Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,124 --> 00:00:15,410
- Previously on Grand Star.
2
00:00:15,410 --> 00:00:16,977
- Don't deny what you saw.
3
00:00:18,013 --> 00:00:20,883
You saw the past and the future together.
4
00:00:21,950 --> 00:00:23,660
- The pointsmen massacred
a bunch of people.
5
00:00:23,660 --> 00:00:24,900
She said she saw the sun.
6
00:00:24,900 --> 00:00:25,982
- Shh, we're going to
get into real trouble
7
00:00:25,982 --> 00:00:27,930
and I don't wanna be apart of it.
8
00:00:27,930 --> 00:00:30,770
- The old world's dead
and if you don't find us
9
00:00:30,770 --> 00:00:32,370
a place where we can relocate.
10
00:00:32,370 --> 00:00:34,070
- We will go the way of the dinosaurs.
11
00:00:34,070 --> 00:00:35,530
- I'm not scared.
12
00:00:35,530 --> 00:00:37,530
- Well you should be.
13
00:00:37,530 --> 00:00:40,710
- I am the authority,
until you understand that
14
00:00:40,710 --> 00:00:42,460
you will find me on your badge.
15
00:00:42,460 --> 00:00:44,070
- She can't stay here any longer.
16
00:00:44,070 --> 00:00:44,903
- Where do we take her?
17
00:00:44,903 --> 00:00:48,310
- There's a place which
was once called Hopeston.
18
00:00:48,310 --> 00:00:49,950
I have people there.
19
00:00:49,950 --> 00:00:51,270
- There's just something inside of me
20
00:00:51,270 --> 00:00:52,370
that keeps pulling me.
21
00:01:16,030 --> 00:01:18,193
154 meters below initial drilling point.
22
00:01:22,030 --> 00:01:25,040
Temperature's minus 122 degrees Celsius.
23
00:01:25,040 --> 00:01:27,166
- Check the ice resistance.
24
00:01:27,166 --> 00:01:30,750
- 5.7 but it's strange, it
seems to be diminishing.
25
00:01:30,750 --> 00:01:32,800
Yeah five point six, five point five.
26
00:01:32,800 --> 00:01:34,000
- Check the density Cal.
27
00:01:34,975 --> 00:01:36,657
- It's low.
28
00:01:36,657 --> 00:01:37,673
- We got a problem.
29
00:01:38,640 --> 00:01:40,040
Check the temperature again.
30
00:01:42,570 --> 00:01:45,163
- Dad, Dad the temperatures
rising extremely fast.
31
00:01:47,691 --> 00:01:49,140
Dad we hit a geothermal.
32
00:01:49,140 --> 00:01:51,893
- Turn it off Cal, turn it off.
33
00:01:51,893 --> 00:01:55,447
Cal turn it off, turn it off Cal!
34
00:01:55,447 --> 00:01:56,447
Ah, stop it!
35
00:02:03,712 --> 00:02:04,629
- Dad, Dad!
36
00:02:11,221 --> 00:02:13,418
Dad, Dad, you okay?
37
00:02:13,418 --> 00:02:15,001
- I'm okay.
- Okay.
38
00:02:17,104 --> 00:02:18,687
- Hey, your gloves!
39
00:02:20,381 --> 00:02:22,332
Can you feel your fingers?
40
00:02:22,332 --> 00:02:24,196
Put your gloves on Cal!
41
00:02:24,196 --> 00:02:25,187
- Must've been the adrenaline.
42
00:02:25,187 --> 00:02:27,270
- Go and get your gloves!
43
00:02:28,513 --> 00:02:29,346
Cal.
44
00:02:32,040 --> 00:02:34,240
- From the
beginning of time the sun was
45
00:02:34,240 --> 00:02:36,930
center of our solar system,
but in the early years
46
00:02:36,930 --> 00:02:40,270
of the 21st century all that changed.
47
00:02:40,270 --> 00:02:42,360
They called it global warming.
48
00:02:42,360 --> 00:02:43,680
At first, they thought it was
49
00:02:43,680 --> 00:02:46,600
a man made anomaly but they were wrong.
50
00:02:46,600 --> 00:02:50,430
Our sun was going super
nova and as rapidly
51
00:02:50,430 --> 00:02:53,910
as the temperature
plummeted, our sun was dying.
