Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,300 --> 00:00:15,250
- Previously on Grand Star.
2
00:00:16,429 --> 00:00:17,762
- On your knees!
3
00:00:19,655 --> 00:00:20,822
On your knees!
4
00:00:22,240 --> 00:00:26,150
- We have 400,000
kilowatt-hours left of energy,
5
00:00:26,150 --> 00:00:28,590
and if you don't find us a
place where we can relocate--
6
00:00:28,590 --> 00:00:30,630
- We will go the way of the dinosaurs.
7
00:00:30,630 --> 00:00:31,463
- Suki!
8
00:00:31,463 --> 00:00:33,780
Of all the people, you have
to hang out with Damien?
9
00:00:33,780 --> 00:00:34,700
- Why are you doing this?
10
00:00:34,700 --> 00:00:36,520
- My parents will never let you leave.
11
00:00:36,520 --> 00:00:37,353
Go!
12
00:00:39,220 --> 00:00:40,780
- Deep Silence, do you read me?
13
00:00:40,780 --> 00:00:41,613
- Dad, what are we doing here?
14
00:00:41,613 --> 00:00:43,366
We're in a restricted area.
15
00:00:43,366 --> 00:00:44,567
- I'm not gonna tell you where I'm going,
16
00:00:44,567 --> 00:00:46,490
and you are never going to
ask me a single question
17
00:00:46,490 --> 00:00:47,630
about all this.
18
00:00:47,630 --> 00:00:50,710
This relocation involves
leaving behind 30,000 people,
19
00:00:50,710 --> 00:00:52,300
all of whom will die.
20
00:00:52,300 --> 00:00:55,127
You will have that on your
conscience, and so will I.
21
00:02:38,487 --> 00:02:40,080
- Do you recognize me?
22
00:02:40,080 --> 00:02:41,130
- Yeah, you're Jonah.
23
00:02:41,130 --> 00:02:43,270
- Then you know why I'm here.
24
00:02:43,270 --> 00:02:44,103
- No.
25
00:02:44,103 --> 00:02:45,180
- You liar!
26
00:02:45,180 --> 00:02:47,680
After you left, the Pointsmen
came and took my parents.
27
00:02:47,680 --> 00:02:48,513
You sent them!
28
00:02:48,513 --> 00:02:49,346
- That's not true.
29
00:02:49,346 --> 00:02:50,633
- How come they found us?
30
00:02:51,570 --> 00:02:52,740
- I don't know.
31
00:02:52,740 --> 00:02:53,573
I don't know.
32
00:02:53,573 --> 00:02:55,318
- I want to find my parents.
33
00:02:58,430 --> 00:03:00,482
- Come on, come with me.
34
00:03:00,482 --> 00:03:03,020
- Alpha
to sector G-9, level two.
35
00:03:03,020 --> 00:03:04,330
- What's going on?
36
00:03:04,330 --> 00:03:05,663
- It's okay, it's just a blackout.
37
00:03:06,784 --> 00:03:08,829
- Visitors of Grand Star,
38
00:03:08,829 --> 00:03:12,412
you're experiencing
technical difficulties.
39
00:03:13,345 --> 00:03:15,993
Electricity is like nature.
40
00:03:15,993 --> 00:03:18,277
It cannot be fully domesticated,
41
00:03:18,277 --> 00:03:21,850
and our resources are few.
42
00:03:21,850 --> 00:03:26,627
We realize these power
cuts are an inconvenience.
43
00:03:26,627 --> 00:03:28,930
Pointsmen to main platform.
44
00:03:28,930 --> 00:03:31,503
Pointsmen to main platform.
45
00:03:31,503 --> 00:03:33,021
And our resources
46
00:03:33,021 --> 00:03:35,114
are not unlimited.
47
00:03:35,114 --> 00:03:36,607
- I need to get you to a safe place.
48
00:03:36,607 --> 00:03:37,690
Come with me.
49
00:03:39,140 --> 00:03:41,410
- But be assured we are doing our best
50
00:03:42,770 --> 00:03:44,080
to restore full power.
