Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,547 --> 00:00:16,669
- Previously on "Grand Star."
2
00:00:16,669 --> 00:00:18,002
- On your knees!
3
00:00:19,460 --> 00:00:20,480
- Why are you doing this?
4
00:00:20,480 --> 00:00:22,260
- My parents will never let you leave.
5
00:00:22,260 --> 00:00:23,093
Go!
6
00:00:24,370 --> 00:00:25,590
Do you recognize me?
7
00:00:25,590 --> 00:00:26,630
- Yeah, you're Jonah.
8
00:00:26,630 --> 00:00:28,530
- Then you know why I'm here.
- No.
9
00:00:28,530 --> 00:00:29,460
- You liar!
10
00:00:29,460 --> 00:00:31,790
After you left, the Pointsmen
came and took my parents!
11
00:00:31,790 --> 00:00:33,255
- This kid's alone, he has no parents,
12
00:00:33,255 --> 00:00:34,796
no friends, he's got nothing.
13
00:00:34,796 --> 00:00:36,470
I promised him we'd find them.
14
00:00:36,470 --> 00:00:37,750
- What's going on?
- It's okay.
15
00:00:37,750 --> 00:00:39,350
It's just a blackout.
16
00:00:39,350 --> 00:00:40,780
- These blackouts are the
fault of the Renewers!
17
00:00:40,780 --> 00:00:44,030
This endangers our plans for the exodus!
18
00:00:44,030 --> 00:00:45,680
- This kid is gonna become an orphan.
19
00:00:45,680 --> 00:00:47,290
- Jonah's parents
are being held in a prison
20
00:00:47,290 --> 00:00:49,187
in transporting sector G4.
21
00:00:49,187 --> 00:00:52,137
They've even got a bunch of
Pointsmen there waiting for us.
22
00:00:53,990 --> 00:00:55,210
- Piece of cake, Cal.
23
00:02:05,258 --> 00:02:06,091
- And?
24
00:02:08,800 --> 00:02:10,590
- I came to tell you that I was sorry,
25
00:02:10,590 --> 00:02:11,510
and that I was suspicious
26
00:02:11,510 --> 00:02:14,073
that something happened
between you and Damien.
27
00:02:15,120 --> 00:02:16,840
And it was stupid of me even to ask you
28
00:02:16,840 --> 00:02:17,673
to go talk to Damien
29
00:02:17,673 --> 00:02:19,120
to see where Jonah's parents were anyway.
30
00:02:19,120 --> 00:02:21,888
I mean, it was very very
disrespectful of me,
31
00:02:21,888 --> 00:02:24,040
and I want you to know that I think
32
00:02:24,040 --> 00:02:26,640
you are one of the most
decent people I've ever met.
33
00:02:28,250 --> 00:02:30,325
I'm sorry if I hurt your feelings,
34
00:02:30,325 --> 00:02:32,025
and thank you for listening to me.
35
00:02:42,540 --> 00:02:43,373
- Cal?
36
00:02:44,810 --> 00:02:45,643
Come here.
37
00:02:48,120 --> 00:02:50,570
You don't think you can
just walk away like that.
38
00:02:52,541 --> 00:02:54,810
Come on, I won't bite.
39
00:02:56,900 --> 00:02:58,264
Closer.
40
00:02:58,264 --> 00:02:59,097
Closer.
41
00:03:01,820 --> 00:03:02,673
One more step.
42
00:03:08,850 --> 00:03:09,937
I need a kiss.
43
00:03:12,910 --> 00:03:15,619
- How come you always
decide when we get to kiss?
44
00:03:15,619 --> 00:03:18,461
- Because, we would never kiss otherwise.
45
00:03:34,306 --> 00:03:35,970
- What took you so long, huh?
46
00:03:35,970 --> 00:03:37,840
Don't you wanna go risk our
lives to rescue Jonah's parents?
47
00:03:37,840 --> 00:03:39,110
- Of course I do.
48
00:03:39,110 --> 00:03:40,160
- Well then let's go!
49
00:03:41,040 --> 00:03:42,760
We have to get there before
Heinrick is off shift.
