Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,020 --> 00:00:15,710
- Previously on "Grand Star".
2
00:00:15,710 --> 00:00:17,168
- Cal, shut it off.
3
00:00:17,168 --> 00:00:18,585
Shut it off, Cal.
4
00:00:20,537 --> 00:00:21,849
- Dad, are you okay?
5
00:00:21,849 --> 00:00:23,037
- Your gloves.
6
00:00:23,037 --> 00:00:24,670
Put your gloves on, Cal.
7
00:00:24,670 --> 00:00:25,623
- I always told myself there'd
8
00:00:25,623 --> 00:00:27,360
be a day where you'd be honest with me.
9
00:00:27,360 --> 00:00:28,560
I'll just wait for that.
10
00:00:29,560 --> 00:00:31,100
- This is not a game.
11
00:00:31,100 --> 00:00:32,400
Lieutenant Damien is after you.
12
00:00:32,400 --> 00:00:34,570
He'd like to put you in prison.
13
00:00:34,570 --> 00:00:36,240
- There's something happening to me.
14
00:00:36,240 --> 00:00:38,340
If I think something, it starts to happen.
15
00:00:39,800 --> 00:00:42,760
- What's going on?
- I don't know.
16
00:00:42,760 --> 00:00:43,900
- I thought you had deciphered what
17
00:00:43,900 --> 00:00:46,610
that scientist Ragg is hiding,
what his son is plotting.
18
00:00:46,610 --> 00:00:48,867
- I tried, sir--
- Since when have I allowed
19
00:00:48,867 --> 00:00:50,490
you to interrupt me?
20
00:00:50,490 --> 00:00:51,323
- There's just something
21
00:00:51,323 --> 00:00:53,100
inside of me that keeps pulling me.
22
00:00:53,100 --> 00:00:56,089
And I wanna find out what it is.
23
00:01:53,632 --> 00:01:54,764
- You.
24
00:01:54,764 --> 00:01:55,597
It's not.
25
00:01:56,664 --> 00:01:57,497
Crazy.
26
00:01:58,604 --> 00:02:02,503
I can read your thoughts
as you can read mine.
27
00:02:02,503 --> 00:02:03,663
Yes.
28
00:02:03,663 --> 00:02:05,830
It's not crazy, you are...
29
00:02:11,801 --> 00:02:13,370
- What's the matter?
30
00:02:13,370 --> 00:02:14,250
Cal, what happened?
31
00:02:14,250 --> 00:02:15,083
- I don't know.
32
00:02:16,063 --> 00:02:17,540
That Man of the Cold was...
33
00:02:19,040 --> 00:02:19,990
- Just relax, okay?
34
00:02:20,900 --> 00:02:21,733
Breathe.
35
00:02:24,040 --> 00:02:25,443
- Something's happening to me.
36
00:02:27,380 --> 00:02:28,870
- Cal, why won't you talk to me?
37
00:02:28,870 --> 00:02:30,393
- I need to be alone right now.
38
00:02:43,292 --> 00:02:45,375
- Citizens of Grand Star.
39
00:02:48,070 --> 00:02:49,923
Witness with your own eyes.
40
00:02:54,401 --> 00:02:57,734
What happens to those who break the law.
41
00:03:06,999 --> 00:03:11,832
This Man of the Cold will pay
a dear price for his crimes.
42
00:03:12,841 --> 00:03:17,081
A dear price for those
who dare to break the law.
43
00:03:17,081 --> 00:03:19,210
Because you must admit, lieutenant,
44
00:03:19,210 --> 00:03:24,210
it was an idea of genius to
expose that creature, wasn't it?
45
00:03:24,330 --> 00:03:25,843
- Yes indeed, sir.
46
00:03:25,843 --> 00:03:27,370
A brilliant idea, sir.
47
00:03:27,370 --> 00:03:28,233
- Yes, brilliant.
48
00:03:29,640 --> 00:03:34,640
And now, all we have
to do is wait and see.
49
00:03:35,090 --> 00:03:37,110
See who comes.
50
00:03:37,110 --> 00:03:39,350
See who sympathizes.
51
00:03:39,350 --> 00:03:42,700
And then, the truth will reveal itself
52
00:03:42,700 --> 00:03:44,363
in all its simplicity.
53
00:03:49,620 --> 00:03:51,453
- They brought
him in this afternoon.