51
00:03:44,080 --> 00:03:45,280
- Come on.
52
00:03:45,280 --> 00:03:46,113
Jonah!
53
00:03:46,960 --> 00:03:48,183
- As soon as possible.
54
00:03:49,459 --> 00:03:51,472
- Come on!
55
00:03:55,458 --> 00:03:56,291
Up here.
56
00:04:03,860 --> 00:04:05,160
We have our own generator.
57
00:04:06,330 --> 00:04:07,920
Here, you can clean
yourself in the bathroom,
58
00:04:07,920 --> 00:04:10,100
and I'll get you some clothes.
59
00:04:10,100 --> 00:04:11,843
- You think I'll find my parents?
60
00:04:12,950 --> 00:04:15,943
- Hey, I will do everything I can.
61
00:04:17,420 --> 00:04:18,253
Okay?
62
00:04:28,430 --> 00:04:29,680
- Where are your parents?
63
00:04:31,785 --> 00:04:32,785
- It's a long story.
64
00:04:40,310 --> 00:04:43,653
- Do they believe the sun
still exists, like mine?
65
00:04:46,240 --> 00:04:47,230
- Jonah.
66
00:04:47,230 --> 00:04:48,130
Jonah, look at me.
67
00:04:49,942 --> 00:04:51,300
We're gonna find your mom and dad,
68
00:04:51,300 --> 00:04:53,400
but meanwhile, you need to trust me, okay?
69
00:04:55,310 --> 00:04:56,750
Okay.
70
00:04:56,750 --> 00:04:58,100
Now you mustn't leave here.
71
00:05:08,059 --> 00:05:10,210
You ever been to a station before?
72
00:05:10,210 --> 00:05:11,043
- No.
73
00:05:12,690 --> 00:05:13,990
- Oh.
74
00:05:13,990 --> 00:05:16,090
Well, did your village have running water?
75
00:05:17,020 --> 00:05:17,963
- Running water?
76
00:05:20,173 --> 00:05:21,293
- Come.
77
00:05:21,293 --> 00:05:23,738
I'll show you how the bathroom works.
78
00:05:30,660 --> 00:05:33,008
Ah, your clothes smell like fish.
79
00:05:55,543 --> 00:05:57,460
- What are you doing here?
80
00:05:57,460 --> 00:05:59,413
You must be out of your mind.
81
00:05:59,413 --> 00:06:01,640
- I need you to establish
a liaison for me.
82
00:06:01,640 --> 00:06:02,968
It's about the great change.
83
00:06:02,968 --> 00:06:03,867
- I don't need to know.
84
00:06:03,867 --> 00:06:06,380
- No, I need to know
that you're gonna do it.
85
00:06:06,380 --> 00:06:08,410
- You're not supposed to contact me
86
00:06:08,410 --> 00:06:10,120
unless it's a question of--
87
00:06:10,120 --> 00:06:11,460
- Life and death?
88
00:06:11,460 --> 00:06:13,360
30,000 people, is that enough for you?
89
00:06:15,710 --> 00:06:17,040
- What is your message?
90
00:06:23,876 --> 00:06:25,291
- Cal.
91
00:06:25,291 --> 00:06:26,124
Can you feel it?
92
00:06:26,124 --> 00:06:27,723
Can you feel the new energy in the air?
93
00:06:29,020 --> 00:06:29,853
- What are you talking about?
94
00:06:29,853 --> 00:06:31,830
- This is the dawn of a new age.
95
00:06:31,830 --> 00:06:34,430
That gleaming darkness was
the work of the Renewers.
96
00:06:36,400 --> 00:06:38,200
- I mean, it could have
just been a power shortage.
97
00:06:38,200 --> 00:06:39,033
- Shut up!
98
00:06:39,033 --> 00:06:40,850
Don't tell me you believe Palidor.
99
00:06:40,850 --> 00:06:43,920
- Hey look, remember that kid
Jonah from the fishing camp?