50
00:03:42,760 --> 00:03:44,990
I had to listen to so
many Pointsman stories
51
00:03:44,990 --> 00:03:48,060
from my former comrades to
find out who was on shift.
52
00:03:48,060 --> 00:03:50,719
Heinrick had better be
there, the silly fool.
53
00:04:03,143 --> 00:04:05,282
- We could ask Suki to come help.
54
00:04:05,282 --> 00:04:06,115
- We don't need her.
55
00:04:06,115 --> 00:04:06,948
You just want her by your side
56
00:04:06,948 --> 00:04:08,670
'cause you're afraid
she's gonna run off again.
57
00:04:08,670 --> 00:04:10,623
- No, not after what just happened.
58
00:04:12,050 --> 00:04:14,765
- What, what'd she do, what'd she say?
59
00:04:14,765 --> 00:04:15,939
Come on!
60
00:04:15,939 --> 00:04:18,630
- She, she said she needed a kiss.
61
00:04:18,630 --> 00:04:21,690
- I love it, I love it,
I love it, then what?
62
00:04:21,690 --> 00:04:23,240
- I'm not saying anything else.
63
00:04:25,543 --> 00:04:27,710
- Pfft, did you ask her
what happened with Damien?
64
00:04:27,710 --> 00:04:30,550
I mean, he told her where
Jonah's parents are being held.
65
00:04:30,550 --> 00:04:32,010
That's pretty confidential information.
66
00:04:32,010 --> 00:04:33,256
She must have done something.
67
00:04:33,256 --> 00:04:34,683
- Hey, you're talking about someone
68
00:04:34,683 --> 00:04:35,590
I really care about, okay?
69
00:04:35,590 --> 00:04:38,100
So I'm gonna say it once more, stop.
70
00:04:38,100 --> 00:04:39,543
- I'm just trying to figure out--
71
00:04:39,543 --> 00:04:40,376
- Stop!
72
00:05:06,400 --> 00:05:08,130
- Okay good, he's here.
73
00:05:08,130 --> 00:05:09,671
Watch this.
74
00:05:09,671 --> 00:05:11,869
- So much for handling it quietly.
75
00:05:21,432 --> 00:05:23,532
- Heinrick buddy, long time no see!
76
00:05:24,410 --> 00:05:25,480
- I know you, don't I?
77
00:05:25,480 --> 00:05:26,313
- Do you know me?
78
00:05:26,313 --> 00:05:27,146
Are you kidding me?
79
00:05:28,100 --> 00:05:29,490
It's Kurt.
80
00:05:29,490 --> 00:05:30,593
Kurt Masters.
81
00:05:31,500 --> 00:05:32,820
Ah, you're killin' me.
82
00:05:32,820 --> 00:05:35,130
Soon as I found out you were
here, I rushed right down.
83
00:05:35,130 --> 00:05:36,100
- Kurt Masters?
84
00:05:36,100 --> 00:05:37,360
Never thought I'd see you again.
85
00:05:37,360 --> 00:05:39,110
- Hey hey, I'm here incognito
so I'm gonna have to ask
86
00:05:39,110 --> 00:05:41,100
for a little restraint, okay?
87
00:05:41,100 --> 00:05:41,980
You look good though, man.
88
00:05:41,980 --> 00:05:43,710
You look happy, life's treatin' you well?
89
00:05:43,710 --> 00:05:45,103
Heinrick, my man.
90
00:05:45,103 --> 00:05:46,948
I do a little freelancing
for you guys now.
91
00:05:46,948 --> 00:05:49,960
Yeah, a little plainclothes,
a little side work,
92
00:05:49,960 --> 00:05:50,850
a little hush-hush work.
93
00:05:50,850 --> 00:05:51,683
- That so?
94
00:05:51,683 --> 00:05:52,930
- Yeah, it's great pay, great pay,
95
00:05:52,930 --> 00:05:55,140
but you have to be really
silent about all this, okay?
96
00:05:55,140 --> 00:05:56,560
That's my buddy.
97
00:05:56,560 --> 00:05:58,910
Hey, all this is confidential, right?
98
00:05:58,910 --> 00:06:01,000
- Of course, hey, I'm used to that!
