Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,275 --> 00:00:15,820
- Previously on "Grand Star."
2
00:00:15,820 --> 00:00:16,660
- Jonah.
3
00:00:16,660 --> 00:00:17,493
- Suki.
4
00:00:19,020 --> 00:00:21,720
- What are you doing here?
- Jumped train.
5
00:00:21,720 --> 00:00:23,200
I was a cabaret acrobat.
6
00:00:23,200 --> 00:00:24,650
- You're on the run?
- What are you gonna do,
7
00:00:24,650 --> 00:00:25,483
a blackout?
- You got it.
8
00:00:25,483 --> 00:00:27,708
- But that's crazy.
- Shut up.
9
00:00:31,210 --> 00:00:32,470
- Now I just feel stuck with
10
00:00:32,470 --> 00:00:34,693
this guy who just wants to control me.
11
00:00:36,720 --> 00:00:38,507
Cal, what are you doing?
12
00:00:38,507 --> 00:00:40,395
- I
can read your thoughts
13
00:00:40,395 --> 00:00:43,089
as you can read mine, you are one of us.
14
00:00:43,089 --> 00:00:44,413
- One of what?
15
00:00:44,413 --> 00:00:45,585
- Do you know who we are?
16
00:00:45,585 --> 00:00:46,914
- You're the People of the Cold.
17
00:00:46,914 --> 00:00:51,227
- Our bodies can only survive
at extremely low temperatures.
18
00:00:51,227 --> 00:00:53,476
Well, are you one of us?
19
00:00:53,476 --> 00:00:55,801
- I don't know, can you tell me?
20
00:01:38,857 --> 00:01:39,730
I'd like to tell you it's easy
21
00:01:39,730 --> 00:01:41,593
for me to explain this but it's not.
22
00:01:43,107 --> 00:01:46,080
I'm sorry to leave like
this but it's just that
23
00:01:46,080 --> 00:01:48,583
there's something inside
of me pulling me away.
24
00:01:50,030 --> 00:01:52,843
I don't know what it is but
I must follow my instincts.
25
00:02:02,150 --> 00:02:04,783
Ever since I saw a glimpse of the sun,
26
00:02:05,800 --> 00:02:07,200
I knew my life had to change
27
00:02:10,270 --> 00:02:11,570
and now the time has come.
28
00:02:22,141 --> 00:02:24,474
- Go home.
29
00:02:26,829 --> 00:02:27,662
Go home.
30
00:02:29,407 --> 00:02:31,840
- I've made my decision.
31
00:02:31,840 --> 00:02:34,250
- Welcome to our world.
32
00:02:34,250 --> 00:02:35,650
Don't be afraid of the cold.
33
00:02:36,910 --> 00:02:38,883
Don't be afraid of the People of the Cold.
34
00:02:40,283 --> 00:02:41,983
It's the heart that brings warmth.
35
00:02:43,350 --> 00:02:44,650
I wish you good luck, Cal.
36
00:02:57,335 --> 00:02:59,502
- Kurt, where's my sunbed?
37
00:03:02,730 --> 00:03:04,500
- All right people, get naked,
38
00:03:04,500 --> 00:03:06,573
10 minutes of Vitamin D comin' up.
39
00:03:08,770 --> 00:03:11,243
- You don't think Kurt's
mom has noticed yet?
40
00:03:51,293 --> 00:03:53,100
- Hey, you look pale.
41
00:03:53,100 --> 00:03:56,040
- Yeah well you know, I
live in a sunless world.
42
00:03:56,040 --> 00:03:58,419
Plus I had 15 minutes yesterday.
43
00:03:58,419 --> 00:03:59,252
- 15.
44
00:04:00,983 --> 00:04:03,270
You must be the son of
a prominent individual.
45
00:04:03,270 --> 00:04:04,490
Most people around here have to
46
00:04:04,490 --> 00:04:06,840
be content with five minutes a week.
47
00:04:06,840 --> 00:04:08,320
- If they can afford it.
48
00:04:08,320 --> 00:04:09,570
- You guys can stop acting stupid.
