsem ve vývoji videoher.

Zní to dobře, co?

Pokud teda jen otrocky nepíšete kódy

pro stupidně návykovou hru na mobily,

udělanou tak, aby vysávala rodičům prachy z kreditek.

Jediný místo, kde jsem pořád mohl bejt hrdina,

bylo za moji klávesnicí. Král zoufalců

Trollováním trollů.

Kurva.

Hej.

- Co to k... - Kámo!

Sakra, nepiš. Ne.

Zasranej...

- Neruším? - Ne. Ne, ne. Jenom...

- něco kontroluju. - Hele..

podepíšeš mi tohle přáníčko?

Jo.

Jejda.

Tak moment. Co... co to má bejt?

Momentálně snižujeme stavy.

- Cože? O kolik? - Jen o jednoho.

- Já nejsem... ale.. - Klídek, Amigo.

Je to jen sranda.

Dělám si z tebe prdel.

Jo, jasně.

Můj Bože, ten tvůj obličej. Nachytal jsem tě.

Ale ještě jednou se tady budeš flákat...

a ta příští bude opravdová. Jasný, Amigo?

Si. Ano.

Hele, teď vážně... Půjčíš mi tužku?

Udav se.

A jednoho večera, jsem se trefil do černýho.

Skizm.

- Další Skizm... - Skizm...

- Skizm... - Skizm...

Skizm náhodně vybírá psychouše, úchyly a kriminálníky

a nechá je proti sobě bojovat na život a na smrt..

Bylo to ujetý a nechutný.

Vítězí Lee.

Ukazoval ty nejhorší stránky lidský povahy

Jo!

Takže to celej internet k posrání zbožňoval.

Skizm!

V reálnym životě bych neublížil mouše.

Ale za klávesnicí, jsem byl zajebanej Terminator.

Byl jsem ten nejdrsnější lovec trollů.

Vím, že jsem to měl nechat bejt,

ale já nemohl odolat.

Jo.

Jo, pořádně se na mě naser.

Pojďme na to.

Jste žabaři.

A je to.

Silák jen za klávesnicí, co?

Cože?

Vysmahni, nebo ti vykostím tlapičky.

Co jseš sakra zač, hošo?

Narvi si péro do...

mixéru.

Posranej amatére.

Tak.

Nova.

Hej Milesi, viděla jsem tě šmejdit na mym instagramu

Fakt? Asi jsem omylem kliknul na tvoji fotku.

Jasněěě

Mám špatnej pocit ohledně toho, jak jsme to ukočili.

Co takhle se někdy sejít?

OK, setkáme se v parku?

Ano. Samozřejmě.

Jo, jasně, sraz v 10?

Snad se ti to líbí, je to už napořád.

Miluju to.

Ale vážně, proč se vlastně komiksama neživíš?

Jasně, stane se ze mě další umělec, co bude

přežívat na instantních nudlích skrápěnejch slzama.

To je mi fuk, měla bys to zkusit,

ty tvoje věci jsou úžasný.

Ještě jsem nenašla svýho superhrdinu.

- Co tím myslíš? - To jako tebe?

Tenhle chlapík? Tenhle fešák přímo tady?

Tak jo, co třeba...

- už jsem o tom mluvil... - Bože, to ne.

...Megachlapák.

Chlap, co ho pokousal jinej radioaktivní chlap.

A dostal nadlidskou sílu mužnosti.

- Myslím... - Ta moje se právě probrala.

Hele, žádnej strach, jasný?

Tohle... Tohle není další příběh

nějakýho nerda, co se snaží sbalit holku,

jako kdyby byla nějaká bonusová fičurina na Xboxu..

Už jdu.

Tohle není milostnej příběh.

Ahoj, mám pocit, že jste si spletli byt.

Co to do piči má bejt. Co jste kurva zač?

Tak tady ho máme. Našeho Chlapáka.

Teď už se bojíš?

Do řiti. Ten komentář? Ne. Ne. Kurva, ne.

To... To... To byl jen hodně hloupej vtípek.

Já..já tím nic nemyslel.

Nemůžeme na to prostě zapomenout?

Božínku. To je na palici, co?

Chováme se tady jako totální čuráci.

Nejlepší bude, když vysmahneme

a ty si užij hezkej zbytek večera, kámo.

Cože, fakt?

Do háje. Právě mi skončila záruka.

Šmankote. Jsem to ale nešika.

Je čas dát těm tvejm hbitejm

prstíkům menší lekci.

Ne, ne, ne! Prosím, ruce mi nechte.

Fakt je moc rád používám.

Ne, klídek, Milesi. Nepřišli jsme sem ublížit tvejm pacičkám.

Tak proč jsi mi řekl, že mám vzít to kladivo na rozmlácení prstů?

Připravili jsme si pro tebe něco mnohem lepšího.

Vypni mu pojistky.

Počkat, ne, ne. Vážně, chlapi,

tohle vůbec není nutný. Já...

Ty vole!

Tohle většinou funguje.

Ježíši Kriste.

Co to...?

Co?

Píča, píča, píča!

Co to...?

Poznámka pod čarou: výstřely ze zbraní

jsou mnohem hlasitější, než ve filmech.

V reálu by Rambo nezabíjel

nějaký rákosníky,

ale učil by se znakovou řeč..

Zatraceně. Celkem jsi mi chyběl, kyslíku.

Nazdar Chlapáku! Vítej u Skizm.

Tvůj soupeř je Nix.

A máš 24 hodin na její likvidaci.

Když selžeš, umřeš.

Pokusíš se odjet z města, zemřeš.

Uspěješ, budeš patřit k nám.

Co je do píči Nix?

Tohle je do píči NIX

Vítězí Nix.

A je to tady, máme tu další vítězství

pro Nix proti Gaskovi.

A tím se dostává na vrchol

našeho žebříčku.

Jo. A fakt nás to překvapilo?

Jo, Nix. Žeru tě.

Nix!

... zjevně drogová loupež s 26 mrtvými.

Policie se zaměřila

na Nix Degravesovou, jakožto hlavní podezřelou.

