Original subtitles

REVOLVERA� AVE MARIJA

Nije trebalo da ga ubije�. - Pogodio sam ga u nogu.

Igra� se igrica, Pepito?

Prokletnici!

Idi ka�i tvom �efu da prestane da �alje revolvera�e u potragu za mnom.

ako ceni njihovu vrednost. I, nemoj da te vidim ponovo.

U suprotnom... Miguele, razne�u ti mozak!

Sad se vra�aj na tvog konja!

Ko si ti? - Treba mi voda.

Treba mi voda. Molim te.

Gladan si, a? - Da, nisam jeo ni�ta otkako sam napustio Oksaku.

Voleo bih da �ivim ovde.

Neki banditi su me napali, i...

Moj konj je veoma umoran.

Krenuo sam da... - Ne �elim da znam!

Opusti se stran�e, to je samo moja krava. Gladna je.

Moja majka.

Kako se zove�?

Rafael.

Daj da pogledam taj tvoj zglob.

Evo. Stavi to u usta i zagrizi jako.

Do�ao si ovde odavno, a? - Pre 12 godina.

Lutao si i ranije okolo?

Moja majka i ja smo tumarali sa jednog mesta na drugo. Je l' sad bolje?

Hvala, Sebastijane. - Otkud zna� moje ime?

Vidi�... jednom sam upoznao �oveka koji li�i na tebe. On se zvao Sebastijan.

Ako ho�e�, ispri�a�u ti tu pri�u sutra.

Mo�e� da spava� ovde. Ja �u biti gore. Laku no�.

Rafael!

Rafael!

Rafael!

Tekilu.

Treba da ustane� Pekito, vreme je da ode� ku�i! - Ali, tek sam po�eo.

Vreme je da se gubi� odavde! - Samo hteo jo� jedno pi�e.

Veruj mi, sre�an si �to moram da te vratim nazad �ivog, amigo.

Sre�emo se opet, amigo.

Pa, za�to mi onda nisi rasuo mozak, kao �to si rekao da �e�?

Sklanjajte ga odavde!

Spusti ga dole!

Sad se gubite!

Ubi ga Sebastijane, ili �e on ubiti tebe! Zar ne vidi� to?

Gubi se odavde.

Sad, �ta je s mojim konjem? - To je bila dobra trampa.

Moj je bio umoran. Nisam hteo da komplikujem sve.

Nisam hteo da ti izazovem nevolju.

Jo� uvek mi nisi ispri�ao onu pri�u.

Idemo.

�ta nije u redu?

Ni�ta.

Ni�ta.

Stavi ovo na to.

To je zmijska mast. Moja majka je napravila.

Ona uop�te nije bila tvoja majka uop�te.

Tvoja prava majka �ivi u Oksaki.

Sa �ovekom koji je ubio tvog oca.

Tvoj otac se borio u ratu.

Vratio se na hacijendu �ezdeset �este.

Gazda dolazi! Recite senjori!

Gazda se vratio! Entonio! Miguel!

Huanita! Ka�i senjori!

Dobro jutro, senjora.

Upravo sam ga video. Ujahao je na ran� Oksake.

Pa, ovo je sigurno sre�an dan za nas.

U �ast dolaska mog mu�a odr�a�emo fijestu.

Eto! Sad ubaci drugu ruku unutra.

Tako je. Jadni otac �e jedva prepoznati svoju decu.

Izabela je ve� lepa senjorita, a i ti si dosta izrastao, Sebastijane.

Rafael ka�e da ti ima� zlu mo�, i da baca� �ini.

Tvoj otac �e biti tako ponosan na tebe!

Moji an�eli.

Rafael, do�i ovde!

Ostani tu, i ne mrdaj.

Sebastijane. �ekao tako dugo na ovo.

Izabela!

Nisam ni sanjao da je moja �erka tako lepa.

Marija.

Huan. Dobrodo�ao tvojoj ku�i. - Ana!

�esto sam sanjao o ovom trenutku.

�iveo Meksiko!

Hej! Hajde da jo� jednom nazdravimo Meksiku!

Tvoji ljudi se dobro zabavljaju. - Borili su se dobro. Zaslu�ili su.

Ana. Ho�e� li mi dodati moju ko�ulju, molim te.

Hvala. I moj kaput.

Ne mogu ga na�i, Huan. - �udno...