100
00:06:43,920 --> 00:06:45,176
- Of course I do.
101
00:06:45,176 --> 00:06:46,060
- Well, he's here.
102
00:06:46,060 --> 00:06:46,893
- What, how?
103
00:06:46,893 --> 00:06:48,240
Why?
- I have no idea,
104
00:06:48,240 --> 00:06:51,150
but his parents were taken by
the Pointsmen after we left,
105
00:06:51,150 --> 00:06:53,740
and I promised him we'd find them.
106
00:06:55,330 --> 00:06:56,260
- Just like that?
107
00:06:56,260 --> 00:06:57,260
- Well, I mean, you were a Pointsmen,
108
00:06:57,260 --> 00:06:58,610
you have your ins and outs.
109
00:06:59,680 --> 00:07:00,900
Hey, Kurt!
110
00:07:00,900 --> 00:07:02,340
This kid's alone.
111
00:07:02,340 --> 00:07:05,700
He has no parents, he's got
no friends, he's got nothing.
112
00:07:05,700 --> 00:07:06,603
We have no choice.
113
00:07:08,620 --> 00:07:10,010
I'll catch you later.
114
00:07:10,010 --> 00:07:11,780
I have to see if Su can
keep an eye on the kid.
115
00:07:11,780 --> 00:07:14,070
- Wait, you want Suki to watch him?
116
00:07:14,070 --> 00:07:15,733
- Yeah, is that a problem?
117
00:07:17,030 --> 00:07:18,640
- Yeah, she's been hanging
around with Damien.
118
00:07:18,640 --> 00:07:19,920
If Damien sees the kid...
119
00:07:19,920 --> 00:07:20,753
- What?!
120
00:07:20,753 --> 00:07:22,420
- Man, you can't treat her
like a stranger one day
121
00:07:22,420 --> 00:07:24,420
and expect her to be
there for you the next.
122
00:07:24,420 --> 00:07:26,300
- I was just trying to protect her.
123
00:07:26,300 --> 00:07:28,464
- It doesn't work that way.
124
00:07:43,955 --> 00:07:45,310
- Liam?
125
00:07:45,310 --> 00:07:46,210
Are you all right?
126
00:07:50,920 --> 00:07:53,133
I heard Palidor called
you in for a meeting.
127
00:07:56,930 --> 00:07:58,563
I've been so anxious, Liam.
128
00:08:01,760 --> 00:08:02,703
What happened?
129
00:08:09,220 --> 00:08:11,323
Aren't you going to
tell me what's going on?
130
00:08:20,786 --> 00:08:25,080
You're not going to tell
me anything, are you?
131
00:08:25,080 --> 00:08:25,913
- I don't know.
132
00:08:25,913 --> 00:08:29,050
I got off the train, and
Jonah started attacking me.
133
00:08:29,050 --> 00:08:30,570
- Poor kid.
134
00:08:30,570 --> 00:08:32,600
It must have been an ordeal
for him getting here.
135
00:08:32,600 --> 00:08:34,190
- And you're the only
person that I can trust
136
00:08:34,190 --> 00:08:36,140
who can take care of him.
137
00:08:36,140 --> 00:08:37,040
- I'll do it, Cal.
138
00:08:39,740 --> 00:08:42,393
- Is there anything
you wanna tell me?
139
00:08:44,528 --> 00:08:45,361
- No.
140
00:08:46,677 --> 00:08:48,373
But it seems you do.
141
00:08:50,600 --> 00:08:51,433
- Damien?
142
00:08:52,674 --> 00:08:54,513
- Oh, I see.
143
00:08:56,310 --> 00:08:57,910
Somebody gave you a full report.
144
00:09:01,472 --> 00:09:03,389
What do you think, Cal?
145
00:09:05,017 --> 00:09:07,123
Do you think I betrayed you with Damien?
146
00:09:08,674 --> 00:09:09,507
- Uh...
147
00:09:10,920 --> 00:09:11,753
- Wow.
148
00:09:15,130 --> 00:09:17,533
What makes you distrust the world so much?