49
00:04:09,570 --> 00:04:12,127
I know that you took my mom's sunbed.
50
00:04:12,127 --> 00:04:13,158
- Us?
51
00:04:13,158 --> 00:04:14,970
- You're stealing
from your friends now, huh?
52
00:04:14,970 --> 00:04:16,610
That's no good.
53
00:04:16,610 --> 00:04:19,780
- Why does every Counselor
need their own sunbed anyway?
54
00:04:19,780 --> 00:04:22,158
- I agree 100%.
- Yeah?
55
00:04:22,158 --> 00:04:23,940
Well if you really feel that
way, you should join us.
56
00:04:23,940 --> 00:04:25,158
- You know what you did is not
57
00:04:25,158 --> 00:04:26,580
gonna make a difference in the long run.
58
00:04:26,580 --> 00:04:27,413
- What will?
59
00:04:28,250 --> 00:04:31,060
- Cal thinks it's finding the
Renewers, helping them out.
60
00:04:31,060 --> 00:04:31,893
That's the only way things
61
00:04:31,893 --> 00:04:33,560
are actually gonna change around here.
62
00:04:35,340 --> 00:04:36,477
Hey, Mr. Ragg.
63
00:04:37,841 --> 00:04:39,940
- Hi, Mr. Ragg.
64
00:04:39,940 --> 00:04:41,670
- Have any of you seen Cal?
65
00:04:41,670 --> 00:04:42,860
- No.
66
00:04:42,860 --> 00:04:43,940
- When was the last time?
67
00:04:43,940 --> 00:04:46,325
- A few days ago.
- Me too.
68
00:04:46,325 --> 00:04:47,610
- If you knew something,
you'd tell me, right?
69
00:04:47,610 --> 00:04:50,063
- Yeah.
- Yeah, of course.
70
00:04:55,900 --> 00:04:56,960
Did Cal tell you anything?
71
00:04:56,960 --> 00:05:00,951
- No, he hasn't been the same
over the past little while.
72
00:05:00,951 --> 00:05:02,223
- Do you think it's 'cause of me?
73
00:05:07,536 --> 00:05:08,369
- I'm sorry.
74
00:05:35,960 --> 00:05:37,425
- You wanted to see me?
75
00:05:37,425 --> 00:05:38,820
We have heard reports
76
00:05:38,820 --> 00:05:42,680
stating your behavior has
been somewhat erratic.
77
00:05:42,680 --> 00:05:44,260
This is very puzzling to us.
78
00:05:44,260 --> 00:05:45,610
We know you disagree with
79
00:05:45,610 --> 00:05:48,480
our intentions regarding your station.
80
00:05:48,480 --> 00:05:50,992
- So what is this meeting all about?
81
00:05:50,992 --> 00:05:53,050
You have something we need,
82
00:05:53,050 --> 00:05:53,903
a document.
83
00:05:54,976 --> 00:05:57,260
- What kind of document?
- You know very well.
84
00:05:57,260 --> 00:06:00,360
You were asked for it and
you failed to hand it over.
85
00:06:00,360 --> 00:06:01,400
Should you fail again,
86
00:06:01,400 --> 00:06:04,093
that would cause us to terminate
our relationship with you.
87
00:06:04,093 --> 00:06:07,073
- I can't do anything
against my conscience.
88
00:06:07,073 --> 00:06:09,507
This meeting is over.
89
00:06:09,507 --> 00:06:12,924
- Can you hear me?
- This meeting is over.
90
00:06:34,430 --> 00:06:37,083
- Professor Ragg,
please open the door.
91
00:06:43,210 --> 00:06:45,750
I'm here to invite you to a party.
92
00:06:45,750 --> 00:06:47,120
- When will this take place?
93
00:06:47,120 --> 00:06:50,453
- Tonight, CEO Palidor
specifically asked that you attend.
94
00:06:52,222 --> 00:06:53,590
So will you be there?
95
00:06:53,590 --> 00:06:55,533
- Oh yeah, yes, I'll be there.