Bio je na stolici, zar ne?

Ana!

Ana.

Ne.

Ne! Ne!

Rafael! Rafael, tr�i!

Sebastijan! Sebastijan!

Sebastijan! Sebastijan!

Seba...Sebastijan.

Sebastijan! Sebastijan!

Budi se! Po�uri, Sebastijane! Ustani brzo!

Po�uri sada. Idemo, Sebastijane.

Odlazi odavde sa ljudima. I iskoristi svaku �ansu razglasi� ovo.

Da su francuzi bili ti koji su napali hacijendu.

Veoma dobro.

Ana!

�ta se desilo sa decom? Bili su ovde i spavali.

Tomase, gde su oni?

Verovatno se kriju. Na�i �emo ih.

O, Tomase. Bilo je stra�no.

Sve je pro�lo kao �to smo planirali.

A, sada se tvoja majka i Tomas ne vi�aju vi�e �esto.

Sebastijane, zar me ne prepoznaje�?

Igrali smo igre zajedno. Ja sam Rafael, Sebastijane!

Ti i ja smo bili prijatelji.

Moja sestra?

Ona �ivi u Oksaki. Bio sam zaljubljen u nju.

Odvojili su je od mene. Naterali su je da se uda za trgovca.

Prevrnuo sam Meksiko naglava�ke poku�avaju�i da te prona�em.

Lovili su me kao prerijskog psa.

A, kad sam shvatio da si to ti u toj kolibi...

Nisam imao hrabrosti da ti objasnim.

I sad mi je �ao �to sam te uop�te prona�ao.

Pla�i� li se? - Malo sam upla�en.

Ako zna� ko je ubio mog oca, za�to nisu ubili tebe?

To je druga pri�a.

Vrati�e� mi kasnije. Razdvoji�emo se kad pre�emo granicu.

Oksaka je daleko odavde.

Treba�e ti jo� jedan konj. �eka�u te u Huarezu, sutra.

Sujeta, sujeta i samo sujeta... re�e sve�tenik.

Kakav perspektivan �ovek. Generacije dolaze i odlaze.

A, zemlja... ona traje zauvek.

I dok sam �etao kroz senku doline...

Pomozi mi ovde!

Ko ga je ustrelio? - Ne znam!

Ne pravi se heroj. - Ne. Re�i �u ti, sa�ekaj.

Nikad ih nisam video ranije. Dva mladi�a, pobegli su u brda.

Hvala.

Hvala vam, poru�ni�e. - Bilo je zadovoljstvo, senjora.

Slede�i ples �e ti biti nagrada. - Bi�e dovoljna.

Sigurna sam da �e sve devojke da me gledaju sa zavi��u.

Ja sam iskreno po�a��en, senjora.

Izvinite.

Ima� li nekih vesti? - Da, gospo�o.

Prati me.

�ta ti radi� ovde? - �ekam na... - Napolje!

Nije trebalo da se vra�a�!

Zadnji put ti ka�em.

Dovedi mi Rafaela �ivog. Ina�e, tvoj �ivot ne�e vredeti ni�ta.

Shvatio sam, senjora. Li�no �u ih dovesti obojicu.

Obojicu? - Da, senjora. Onaj koji je ubio �ika nije bio Rafael.

Prona�i ga, Francisko!

Uzmi sve ljude koji ti trebaju. Ne zanima me �ta treba da uradi�.

Ali, na�i ga!

Tvoje bubice me ve� ko�taju previ�e, Ana! A, sad je dosta!

Ti, izlazi napolje!

Ana.

Da nismo dopustili da Red� ode odavde, bili bi slobodni sad.

Nema vi�e krvoproli�a Tomase. Nikad vi�e!

Nije kajanje to �to ti smeta. Za to si nesposobna!

Upla�ena si, Ana!

Da, strah je uzrok ove osvete! - To nema ni�ta s tobom.

I nikad ne�e� to shvatiti.

Nisi govorila tako ranije. Ti lako oma�ija�.

Mada, nisam o�ekivao da se to desi. Da me iskoristi� da ubije� svog mu�a!

Ti nisi ni�ta drugo nego jeftina prostitutka, Ana!

Budi oprezna, Ana. Ne izazivaj me!

Izabela.

Vreme je za polazak. Izabela?

Veoma je kasno. Izgleda� umorno.

Molim te.

Hajde.