149
00:09:19,780 --> 00:09:22,443
- Maybe the world doesn't give
me much reason to trust it.
150
00:09:22,443 --> 00:09:24,480
- Well, are you gonna let me prove to you
151
00:09:24,480 --> 00:09:26,080
that some people can be trusted?
152
00:09:27,230 --> 00:09:28,200
- Damien?
153
00:09:28,200 --> 00:09:29,193
I mean, Damien?
154
00:09:30,350 --> 00:09:33,148
He represents everything
that I hate about this world.
155
00:09:33,148 --> 00:09:36,023
He's the symbol of lies and deception.
156
00:09:37,280 --> 00:09:39,760
He's the one who hunts and
arrests people like me,
157
00:09:39,760 --> 00:09:42,170
who believe that there's
still a sun shining
158
00:09:42,170 --> 00:09:44,935
behind that filthy, filthy sky.
159
00:09:44,935 --> 00:09:47,107
- You're jealous, Cal Ragg!
160
00:09:47,107 --> 00:09:49,400
I love it when you're jealous.
- Ah!
161
00:09:49,400 --> 00:09:50,723
I'll go get the kid.
162
00:10:00,181 --> 00:10:01,983
- Go!
163
00:10:04,460 --> 00:10:06,880
- These blackouts are the
fault of the Renewers!
164
00:10:06,880 --> 00:10:08,563
Everyone knows it but you!
165
00:10:08,563 --> 00:10:09,740
It's a disgrace!
166
00:10:09,740 --> 00:10:11,900
- With all respect, sir,
we don't know for sure
167
00:10:11,900 --> 00:10:13,214
that it's a saboteur.
168
00:10:13,214 --> 00:10:14,471
- Are you mad?!
169
00:10:14,471 --> 00:10:17,284
This endangers our plans for the exodus!
170
00:10:17,284 --> 00:10:21,433
I need the total trust of
every member of the population!
171
00:10:22,340 --> 00:10:24,440
- We're pursuing every lead, sir.
172
00:10:24,440 --> 00:10:26,790
- Have you isolated
the cause of this incident?
173
00:10:26,790 --> 00:10:27,680
- Not yet, sir.
174
00:10:27,680 --> 00:10:29,130
- Then do so!
175
00:10:29,130 --> 00:10:30,370
You have carte blanche!
176
00:10:30,370 --> 00:10:34,240
- Sir, I can't arrest
everybody on Grand Star.
177
00:10:34,240 --> 00:10:35,430
- Why not?!
178
00:10:35,430 --> 00:10:37,990
Because of some dusty old laws?
179
00:10:37,990 --> 00:10:39,440
Arrest the innocent!
180
00:10:39,440 --> 00:10:43,113
That always makes the guilty nervous.
181
00:10:43,113 --> 00:10:43,946
Now go!
182
00:10:53,960 --> 00:10:55,760
- Okay, young man, we're moving out.
183
00:10:58,030 --> 00:10:59,283
- You found my parents?
184
00:11:01,700 --> 00:11:06,450
- No, but we're moving to a safe place.
185
00:11:06,450 --> 00:11:07,750
- I wanna stay here.
186
00:11:07,750 --> 00:11:09,760
- No, it's too dangerous.
187
00:11:09,760 --> 00:11:12,890
- I'm not moving until
you find my parents.
188
00:11:12,890 --> 00:11:13,723
- What's the matter with you?
189
00:11:13,723 --> 00:11:15,960
Can't you see I'm doing everything I can?
190
00:11:15,960 --> 00:11:18,840
And being a spoiled little
child is not gonna help,
191
00:11:18,840 --> 00:11:20,290
so on your feet and let's go.
192
00:11:21,310 --> 00:11:22,720
- I'm not moving.
193
00:11:22,720 --> 00:11:23,553
- Jonah!
194
00:11:28,550 --> 00:11:31,400
- Well, I know more about the
exodus from Grand Star now.
195
00:11:33,316 --> 00:11:34,580
Is that why you came to see me?