Degravesová patří mezi zločince už od svých 13 let.

Nedávno unikla ze zařízení s maximálním zabezpečením

a od té doby si získala pověst

jako jedna z nejúspěšnějších soutěžících

v nelegálním bojovém klubu, Skizmu.

Je těžce ozbrojená a extrémně nebezpečná.

Tohle je dobrý.

Bezva sejmutí

Počet diváků překonal všechny rekordy

Co naše zasraná dohoda?

Ještě jeden boj a promluvím se svým zdrojem

Poslední, pak končím.

Tvůj protivník je

Detektive Garrete, prosím hlaste se

v kanceláři kapitána.

To si kurva dělaj prdel?

Tak jo.

Hlavně opatrně.

Ježíši Kriste.

Díky Bohu.

Jejda. To je putna,

hlavně si neustřel ptáka.

Dobře.

Ne! Ne!

Ne!

Ne! Ne! Ne!

Píča, píča, píča!

Píča, píča, píča!

Sakra.

Bože!

Kurva!

- Pěkná zašívárna. - Tys mě střelila!

To si mě fakt střelila?

Tak jo, prosím, já..já..

Nechci mít se Skizmem nic společnýho.

Jasný, já... nejsem žádnej bojovník.

Jsem úplná nula.

Jo. A co ty dva kvéry, kterejma se oháníš, pane Drsňáku.

Tyhle? Ne, ne. Tyhle jsou... vidíš? Zdrogovali mě

a přivrtali mi je k rukám.

Přímo skrz... A do prdele.

Asi budu potřebovat nějakou dezinfekci.

Asi mi to hnisá a.... bolí to.

- To je zlý, kokůtku. - Tak co kdybychom se spolu

nějak domluvili

a ty mi přestaneš ničit věci...

Nebo střílet do mejch fakt zácnejch kousků?

Dobře. Uděláme to takhle...

Dej si voraz.

- Nadechni se. Relaxuj. - Jasně.

A pak se skoč vysrat, protože není nic horšího,

než střelit někoho plnýho sraček.

Je to jako bouchnout do hovnový pi?aty.

Potom tě pěkně posadím do křesílka

a střelím tě do makovice.

Do řiti!

Kurva! Co to do píče je?

Kurva!

A jsme zpátky, panstvo.

Zbrusu nová řežba, nováček Miles Harris...

Co je zač, Lily? Nikdy jsem o něm neslyšel.

Tenhle Miles Harris je špatnej vtip.

Páni, ani si nemůžu vzpomenout,

kdy jsem šel naposled po ulici a nevejral u toho do mobilu.

Všechno vypadá jako ve vysokym rozlišení.

Hej! Hej, hej!

Potřebuju pomoc! Někdo se mě snaží zabít!

- Zahoďte ty zbraně! - Jasně. A kurva.

- Okamžitě je zahoďte! - Ne, ne, ne. Prosím.

Ne!

- Sejmou Milese? - Co to do píči dělá?

Tak to vypadá,

že se Milesem Harrisem můžeme rozloučit.

Máma mi říkávala, ať nosím neustále čistý spodky,

kdyby se náhodou něco stalo.

Asi ji přidám na seznam lidí, který jsme zklamal.

- Je sjetej? - Rozhodně.

- Hej! - Dispečink. Máme tu 918.

Podezřelý je ozbrojený a nebezpečný.

Dámy a pánové, těžko věřit,

ale něco pro vás máme,

Miles zdrhá před posranejma fízlama!

Jen se podívej. Utíká jako štětka.

Ani hnout!

- Budeme střílet! - Prosím, to ne!

Stůj!

To ne.

Idiote.

Ale ne. Kurva.

Ne, pane. Bože.

Jste... Jste v pořádku?

Proboha, asi nejste.

- Do hajzlu. - Ne, ne, ne, ne.

Tohle... Tohle... To jsou jen moje ruce.

To je dobrý. Už vám nic neudělám.

Moc mě to mrzí.

Zkuste... Prostě ležte a držte si to, ano?

Určitě už pro vás jedou.

Už jsou na cestě. Já už raději půjdu.

- Nashle. Pa. - Kurva.

Promiňte, promiňte.

Novo. Ne.

Ne, ne, ne.

Novo, počkej. Počkej, počkej.

Ne.

Novo. Novo.

No to mě poser.

- Ahoj. - Milesi?

Bože.

Promiň, že jdu pozdě. Kvůli poplachu a tak.

Do hajzlu!

- Jeď. Rychle pryč. - Klídek. Klídek.

- Musíš hned odjet. - Nikam nepojedu,

dokud se neuklidníš.

Dobře, tak klid. Jsem v klidu.

Najeď na Sedmou a Shadwell, najdi mi Milese.

Takže...

Nevím, jak to nakousnout, ale nemohla jsem si nevšimnout,

že nemáš kalhoty.

Ano. Jo.

Spustil se mi doma požární poplach

a já si zabouchl dveře. Prostě pondělí, co?

Chápu! I když je čtvrtek.

Nemáš náhodou můj náhradní inhalátor?

Možná. Podívej se mi do kabelky. Je dole.

Můžeš se tam podívat ty?

Celou noc jsem makal. Hrozně se mi klepou ruce.

Jasně. Úplně jsi se sedřel.

To jo.

- Tady. - Promiň, ale zmáčkneš mi to?

- Tak jo. - Díky.

Sakra, díky.

- V pořádku? - Jo.

- Dám ti ho sem. - Jo, díky.

- Moc rád tě vidím. - Byla to chyba.

- Jo. - Neměla jsem ti psát.

- Hodím tě domů. - Ne. Ne. Prosím, ne.

Teď se tam vrátit nemůžu, je tam chaos.

Co takhle zajet k tobě?

Ne. Milesi, musíš se pohnout dál.

Chci říct,

proč se třeba neseznámit s někým novým...

Tak jo, já...

Věc se má tak. Víceméně jsem někoho novýho potkal.

Znám jí?

- Jak se jmenuje? - Nix

a právě se mě snaží zabít.