54
00:03:52,320 --> 00:03:54,200
- Is he really a Man of the Cold?
55
00:03:54,200 --> 00:03:55,033
- Yeah.
56
00:03:55,951 --> 00:03:57,601
- Well, what are they playing at?
57
00:03:58,459 --> 00:04:00,960
- I don't know, he's
caged out on D Platform
58
00:04:00,960 --> 00:04:03,350
out in the open like he's on exhibit.
59
00:04:03,350 --> 00:04:04,183
- Bastards.
60
00:04:07,858 --> 00:04:08,941
- What is it?
61
00:04:10,049 --> 00:04:10,949
- Well, he'll die.
62
00:04:14,160 --> 00:04:14,993
- Dad.
63
00:04:15,930 --> 00:04:17,380
Who are these people, really?
64
00:04:19,170 --> 00:04:22,140
- Well, they're people,
Cal, like you and me
65
00:04:22,140 --> 00:04:27,140
with hearts and desires
and hopes and love stories.
66
00:04:31,130 --> 00:04:32,394
Just people.
67
00:04:42,516 --> 00:04:43,933
- Professor Ragg.
68
00:04:45,970 --> 00:04:48,600
Frightening creature, wouldn't you say?
69
00:05:04,827 --> 00:05:05,660
- Zel.
70
00:05:09,527 --> 00:05:10,360
Zel.
71
00:05:13,996 --> 00:05:15,040
- Liam?
72
00:05:15,040 --> 00:05:17,120
- How did you get into this?
73
00:05:17,120 --> 00:05:18,170
- I stood up to them.
74
00:05:21,356 --> 00:05:22,560
- That was foolish of you.
75
00:05:22,560 --> 00:05:25,423
- You can only live on
your knees for so long.
76
00:05:27,600 --> 00:05:28,803
They will try me.
77
00:05:30,350 --> 00:05:31,633
And execute me.
78
00:05:33,670 --> 00:05:35,113
Crime against the state.
79
00:05:36,360 --> 00:05:37,853
I'm to be made an example of.
80
00:05:40,276 --> 00:05:41,520
I know.
81
00:05:41,520 --> 00:05:44,793
It's a rather absurd
way of dying, isn't it?
82
00:05:48,220 --> 00:05:50,083
- Sorry, but the answer's no.
83
00:05:51,050 --> 00:05:53,180
That Man of the Cold
is a dangerous criminal
84
00:05:53,180 --> 00:05:55,370
and must be treated as such.
85
00:05:55,370 --> 00:05:57,810
- His trial is coming up in two days time.
86
00:05:57,810 --> 00:05:59,407
In two days, he will probably be dead.
87
00:05:59,407 --> 00:06:00,240
- You don't know that.
88
00:06:00,240 --> 00:06:02,450
- What has he done to
deserve this treatment?
89
00:06:02,450 --> 00:06:03,610
- He caused a rebellion
90
00:06:03,610 --> 00:06:05,790
on the railway line to the new station.
91
00:06:05,790 --> 00:06:08,090
A young Pointsman lost his life.
92
00:06:08,090 --> 00:06:10,010
- And did this man kill him?
93
00:06:10,010 --> 00:06:12,760
- His actions were responsible
for the loss of life.
94
00:06:12,760 --> 00:06:13,593
- But did he kill him?
95
00:06:13,593 --> 00:06:15,950
- No, another Man of the Cold did.
96
00:06:15,950 --> 00:06:17,450
- Well, why don't you
punish the other man?
97
00:06:17,450 --> 00:06:21,100
- Oh, that was done there and
then in no uncertain terms.
98
00:06:21,100 --> 00:06:22,760
- So, justice has already been done.
99
00:06:22,760 --> 00:06:25,290
- Justice has to be seen to be done.
100
00:06:25,290 --> 00:06:27,930
You seem to care for this creature.
101
00:06:27,930 --> 00:06:30,010
This Zel is a revolutionary.
102
00:06:30,010 --> 00:06:32,050
His crime is treason.
103
00:06:32,050 --> 00:06:35,243
Treason will not be tolerated.
104
00:06:39,440 --> 00:06:40,273
- Suki.
105
00:06:41,646 --> 00:06:42,746
I've come to warn you.
106
00:06:44,607 --> 00:06:49,607
Your friend, Cal Ragg, is under
the strictest surveillance.