196
00:11:34,580 --> 00:11:37,500
- You know we're leaving
half the population behind?
197
00:11:37,500 --> 00:11:38,743
- We have to.
198
00:11:38,743 --> 00:11:39,990
We're running out of power.
199
00:11:39,990 --> 00:11:41,610
- That's not true.
200
00:11:41,610 --> 00:11:43,550
We have three years of reserves.
201
00:11:43,550 --> 00:11:44,730
- Those are strategic reserves,
202
00:11:44,730 --> 00:11:46,410
we need that power for battle.
203
00:11:46,410 --> 00:11:47,740
- Battle?
204
00:11:47,740 --> 00:11:49,240
Against whom?
205
00:11:49,240 --> 00:11:50,073
- The Renewers.
206
00:11:50,920 --> 00:11:52,310
Who else?
207
00:11:52,310 --> 00:11:54,100
- I don't know they exist.
208
00:11:54,100 --> 00:11:55,883
- But of course they exist.
209
00:12:00,700 --> 00:12:02,250
Liam, what do you want from me?
210
00:12:05,560 --> 00:12:08,100
- I want you to oppose the exodus.
211
00:12:08,100 --> 00:12:10,800
- Well, that'll make Palidor very happy.
212
00:12:10,800 --> 00:12:12,590
- I need your vote.
213
00:12:12,590 --> 00:12:13,533
It'll be decisive.
214
00:12:15,030 --> 00:12:16,550
- That's all you need
from me, is it, Liam?
215
00:12:16,550 --> 00:12:17,383
My vote?
216
00:12:18,770 --> 00:12:20,127
What's in it for me?
217
00:12:22,007 --> 00:12:23,607
- Your conscience will be clear.
218
00:12:25,427 --> 00:12:26,260
- Ah.
219
00:12:27,310 --> 00:12:28,360
The conscience thing.
220
00:12:43,130 --> 00:12:45,260
- Ah, Mister decided to change his mind.
221
00:12:45,260 --> 00:12:47,600
- Yeah, she's okay.
222
00:12:47,600 --> 00:12:49,670
- I'll take Jonah back to the cabaret.
223
00:12:49,670 --> 00:12:51,097
I can hide him there.
224
00:13:03,020 --> 00:13:04,290
Like what you see, Jonah?
225
00:13:04,290 --> 00:13:06,327
- Yeah, yeah, yeah.
226
00:13:06,327 --> 00:13:08,477
- Come on, it's this way.
227
00:13:09,850 --> 00:13:11,083
- His parents are probably
on a prisoner transport
228
00:13:11,083 --> 00:13:14,015
heading in or out of Grand Star.
229
00:13:14,015 --> 00:13:14,848
- Okay.
230
00:13:16,148 --> 00:13:18,210
Why am I doing this, why am I doing this?
231
00:13:18,210 --> 00:13:19,750
This is crazy.
232
00:13:19,750 --> 00:13:20,850
I'm playing with fire.
233
00:13:22,991 --> 00:13:23,983
I'm loving this.
234
00:13:25,030 --> 00:13:27,330
Hey, there's a prison
train due to move out
235
00:13:27,330 --> 00:13:28,593
to penal colony seven.
236
00:13:29,990 --> 00:13:31,340
I don't think that anyone
that's been sent there
237
00:13:31,340 --> 00:13:32,720
has ever been shipped back.
238
00:13:32,720 --> 00:13:34,130
- How do we know his
parents are on this one?
239
00:13:34,130 --> 00:13:34,963
- We don't!
240
00:13:34,963 --> 00:13:36,250
- Okay, we've got nothing!
241
00:13:38,110 --> 00:13:39,970
Is there any way of finding out
242
00:13:39,970 --> 00:13:41,520
who's in the jails of Grand Star?
243
00:13:41,520 --> 00:13:43,910
- I mean, there's gotta
be a list somewhere.
244
00:13:43,910 --> 00:13:44,950
- Yeah, there's gotta be a list
245
00:13:44,950 --> 00:13:46,153
of the people they've arrested.