Takže, ty lidi ze Skizmu přišli včera ke mně do bytu,

přinutili mě s ní bojovat.

Skizm?

- Milesi, ty jsi se přidal ke Skizmu? - Ano...

- Ne. Ne. Kdepak. - Co to s tebou je?

Já se k nim nepřidal.

To ti už úplně přeskočilo?

Ne, ne. Přinutili mě..

Můžu... Můžu ti něco ukázat?

Ale musíš mi slíbit, že nebudeš vyšilovat.

Jasně.

Tak se připrav. Nevyšiluj.

Vypadám snad tak?

Dobře, tohle je poslední varování. Tak jo.

Co to kurva je, Milesi?

Bože. Bože.

- Kurva! - To ti jeblo?

Řekl jsem, ať nevyšiluješ! Bože!

Spojte mě s policií.

Novo!

Novo!

Za celou dobu existence Shizmu,

jsem nic podobnýho neviděl.

Dívej, Miles Harris právě skočil do kontejneru na oblečení!

Je to totální zoufalec.

Tohle fakt žeru, je to naprosto neuvěřitelný.

Posílejte nám svoje komenty,

napiště nám co si myslíte, že bude dál.

To stačí. Přepněte na kameru 4.

- Přepínám na čtyřku. - Zůstaň u Milese.

Je to jen posranej kontejner na hadry.

To nikoho nebere.

Můžeš mě nechat pracovat?

Snažím se to tu režírovat.

- Dělej, co říká. - Jak vůbec dokážeš

v tý retardovaný masce dejchat?

Nenuť Kundoksichta, aby si tu masku sundal,

hůř by se ti potom usínalo.

Prostě mě jen nech pracovat.

A ty si dělej svoje.

Postávej tady jako finální boss

ze Streets of Rage.

Ty bys nezrežíroval ani Teletubies po 20ti letech,

ty netalentovanej mamrde.

Máš trable s dejcháním?

To je dobrý, sežeň kameru.

Natoč to. Tohle je bezva.

Pohni zadkem a natoč to!

Je to na panoramatu? Jak to přepnu zpátky na video?

Přejeďte prstem dole.

- To kurva kleklo. - Do píče pohni.

- Ježíši, Dane! - Tohle je super!

Přepni na sedmičku.

No, buď bude utíkat a umře,

bude bojovat a umře,

nebo si nasere do gatí a umře.

Dokud si to lidi budou užívat.

Milesi.

My víme, že tam jseš.

Do píči.

Kurva! Srát na to!

Srát na všechno.

Na tvým místě bych to nedělal.

- A proč bych neměl? - Co?

- A proč bych neměl? - Měl jsi úplně blbej úhel.

Netrefil bys mozek.

Akorát by sis ustřelil ksicht.

Aha, tak díky.

A deprese bys měl pořád.

Ještě větší, díky tomu dojebanýmu ksichtu.

Zkus to naklonit správně, miř na zátylek hlavy.

Jasný?

Jasný. Docela se vyznáte.

Jen se snažím bejt nápomocnej, kámo.

Poslyšte, vím, že to bude znít fakt divně,

ale nepomůžete mi s oblíkáním?

Mám k rukám přišroubovaný pistole.

Tohle všechno.

Jo, máš pravdu. Tohle zní fakt kurevsky divně.

Promiňte.

Vypněte to. To mi stačilo.

Vypadá to, že se váš přítel

dostal do pěknýho průseru.

Nic z toho nedává smysl. Chci říct, tohle není Miles.

To bude všechno, Novo, můžete jít.

- Všechno? - No, je jasné,

že pokud vám zavolá, ihned se s námi spojíte.

Poslyšte, Miles má svoje problémy, ale jinak je to hodnej kluk.

Dostaňte ho živého, ano?

No, budeme se snažit.

Napíchni ji mobil. Non-stop sledování.

Ale no tak.

To si fakt myslíš, že ji zavolá?

Nix po něm jde,

musíme se k němu dostat jako první.

Chceš dvojitou kličku?

To bude dobrý, díky.

Sakra, brácho, tohle vypadá na pěkný sračky.

Jo, já jen...já jen nedokážu čelit násilí.

Víte, ne ve skutečnym životě.

Nemáte náhodou něco k jídlu?

Jukneme se do špajzu.

Copak to tu máme... Půlku studenýho hotdogu.

Vegetariánskou variantu asi nemáte, co?

Takže, ty nevěříš v násilí

- a nejíš maso. - Já asi nerad

přispívám k utrpení na tomhle světě.

To je skvělá filozofie, příteli.

Ale většina lidí na světě

sní cokoliv, co seženou.

A jedna věc je říkat, že se nedokážeš postavit násilí...

Ale když se postaví ono tobě, je lepší bejt připravenej.

- Jseš fanda Cypress Hill? - Koho?

? Když se všechno zesere Radši buď ve střehu ?

? Radši buď ve střehu ?

- Jasně, jo. - Jo.

Tak jo, seru na to. Můžete mi ho strčit do pusy?

To jako vážně? Právě jsem ti natáhl hadry

a teď tě mám nakrmit?

Co bude jako další, mám ti snad utřít prdel?

- To by mi fakt píchlo... - Ani na to nemysli.

Tak jo.

- Kurva! - Už to skoro bylo.

Pořád platí pravidlo 10 vteřin.

Jo. Mám to.

To je vončo.

Probuď to zvíře v sobě.

Budeš to potřebovat.

Protože tam venku je džungle.

Co tam dávají za maso?

To nevím, ale už to tady mám 8 měsíců.

Konečně jsem se ho zbavil.

Nevíte náhodou něco

ohledně GPS sledování?

Určitě mám štěnici.

Je mi to jasný.

Myslíš si, že když jsem houmlesák, tak vím kulový

o těhle GPS kokotinách.

Omlouvám se, já to tak nemyslel.

Klidně bych mohl bejt nějakej chytrej programátor,

co šel do háje, když mu zkrachoval startup.

To je mi líto. A jste?

Cože? Ne!

Celej můj život si ze mě fetky dělaj kurvu.