107
00:06:52,840 --> 00:06:56,010
Every one of his movements
is being monitored.
108
00:06:56,010 --> 00:06:57,663
We know his intentions.
109
00:06:59,160 --> 00:07:01,500
- Well, I'm very happy for you.
110
00:07:01,500 --> 00:07:03,180
Congratulations.
111
00:07:03,180 --> 00:07:05,700
But frankly, I couldn't care less.
112
00:07:05,700 --> 00:07:08,960
- Now, it's no longer a
question of if, but when.
113
00:07:08,960 --> 00:07:10,683
Cal Ragg will be arrested.
114
00:07:12,520 --> 00:07:15,160
- Lieutenant Damien,
don't waste your energy.
115
00:07:15,160 --> 00:07:18,167
Your warning is starting
to sound like a threat.
116
00:07:18,167 --> 00:07:19,690
- I just wouldn't want you to be mixed
117
00:07:19,690 --> 00:07:22,087
up in a story that's not your own.
118
00:07:24,937 --> 00:07:27,103
I do care about you, Suki.
119
00:07:30,290 --> 00:07:33,156
- It's gonna take more than
that to conquer my heart.
120
00:07:33,156 --> 00:07:34,056
You can do better.
121
00:07:38,550 --> 00:07:40,893
What do you want from me exactly?
122
00:08:00,042 --> 00:08:00,875
Cal.
123
00:08:08,133 --> 00:08:09,883
- Hey, how you doing?
124
00:08:12,814 --> 00:08:14,162
- Hey, what's going on?
125
00:08:14,162 --> 00:08:14,995
- It's Cal, have you seen him?
126
00:08:14,995 --> 00:08:17,010
- No, I've been looking
everywhere for him.
127
00:08:18,293 --> 00:08:20,040
Is he in trouble again?
128
00:08:20,040 --> 00:08:21,960
- I don't know.
129
00:08:21,960 --> 00:08:22,793
- He's gotta stop.
130
00:08:22,793 --> 00:08:24,491
He's gotta stop with all of this.
131
00:08:24,491 --> 00:08:26,463
- You really think Cal is going to let go?
132
00:08:27,660 --> 00:08:29,630
I thought you knew him better.
133
00:08:29,630 --> 00:08:34,519
- I can read your
thoughts as you can read mine.
134
00:08:34,519 --> 00:08:37,548
You are one of us.
135
00:08:37,548 --> 00:08:41,277
Yes, you are.
136
00:08:42,801 --> 00:08:47,510
I can read your thoughts
as you can read mine.
137
00:08:47,510 --> 00:08:49,010
You are one of us.
138
00:08:50,590 --> 00:08:51,423
Yes.
139
00:08:52,670 --> 00:08:53,503
You are.
140
00:08:55,161 --> 00:08:55,994
Now, boy.
141
00:09:01,390 --> 00:09:02,223
Help me.
142
00:09:07,230 --> 00:09:08,480
It's not crazy.
143
00:09:09,779 --> 00:09:13,612
I can read your thoughts
as you can read mine.
144
00:09:14,990 --> 00:09:15,823
Yes.
145
00:09:16,819 --> 00:09:17,652
You.
146
00:09:19,168 --> 00:09:20,879
You are one of us.
147
00:09:20,879 --> 00:09:21,796
- One of...
148
00:09:23,967 --> 00:09:25,188
One of what?
149
00:09:25,188 --> 00:09:26,188
- Yes.
150
00:09:27,207 --> 00:09:29,374
You are a Man of the Cold.
151
00:09:36,630 --> 00:09:38,440
- You mean he just vanished?
152
00:09:38,440 --> 00:09:39,986
Do you have any idea where he could be?
153
00:09:39,986 --> 00:09:40,950
- No.
154
00:09:40,950 --> 00:09:42,840
- Look, if you know something,
Suki, you must tell me,
155
00:09:42,840 --> 00:09:44,400
because if anything happened to Cal, I'd--
156
00:09:44,400 --> 00:09:47,760
- I think he got real upset
when he saw that Man of the Cold
157
00:09:47,760 --> 00:09:49,470
being taken away.
158
00:09:49,470 --> 00:09:51,840
I tried to quiet him down but he ran away.
159
00:09:51,840 --> 00:09:52,990
He didn't say anything.
160
00:09:54,260 --> 00:09:55,093
- You like him.