52
00:02:53,910 --> 00:02:56,760
We harnessed the fuel for
molten rock buried deep
53
00:02:56,760 --> 00:02:59,750
beneath the earth's core
and built new homes.
54
00:02:59,750 --> 00:03:04,290
A new civilization that would
endure until the end of time.
55
00:03:04,290 --> 00:03:05,123
- So.
56
00:03:05,123 --> 00:03:07,080
- Well that's the official story.
57
00:03:07,080 --> 00:03:08,293
- And you don't believe it.
58
00:03:08,293 --> 00:03:09,980
- No I don't believe it.
59
00:03:09,980 --> 00:03:12,570
- You little rich kid,
if you had to worry about
60
00:03:12,570 --> 00:03:14,630
staying alive, you wouldn't
have time for all these
61
00:03:14,630 --> 00:03:18,060
silly ideas, sun, no sun, who cares.
62
00:03:18,060 --> 00:03:21,653
- You don't understand,
sorry I wasted your time.
63
00:03:23,010 --> 00:03:25,990
- Hey, why don't you believe all this?
64
00:03:26,823 --> 00:03:27,913
Wait tell me.
65
00:03:31,560 --> 00:03:34,233
Cal, tell me.
66
00:03:38,300 --> 00:03:43,300
Oh yeah, right, I'm just
a girl from the cabaret.
67
00:03:44,340 --> 00:03:47,710
What can I understand,
of course you're the son
68
00:03:47,710 --> 00:03:50,130
of the great scientist Liam Ragg
69
00:03:50,130 --> 00:03:51,720
and your mother must also be some famous--
70
00:03:51,720 --> 00:03:53,990
- I don't know my mother,
I've never known her.
71
00:03:53,990 --> 00:03:55,303
And I never will.
72
00:03:58,415 --> 00:03:59,248
- I'm sorry.
73
00:04:06,049 --> 00:04:07,549
Maybe I should go.
74
00:04:20,400 --> 00:04:22,183
- There's something happening to me.
75
00:04:23,800 --> 00:04:24,633
- Yeah, her.
76
00:04:24,633 --> 00:04:27,413
- No not Suki, me, if I think something,
77
00:04:28,804 --> 00:04:29,977
it starts to happen.
78
00:04:32,120 --> 00:04:33,653
- Okay what are you talking about?
79
00:04:33,653 --> 00:04:37,000
- When we were trying to get
that old woman to safety.
80
00:04:37,000 --> 00:04:38,220
- Come on let's go.
81
00:04:38,220 --> 00:04:39,550
- Take this door down.
82
00:04:39,550 --> 00:04:42,287
- Damien and his men
tried to break the door
83
00:04:42,287 --> 00:04:43,843
and I willed it closed.
84
00:04:44,720 --> 00:04:45,553
- It was locked.
85
00:04:45,553 --> 00:04:47,980
- No it wasn't, we rushed in there to get
86
00:04:47,980 --> 00:04:49,760
the old lady into the Pacific.
87
00:04:49,760 --> 00:04:51,650
We didn't have time to
lock the door behind us.
88
00:04:51,650 --> 00:04:53,110
- So it got jammed or something.
89
00:04:53,110 --> 00:04:53,943
- No it didn't.
90
00:04:57,650 --> 00:05:00,487
I wanted the door to close and it did.
91
00:05:02,380 --> 00:05:06,710
- Okay yeah, no okay,
you're magic, I get it.
92
00:05:06,710 --> 00:05:08,804
- You're not listening to
me, I didn't say I was magic.
93
00:05:08,804 --> 00:05:10,290
- Shh.
94
00:05:10,290 --> 00:05:12,043
- Okay yesterday on the ice,
95
00:05:13,730 --> 00:05:15,680
I took my glove off to help my old man.
96
00:05:17,430 --> 00:05:18,923
No frost bite, no nothing.
97
00:05:20,090 --> 00:05:22,117
- So you didn't have
it off for long enough.
98
00:05:22,117 --> 00:05:25,773
- No, that old lady said I was special.
99
00:05:28,330 --> 00:05:30,470
- Well Cal I've always known that.