- To se máte. - Dáš si crack?

Jasně...

To je dobrý. Myslím, že ten hotdog mi stačil.

Dávej bacha, debile.

Kurva. To jseš ty.

Hele, co takhle přestat utíkat Pistolorukej Edwarde?

Hej.

Kurva, kámo. Co to má bejt?

Kde se celej den flákáš? Zander je nasranej.

Jsem v průšvihu, brácho. Asi mě sledujou.

- A kdo? - To je jedno.

Kdybys chtěl někoho špehovat, jak bys to udělal?

Tak jo, kdo ti řekl, že ho špehuju?

Bylo to Laura? Protože ta kecá.

Ne, ne. Ne. Soustřeď se. Jak bys mě sledoval?

Nejjednodušší je malware v mobilu.

- Máš ho u sebe? - Jo.

Jo, mám...mám ho v kapse u kalhot.

- Můžeš mi ho vytáhnout? - Ne. To do prdele ne.

- Podej mi ho. - To nejde.

Já... mám trochu... já

jsem si přilepil ruce v kapsách.

Přilepil sis obě ruce.

Jak je to vůbec možný?

Já vím. Bylo... bylo to fakt dost komplikovaný.

Měl jsem kapsy děravý uvnitř,

takže jsme tam nalil lepidlo a natáhla si mikinu

a zapomněl jsem na to, ožral se a usnul

s rukama v těch kapsách. No a je to.

- Prostě... - Ne, ne. Nebudu.. ne.

- Prostě nechci. - Přestaň čurákovat

a prostě tam strč prsty. Dělej.

Ježíši Kriste!

Bože, to je ale hluboký.

A dost těsný. Panejo.

Ještě je teplej od tvýho stehna.

Začínám.

Takže?

Tohle není jako ve filmu, jasný?

Chvilku to potrvá. Možná pár hodin...

- Malware nalezen. - No vida, hotovo.

- Tohle je celkem hustý. - Můžeš to smazat?

Jasně. Teda pokud to nechceš třeba později aktivovat?

Můžu ti tam na to nahrát appku.

Ne. Ne. Hlavně mě toho zbav...

Dobře, tak jo, třeba se to někdy bude hodit.

Ahoj, Milesi.

- Zandere. - Takže, je 16:00.

A ty sem dorazíš úplně na sračky.

Jseš na drogách?

Vyhulil si nějakej príma matroš?

- Bylo mi špatně, jasný? - Tak špatně?

A už jsi v pořádku, človíčku?

Proč jsi nezůstal odpočívat doma?

Nebo si tam klidně zkejsni už napořád.

Hledali tě tady poldové.

Vypadá to, že jsi v pořádnejch sračkách.

Já vždycky tušil, že jsi lůzr.

- Pusť mě. - Co uděláš? Sejmeš mě?

Jednu mi flákneš, Amigo? Ty El Loco?

Zavři kurva tu svoji držku! Přestaň dělat,

že kurva umíš španělsky,

- ty zasranej idiote! - Dobře, omlouvám se,

- nezabíjej mě, prosím. - Navážíš se do mě

pokaždý, co sem vlezu,

neproplatil si mi pohřeb mý mámy

a zkoušel jsi to přede mnou na moji holku.

Je mi z tebe a z těch tvejch kokotin na blití!

Táhni do prdele! A strč si tam naštorc

i toho dojebanýho chipmunka.

Veverku.

Do řiti. Já... já se omlouvám.

Prostě se přestaň chovat jako kokot.

Proboha!

Kurva.

Můj mobil. Strč mi ho do kapsy.

- Vážně? - Jo, vážně! Kurva pohni!

Víš, že jsi mi lhal? Tvrdil jsi, že máš ty ruce přilepený.

Baf.

Musím vypadnout. Krej mě.

Mám tě kurva krejt? A to jí mám jako

secvaknout prdel sešívačkou?

Chybička se vloudila...

Myslím to vážně,

pořádnej potlesk pro toho maníka s Nerfkou.

Je to můj novej oblíbenec.

Přesně tak.

Tady vidíme naše malá prasátka,

jak vykukují z chlívku,

když si nasrali do gatí.

Z tohohle se stává

legendární řežba.

Miles Harris, náš nováček na place...

Tady ho máme...

Stát. Vypadněte z toho auta.

Prosím. Rychle, vystupte.

Děkuju.

Moc vám děkuju, omlouvám se.

Kurva...

No tak!

Ne.

Do řiti!

- Kokote! - Pardón.

Tohle je dobrý.

Sakra.

Přestaň na mě střílet!

Dělej! Se s nim neser!

Naser si, pindo!

Ne, kámo...

Co.... Co blbneš?

Ne. Ježíši, to není... Ne!

Ježíši Kriste!

Do píči!

Vyhrál jsem?

Ježíši.

Přestaň utíkat, ty malej posero.

Kurva.

Si myslíš, jak seš rychlej, co?

- Kurva. - To byla rána na hovno.

Tak jo, tohle ti říkám jen proto,

protože je mi trapně za tebe,

zklidni si ruce, mírně ohni lokty.

- Sklapni. - A ty dvě malinký

věci na hlavni

nejsou jen na ozdobu.

Zmlkni. Přestaň se mi snažit pomáhat.

Sakra.

Blahopřeju. Právě jsi objevil

úplně novou úroveň redardace.

To není hezký slovo.

Je, protože jako retard střílíš.

Vysmahni. Prosím. Nech mě bejt.

Nic jsem ti neudělal.

Musím tě zabít. Každej polda v zemi

- mě chce dostat, takže... - Ale to není moje vina!

Skizm řekl, že mi vymaže rejstřík,

- jakmile tě pohřbím. - Tak tohle ti řekli?

Takže jsi něco jako jejich Mimoň?

Myslíš ty žlutý prdeláče z filmu?

Ne. Ne...tím myslím, že jsi jejich poskok.

Nejsem ničí poskok.

K čertu s tebou.

Kurva.

Hej.

Haló, pane! Madam! Paní. Kurva.