161
00:10:00,413 --> 00:10:05,413
- I don't have a family, so
Cal has something inside him.
162
00:10:05,860 --> 00:10:08,110
It makes me feel like
I'm part of his family.
163
00:10:10,188 --> 00:10:12,607
- Well, if you see him, tell him...
164
00:10:15,188 --> 00:10:16,021
No, no.
165
00:10:17,520 --> 00:10:19,763
- Wait, Mr. Ragg, what is it?
166
00:10:23,630 --> 00:10:24,463
- Well, it's just that
167
00:10:24,463 --> 00:10:26,463
I'm defending this Man of the Cold too.
168
00:10:31,690 --> 00:10:33,710
- You're
defending this savage?
169
00:10:33,710 --> 00:10:35,810
- Well, he's a man, he deserves a defense.
170
00:10:36,730 --> 00:10:40,050
- He is a treasonous mutant, not a man.
171
00:10:40,050 --> 00:10:43,023
- That is for the judges to
decide, not for me or for you.
172
00:10:44,920 --> 00:10:47,600
- Let us begin.
173
00:10:47,600 --> 00:10:49,337
- I would
like to call the commander
174
00:10:49,337 --> 00:10:52,723
of the Pointsmen Construction
Unit, Commander Aldo Hamsun.
175
00:10:54,870 --> 00:10:59,563
Commander, what happened the
day Pointsman Cole was killed?
176
00:11:00,480 --> 00:11:02,130
- It was not an ordinary day.
177
00:11:02,130 --> 00:11:04,060
A new platoon of Pointsmen
had arrived to take
178
00:11:04,060 --> 00:11:06,670
over supervision of
the People of the Cold.
179
00:11:06,670 --> 00:11:09,060
After they had assumed their duties,
180
00:11:09,060 --> 00:11:13,170
they were attacked by a rail
construction crew led by Zel.
181
00:11:13,170 --> 00:11:16,400
While the Pointsmen attempted
to use minimal force,
182
00:11:16,400 --> 00:11:18,680
Pointsman Cole was assaulted and killed.
183
00:11:18,680 --> 00:11:21,340
- By the defendant?
- No, not directly.
184
00:11:21,340 --> 00:11:23,380
But he had organized the revolt.
185
00:11:23,380 --> 00:11:26,340
He was the rail supervisor, and as such,
186
00:11:26,340 --> 00:11:29,120
the workers' actions
were his responsibility.
187
00:11:29,120 --> 00:11:31,620
- Had the defendant been a problem before?
188
00:11:31,620 --> 00:11:32,453
- Yes, he had.
189
00:11:32,453 --> 00:11:35,000
He complained about the
conditions constantly.
190
00:11:35,000 --> 00:11:37,500
He had attempted a revolt a month earlier.
191
00:11:37,500 --> 00:11:39,710
- Do you hold
the defendant responsible
192
00:11:39,710 --> 00:11:40,900
for the death of your man?
193
00:11:40,900 --> 00:11:42,180
- Absolutely.
194
00:11:42,180 --> 00:11:44,360
And Cole was not a man.
195
00:11:44,360 --> 00:11:45,670
He was hardly more than a boy.
196
00:11:45,670 --> 00:11:49,630
A boy who was serving our entire society.
197
00:11:49,630 --> 00:11:52,380
- Why do you hold this man responsible?
198
00:11:52,380 --> 00:11:54,830
Did he strike the blow
that killed the Pointsman?
199
00:11:55,800 --> 00:11:59,140
- No, not directly, but
he may as well have.
200
00:11:59,140 --> 00:12:01,270
If he hadn't started the
riot, that brave young man
201
00:12:01,270 --> 00:12:02,433
would still be alive.
202
00:12:03,310 --> 00:12:04,480
- What were the conditions under which
203
00:12:04,480 --> 00:12:06,720
the Men of the Cold were
working on this railway line.
204
00:12:06,720 --> 00:12:08,680
- Fair and equitable.
205
00:12:08,680 --> 00:12:11,220
- And did you import any Men
of the Cold from other areas
206
00:12:11,220 --> 00:12:13,900
to help with the speedy
resolution of this project?
207
00:12:13,900 --> 00:12:16,770
- It was deemed unnecessary.
- By whom?
208
00:12:16,770 --> 00:12:18,070
- Chief Executive Palidor.