96
00:06:56,750 --> 00:06:59,750
I'll be going through
my usual circus routine.
97
00:06:59,750 --> 00:07:00,600
- I'm sorry?
98
00:07:00,600 --> 00:07:03,070
- You don't ever feel
like a circus animal,
99
00:07:03,070 --> 00:07:04,313
jumping through hoops?
100
00:07:05,410 --> 00:07:07,100
- No, never.
101
00:07:07,100 --> 00:07:10,020
- Well you should look
at yourself sometime.
102
00:07:10,020 --> 00:07:12,170
- I'll pretend I didn't
hear that, shall I?
103
00:07:15,490 --> 00:07:16,840
Will your son be attending?
104
00:07:18,270 --> 00:07:19,460
- My son?
105
00:07:19,460 --> 00:07:23,210
- Yes, your son Cal, he
can come too if he wants.
106
00:07:23,210 --> 00:07:25,180
- Oh yes, I'll ask him.
107
00:07:25,180 --> 00:07:28,597
- Good, see you tonight
then, Professor Ragg.
108
00:07:40,640 --> 00:07:43,233
- I haven't talked to
you much about your mother.
109
00:07:44,628 --> 00:07:48,057
- I know and I'm tired
of getting bits and pieces.
110
00:08:22,086 --> 00:08:24,100
- You, what do you want from us?
111
00:08:24,100 --> 00:08:26,110
You have destroyed everything.
112
00:08:26,110 --> 00:08:29,660
I have no more son, I
have no more husband.
113
00:08:29,660 --> 00:08:32,403
- I don't know if all of
that was my fault or not.
114
00:08:34,330 --> 00:08:36,543
Look, I'm here to find the Renewers.
115
00:08:37,500 --> 00:08:39,900
I know you can help me,
you must know something.
116
00:08:42,830 --> 00:08:45,873
- They come, they go,
they don't talk very much.
117
00:08:47,440 --> 00:08:50,310
They say that someday
the sun's gonna come back
118
00:08:50,310 --> 00:08:52,710
and then they vanish and
I never see them again.
119
00:08:53,650 --> 00:08:54,720
You won't find them here.
120
00:08:54,720 --> 00:08:55,850
They're very far away, Cal.
121
00:08:55,850 --> 00:08:57,580
They're very, very far from here.
122
00:09:05,590 --> 00:09:07,130
- Do you think this is smart?
123
00:09:07,130 --> 00:09:08,000
- Yeah.
124
00:09:08,000 --> 00:09:10,420
- Okay, let me get this straight.
125
00:09:10,420 --> 00:09:13,290
You want to steal food
right under Palidor's nose?
126
00:09:13,290 --> 00:09:14,960
- You could get in, couldn't you?
127
00:09:14,960 --> 00:09:16,277
- Me?
- Yeah.
128
00:09:16,277 --> 00:09:18,720
I hear you're on good terms
with Lieutenant Damien.
129
00:09:18,720 --> 00:09:22,320
- Well yeah but I just
don't, I don't really--
130
00:09:22,320 --> 00:09:23,913
- Hey Suk, what's the deal?
131
00:09:24,950 --> 00:09:27,489
Are you two lovers?
132
00:09:27,489 --> 00:09:28,710
- Oh no.
133
00:09:28,710 --> 00:09:30,190
- Are you
134
00:09:30,190 --> 00:09:32,130
fond of him?
135
00:09:32,130 --> 00:09:34,810
- I'm with Suki, it seems pretty risky.
136
00:09:34,810 --> 00:09:39,370
- Of course it is but once
people see that we pull it off,
137
00:09:39,370 --> 00:09:40,500
maybe they'll think that
138
00:09:40,500 --> 00:09:42,373
the Pointsmen aren't so invulnerable.
139
00:09:44,460 --> 00:09:45,293
You'll do it?
140
00:09:48,028 --> 00:09:49,230
- Hey.
141
00:09:49,230 --> 00:09:50,900
- Hey, I'm a friend, hey Suki.
142
00:09:50,900 --> 00:09:53,093
- Kurt, I know him, he's okay.