Haló! Promiňte, prosím!

Ne, ne, ne!

Jasně, já to chápu.

- Milesi? - Ahoj.

Můj Bože. Jsi v pořádku? Vypadáš jako...

Jsi všude ve zprávách, co si myslíš,

že pobíháš po městě s pistolema jako šílenec?

Mám je přišroubovaný k rukám,

snažil jsem se ti to vysvětlit.

"Přišroubovaný"? Co tím myslíš, že "přišroubovaný"?

Myslím tím, že použili nějakou fičurinu,

že by i Přemek Podlaha čuměl.

Kurva, snažil jsi se mi to říct v autě.

Jo. Jo, to snažil.

Poslyš, Milesi, hledají tě poldové.

Prostě... Prostě se přihlaš.

- Ochrání tě. - Nemůžu.

Vlastně... Právě odjíždím z města.

Jen jsem se chtěl rozloučit

- a... díky. - Díky?

Za to, že jsi se mnou byla a udělala ze mě

lepšího člověka.

To neříkej.

Takový jsi vždycky byl.

Nevím, do čeho jsi se to namočil,

ale nemůžeš utíkat před...

Novo! Haló?

Zdravíčko.

Je mi líto, ale Nova teď zrovna nemůže.

Kurva zase ty. Nech Novu na pokoji.

Zavři tu svoji chlebárnu a bojuj.

Musíš si vytáhnout hlavu z prdele, Milesi,

a nechat si narůst koule.

Takže máš 5 hodin na zabití Nix.

Nebo necháme tady Dana,

aby začal tu tvoji kurvičku krájet na kousky.

Máš Instagram?

Přidej si mě a budu ti posílat novinky.

Uteč, Mil...!

Píča! Píča! Píča! Píča! Píča! Píča!

Tak jo, mysli.

Ne, ne, dělej, mysli, mysli, mysli.

? Když se všechno zesere Radši buď ve střehu ?

? Když všechno zesere ?

? Když všechno zesere ?

? Radši buď ve střehu ?

Aktivováno.

? Když se všechno zesere Radši buď ve střehu ?

911 jaké máte potíže?

Zdravím, jmenuju se Miles Harris,

Myslím, že mě hledá policie.

Můžete jim říct, že vím, kde bude Nix

asi tak za 10 minut.

Oni už budou vědět.

- Tak jo. - Pane,

- zůstaňte na lince, prosím. - Pa-pa, Nix.

Haló, jste pořád na lince?

Doufám, že to bude rychlý.

Vlastně ani ne.

Tady to máš, brácho.

Tenhle matroš ti narovná chlupy na kokotovi.

Co je tohle za čuromrdána?

Nejsem nikdo! Zrovna odcházím..

Zco to do šíší je? Snačíš še š náma vyprčat?

Co to kurva meleš? Co sis to narval do držky?

Piču ti rozumím.

Snažíš se s náma vyprcat?

Ale hovno, Grime!

Tohohle pičuse neznám.

A jak mám vědět, že nevyprčáš ty s náma?

Nechci tady vyprcavát vůbec s nikym, chlapi!

Já jen... Já jen půjdu pryč.

Se kurva ani nehni!

Tak jo.

Napálim ti jednu přímo do tlamy.

Co budeme teda dělat?

Za chvilku tu bude horko,

co takhle zmizet?

Zavři hubu!

Kecni na prdel, ty potrate.

Tak jo, Grime...

Střelíme ho oba do ksichtu najednou.

Počkat! Cože?

Počítám do tří, připravenej?

- Jedna! - To ne, ne, ne. Prosím!

- Dva! - Počkejte!

Řekni nahlas devět!

Polib prdel medvěd!

A do hajzlu...

Co je tohle za šílenou krávu?

Panebože! Právě jsi nás všechny zabil.

Hele, Taťko Šmoulo...

Vyliž mi klitoris.

Tady hošu mi nikdo zabíjet nebude...

Jo!

- Kromě mě, samozřejmě. - Aha.

Kurva!

Zatraceně, tenhle zvuk mě fakt rajcuje.

Ty malej zmrde!

Kurva.

Do hajzlu!

Žádný oživení, žádný zvedání,

žádnej extra život.

Právě jsem toho dementa zabil.

- Ty věci, bolí to? - Co myslíte...

To ti udělal Skizm?

Jo, byl to Skizm, nebo si myslíte, že já sám?

Přivrtat si tu druhou by byl asi problém.

Jak budeme pokračovat?

Víte vy co, měl bych nápad.

Co třeba mi ty krámy sundat z rukou.

Mají moji přítelkyni, chápete?

Moji bejvalou přítelkyni.

To je fuk. Prostě mi nechte vám pomoct.

Dobře, děkuju.

Detektive, zapomněl jste odbočit.

Do nemocnice už nepojedeme.

Cože? Proč ne?

Nix jde po tobě, je to tak?

A my zase jdeme po Nix.

Změna plánu, zlato.

Takže jsem teď něco jako návnada?

To nevypadá jako legální policejní práce.

Milesi, povím ti příběh o mé ženě.

Na vaši ženu tak trochu seru.

Promiň, kámo, co takhle mě tohohle zbavit?

Před 16 lety jsem tuhle partu honil

Jasný? Zabásnul jsem je.

Vedl je ten potetovanej psychopatickej mamrd.

Říká si Riktor.

Já grázly chytám, je to moje práce, jsem polda.

Ale Riktor...

bere si to dost osobně.

Zaplatil kauci, pak našel moji ženu a děcka...

Jo, to je ono.

Hoř, zlato, hoř.

Podařilo se mi zachránit jen dceru.

Moji ženu a syna ne.

O Nix jsem pak přišel jinak.

Tak moment, Nix je vaše dcera?

Snažil jsem se zajistit ji potřebnou pomoc.

Ale nikdy to nestačilo.

Je moje krev, musím ji zastavit.

Vypadá to, že Milese mají poldové.

Tohle je opravdu zklamání.

Hele!

Ty vypadáš jako bojovnice. Co?

Možná bys mohla bejt náš další hráč.