209
00:12:20,212 --> 00:12:22,650
And I agreed, we had more
than enough People of the Cold
210
00:12:22,650 --> 00:12:24,100
to complete the job.
211
00:12:24,100 --> 00:12:25,550
- Even though they were working day
212
00:12:25,550 --> 00:12:27,750
and night without any rest.
213
00:12:27,750 --> 00:12:29,340
- That's not true.
214
00:12:29,340 --> 00:12:30,950
- Even though you reduced their rations
215
00:12:30,950 --> 00:12:34,660
if they did not fulfill
their quota of 200 meters
216
00:12:34,660 --> 00:12:36,880
of new railway line every day?
217
00:12:36,880 --> 00:12:39,110
Is it not true that this was not a revolt?
218
00:12:39,110 --> 00:12:41,100
This was a protest of the brutal beating
219
00:12:41,100 --> 00:12:43,130
of one of the elder members
of the Men of the Cold.
220
00:12:43,130 --> 00:12:45,473
- There is no record of any such beating.
221
00:12:46,760 --> 00:12:48,970
- That does not mean
that it did not happen.
222
00:12:48,970 --> 00:12:51,560
- If you choose to take
his word over mine,
223
00:12:51,560 --> 00:12:52,693
I can't stop you.
224
00:12:53,630 --> 00:12:58,630
But the Pointsmen have never
treated our workers unjustly.
225
00:13:35,161 --> 00:13:38,110
- I should like to
question the defendant.
226
00:13:38,110 --> 00:13:40,060
- Objection.
227
00:13:40,060 --> 00:13:40,893
- On what grounds?
228
00:13:40,893 --> 00:13:42,950
- You cannot
question this creature.
229
00:13:42,950 --> 00:13:44,560
He is not human.
230
00:13:44,560 --> 00:13:46,780
It clearly states in our constitution
231
00:13:46,780 --> 00:13:49,360
that only humans can
testify under court of law.
232
00:13:49,360 --> 00:13:50,890
- But his life is at stake.
233
00:13:50,890 --> 00:13:52,440
He must be allowed to speak for himself.
234
00:13:52,440 --> 00:13:54,770
- The constitution is clear.
235
00:13:54,770 --> 00:13:56,880
The defendant cannot speak.
236
00:13:56,880 --> 00:13:59,183
- But every man has his rights.
237
00:14:00,270 --> 00:14:01,793
- Your friend is not a man.
238
00:14:05,929 --> 00:14:08,050
- Let him speak.
239
00:14:08,050 --> 00:14:10,483
- Let it speak.
240
00:14:28,300 --> 00:14:31,280
- I cannot blame you for not knowing
241
00:14:31,280 --> 00:14:34,233
what life is as a Man of the Cold.
242
00:14:35,550 --> 00:14:39,700
The truth is, I wonder if
you still have the vision
243
00:14:39,700 --> 00:14:41,643
to recognize what the truth is.
244
00:14:44,678 --> 00:14:47,511
In this case, the truth is simple.
245
00:14:49,170 --> 00:14:51,623
There was no riot.
246
00:14:52,878 --> 00:14:53,953
There was no leader.
247
00:14:58,990 --> 00:15:00,043
There was no hero.
248
00:15:02,300 --> 00:15:04,063
We simply stopped working.
249
00:15:06,760 --> 00:15:07,593
We were tired.
250
00:15:08,570 --> 00:15:09,433
Exhausted.
251
00:15:10,760 --> 00:15:12,810
One of our elders could not work anymore.
252
00:15:15,630 --> 00:15:16,463
That's all.
253
00:15:17,820 --> 00:15:19,020
Sorry to disappoint you.
254
00:15:20,586 --> 00:15:24,397
The Pointsmen came to
us with bars and clubs.
255
00:15:26,830 --> 00:15:28,423
The aggression was all theirs.
256
00:15:29,650 --> 00:15:30,483
We did nothing.
257
00:15:31,940 --> 00:15:34,713
Nothing, except defend ourselves.
258
00:15:37,910 --> 00:15:39,623
A man was killed.
259
00:15:40,577 --> 00:15:44,620
It was a tragic event for all of us.
260
00:15:44,620 --> 00:15:46,623
- That's enough, remove him.
261
00:15:49,497 --> 00:15:50,930
It is the view of this court
262
00:15:50,930 --> 00:15:54,180
that this evidence is inadmissible.