246
00:13:47,230 --> 00:13:48,450
- I got it.
247
00:13:48,450 --> 00:13:49,283
- What?
248
00:13:50,689 --> 00:13:51,522
- No.
249
00:13:51,522 --> 00:13:53,543
- What, what is it?
- No, it's too horrible.
250
00:13:55,320 --> 00:13:56,153
- What?
251
00:13:59,220 --> 00:14:00,053
- Damien.
252
00:14:04,491 --> 00:14:07,408
Are you thinking what I'm thinking?
253
00:14:08,776 --> 00:14:09,626
I don't think so.
254
00:14:14,460 --> 00:14:15,640
- You live here?
255
00:14:15,640 --> 00:14:16,473
It's amazing.
256
00:14:17,330 --> 00:14:18,980
- Not if you don't wanna be here.
257
00:14:20,279 --> 00:14:21,470
I've moved from station to station
258
00:14:21,470 --> 00:14:23,670
on this train my whole life.
259
00:14:23,670 --> 00:14:25,090
- At least you moved.
260
00:14:25,090 --> 00:14:27,420
My whole life has been spent in one place.
261
00:14:27,420 --> 00:14:30,370
- Yeah, I move, but after a while,
262
00:14:30,370 --> 00:14:31,663
every station's the same.
263
00:14:32,570 --> 00:14:33,403
- Let's go.
264
00:14:34,521 --> 00:14:35,354
- Where?
265
00:14:35,354 --> 00:14:36,240
- Anywhere.
266
00:14:36,240 --> 00:14:37,240
There's more to see.
267
00:14:38,930 --> 00:14:41,650
- It's dangerous for you to
be walking around like that.
268
00:14:41,650 --> 00:14:42,723
- Who cares?
269
00:14:45,770 --> 00:14:47,030
- No, no, I can't do this.
270
00:14:47,030 --> 00:14:47,863
She'll kill me!
271
00:14:49,195 --> 00:14:50,028
No!
272
00:14:54,531 --> 00:14:57,100
No, no, I'm not doing it.
273
00:14:57,100 --> 00:14:58,080
No.
274
00:14:58,080 --> 00:15:00,550
- How many of these stations
are there in the world?
275
00:15:00,550 --> 00:15:02,530
- Oh, some people say there are hundreds.
276
00:15:02,530 --> 00:15:05,250
- My parents never said
it was like this here.
277
00:15:05,250 --> 00:15:07,010
- What'd they say it was like?
278
00:15:07,010 --> 00:15:09,880
- They said the people
who lived in the stations
279
00:15:09,880 --> 00:15:13,640
are full of evil, and dirt, and disease.
280
00:15:13,640 --> 00:15:15,500
- Have they ever been here?
281
00:15:15,500 --> 00:15:17,363
- My father, as a young man.
282
00:15:18,400 --> 00:15:20,750
He said the people were
not better than slaves.
283
00:15:21,730 --> 00:15:24,840
I guess he lied to me.
284
00:15:24,840 --> 00:15:26,410
- I'm sorry, my man.
285
00:15:26,410 --> 00:15:29,470
This is for the good of
the destiny of the history
286
00:15:29,470 --> 00:15:31,363
of this big, beautiful world.
287
00:15:32,980 --> 00:15:34,203
We don't have a choice.
288
00:15:40,207 --> 00:15:41,124
- Hey, Suk!
289
00:15:42,620 --> 00:15:45,190
Hey, we need to talk to you for a second.
290
00:15:45,190 --> 00:15:46,372
Jonah, if you don't mind,
291
00:15:46,372 --> 00:15:48,053
can we please have some time alone?
292
00:15:50,510 --> 00:15:51,343
Thanks.
293
00:15:53,710 --> 00:15:55,073
- I can't believe it!
294
00:15:57,050 --> 00:15:59,536
After all the crap you
guys have been giving me,
295
00:15:59,536 --> 00:16:00,960
now you want me to go and see Damien
296
00:16:00,960 --> 00:16:02,720
and get me to tell him
where the kid's parents
297
00:16:02,720 --> 00:16:03,553
are being kept?