Poldové hlídali můj barák, ty idiote.

Sledovali tě a už to tady

určitě obklíčili!

- Poldové? - Jo.

Obklíčili?

Božínku, asi si nakakám do dupaček!

Doopravdický poldové?

Proboha! Poldové!

Kdo si kurva myslíš, že má ty posraný benga koupený?

- Cože? - Dane, vypni drony.

Ano, šéfe!

Musíme si udržet krytí.

Vydržte, asi jsme přišli o přenos,

- dámy a pánové. - Jo,

brzy se vrátíme. Vrátíme se.

Hele, Stantone, kde to sakra jsme?

Kurva!

Kurva! To mě poser, kámo!

Co to kurva má bejt?

Má snad tenhle pohled něco vysvětlovat?

Lidi kolem mě pořád umíraj.

Co to... Tak jo, do prdele.

Jo! Jasně.

Přestaň kňourat, ty mileniánská sračko!

Co to do prdele děláš?

Nazdar, chlapáku!

Pravidlo č. 1. Nikdy, opakuji nikdy,

za žádnejch okolností nemluv s chlupatejma!

Rozumíš?

Měl bych tam poslat Stantona, aby ti

upravil fasádu Glockem!

Ale něco v tobě vidím, Miles, víš to?

Potenciál.

Takže jsem se rozhodl dát ti....

další šanci.

Naser si! Kde je Nova?

Tohle je záznam, debile!

Vítejte v bleskovém kole!

Někde v tomhle městě schováváme tu tvoji čubku!

Máš 30 minut, přesně 30 minut na zabití Nix.

Jinak Novu rozsekáme na kousíčky!

Ne!

Dej na to nějakej filtr, ať vypadám dobře.

Možná jsem to malinko přehnal.

Kurva!

Novo...

Bum.

Šťastnej lov, kokote.

Neprůstřelná vesta.

Moc platná ti nebyla.

Heslo je telefrak. T-E-L-E-F-R-A... jo, K,

máš to.

Jo, klikni sem. Novy iPhone.

Tvoje holka ví, že ji šmíruješ?

Bejvalá, a nic ti do toho není.

Tak jo, Warwick a Sedmá.

Bezva, dík.

- Ty vole! - Co je?

To jsi ty, co?

Guns Akimbo!

Jsi slavnej.

Mrkej na ty numera.

Sedm milionů diváků a roste to!

Jseš nejsledovanější soutěžící Skizmu všech dob!

To se na mě dívá tolik lidí?

Něco takovýho jsem ještě neviděla.

- Můžu si udělat selfíčko? - Jo, jasně.

Pusť jí!

Budu bojovat s Nix! Jen ji prosím pusť!

Ne!

Přestaň utíkat a bojuj, nebo budeš další.

Do háje!

Nova.

Moje bejvalka.

Barvila si vlasy, aby vypadaly jako východ slunce.

Vždy nějak voněla kadidlem

a čerstvě otevřeným balíčkem žvýkaček.

Kurva, Hadley.

Seznam lidí, co jsem zklamal

je každou minutou delší.

Najednou jsem věděl přesně, co mám dělat.

Teď bych to mohl ukončit jednou provždy.

Aktivováno.

Zase ti funguje sledování.

Pěkný místo, mimochodem.

Nemohl jsi najít normální střechu

pro náš poslední souboj, kokůtku?

Bože! Přestaň mi tak říkat, jasný?

Ani nevím, co to znamená!

Já myslela, že si trochu pokecáme.

Vyměníme si pár vtípků.

Taková menší obligátní předehra.

Chceš jít rovnou na věc?

Ne. Ne, já potřebuju tvoji pomoc.

Moji pomoc?

Skizm nás chce zabít oba!

Společně máme možná šanci.

Víš, můžeme... Můžeme se spojit.

S tebou mám mnohem větší šanci.

To vím jistě. Takže, souhlasíš?

No, ne.

Ano! Ano!

Yabba-dabba-do!

Kurva jo!

Guns Akimbo byl tady.

Setkala jsem se s ním!

Ne!

To je tak nefér!

Je to jenom hra, brácho. Jenom hra.

Ano! To ti patří, šmejde!

A tady Miles končí.

Trvalo to dýl, než jsem čekala.

Jdu si sehnat nějakej koks.

Miles Harris...

Nejsem šťastnej!

To je nějaká píčovina.

Jako sorry jako, ale tohle je kravina!

Ne, to je hra Skizmu, kámo!

Ne, ne. Mě se fakt začínal líbit!

Seru na hru. Zatraceně!

Pošlete čističe pro Milesovo tělo.

A pošlete lidi i na Nix!

Uložte tu čubku k ledu.

Já vím.

Tolik se snažil.

Ale víš...

i když se někdy snažíš ze všech sil,

pořád to nestačí.

Jen nadhazuju možnosti, ale řetězovka nebo nastřelovací pistole?

Co by se ti líbilo víc?

- Máš něco na večer? - Konečně skouknu

- The Walking Dead. - The Walking Dead?

To nesnáším. Je tam moc násilí.

Člověče, vždyť se živíš zabíjením lidí.

No a? To si myslíš, že když kuchař přijde domu,

že si pustí "Ano, šéfe"?

Jestli chceš odsud odkráčet se všema končetinama,

tak na mě přestaň mířit!

Byl to tvůj nápad, kokůtku!

- Pěkný! Člověk musí kevlar milovat! - To není pěkný!

Bolí to jako svině!

Měla jsi mě střelit jen jednou! Pamatuješ?

Nestřílej, vím, kdo ti zabil rodinu.

Cos to kurva právě řekl?

Je to šéf Skizmu. Jmenuje se Riktor.

Plešatej chlap, celej potetovanej. Byl to on, jasný?

Moje teorie je, že tě viděl utýct z vězení

a zařadil tě do hry,

kdyby ses náhodou chtěla pomstít.

Meleš samý sračky!

Taky ti zabili tátu.

Leží přímo tady.

Ty tvrdohlavej starej troubo.

Takže, ehm...

Promiň, nevím, co říct...