100
00:05:30,470 --> 00:05:32,170
- That I had a destiny to fulfill.
101
00:05:35,305 --> 00:05:36,138
I need to talk to her.
102
00:05:36,138 --> 00:05:39,260
- To say what, you're
completely crazy right now.
103
00:05:39,260 --> 00:05:40,330
You don't even know where to go.
104
00:05:40,330 --> 00:05:42,523
- I overheard her tell my
father where to bring her.
105
00:05:43,760 --> 00:05:45,663
- Do you want to know what I think?
106
00:05:45,663 --> 00:05:47,763
I think it's a good thing that she's gone.
107
00:05:49,120 --> 00:05:51,630
Listen to yourself, fulfilling
your destiny and special
108
00:05:51,630 --> 00:05:54,380
powers and saying that you saw the sun.
109
00:05:55,936 --> 00:05:57,883
You need to get back to
living in the real world Cal.
110
00:06:07,310 --> 00:06:10,810
- CEO Palidor's asked me
to join a geo recon team.
111
00:06:10,810 --> 00:06:12,610
They think they found a new thermal.
112
00:06:13,950 --> 00:06:15,670
- How long you going for?
113
00:06:15,670 --> 00:06:18,700
- Oh I serve at the request Palidor.
114
00:06:18,700 --> 00:06:20,610
- As does everyone else around here.
115
00:06:20,610 --> 00:06:21,443
- Yeah.
116
00:06:23,867 --> 00:06:24,700
How are you?
117
00:06:25,560 --> 00:06:27,033
- Fine, why?
118
00:06:27,890 --> 00:06:29,360
- Well don't take your
gloves off on the ice.
119
00:06:29,360 --> 00:06:30,373
I need your hands.
120
00:06:32,590 --> 00:06:34,900
- That old lady, Ma Ker, she said that
121
00:06:34,900 --> 00:06:36,323
I had a destiny to fulfill.
122
00:06:37,470 --> 00:06:40,909
- Well she was right, we all do.
123
00:06:40,909 --> 00:06:43,010
- Well do you have any
idea of what mine is?
124
00:06:44,797 --> 00:06:45,723
Did my mother?
125
00:06:48,440 --> 00:06:50,810
- Your mother wanted you to be happy,
126
00:06:50,810 --> 00:06:52,460
like all mothers with their sons.
127
00:06:56,070 --> 00:06:58,397
I won't be gone more
than a couple of days.
128
00:06:58,397 --> 00:07:00,023
Try to stay out of trouble.
129
00:07:13,430 --> 00:07:14,723
- Flight Constable.
130
00:07:14,723 --> 00:07:18,273
- Damien, will Grand Star
be safe in your absence?
131
00:07:19,160 --> 00:07:22,730
- My only concern is CEO Palidor's safety.
132
00:07:22,730 --> 00:07:25,830
- And you don't see me as
a threat to that safety?
133
00:07:25,830 --> 00:07:27,130
- Course not, Mister Ragg.
134
00:07:28,400 --> 00:07:31,243
The only serious threat would
be coming from a renewer.
135
00:07:37,480 --> 00:07:38,313
Please.
136
00:07:39,610 --> 00:07:40,570
- Thank you.
137
00:07:40,570 --> 00:07:42,940
- Find out what you can from him.
138
00:07:42,940 --> 00:07:44,890
Whatever it takes lieutenant.
139
00:07:47,254 --> 00:07:48,974
Whatever it takes.
140
00:07:48,974 --> 00:07:53,974
- Yes president Palidor.
141
00:07:59,010 --> 00:08:00,712
- S, I knew that reason would prevail
142
00:08:00,712 --> 00:08:01,817
and that you would come to me.
143
00:08:01,817 --> 00:08:04,393
- Oh you are funny, Kurt.
144
00:08:05,930 --> 00:08:07,380
But I came to talk about Cal.
145
00:08:08,790 --> 00:08:11,000
- I think you should stay away from Cal.
146
00:08:11,000 --> 00:08:12,030
Ever since the first day you met,
147
00:08:12,030 --> 00:08:15,230
you've been all upside down
feeling all these weird things.
148
00:08:15,230 --> 00:08:18,080
And now he wants to go talk
to that crazy old woman.