99
00:06:01,000 --> 00:06:02,260
- I know you are, buddy, I know you are.
100
00:06:02,260 --> 00:06:03,640
That's also why I sought you out.
101
00:06:03,640 --> 00:06:05,550
- Hey, why don't we
tell him why we're here?
102
00:06:05,550 --> 00:06:07,540
- My buddy here always sticks
to the point, I like that.
103
00:06:07,540 --> 00:06:08,623
Listen, there's a couple prisoners here
104
00:06:08,623 --> 00:06:09,760
that you have in your custody
105
00:06:09,760 --> 00:06:10,720
we need to interrogate.
106
00:06:10,720 --> 00:06:11,553
- Prisoners?
107
00:06:11,553 --> 00:06:12,780
- Yeah, top secret operation.
108
00:06:12,780 --> 00:06:14,360
We have to get in there and
extract some information
109
00:06:14,360 --> 00:06:15,490
before they're taken away.
110
00:06:15,490 --> 00:06:17,080
- Yeah, your superior said
you wouldn't interfere
111
00:06:17,080 --> 00:06:18,620
with our mission, and we
know they're in there.
112
00:06:18,620 --> 00:06:21,503
- Hey, you're not gonna interfere
with our mission, are ya?
113
00:06:23,332 --> 00:06:24,810
- Hey, gotcha.
114
00:06:24,810 --> 00:06:26,090
- So about those prisoners?
115
00:06:26,090 --> 00:06:27,690
- What are we gonna do about it?
116
00:06:29,980 --> 00:06:33,260
- So, they pay you, they feed you.
117
00:06:33,260 --> 00:06:34,800
It's a good deal.
118
00:06:34,800 --> 00:06:38,410
- Yeah, except I don't
ever settle anywhere.
119
00:06:38,410 --> 00:06:39,963
I've no real home.
120
00:06:44,410 --> 00:06:46,173
Jonah, the truth is I'm not free.
121
00:06:47,160 --> 00:06:49,200
The cabaret owns me.
122
00:06:49,200 --> 00:06:51,300
They bought me when I was a child.
123
00:06:51,300 --> 00:06:52,300
I have to follow them around,
124
00:06:52,300 --> 00:06:53,830
whether I want to or not.
125
00:06:53,830 --> 00:06:55,160
- You're a slave.
126
00:06:55,160 --> 00:06:57,428
- Some people say that.
127
00:06:57,428 --> 00:06:58,728
I'll get it.
128
00:07:05,390 --> 00:07:07,590
Hey, who's this guy?
129
00:07:07,590 --> 00:07:08,423
- He's a friend.
130
00:07:08,423 --> 00:07:09,280
Come in, Lieutenant Damien.
131
00:07:09,280 --> 00:07:10,403
- No, I'll um,
132
00:07:11,500 --> 00:07:12,710
I'll come back later.
133
00:07:12,710 --> 00:07:14,233
- Yeah, see you later.
134
00:07:19,890 --> 00:07:20,723
- Uh Jonah?
135
00:07:26,270 --> 00:07:29,180
We're gonna have to have
a little talk, young man.
136
00:07:29,180 --> 00:07:30,013
- You're a good man, Heinrick.
137
00:07:30,013 --> 00:07:31,651
My superiors will be very pleased.
138
00:07:38,942 --> 00:07:39,775
- No.
139
00:07:49,991 --> 00:07:51,470
Please, please listen to me.
140
00:07:51,470 --> 00:07:53,113
I'm gonna get you outta here.
141
00:07:53,113 --> 00:07:54,230
- You destroyed our lives!
142
00:07:54,230 --> 00:07:56,000
- Yeah, and now I came to fix it.
143
00:07:56,000 --> 00:07:58,070
- Where's my son, where's Jonah?
144
00:07:58,070 --> 00:07:59,470
- He's in Grand Star, he's safe.
145
00:07:59,470 --> 00:08:00,670
He's with my friend Suki.
146
00:08:00,670 --> 00:08:02,710
- He's not supposed to
come here, not ever.
147
00:08:02,710 --> 00:08:03,807
- You should be happy that he did.
148
00:08:03,807 --> 00:08:06,157
The only reason we found
you is because of him.