Ale dívej, pokud se nechystáš zastřelit sebe nebo mě,

tak bych měl plán. Je tak trochu ujetej

a rozhodně sebevražednej, ale mohl by zabrat.

Ty zabiješ Riktora, já najdu Novu.

Ale musíme spolupracovat.

Rozumíš?

Líbí se mi, že už na mě nemíříš.

No nevadí... Dobře...

Můžeme na tom zapracovat.

Bude stačit, když mě trefíš jen jednou.

Je to důležitý. Jen jednou...

přímo sem...

Jednou. Chápeš to?

Mám pocit, že mě moc neposloucháš.

Jen jednou.

Jedna rána.

Asi mám zlomený žebra.

Určitě vnitřně krvácím.

Bezva, budeš tu sedět a brečet?

Jako filcka?

Nebo chceš střelit hromadu lidí do ksichtu?

To si kurva piš.

Myslím to střílení, ne brečení.

Jdeme na to.

- To je na hovno. - Jo.

- Jo, jo. - Jo, jo.

Tak běž. Dělej.

Já? Proč mám jít první?

- Otevři ty blbý dveře. - Momentálně mi

- otvírání moc nejde. - Pohni.

Upřímně, pořád ti moc nevěřím.

Klidně mě můžeš střelit do zad.

Slibuju, že když tě střelím, bude to zepředu.

To už jsi udělala asi tak tucetkrát.

Chrastěj ve mě kulky, když chodím.

- No... - Co to sakra má bejt?

Pane! Je tady Miles a Nix!

Jsou v budově! Je to pěknej mrdník!

Jo, a? Proč to kurva říkáš mě?

Pošli na ně přepadovku!

- To nemůžu. - A proč ne?

- Protože jsou mrtvý. - Jsou mrtvý?

Tohle není zrovna ideální situace.

Přepněte přenosový monitory na bezpečnostní kamery!

To není možný!

Můj Bože, už to zase běží!

To je mazec.

Fantastický.

Tohle mi zkazí náladu, tohle je...

Effie! Dane! Do práce!

Zahlušte je!

Nix a Miles! Musej chcípnout!

Musej kurva zhebnout!

Vyhul tohle, ty děvko!

Vážně, další rána do ptáka?

Zatraceně, prosím.

Proč to pořád musíš dělat?

Tebe bych taky střelila do ptáka,

kdyby nebyl tak malej.

Jen to vypadá trochu přehnaně.

Zkus třeba ránu do ptáka, pak ránu do hlavy,

pak zase ránu do ptáka. Střídej to trochu.

Je to v podstatě služba veřejnosti.

Už zase! Bože můj.

To se mi nelíbí.... Nelíbí se mi to.

Jen to jen troška krve z ptáka.

Milesi?

- O co mu šlo? - Jo,

nikdy si neber vidličku do přestřelky, čéče.

Co to děláš?

Snažím se najít, kde drží Novu.

Bože, ty komentáře.

Je to jako YouTube, ale horší.

Ne, je to to samý.

"Doufám, že z tý mrchy Nix

udělají mrdvolu."

To by stačilo, najdu každýho

z těhle malejch trollů a umlátím je k smrti

- jejich vlastní klávesnicí. - Jste zasraný zvířata, víte to?

Vám se to líbí, cizí utrpení?

Líbí se vám, jak někoho loví?

Kdybyste se nedívali, tak by neexistovali,

vy nemocný patetický mrdky!

Naser si, vole.

Kdo to kurva je, co? To mě poser.

Slyšte, slyšte. Správně, správně.

Škoda, že nemám lepší obraz.

To bylo silný. Cítíš se teď líp?

Tohle jsi z toho dostal?

- Páni, no kurva. - Co?

Podívej, Riktor, se snaží rozšířit Skizm.

Chce z něj udělat globální franšízu.

Mohla bys mi to poslat na můj Gmail?

- Legračnější je se dívat. - Bože.

Naser si.

Ty krávo! Parádní AA-12!

- Kurva. - Tyhle?

- Jo! - Nechala jsem si

udělat matnej povrch.

Ale trochu mě mrzí, že jsem nenechala udělat camo.

Blázníš? Blázní...

Je to pecka. Vážně.

Díky. S bouchačkama to umíš.

Však víš, střílet kokoty do kebule je můj život.

To se vsadím, že jo.

Jasně. Tak do práce. Ráda jsem tě poznala.

Běž! Běž!

Bacha na schody! Klouže to!

Tady někdo pořádně procvičoval nohy.

Netahej mě za vlasy.

Kurva!

Páteční noci teď budou fakt osamělý!

Prostě zůstaň ležet a chcípni, ty posero.

To se mi fakt nechce.

Do hajzlu!

Kurva!

Ani to nebolelo.

Stop. Čas na kladivo.

Neprůstřelná vesta

ti nepomůže, když tě střelím do hlavy.

Víš, co je tvůj problém?

Musíš se víc usmívat.

Vyrobím ti pěknej...

širokej...

šťavnatej úsměv.

Má je moc!

Je na čase srovnat ti čakry.

Stačilo.

Právě jsem slyšela prasknout kulky.

Mají vůbec praskat?

Nemáš ráda oheň.

Je to tak, co?

Tak shoříme společně, zlato!

Osle!

Nestřílej na něj!

Jo. Vrtulník na střechu.

Ne. Jen dvě místa.

Ne, všichni ostatní jsou po smrti.

Proč musí bejt všechno tak kurevsky stresující?

Víš, říká se, že malá procházka

ti pěkně pročistí hlavu.

- Tak jdeme. - Pusť mě!

Kurva!

Dobrý?

Neslyšel jsi mě,

že nemáš střílet?

Páni...

Rocky po zápase vedle tebe vypadá jako fešák.

Co? Co to má bejt?

- O co se tu snažíš? - Kurva!

No jasně...

Ne, ne, ne. Dáme to k ledu.

No tak, to spravíme.

Sakra.

Všechno jsem vystřílet na Sid Bezkokoťačku.

Riktor tu Novu někde má. Nemůžu ji najít.