Hej, amigo! Ima� najlep�u �enu u selu, zna�?

Ona se uludo tro�i s mu�em k'o ti. Njoj je potreban pravi mu�karac.

�ta �eli�? - Ni�ta, prijatelju.

�ini se da Rafael ja�e ovim putem.

Ako stigne ovde, veoma je mogu�e da ga vidi� pre nas.

U tom slu�aju... re�i �e� mi gde je.

Rekao bih da mudar potez da uradi� tako.

Razume�?

Idemo!

Izabela.

�ta �e� da uradi�?

Izabela, voleo bih da se preselimo.

Mo�da �emo na�i mir negde daleko od Oksake.

Izabela, ti si udata za mene. Znam da nije trebalo tako da bude.

I, oprosti mi �to nisam imao snage da odbijem...

ali, nadao sam se da �e� nau�iti da me voli�.

Poku�avao sam da te usre�im svih ovih godina.

Molim te, Izabela. Mo�da daleko ovde...

Ignjacio, izvini.

Dok je ubica mog oca ovde... ne mogu da ostavim ovo mesto.

Sebastijane.

Hej. Iskoristio sam tvoj novac i kupio sam konja.

Hej prijatelju, �ta misli� o ovom? Kupio sam od onog �to je preostalo.

Ne izgleda lo�e, uop�te.

Mislila sam da �e ti mo�da biti potrebno jo� vode, senjor.

Zovem se EIisa. Ako ti zatreba jo� ne�to, bi�u u blizini.

Isto va�i ako postane� usamljen ve�eras.

Bilo bi mi zadovoljstvo da ti pravim dru�tvo.

Zapamti�ete moje ime, senjor? - Da. - Veoma je hladno ovde no�u.

EIisa.

Idi i pitaj vlasnika da li ima jo� jednu slobodnu sobu za mene.

Naravno, senjor. Ostala je jedna odmah pored moje.

�ta nije u redu, Rafael?

Idem da pro�etam.

Dobro ve�e, senjor.

Dobro do�li u Huarez. Jeste li videli moju �ebad, poti�u iz planina Perua.

Najmekanija su, ru�no su napravljenja i blagoslovena od Madone Gvadalupe.

Kad ga jednom dotaknete ne�ete �eleti da ga ostavite, senjor.

Hej, senjor!

Veoma je vru�e ovde. Kupi mi pi�e, amigo.

To je vi�e nego �to mogu da podnesem.

Ali, svi�am ti se. Zar ne?

Pazite se, senjor. Gore je. Tre�a soba levo.

Hvala vam, gospodine. Puno vam hvala.

Hej, probudi se senjor. Ve� je kasno!

Za�to ne ostane� jo� malo? - Ne mogu, �ula sam glasove ispred.

A, ne bi trebalo ni da budem ovde.

Stavite ga na konja. Brzo!

Ne.

Dobrodo�la si ovde, Ana. Izgleda� dobro.

Pomozi mi, o�e. Pomozi mi!

Smiri se �eri moja, i ka�i mi... �ta nije u redu?

Sebastijan je �iv. Vra�a se.

Rafael, na� sluga... bio je zaljubljen u Izabelu.

Kada smo saznali da je i ona volela njega...

Tomas ga je kaznio... u�asno.

Spasila sam mu �ivot.

Ne bih podnela jo� neko krvoproli�e u ku�i!

Nastavi, Ana.

Rafael tra�i Sebastijana godinama.

I sada ga je prona�ao. - Kako zna� to?

Ose�am.

Jednog dana �e pre�i prag moje ku�e.

Pozva�e me! Potra�i�e me!

Zar mr�nja Izabele nije dovoljna?

O, molim te! Pomozi mi spre�im i njegovu mr�nju, za ime Bo�je!

Za dva dana �e biti godi�njica smrti tvog mu�a. Nije li tako?

Da. - Moli�u se da ne bude mr�nje.

I zamoli�u na�eg Boga za Njegovu pomo�. I, Njegovu milost.

Da vam milost Boga pomogne da se ispunite ljubavlju.

To je sve �to mogu da uradim.

Hvala vam, o�e.

Stani!

Vas dvoje odja�ite do Oksake i upozorite g.Tomasa. Brzo! Idemo!

Iza je, Miguel.

Ne volim da koristim nasilje, ali to je jedini na�in da pri�am s tobom.