149
00:08:08,153 --> 00:08:10,343
Just a second, Heinrick, please!
150
00:08:11,520 --> 00:08:12,853
Come on, we gotta get outta here.
151
00:08:12,853 --> 00:08:14,633
- Okay okay, tomorrow I'm gonna come back,
152
00:08:14,633 --> 00:08:15,466
get you outta here,
153
00:08:15,466 --> 00:08:16,299
I'll be there with your son,
154
00:08:16,299 --> 00:08:17,320
and I'll take you guys home.
155
00:08:17,320 --> 00:08:19,000
- Why should we trust you?
156
00:08:19,000 --> 00:08:21,330
You brought the Pointsmen to us.
157
00:08:21,330 --> 00:08:22,560
- I'm sorry.
158
00:08:22,560 --> 00:08:24,090
If in any way I was involved with that,
159
00:08:24,090 --> 00:08:25,403
I'm trying to fix it.
160
00:08:26,240 --> 00:08:27,073
You have to trust me!
161
00:08:27,073 --> 00:08:28,670
Can't you see I'm trying to help?
162
00:08:29,660 --> 00:08:30,493
Look.
163
00:08:31,500 --> 00:08:34,290
Tomorrow night this train
will be back in Grand Star.
164
00:08:34,290 --> 00:08:36,430
Use that to subdue the guard on duty.
165
00:08:36,430 --> 00:08:37,730
I'll come back to get you.
166
00:08:41,540 --> 00:08:45,150
- Get us and our son home, please.
167
00:08:45,150 --> 00:08:46,150
- Come on, let's go.
168
00:09:05,020 --> 00:09:06,750
Lieutenant Damien!
169
00:09:06,750 --> 00:09:08,060
Just the man I wanted to see.
170
00:09:08,060 --> 00:09:09,890
- Not really the moment, Kurt.
171
00:09:09,890 --> 00:09:11,620
- I just, I have to
ask you really quickly,
172
00:09:11,620 --> 00:09:13,500
have you captured any of those
173
00:09:13,500 --> 00:09:15,520
awful, awful, terrible terrorists
174
00:09:15,520 --> 00:09:17,434
that have been causing these blackouts?
175
00:09:17,434 --> 00:09:19,830
- They're not acts of sabotage, Kurt.
176
00:09:19,830 --> 00:09:21,910
They're merely power shortages, all right?
177
00:09:21,910 --> 00:09:23,914
- Okay, but I gotta tell you
that the rumor on the street
178
00:09:23,914 --> 00:09:26,680
is that there is a wild pack of Renewers
179
00:09:26,680 --> 00:09:27,940
that are planning a string of attacks,
180
00:09:27,940 --> 00:09:31,240
so I don't know, maybe you
guys should plan a retaliation
181
00:09:31,240 --> 00:09:33,190
instead of spending your time flirting.
182
00:09:35,153 --> 00:09:38,050
- Do you realize what
you're saying, Kurt Masters?
183
00:09:38,050 --> 00:09:39,710
- I am merely concerned for the safety
184
00:09:39,710 --> 00:09:41,800
of the citizens of Grand Star Station.
185
00:09:41,800 --> 00:09:44,210
- Yes, well why don't
you let us professionals
186
00:09:44,210 --> 00:09:46,517
do the worrying about security, hm?
187
00:09:51,354 --> 00:09:52,187
Go!
188
00:09:53,178 --> 00:09:54,336
- Oh no.
189
00:09:54,336 --> 00:09:55,720
That's too perfect.
190
00:09:55,720 --> 00:09:56,870
What?
191
00:09:56,870 --> 00:09:57,703
- Are you trying to get us arrested?
192
00:09:57,703 --> 00:09:59,383
- I don't know, every
time I see a Pointsman
193
00:09:59,383 --> 00:10:00,810
I just get fired up now.
194
00:10:00,810 --> 00:10:02,760
This is not my fault, you started this!
195
00:10:02,760 --> 00:10:04,240
- You need to control
your emotions, all right?
196
00:10:04,240 --> 00:10:05,570
- I can't, I've got a sunrise in my head.