To ses z těch videoher nic nenaučil?

Když vidíš všude nepřátele...

Skočíš jim na hlavy a vypadnou z nich mince?

Ne, ty píčo! To znamená,

že jdeme správně. Jdeme najít

- další šmejdy k zastřelení. - Dobře.

Hej!

Kam to kurva kráčíš, ty šmejde?

Kapela hraje támhle.

To tam jako mám jít

a nechat si ustřelit ksicht?

Posral ses?

Brzo tu bude plno policajtů!

Je po všem.

Není po všem, dokud já neřeknu, ty zasranej zrádče!

Zrádče?

Beze mě bys byl úplná nula.

Podívej se na sebe!

Vypadáš jako stoletej analní kolík

- pomalovanej fixama! - Tak to bolelo.

Smiř se s tím, Riktore. Tohle je konec.

Podívejte se na něj! Je jak střelenej jelen.

Utíkej, Bambiho mamčo, utíkej!

Zabte je!

Byla to ta správná cesta?

Ne, posrali jsme to!

- Je tu až moc šmejdů. - Bože.

Do píči.

Kurva.

Co sakra budeme dělat?

Vylezte, ať už jste kdekoliv!

No tak, pojďte si pro to.

Hele! Hele!

Chceš znát tajemství?

Naser si!

Tohle nikdy nebylo o penězích.

Tohle je o umění.

Vražda je umění.

A tahle...

Tahle je Jackson Pollock.

Přílišná kompenzace?

Kam to kurva jdeš?

Vstávej.

Koukej se sakra zvedat.

Víš, potřebuješ se pořádně pobavit.

To se ani trošku netěšíš,

že se mnou poletíš ve vrtulníku?

Chceš vědět, proč jsem tak dlouho vydržela?

Já ti nevím, Nix, protože ti totálně hrabe?

Nechtěla jsem udělat žádnýmu zmrdovi tu radost,

že by mě zabil.

Jenom za mě sejmi Riktora.

Platí, myšáku?

Vylezte ven, ať vás můžu odbouchnout!

Počkej. Ne! Počkej!

Ne!

Nix!

Do řiti.

Pocem.

Kam si myslíš, že to jdeš?

Pěkně nahoru. Pohni.

Sakra...

Kurva! Novo!

Novo!

Milesi! Milesi!

"Milesi!"

Tady tě máme.

Proč ti to tak dlouho trvalo, co?

Dostal jsi se až sem.

Dokonce jsem ti na to zúčtování sehnal střechu.

Nix je mrtvá, je po všem!

Nech Novu jít!

No konečně!

Měl jsem si objednat posranej Uber!

Dobře, dobře a jsme zpátky.

Už zase vysíláme, dámy a pánové.

Chvála mrdu!

Tak se asi podíváme, jak to skončí.

Jo.

10 mega diváků, Milesi.

Právě jsi se zapsal do historie Skizmu!

Něco znamenáš!

Vzal jsem...

bezcenej kus hovna a přetavil ho v ocel!

Stvořil jsem tě, Milesi.

Měl by si mi děkovat na kolenou!

Naser si, kokote!

Jenom si mi dokurvil ruce a zaplnil trestní rejstřík.

Nikdy jsem nic z toho nechtěl!

Netlač tady do mě to tvý svatouškovství!

Pro začátek - copak jsi vlastně dělal na stránce Skizmu?

No?

Přiznej se, chtěl si něco cítit.

Chtěl si...lovit, jako pravej chlap.

Chtěl jsi bejt někdo!

Včera jsi byl jen hromada sraček.

A podívej se na sebe teď!

Žiješ!

Jo, žiju.

A to je víc, než můžeš říct ty.

Hele kámo, prima rána!

Do píči.

Ne!

Tahle byla lepší.

Je na zemi. Je na zemi.

Jen klid.

No tak, Milesi.

Ne.

Novo!

Tak už kurva zhebni!

- Kurva drát. - Právě schytal

tři posraný kulky!

Sejmi ho!

Byl jsi nula, to já tě udělal, Milesi.

Udělal jsem z tebe podělanou hvězdu!

Myslíš si, že mojí smrtí se něco změní?

Jsou tady další.

Skizm je teď globální frančíza!

Budeme Starbucks vraždění!

McDonald masakrů! Jo!

Budeme Burger King zla!

Nix ti vzkazuje, "naser si!"

Milesi. Ne! Ne! Prosím!

Říká se tomu hemoragický šok

Prostě se vám vypne tělo v důsledku..jo,

masivního, masivního krvácení.

Omlouvám se, za to zklamání.

Chci říct, Riktora jsem zabil. To bylo skutečný.

Jen jsem nezískal zpátky svoji holku.

Víte, v reálu, když někomu vymlátíte zuby bouchačkou,

tak z toho vaše ex dostane maximálně tiky.

Rozhodně vám nepadne nadržená kolem krku.

Díky všem, že se dívali.

Měli jsme tu hromady mrtvol a

nezapomeňte nám... napsat komentáře.

Pár lidí tu noc přestalo Skizm sledovat.

Ale nahradilo je mnohem, mnohem víc dalších.

Nova,

ta konečně našla svýho superhrdinu.

Začala bojovat za lepší svět.

Skizm nezmizel.

Rozšířili se, jak Riktor řekl.

A to znamená, že mám pořád práci.

A já vím, kde je najdu.

Tam venku je to zatracená džungle!

A jak mi kdysi řekl jeden veliký muž...

? Když se všechno zesere Radši buď ve střehu ?

? Když se všechno zesere Radši buď ve střehu ?

? Když se všechno zesere Radši buď ve střehu ?

? Radši buď ve střehu ??

? Když se všechno zesere Radši buď ve střehu ?

- ? Radši buď ve střehu ? - ?Radši buď ve střehu ?

Přeložil NUM71

? Když se všechno zesere Radši buď ve střehu ?

- ? Když se všechno zesere ? - ? Když se všechno zesere ?

? Radši buď ve střehu ?

Podpořte nás a staňte se VIP členem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org