298
00:16:05,200 --> 00:16:06,963
Tell me you're joking.
299
00:16:10,460 --> 00:16:12,700
This was your idea, wasn't it?
300
00:16:12,700 --> 00:16:14,093
I can smell it.
301
00:16:15,314 --> 00:16:19,160
Oh, Mr. Sunshine finds the
idea brilliant, I suppose?
302
00:16:19,160 --> 00:16:21,890
Don't you have any sense of morality?
303
00:16:21,890 --> 00:16:23,280
I'm not doing it.
304
00:16:23,280 --> 00:16:25,080
You should be ashamed of yourselves.
305
00:16:29,940 --> 00:16:31,130
- Can't you see?
306
00:16:31,130 --> 00:16:33,173
These two clowns won't find my parents.
307
00:16:34,350 --> 00:16:38,973
Suki, you've got to help
a poor, abandoned child.
308
00:16:52,238 --> 00:16:53,321
- In private?
309
00:16:54,940 --> 00:16:58,813
- I don't think this is
the best place to talk.
310
00:16:59,750 --> 00:17:01,873
- Oh yes, of course.
311
00:17:03,370 --> 00:17:04,800
Where?
312
00:17:04,800 --> 00:17:05,633
When?
313
00:17:07,020 --> 00:17:10,040
- Meet me in two hours, Black Market,
314
00:17:10,040 --> 00:17:11,383
by the fire post, A-9.
315
00:17:12,890 --> 00:17:13,790
And come discreet.
316
00:17:15,420 --> 00:17:16,940
- Yes, of course.
317
00:17:19,210 --> 00:17:21,710
Actually, Suki, I'm
pretty swamped with work.
318
00:17:21,710 --> 00:17:23,738
I don't imagine I could really leave my--
319
00:17:23,738 --> 00:17:24,571
- Wait, you were the one who told me
320
00:17:24,571 --> 00:17:26,923
to come to you if I ever needed anything.
321
00:17:28,740 --> 00:17:31,763
Well, I need something.
322
00:17:33,920 --> 00:17:34,753
- Right.
323
00:17:35,920 --> 00:17:38,433
Okay, I'll be there.
324
00:17:39,490 --> 00:17:41,276
You can count on me.
325
00:17:41,276 --> 00:17:42,109
- I thought so.
326
00:17:52,373 --> 00:17:54,580
- Have you isolated
the cause of this incident?
327
00:17:54,580 --> 00:17:56,577
- Yes, President Palidor.
328
00:17:56,577 --> 00:18:01,577
I have a very strong lead that
I'll be looking into shortly.
329
00:18:02,500 --> 00:18:04,850
- Whatever it takes, Lieutenant.
330
00:18:04,850 --> 00:18:06,735
Whatever it takes.
331
00:18:09,710 --> 00:18:12,280
- You're in total breach
of security codes.
332
00:18:12,280 --> 00:18:13,830
I will have to report this.
333
00:18:13,830 --> 00:18:15,730
- I have found alternative energy sources
334
00:18:15,730 --> 00:18:17,370
that can supply power to New Station.
335
00:18:17,370 --> 00:18:20,050
I have requested authorization
to reveal this to Palidor.
336
00:18:20,050 --> 00:18:21,890
There are thousands of
people's lives in our hands.
337
00:18:21,890 --> 00:18:24,270
- I must ask you to leave at once.
338
00:18:24,270 --> 00:18:25,570
- Listen, there's gonna
be a vital council meeting
339
00:18:25,570 --> 00:18:27,537
in a few days, I need an answer!
340
00:18:28,875 --> 00:18:31,142
- This meeting is over.
341
00:19:10,378 --> 00:19:11,795
- Well, I'm here.
342
00:19:15,320 --> 00:19:18,543
So what did you have in mind?
343
00:19:24,550 --> 00:19:26,960
- So people come here and what?