197
00:10:05,570 --> 00:10:06,403
I've gotta let it out!
198
00:10:06,403 --> 00:10:07,834
- What, what are you talking about?
199
00:10:07,834 --> 00:10:09,077
- You don't even see it.
200
00:10:09,077 --> 00:10:11,130
The way that he cruises
around the cabaret,
201
00:10:11,130 --> 00:10:12,320
I can't stand it!
202
00:10:12,320 --> 00:10:14,157
He's totally after Suki,
and you're blind to it,
203
00:10:14,157 --> 00:10:15,360
and it's driving me crazy!
204
00:10:15,360 --> 00:10:16,870
- I am not blind, okay?
205
00:10:16,870 --> 00:10:18,920
I know very well that he's all over Suki.
206
00:10:20,030 --> 00:10:22,210
And it hurts me more than anything.
207
00:10:22,210 --> 00:10:23,490
- And yet you're standing here,
208
00:10:23,490 --> 00:10:24,933
and you're doing nothing about it.
209
00:10:38,680 --> 00:10:40,573
- Life's full of surprises.
210
00:10:41,520 --> 00:10:43,313
Last week, everything was fine.
211
00:10:44,300 --> 00:10:48,500
Now there are power cuts, attacks.
212
00:10:48,500 --> 00:10:49,350
Palidor's going to announce
213
00:10:49,350 --> 00:10:51,000
the relocation of the population.
214
00:10:51,850 --> 00:10:53,930
Things are moving so fast.
215
00:10:53,930 --> 00:10:55,130
What's going on?
216
00:10:55,130 --> 00:10:57,420
- Too many lies, too many years.
217
00:10:57,420 --> 00:10:58,400
Something had to give.
218
00:10:58,400 --> 00:11:00,620
We're using energy we don't even have.
219
00:11:00,620 --> 00:11:02,080
- And these Renewers of the Sun
220
00:11:02,080 --> 00:11:03,830
have the answer for everything, hm?
221
00:11:07,390 --> 00:11:08,430
What?
222
00:11:08,430 --> 00:11:09,520
- Oh, nothing.
223
00:11:09,520 --> 00:11:13,020
I hadn't realized your
eyes sparkle like that
224
00:11:13,020 --> 00:11:14,994
when you are sarcastic.
225
00:11:14,994 --> 00:11:16,853
- You came to tell me that?
226
00:11:16,853 --> 00:11:17,853
- No.
227
00:11:20,155 --> 00:11:21,738
- What is it, Liam?
228
00:11:24,780 --> 00:11:28,393
- If anything happened to
me, you'd look after Cal?
229
00:11:31,180 --> 00:11:33,480
- As usual, you're a
million light years late.
230
00:11:34,800 --> 00:11:36,350
Kurt and Cal are like brothers.
231
00:11:37,200 --> 00:11:39,953
You don't think I've already
considered that possibility?
232
00:11:41,490 --> 00:11:44,490
I know something could happen
with this crazy work of yours.
233
00:11:47,290 --> 00:11:49,193
Cal will always be part of my family.
234
00:11:51,650 --> 00:11:52,550
- Thank you, Tara.
235
00:11:54,000 --> 00:11:57,853
- It's not the boys I'm
worried about, it's you.
236
00:12:13,649 --> 00:12:15,110
- And then, what happens?
237
00:12:15,110 --> 00:12:17,691
- Well, we take you and your
parents back to your home.
238
00:12:17,691 --> 00:12:19,030
- Can't we go in a couple of days?
239
00:12:19,030 --> 00:12:20,083
- Absolutely not.
240
00:12:21,480 --> 00:12:22,480
- Okay.
241
00:12:22,480 --> 00:12:24,013
- Okay good, it's settled.
242
00:12:24,960 --> 00:12:27,008
Tomorrow you're going home.
243
00:12:31,320 --> 00:12:32,393
- Lieutenant Damien.
244
00:12:33,700 --> 00:12:37,630
I have a report here
about a group of commuters
245
00:12:37,630 --> 00:12:39,470
on one of our trains
246
00:12:39,470 --> 00:12:43,403
having a conversation about
the Renewers of the Sun.