143
00:09:53,981 --> 00:09:55,350
What are you doing here?
144
00:09:55,350 --> 00:09:58,863
- I'm looking for soulmates, I wanna join.
145
00:10:00,460 --> 00:10:03,950
- Clean and soft hands,
you must be a rich kid.
146
00:10:03,950 --> 00:10:06,423
- If only you could see my
heart, you wouldn't believe it.
147
00:10:07,290 --> 00:10:08,283
- Wise guy, huh?
148
00:10:10,019 --> 00:10:11,269
- That's right.
149
00:10:19,240 --> 00:10:21,300
- Bogdan could tell you
more but he's gone off.
150
00:10:21,300 --> 00:10:24,660
They found a whale, a great frozen whale.
151
00:10:24,660 --> 00:10:26,980
It would mean food and
oil for us for months
152
00:10:26,980 --> 00:10:28,530
if they can salvage some of it.
153
00:10:29,860 --> 00:10:31,890
I don't know whether he'll be coming back.
154
00:10:31,890 --> 00:10:34,760
He was really upset about
what happened to our son.
155
00:10:34,760 --> 00:10:35,593
- Jonah's fine.
156
00:10:37,010 --> 00:10:39,090
- But now here the sad truth is that
157
00:10:39,090 --> 00:10:40,990
a long family line has come to an end.
158
00:10:43,820 --> 00:10:44,770
The last time he came back from
159
00:10:44,770 --> 00:10:46,770
a scavenging trip, he brought this back.
160
00:10:48,316 --> 00:10:49,323
- This feels good.
- Yeah.
161
00:10:50,280 --> 00:10:52,080
- Did a Person of the
Cold give this to him?
162
00:10:52,080 --> 00:10:52,913
- Yes.
163
00:10:53,964 --> 00:10:55,593
Oh no, not again.
164
00:10:56,610 --> 00:10:57,960
- Yana, what's wrong?
165
00:11:05,980 --> 00:11:09,350
- They keep coming back, they
steal anything they can take.
166
00:11:09,350 --> 00:11:10,563
They steal everything.
167
00:11:19,410 --> 00:11:21,310
- My helmet and thermal suit are gone.
168
00:11:31,638 --> 00:11:34,638
I have to, I need to know the truth.
169
00:11:38,670 --> 00:11:40,825
- Are you one of us?
170
00:11:40,825 --> 00:11:42,823
- I don't know, can you tell me?
171
00:11:44,375 --> 00:11:46,200
Didn't you just say that
you actually read somebody's
172
00:11:46,200 --> 00:11:49,010
thoughts and that you exploded
that glass booth at Zel's?
173
00:11:49,010 --> 00:11:50,460
I mean you can't invent that.
174
00:11:51,980 --> 00:11:54,280
He could read my thoughts
and I could read his.
175
00:11:54,280 --> 00:11:55,823
- Well, so he's telepathic.
176
00:11:56,680 --> 00:11:57,710
That doesn't make you anything
177
00:11:57,710 --> 00:11:59,443
other than a normal human being.
178
00:12:01,675 --> 00:12:04,183
- Do you know very many
human beings who can do that?
179
00:12:12,550 --> 00:12:14,880
- I'm amazed you wanted to come.
180
00:12:14,880 --> 00:12:17,760
- I thought I would check out
you Counselors live in action.
181
00:12:17,760 --> 00:12:19,210
Plus my mother needed a date.
182
00:12:20,480 --> 00:12:23,730
- Just don't say anything
to get us into trouble.
183
00:12:23,730 --> 00:12:25,330
- I'm not gonna say a word, mom.
184
00:12:37,800 --> 00:12:39,770
- There is something
behind this crazy sky box.
185
00:12:39,770 --> 00:12:42,833
The Pointsmen and Palidor
are hiding something huge.
186
00:12:44,130 --> 00:12:45,940
- Yeah, I know that Kurt
187
00:12:45,940 --> 00:12:47,853
but it's me that I'm unsure about.
188
00:13:22,337 --> 00:13:23,170
- Suki.