263
00:15:54,180 --> 00:15:56,830
The judges and I can
only take into account
264
00:15:56,830 --> 00:15:58,843
Commander Aldo Hamsun's testimony.
265
00:16:00,155 --> 00:16:02,132
Ergo, unless Professor Ragg
266
00:16:02,132 --> 00:16:04,143
has any other evidence to present--
267
00:16:04,143 --> 00:16:05,476
- Help me.
268
00:16:06,354 --> 00:16:07,994
- Yes, Zel.
269
00:16:07,994 --> 00:16:11,122
- And as customary,
he will be sentenced to death.
270
00:16:11,122 --> 00:16:12,122
- Now.
271
00:16:16,874 --> 00:16:18,234
Run.
272
00:16:18,234 --> 00:16:19,067
Run!
273
00:16:19,994 --> 00:16:21,124
- No!
274
00:16:21,124 --> 00:16:21,957
Stop him!
275
00:16:23,543 --> 00:16:25,126
Somebody, stop him!
276
00:16:37,823 --> 00:16:39,330
- I don't know what he's talking about.
277
00:16:39,330 --> 00:16:41,200
- Dad, don't lie to me.
278
00:16:41,200 --> 00:16:42,820
He said I was one of them.
279
00:16:42,820 --> 00:16:45,000
That I was a Person of the Cold.
280
00:16:45,000 --> 00:16:46,100
Is it true?
281
00:16:46,100 --> 00:16:46,933
Are you?
282
00:16:48,230 --> 00:16:49,320
How about my mother?
283
00:16:49,320 --> 00:16:50,650
- None of us is of the cold.
284
00:16:50,650 --> 00:16:53,290
Look, I don't know where you
get all these crazy ideas.
285
00:16:53,290 --> 00:16:54,900
- Zel, he told me.
286
00:16:54,900 --> 00:16:57,220
Without even speaking out loud.
287
00:16:57,220 --> 00:16:59,550
He can read my thoughts
and I can read his.
288
00:16:59,550 --> 00:17:01,970
- Well, so he's telepathic.
289
00:17:01,970 --> 00:17:03,010
That doesn't make you anything
290
00:17:03,010 --> 00:17:04,610
other than a normal human being.
291
00:17:07,652 --> 00:17:09,720
- You know very many human
beings who can do that?
292
00:17:09,720 --> 00:17:10,553
- Telekinesis.
293
00:17:14,310 --> 00:17:15,942
- Or that?
294
00:17:15,942 --> 00:17:17,630
- How long have you been able to do that?
295
00:17:17,630 --> 00:17:19,870
- Since I was hit by that beam of light.
296
00:17:19,870 --> 00:17:22,210
That thing that you said wasn't the sun.
297
00:17:22,210 --> 00:17:23,620
Who am I?
298
00:17:23,620 --> 00:17:25,020
I need to know.
299
00:17:25,020 --> 00:17:25,853
- You're my son.
300
00:17:28,930 --> 00:17:31,130
You appear to have some
kind of psychic gift.
301
00:17:31,130 --> 00:17:32,850
That doesn't mean to say that
you're a Man of the Cold.
302
00:17:32,850 --> 00:17:34,410
- You're lying to me.
303
00:17:34,410 --> 00:17:36,660
- Everything I tell you
is for your own good.
304
00:17:44,770 --> 00:17:46,770
You have anything to do with the escape?
305
00:17:48,550 --> 00:17:49,383
- No.
306
00:17:50,580 --> 00:17:52,230
- Are you lying to me?
307
00:17:52,230 --> 00:17:54,480
- Everything I tell you
is for your own good.
308
00:17:57,210 --> 00:18:01,010
- I was defending him.
309
00:18:01,010 --> 00:18:03,840
- I know, Dad, but honestly,
310
00:18:03,840 --> 00:18:06,040
did you think you had
any chance of winning?
311
00:18:09,980 --> 00:18:12,700
- So this is what you do?
- What are you talking about?
312
00:18:12,700 --> 00:18:14,650
- Give up?
- Well, what else can I do?
313
00:18:16,243 --> 00:18:17,990
- You said you have a connection with him.
314
00:18:17,990 --> 00:18:20,180
You said you have the sixth sense.
315
00:18:20,180 --> 00:18:21,073
Find him.
316
00:18:23,330 --> 00:18:24,687
- Okay.