Ne mo�e� ostati u Oksaki. - Za�to da ne?

Godinama tvoje prisustvo ovde truje moj �ivot sa tvojom majkom!

Oti�la si predaleko! - Mo�e� da me ubije�, nije me briga.

To ti ne�e dati ljubav moje majke. Bili su, i bi�e uvek naoru�ani ljudi izme�u vas.

I bi�e tu uvek! Dok god bude mogla dr�ati podalje �ivotinje koje privla�i!

Jer, moja majka nema vrlina. Ona je zarobljenik svojih �elja.

Nije bilo ni�ta vi�e od po�ude, to �to tra�i tvoje prisustvo.

Ti si samo slep za istinu!

Dobar dan, gospodo. Ovim putem. Dobrodo�li.

Izvolte, izvolte. Da�u vam najbolju sobu.

Dobrodo�li. - Ovo je moja unuka. Ona je fina i tiha devojka.

Ovim putem, senjor.

Pomeri se!

Ne�ete biti uznemiravani ovde. - Pomeri se tamo! Hajde!

�elimo ne�to vina, i neka ta devojka zatvori za ve�eras.

Ne�to nije u redu, prijatelju? - Ne, ne. Ni�ta senjor.

Onda prestani sa tim glupim stojanjem. - Da, gospodine.

Tako �u da uradim. Ne�to vina, i zatvaram za ve�eras.

Melina! �ele malo vina. Ti �e� im odneti to.

Hej, vreme je da se zatvori. Ustani i odlazi. Po�uri!

Do�ite! Miguel, Pako! Zatvaramo, zar ne �ujete?

Hajde!

Senjor... senjor, idite ku�i sada. Molim vas.

Hej, stari! Daj nam ne�to i da pojedemo, tako�e.

Senjor, mo�ete poneti i fla�u. Ali, molim vas idite ku�i sad.

�ta taj �ovek radi ovde? - On mora da je pijan.

Hajde, gospodine. Kasno je.

Gledaj svoja posla, stari. - Da.

Hej! �ta je to?

Vidite...

Be�ite od mene, to je moja fla�a!

Veoma lepo, senjor. Izvolite unutra.

Hej, Rafael. Ova je ba� zabavna. Sa�uva�u je za tebe.

Pusti me!

Ne dodiruj me! - Hej, Pedro. Jo� ne!

Koliko si dugo ovde, senjor? Stavi je u krevet!

�eli� li je? To je poklon.

A, da... skoro sam zaboravio.

Ovaj �ovek nije �ovek uop�te. On ima mali defekt.

Ve� sam za�alio �to si se rodio kao mu�ko.

Sve �to je trebalo da uradi� je da pokrene� tvoj mi�i�.

Ali sada, ne mo�e� ni to. Kopile!

Bi�e� sre�na sa mnom. Ja sam pravi mu�karac, devoj�ice.

Ako veruje� u Boga, moli ga da te ne stavi ispred mene drugi put.

Jer �e ti to biti poslednje!

Senjora, ja bih voleo... voleo bih da po�em s vama.

Mogu da se staram o mojoj �erki i sama.

Ignjasio! Ignjasio!

Daj mi fla�u tekile!

Po�uri, prijatelju. Daj mi moju uobi�ajenu fla�u. Ka�em ti, po�uri!

�ek �as... trebaju mi dve fla�e, a ne jedna.

Zakasnio si stari, zatvorili smo za ovo popodne.

Jesi siguran da je kasno? Na trgu je sunce visoko, �to zna�i da je rano.

Senjor...

Rekao sam da je kasno. - Mo�da je mesec.

Mora�u bolje da bolje pogledam. Ignjacio, zakasnio si.

Zatvoreni ste jer je sunce zaklonilo mesec. To mi re�e tvoj novi asistent.

Vrati se kasnije, Pako. - Da. Ionako je ve� kasno.

Senjor, �ta mogu da uradim za vas? - Ja sam Rafaelov prijatelj.

Gde je Izabela?

Hajdemo pozadi.

Ana, nisam te o�ekivao. Za�to mi nisi javila da dolazi�?

Gde je Izabela? - Izabela?

Za�to ne u�emo unutra? Imamo puno toga da pri�amo. Smireno...

Pitala sam te gde je, Tomase.

Hej, ti! Idi tamo i dovedi devojku ovde! - Da.