247
00:12:45,481 --> 00:12:48,667
A nice, cozy little conversation
248
00:12:48,667 --> 00:12:50,977
on one of our trains about the sun!
249
00:12:52,340 --> 00:12:54,140
You have one function in life, Damien,
250
00:12:54,140 --> 00:12:56,190
and that's to stop that!
251
00:13:00,460 --> 00:13:03,583
- I'm doing the best I
can with the means I have.
252
00:13:06,020 --> 00:13:09,070
- Do you have any information
about Professor Ragg?
253
00:13:13,263 --> 00:13:14,096
- Jonah.
254
00:13:15,000 --> 00:13:16,263
Jonah, this isn't a game.
255
00:13:17,260 --> 00:13:18,503
Has anyone seen Jonah?
256
00:13:19,991 --> 00:13:21,610
Have you seen Jonah?
257
00:13:21,610 --> 00:13:24,430
Oh is he gonna get it when I
get my hands on him, Jonah!
258
00:13:24,430 --> 00:13:25,263
Jonah!
259
00:13:50,301 --> 00:13:52,060
When I went to get him
this morning, he was gone.
260
00:13:52,060 --> 00:13:53,261
- You're sure?
- Yes!
261
00:13:53,261 --> 00:13:54,621
Yeah, I looked everywhere.
262
00:13:54,621 --> 00:13:56,203
- Okay, hey hey.
263
00:13:57,143 --> 00:13:58,623
Hey relax, okay?
264
00:13:58,623 --> 00:13:59,750
- Cal, I should've known.
265
00:13:59,750 --> 00:14:01,140
- No, we'll find him.
- I should've known.
266
00:14:01,140 --> 00:14:01,973
- Suki, we'll find him.
267
00:14:01,973 --> 00:14:03,350
- If we don't find him, Cal,
268
00:14:03,350 --> 00:14:04,383
I just don't wanna say, but--
269
00:14:04,383 --> 00:14:07,362
- Hey, we'll find him.
- This is all my fault.
270
00:14:07,362 --> 00:14:08,730
- No.
271
00:14:08,730 --> 00:14:10,123
It's no one's fault.
272
00:14:11,341 --> 00:14:12,642
We'll find him.
273
00:14:24,080 --> 00:14:25,433
- Never seen you around.
274
00:14:27,640 --> 00:14:28,850
- Just arrived.
275
00:14:28,850 --> 00:14:29,760
- Arrived?
276
00:14:29,760 --> 00:14:30,740
No one arrives here.
277
00:14:30,740 --> 00:14:31,690
Where are you from?
278
00:14:33,770 --> 00:14:34,603
- The truth?
279
00:14:36,950 --> 00:14:40,433
- Well if you want to stay
down here, yes, the truth.
280
00:14:41,290 --> 00:14:43,007
- I'm running from the Pointsmen.
281
00:14:44,612 --> 00:14:46,733
- Hm, that was the right answer.
282
00:14:49,600 --> 00:14:51,470
I didn't say you couldn't follow us.
283
00:15:04,870 --> 00:15:07,970
- Ladies and gentlemen,
members of the council,
284
00:15:07,970 --> 00:15:11,100
I'm very proud to announce
that the new station is ready.
285
00:15:11,100 --> 00:15:13,030
I have decided, therefore,
286
00:15:13,030 --> 00:15:16,060
and I hope the council will
reach the same conclusion,
287
00:15:16,060 --> 00:15:18,306
that the only solution
to our energy problem
288
00:15:18,306 --> 00:15:22,233
is to rapidly relocate our
population to New Station.
289
00:15:23,260 --> 00:15:27,650
- Members of the council,
we will now vote.
290
00:15:27,650 --> 00:15:29,550
- I should like
to propose a motion.
291
00:15:29,550 --> 00:15:31,143
- A motion?
- Yes.
292
00:15:32,010 --> 00:15:34,420
I propose that we delay
the exodus from Grand Star
293
00:15:34,420 --> 00:15:35,620
for at least a year.
294
00:15:35,620 --> 00:15:37,030
I've visited the New Station site,
295
00:15:37,030 --> 00:15:38,640
and I don't believe it's habitable.