189
00:13:24,550 --> 00:13:25,950
What are you doing here?
190
00:13:25,950 --> 00:13:27,927
- Crashing.
- I can see that.
191
00:13:29,167 --> 00:13:32,486
You just vanished like a thief
in the night, what happened?
192
00:13:32,486 --> 00:13:34,550
- Well ever since I was mysteriously freed
193
00:13:34,550 --> 00:13:37,960
from the evil clutches of the
cabaret, I'm moving around.
194
00:13:37,960 --> 00:13:41,210
- Glad to see you're enjoying
your newfound freedom.
195
00:13:41,210 --> 00:13:43,700
I can help you go further, you know.
196
00:13:43,700 --> 00:13:45,423
- Yes Damien, I know.
197
00:13:47,080 --> 00:13:48,850
- No you don't, not yet.
198
00:13:48,850 --> 00:13:51,433
Have you ever heard of Paradise Station?
199
00:13:54,140 --> 00:13:55,190
It's a secret resort.
200
00:13:56,780 --> 00:13:59,830
Warm, fragrant, lush.
201
00:13:59,830 --> 00:14:02,270
Full of fountains and streams
202
00:14:02,270 --> 00:14:05,660
and trees swaying softly in the breeze.
203
00:14:05,660 --> 00:14:06,760
Pretty much how the Old World
204
00:14:06,760 --> 00:14:08,790
must have been like, they imagine.
205
00:14:08,790 --> 00:14:09,660
- Go on.
206
00:14:09,660 --> 00:14:11,010
- It's for Pointsmen and their
207
00:14:11,010 --> 00:14:13,653
families and their loved ones.
208
00:14:16,390 --> 00:14:18,383
Why did you come here?
- The truth,
209
00:14:21,690 --> 00:14:23,290
because I was hungry, all right?
210
00:14:25,104 --> 00:14:27,448
You're not gonna tell on me, are you?
211
00:14:27,448 --> 00:14:29,885
- Not if you stay with me.
212
00:15:23,041 --> 00:15:24,494
- Kurt.
213
00:15:24,494 --> 00:15:25,432
How are you?
214
00:15:25,432 --> 00:15:27,292
- Good, good, Mr. Ragg, nice to see you.
215
00:15:27,292 --> 00:15:28,125
- Yeah.
216
00:15:36,980 --> 00:15:39,480
Oh, she's the girl that's
breaking my son's heart.
217
00:15:40,730 --> 00:15:42,878
- It's not quite that simple, Mr. Ragg.
218
00:15:42,878 --> 00:15:44,050
- No?
219
00:15:44,050 --> 00:15:45,831
- Have you seen Cal?
220
00:15:45,831 --> 00:15:46,664
- No, no.
221
00:16:20,010 --> 00:16:20,843
- Damien.
222
00:16:21,966 --> 00:16:23,216
- Sir.
223
00:16:24,060 --> 00:16:27,320
- If something's not done
about the food situation soon,
224
00:16:27,320 --> 00:16:31,373
we'll have to send out for some
400 year old frozen pizzas.
225
00:16:33,510 --> 00:16:35,281
- I'll see to it straightaway, sir.
226
00:16:35,281 --> 00:16:36,114
- Do.
227
00:16:57,550 --> 00:17:00,053
- Lock all the entrances and
exits, something's going on.
228
00:17:04,280 --> 00:17:06,280
- Sorry, I guess I'll talk to you later.
229
00:17:14,619 --> 00:17:16,419
Get down, get down, they're onto us.
230
00:17:19,400 --> 00:17:21,290
- Behave, little rich boy
231
00:17:21,290 --> 00:17:23,380
or I'll teach you the rules of life.
232
00:17:23,380 --> 00:17:25,000
- Please do.
233
00:17:25,000 --> 00:17:26,970
- NS-Five, I want a complete body search
234
00:17:26,970 --> 00:17:30,270
of anyone entering or exiting the palace.
235
00:17:30,270 --> 00:17:32,250
Unit Eight, send three
teams to the back market.