344
00:19:26,960 --> 00:19:28,600
They talk, they drink--
345
00:19:28,600 --> 00:19:31,700
- Jonah, we're trying to concentrate.
346
00:19:31,700 --> 00:19:33,330
We're worried, because
Suki is doing something
347
00:19:33,330 --> 00:19:35,070
very dangerous for you.
348
00:19:35,070 --> 00:19:36,883
- Relax, she's gonna do fine.
349
00:19:38,006 --> 00:19:38,839
But what about the screen--
350
00:19:38,839 --> 00:19:40,060
- Jonah!
351
00:19:40,060 --> 00:19:41,503
- I know, shut up.
352
00:19:46,940 --> 00:19:49,190
- Suki, do you realize
what you're asking me?
353
00:19:50,070 --> 00:19:52,070
I could have you arrested just for that.
354
00:19:53,760 --> 00:19:54,620
Suki...
355
00:19:57,002 --> 00:19:58,970
What have you got yourself involved in?
356
00:19:58,970 --> 00:20:00,670
- In life.
357
00:20:00,670 --> 00:20:02,493
- This is not a good time, my love.
358
00:20:04,750 --> 00:20:06,700
We are facing all kinds
of terrorist attacks
359
00:20:06,700 --> 00:20:08,950
from the Renewers, and
these loving parents,
360
00:20:08,950 --> 00:20:11,969
well, they're highly implicated.
361
00:20:11,969 --> 00:20:14,119
- Are you sure these
people are terrorists?
362
00:20:15,819 --> 00:20:19,543
- They're currently facing
an investigation, yes.
363
00:20:20,940 --> 00:20:24,110
Look, Suki, just stop right here.
364
00:20:24,110 --> 00:20:25,210
Stay well out of this.
365
00:20:26,220 --> 00:20:27,260
- Why?
366
00:20:27,260 --> 00:20:29,880
Because you think I'm
just a cute little girl
367
00:20:29,880 --> 00:20:31,440
from the cabaret, and I
don't know the difference
368
00:20:31,440 --> 00:20:33,090
between right and wrong?
369
00:20:33,090 --> 00:20:33,923
Lieutenant...
370
00:20:37,710 --> 00:20:38,543
Damien.
371
00:20:40,290 --> 00:20:41,503
Damien, please.
372
00:20:43,110 --> 00:20:45,013
This kid is gonna become an orphan.
373
00:20:49,060 --> 00:20:50,910
I thought you'd be sensitive to that.
374
00:20:52,323 --> 00:20:55,712
Don't you remember what
it was to be an orphan?
375
00:20:55,712 --> 00:20:56,790
- No.
376
00:20:56,790 --> 00:20:58,620
No, I don't remember anything.
377
00:20:58,620 --> 00:20:59,453
Nothing.
378
00:21:01,040 --> 00:21:01,973
This is not right.
379
00:21:04,010 --> 00:21:04,883
I'm sorry, Suki.
380
00:21:05,820 --> 00:21:06,870
You're going too far.
381
00:21:30,800 --> 00:21:34,920
If you ever mention where you
got this information from...
382
00:21:38,535 --> 00:21:39,535
- Thank you.
383
00:21:46,377 --> 00:21:48,570
I got the information.
384
00:21:48,570 --> 00:21:50,290
Let's go to your parents.
385
00:21:50,290 --> 00:21:51,190
We're out of here.
386
00:21:57,360 --> 00:21:58,590
- Jonah's parents are being held
387
00:21:58,590 --> 00:22:00,623
in a prisoner transport in sector G-4.
388
00:22:01,570 --> 00:22:04,393
You can bet a bunch of Points
will be there waiting for us.
389
00:22:06,329 --> 00:22:07,310
We'll have to find a way on the train
390
00:22:07,310 --> 00:22:09,710
and knock out anyone that gets in our way,
391
00:22:09,710 --> 00:22:12,843
find and rescue the parents
before we're caught or killed.
392
00:22:13,730 --> 00:22:15,103
- Piece of cake, Cal.
26730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