296
00:15:38,640 --> 00:15:41,506
- Professor Ragg, you're a dreamer,
297
00:15:41,506 --> 00:15:43,210
a dangerous, delusional dreamer.
298
00:15:43,210 --> 00:15:45,170
- We're gonna have to leave people behind.
299
00:15:45,170 --> 00:15:46,420
What will happen to them?
300
00:15:47,300 --> 00:15:48,866
- While all dreamers dream, Ragg,
301
00:15:48,866 --> 00:15:52,727
history must do what it has to do.
302
00:16:13,257 --> 00:16:15,543
- Hey, you guys hang back.
303
00:16:15,543 --> 00:16:16,960
I'll handle this.
304
00:16:28,630 --> 00:16:30,373
Hey Jonah, hear me out.
305
00:16:34,870 --> 00:16:35,833
- I'm thirsty.
306
00:16:49,860 --> 00:16:51,200
I'm not going.
307
00:16:51,200 --> 00:16:52,950
- Jonah, it's not safe here.
308
00:16:52,950 --> 00:16:53,910
Okay, and I told your parents--
309
00:16:53,910 --> 00:16:57,010
- You think my parents
will ever be safe again?
310
00:16:57,010 --> 00:16:59,840
- If you don't leave, you'll
never see your parents again.
311
00:16:59,840 --> 00:17:00,983
- It's my choice.
312
00:17:02,910 --> 00:17:04,360
- Jonah, they're your family.
313
00:17:09,470 --> 00:17:12,883
Jonah, I've never even seen my mother.
314
00:17:13,780 --> 00:17:16,393
I would give anything
just to look at her face.
315
00:17:17,430 --> 00:17:18,580
You can't abandon them.
316
00:17:19,670 --> 00:17:21,420
- It's time for me to live my life.
317
00:17:27,190 --> 00:17:31,670
- Hey, you are very courageous, Jonah,
318
00:17:31,670 --> 00:17:34,420
but you don't know what life is here.
319
00:17:34,420 --> 00:17:36,370
Okay, it's a lot harder than you think.
320
00:17:37,355 --> 00:17:38,305
- You can teach me.
321
00:17:43,860 --> 00:17:47,120
- Here are the results of
Liam Ragg's resolution.
322
00:17:47,120 --> 00:17:48,540
Those in favor of continuing
323
00:17:48,540 --> 00:17:52,743
with the exodus as planned, six.
324
00:17:54,190 --> 00:17:55,410
Those opposed, five.
325
00:17:55,410 --> 00:17:57,873
Therefore, the exodus
will proceed as planned.
326
00:18:01,222 --> 00:18:02,817
- Good.
327
00:18:02,817 --> 00:18:05,070
- There'll be more and more
of these power failures.
328
00:18:05,070 --> 00:18:08,078
- Professor Ragg, I've
heard that people are saying
329
00:18:08,078 --> 00:18:11,250
that the elite are
hoarding energy resources.
330
00:18:11,250 --> 00:18:13,020
Have you heard the same?
331
00:18:13,020 --> 00:18:15,160
- Yes I have heard rumors, sir.
332
00:18:15,160 --> 00:18:16,860
But that is nothing
compared to what'll happen
333
00:18:16,860 --> 00:18:20,140
if we leave 30,000 people behind to die.
334
00:18:20,140 --> 00:18:22,717
- I'm sure our technicians
will find a solution.
335
00:18:22,717 --> 00:18:24,180
- Have you contacted the other stations?
336
00:18:24,180 --> 00:18:25,110
Couldn't they take them in?
337
00:18:25,110 --> 00:18:27,700
- No, they're already at full capacity.
338
00:18:27,700 --> 00:18:30,720
Professor Ragg, we built New Station
339
00:18:30,720 --> 00:18:32,810
based on your recommendations
that there were
340
00:18:32,810 --> 00:18:35,810
large amounts of resources
to be found there!
341
00:18:35,810 --> 00:18:38,650
Now that we've built it, we must move on!
342
00:18:38,650 --> 00:18:41,390
- I never indicated that
we would find enough energy
343
00:18:41,390 --> 00:18:43,790
at New Station to sustain our population!