Dosta je bilo za danas. Oteraj ih! - �uli ste gazdu.

Idemo!

Pozovi Luis!

Da nisam uradio to, niko ne bi platio.

Evo me, Tomas. Samo sam odmarala.

Izvini �to ti izgledam tako lo�e. Ali, bila sam veoma umorna.

Ti me ne�e� vi�e ostaviti samu, zar ne?

To nije ono �to misli�. To nije istina. Kunem se, nije istina!

Ona je izmislila sve. Nisam je ni pipnuo. Za ime Bo�je Ana, veruj mi!

Idite za tom malom droljom. �elim je! Idite sad za njom. Idite!

Za�to... - Pustite me!

Do�i ovamo.

Do�i ovamo.

Ko si ti? - Ja sam prijatelj Rafaela.

Dao sam ti obe�anje jednom. Odr�ao sam ga.

Tvoj brat je pored nadgrobnog spomenika.

Sebastijan.

Ho�e� li mi pomo�i da uhvatim njegovog ubicu.

Bila sam tamo no�i kad je ubijen. Osveta se mora izvr�iti!

Izabela. - Na�a majka ga je ubila, Tomase.

Zakuni se da �e� je ubiti, Sebastijane! Zakuni se!

Da li te on jo� uvek mu�i, Ana?

Unutra je 5.000 pezosa. A, papiri hacijende su na tvoje ime.

To je cena koju ti nudim za tvoje �utanje.

Sada izlazi. Napolje iz moje ku�e!

Senjor Tomas. Senjor Ignjacio �eli da razgovara sa senjorom.

Onda, uvedite ga.

Ne �elim da vidim nikog.

�ta �elite? - Oprostite mi.

Ekselencijo, u gradu je �ovek koji pri�a o Sebastijanu, sinu generala Karaska.

Ne budi budala, Ignjasio. Svi znaju da je Sebastijan mrtav.

Govorio sam s njim, ekselencijo. Ube�en sam da govori istinu.

Gde je taj �ovek? - U mojoj ku�i.

On me lovi, predugo. Idi Sebastijane.

On ima lo�e vesti o Sebastijanu.

Zna�i, ti si taj stranac?

Da.

Pa, onda pri�aj!

Imao sam prijatelja koji je rekao da je sin veoma poznatog generala.

Kada je bio tu�an... govorio je o ovoj ku�i.

Pri�ao je o vama, gospo�o. Rekao je da ste njegova majka.

Gde je tvoj prijatelj sada?

Kako se zove? - On je mrtav!

Zvao se Sebastijan.

U redu, stran�e. Hvala za vesti. Vrati se sutra i plati�u ti za trud.

Samo minut!

Se�a� li se ovog? Ne prepoznaje� ga?!

To je bila tvoja ideja? - Ostavi je na miru!

Sebastijane, on je ubio tvog oca! Jeste, videla sam ga! On je taj!

Stani! Ostani tamo!

Rafael! Nemoj da ga ubije�!

Nemoj, Sebastijane!

Ne prilazi joj. Videla sam �ta desilo, bila sam tu te no�i!

On je krvario, a on ga je izbo. Zvao je u pomo� tebe, Sebastijane!

A, ona ga je upucala. Ka�i mu istinu, videla sam!

Zna� da je to istina, ka�i mu majko. Ka�i istinu.

Preklinjem te...

Ne zovi me tako.

Prestani lagati. Ista krv je u mom telu, ista u tvom. Prestani lagati i ka�i istinu!

Majko.

Oprosti mi, Izabela.

I ti tako�e, Sebastijane.

Ja nisam... va�a majka.

Ne. To nije istina. Zar ne, majko?

Ti... ti si na�a majka!

Ka�i da to nije istina. Ka�i mi!

Slu�aj, nemoj da me upuca�. To je glupo.

Pusti me i bi�e� veoma bogat �ovek, a ima�e� i jednu pri�u da ispri�a�.

Koju pri�u? - Pri�u o Ani Karasko.

Ona nije bila majka Sebastijana i Izabele.

Ana ne mo�e da ima svoju decu Rafaele, veruj mi. Veruj mi!

Prava majka je bila slu�kinja koja je umrla ra�aju�i Sebastijana.

Tomase!

Tomase.

Izabela!

Izabela!

Izabela!

Izabela!

Prevod: Snajp

Preuzeto sa www.titlovi.com