236
00:17:32,250 --> 00:17:34,820
Anyone recently selling fresh food,
237
00:17:34,820 --> 00:17:37,361
please arrest them immediately.
238
00:17:52,403 --> 00:17:55,903
- Here, enjoy.
- Here's your salad, missus.
239
00:18:30,753 --> 00:18:32,253
- Help me, please.
240
00:18:33,893 --> 00:18:35,143
Please help me.
241
00:18:38,815 --> 00:18:39,648
Wait.
242
00:18:45,471 --> 00:18:46,721
Please help me.
243
00:18:52,409 --> 00:18:54,096
Who are you?
244
00:18:54,096 --> 00:18:58,854
- I'm a very little
star that fell on the earth.
245
00:18:58,854 --> 00:19:00,187
- I'm Cal.
246
00:19:05,276 --> 00:19:08,526
- Where is your home, young man?
247
00:19:12,483 --> 00:19:13,980
- I think we might as well get settled in,
248
00:19:13,980 --> 00:19:15,480
we're gonna be here for a bit.
249
00:19:18,920 --> 00:19:20,670
We could have a little fruit party.
250
00:19:24,667 --> 00:19:26,308
- Be quiet.
251
00:19:26,308 --> 00:19:27,901
Shut up.
252
00:19:27,901 --> 00:19:31,484
Be quiet, be quiet, be
quiet, breathe, shh.
253
00:20:04,150 --> 00:20:07,070
- If only my mother
could taste one of these.
254
00:20:07,070 --> 00:20:08,170
- Maybe now you shouldn't think
255
00:20:08,170 --> 00:20:09,770
about telling her where you are.
256
00:20:10,790 --> 00:20:11,940
- Yeah, I know.
257
00:20:15,610 --> 00:20:16,963
- I hope you saved us some.
258
00:20:31,930 --> 00:20:33,740
- We don't decide for someone
259
00:20:33,740 --> 00:20:37,030
if he's one of us or not,
you should know that.
260
00:20:37,030 --> 00:20:39,510
- But I know he is, he talks.
261
00:20:39,510 --> 00:20:43,770
- Reading our thoughts does
not make him one of us.
262
00:20:43,770 --> 00:20:47,966
Nara, you should let him go,
let him go while you still can.
263
00:20:47,966 --> 00:20:51,770
- He will die.
- That is his choice.
264
00:20:51,770 --> 00:20:54,060
- But why treat him like an enemy?
265
00:20:54,060 --> 00:20:55,231
- Oh,
266
00:20:55,231 --> 00:20:56,064
Nara.
267
00:20:57,050 --> 00:20:59,450
Nara, Nara.
268
00:21:02,730 --> 00:21:07,280
You must not change the
course of his journey.
269
00:21:07,280 --> 00:21:10,161
- But he doesn't have
a home, he's an orphan.
270
00:21:10,161 --> 00:21:11,180
- How do you know that?
271
00:21:11,180 --> 00:21:12,453
- Because I know.
272
00:21:15,083 --> 00:21:17,320
- Do not ever do that again.
273
00:21:20,510 --> 00:21:24,870
If he is of the Cold, he must
find that out for himself.
274
00:21:43,100 --> 00:21:45,773
- He doesn't know it but
he's breaking my heart.
275
00:21:47,910 --> 00:21:49,060
Listen to what I found.
276
00:21:51,280 --> 00:21:52,418
- I'd like to tell you
277
00:21:52,418 --> 00:21:55,777
it's easy for me to
explain this but it's not.
278
00:21:55,777 --> 00:21:58,850
I'm sorry to leave like
this but it's just that
279
00:21:58,850 --> 00:22:01,363
there's something inside
of me pulling me away.
280
00:22:03,039 --> 00:22:05,797
I don't know what it is but
I must follow my instincts.
281
00:22:07,023 --> 00:22:08,477
It's nothing against you, dad
282
00:22:08,477 --> 00:22:11,781
and it's nothing against anybody.
283
00:22:11,781 --> 00:22:12,698
I love you.
20336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