344
00:18:43,790 --> 00:18:46,000
- Professor Ragg, as a scientist,
345
00:18:46,000 --> 00:18:47,942
and I use the term advisably,
346
00:18:47,942 --> 00:18:52,523
you're just not accustomed to
making political decisions!
347
00:18:58,050 --> 00:19:01,610
- As a scientist, I am not accustomed
348
00:19:01,610 --> 00:19:04,783
to meting widespread and systematic lies!
349
00:19:15,450 --> 00:19:16,860
- Five.
350
00:19:16,860 --> 00:19:20,680
Five council members
voted for Ragg's proposal.
351
00:19:20,680 --> 00:19:22,800
That's intolerable.
352
00:19:22,800 --> 00:19:24,480
I want to know their names,
353
00:19:24,480 --> 00:19:25,900
I want to know their motivations,
354
00:19:25,900 --> 00:19:28,373
and I want to know them now, fast.
355
00:19:29,530 --> 00:19:31,579
- Consider it done, sir.
356
00:19:33,853 --> 00:19:34,783
- Fast, Damien!
357
00:20:17,158 --> 00:20:18,610
- Oh, where's my son?
358
00:20:18,610 --> 00:20:19,570
- Come with us.
359
00:20:19,570 --> 00:20:20,403
- Where's Jonah?
360
00:20:20,403 --> 00:20:22,436
- It's not the place to talk, he's safe.
361
00:20:26,640 --> 00:20:27,890
- Where's my son?
362
00:20:29,600 --> 00:20:30,563
- He chose to stay.
363
00:20:34,198 --> 00:20:35,700
- Then we go back and get him.
364
00:20:35,700 --> 00:20:37,460
- No, we can't do that.
365
00:20:37,460 --> 00:20:39,300
- The Pointsmen are going
to be looking for you, okay?
366
00:20:39,300 --> 00:20:40,330
It's a matter of minutes.
367
00:20:40,330 --> 00:20:42,050
- Look, I'm taking you
home, that was the deal.
368
00:20:42,050 --> 00:20:43,193
- Not without our son.
369
00:20:44,930 --> 00:20:46,170
- I tried.
370
00:20:46,170 --> 00:20:49,197
We all tried to convince
him to go back with you.
371
00:20:49,197 --> 00:20:50,398
- He chose?
372
00:20:50,398 --> 00:20:53,420
- Yeah, he wanted to stay in Grand Star.
373
00:20:53,420 --> 00:20:55,750
See what his life would be like here.
374
00:20:55,750 --> 00:20:57,580
Why, I don't know.
375
00:20:57,580 --> 00:20:58,820
Maybe he just needed some space.
376
00:20:58,820 --> 00:21:01,670
Needed to see a part of the
world he'd never seen before.
377
00:21:03,490 --> 00:21:06,970
- If you had never, never
shown up in our lives!
378
00:21:06,970 --> 00:21:08,220
- I'm sorry.
379
00:21:08,220 --> 00:21:10,070
- Because of you, we've lost our son!
380
00:21:12,500 --> 00:21:13,760
- He's not lost.
381
00:21:13,760 --> 00:21:14,923
- He is to us.
382
00:21:15,950 --> 00:21:18,350
- Look, he made a decision about his life.
383
00:21:18,350 --> 00:21:20,793
There comes a time when he
has to make the decisions.
384
00:21:22,040 --> 00:21:23,610
- Come on, come on, come on.
- We have to go.
385
00:21:23,610 --> 00:21:25,144
Come on.
386
00:21:39,170 --> 00:21:41,670
- Is this world ever going
to be a peaceful place?
387
00:21:43,590 --> 00:21:45,240
- Hey, don't get all moody on me.
388
00:21:47,300 --> 00:21:50,453
- Sometimes I wish so hard we
would've lived in the past.
389
00:21:51,990 --> 00:21:53,663
You know, when there was a sun.
390
00:21:54,510 --> 00:21:56,830
- Well that's a choice we don't have.
391
00:22:02,963 --> 00:22:04,463
This is our world.
392
00:22:07,135 --> 00:22:09,000
Just gonna have to make it work, no?
27983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