317
00:18:33,967 --> 00:18:35,530
I can't do it with you staring at me.
318
00:18:35,530 --> 00:18:36,883
- Oh.
- Yeah.
319
00:18:36,883 --> 00:18:38,342
- Right.
320
00:18:38,342 --> 00:18:39,342
Yeah, right.
321
00:18:51,383 --> 00:18:55,883
- I can read your
thoughts as you can read mine.
322
00:18:58,210 --> 00:18:59,360
- Wow, it worked.
323
00:19:03,025 --> 00:19:03,858
Zel.
324
00:19:04,784 --> 00:19:06,535
Can you hear me?
325
00:19:06,535 --> 00:19:08,364
I wanna help you.
326
00:19:08,364 --> 00:19:09,197
Can you hear me?
327
00:19:09,197 --> 00:19:11,335
- They've talked
about a Man of the Cold
328
00:19:11,335 --> 00:19:13,263
who walks among warm men.
329
00:19:16,363 --> 00:19:19,724
- So open the door
to where you're hiding.
330
00:19:46,113 --> 00:19:47,363
- Unbelievable.
331
00:19:48,255 --> 00:19:49,088
Thank you.
332
00:19:50,056 --> 00:19:51,056
I was right.
333
00:19:53,403 --> 00:19:55,565
- Right about what?
334
00:19:57,793 --> 00:19:58,834
- We have to go.
335
00:19:58,834 --> 00:20:00,685
They're coming.
336
00:20:00,685 --> 00:20:01,816
What, can't you sense them?
337
00:20:01,816 --> 00:20:02,874
- No.
338
00:20:02,874 --> 00:20:04,824
- Maybe you're not one of us after all.
339
00:20:06,096 --> 00:20:07,685
- Follow me.
340
00:20:09,714 --> 00:20:10,547
Hey.
341
00:20:11,615 --> 00:20:14,034
You gonna be okay?
- I'll be okay.
342
00:20:14,034 --> 00:20:15,701
- It's just up here.
343
00:20:17,794 --> 00:20:19,461
- Is it safe?
- Yeah.
344
00:20:26,834 --> 00:20:28,896
- Can you open this?
345
00:20:28,896 --> 00:20:29,979
- Yeah, sure.
346
00:20:33,974 --> 00:20:35,645
We don't have much time.
347
00:21:10,757 --> 00:21:13,060
- Do you think he made it?
348
00:21:13,060 --> 00:21:14,630
- Well, I haven't heard otherwise.
349
00:21:14,630 --> 00:21:17,000
But I don't think I'm one of them.
350
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
- You only found him because
the refrigeration unit
351
00:21:20,000 --> 00:21:21,546
was the logical place to look.
352
00:21:21,546 --> 00:21:22,379
- Yeah.
353
00:21:26,140 --> 00:21:27,017
Thank you.
354
00:21:28,530 --> 00:21:29,363
- Huh?
355
00:21:29,363 --> 00:21:30,710
- For thinking I'm so handsome.
356
00:21:34,254 --> 00:21:35,554
- I don't think that.
357
00:21:35,554 --> 00:21:37,054
- No, no, of course you don't.
358
00:21:40,110 --> 00:21:42,273
- Anyway, I have to go,
I have a show tonight.
359
00:21:46,430 --> 00:21:48,543
Were you really able to read my mind?
360
00:21:49,514 --> 00:21:50,880
- No.
361
00:21:50,880 --> 00:21:52,720
It doesn't seem to work on humans.
362
00:21:52,720 --> 00:21:54,674
It only worked with Zel.
363
00:21:54,674 --> 00:21:55,920
- Okay.
364
00:21:55,920 --> 00:21:56,753
That's a relief.
365
00:21:57,714 --> 00:21:58,547
- Yeah.
366
00:22:00,866 --> 00:22:01,826
- What?
367
00:22:01,826 --> 00:22:05,120
- So you do think I'm handsome.
368
00:22:05,120 --> 00:22:06,170
- What makes you think that?
369
00:22:06,170 --> 00:22:07,600
- Well, if you didn't
think I was handsome,
370
00:22:07,600 --> 00:22:08,700
why would you have to ask
371
00:22:08,700 --> 00:22:10,700
if I can read your thoughts or not, huh?
372
00:22:15,504 --> 00:22:16,337
Hm.
25506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