149
00:08:18,080 --> 00:08:20,860
- And you, do you believe all that stuff
150
00:08:20,860 --> 00:08:22,053
about the sun existing?
151
00:08:24,010 --> 00:08:25,457
- I don't even think about it like that.
152
00:08:25,457 --> 00:08:29,050
Cal is my best friend, if he needs me
153
00:08:29,050 --> 00:08:30,950
then I'm there for him, sun or no sun.
154
00:08:33,100 --> 00:08:34,600
- What happened to his mother?
155
00:08:38,670 --> 00:08:40,220
- She died giving birth to him.
156
00:08:53,420 --> 00:08:54,253
- Don't do that.
157
00:08:56,870 --> 00:08:57,913
What are you doing here?
158
00:08:58,840 --> 00:08:59,673
- Coming with you.
159
00:08:59,673 --> 00:09:01,600
- No Suki, this doesn't involve you.
160
00:09:01,600 --> 00:09:04,513
- Really, I'm coming with you.
161
00:09:07,610 --> 00:09:09,540
- Well then I guess we're
all going in that case.
162
00:09:09,540 --> 00:09:10,870
- I don't need you guys.
163
00:09:10,870 --> 00:09:12,600
- And we're not letting
you go on your own.
164
00:09:12,600 --> 00:09:15,323
- So you don't really have a choice.
165
00:09:16,970 --> 00:09:18,370
And unlike your friend here,
166
00:09:19,240 --> 00:09:21,140
I may actually be able to protect you.
167
00:09:23,930 --> 00:09:24,990
- I get shotgun.
168
00:09:53,955 --> 00:09:55,122
- There it is.
169
00:10:10,063 --> 00:10:13,563
- Cal I got bad feeling about this.
170
00:10:16,815 --> 00:10:20,482
- Too late to
turn back now, let's go.
171
00:10:36,252 --> 00:10:38,318
- What is this place?
172
00:10:38,318 --> 00:10:42,151
- Looks like an
old fisherman's village.
173
00:10:50,026 --> 00:10:53,054
- Cal there's nothing here.
174
00:10:53,054 --> 00:10:54,387
- On your knees!
175
00:10:56,267 --> 00:10:57,434
On your knees!
176
00:11:11,713 --> 00:11:12,546
- It stinks.
177
00:11:12,546 --> 00:11:16,371
- Silence, who are you,
what are you doing here?
178
00:11:16,371 --> 00:11:17,277
- My name is Cal Ragg and I'm here to look
179
00:11:17,277 --> 00:11:18,893
for an old lady named Ma Ker.
180
00:11:21,970 --> 00:11:23,530
- There is no one here like that.
181
00:11:23,530 --> 00:11:25,660
- My father brought her here.
182
00:11:25,660 --> 00:11:27,390
- Your father lied to you.
183
00:11:27,390 --> 00:11:29,277
- Oh man, I can't believe he lied to us.
184
00:11:29,277 --> 00:11:31,370
I'm so sorry for this inconvenience guys.
185
00:11:31,370 --> 00:11:34,709
We'll just, stay or
whatever you guys want.
186
00:11:34,709 --> 00:11:37,213
I'm gonna sit back down.
187
00:11:37,213 --> 00:11:38,296
- Watch them.
188
00:11:39,842 --> 00:11:43,033
Hey do you think he's Liam's child?
189
00:11:44,143 --> 00:11:45,210
- If he is Liam's child.
190
00:11:45,210 --> 00:11:47,160
Wouldn't he have told us he was coming.
191
00:11:48,220 --> 00:11:50,867
What if they work for Palidor.
192
00:11:50,867 --> 00:11:53,580
That would be why they'd
be looking for Ma Ker.
193
00:11:53,580 --> 00:11:55,330
- We must consult the others.
194
00:11:58,616 --> 00:12:00,880
- You know I've often regret that Cal
195
00:12:00,880 --> 00:12:03,070
never attended the academy with me.
196
00:12:03,070 --> 00:12:04,320
- Well it wasn't for him.
197
00:12:06,410 --> 00:12:08,340
- How is he doing anyway?
198
00:12:08,340 --> 00:12:12,220
You know, we were friends
once, but now you see.
199
00:12:12,220 --> 00:12:13,910
- Cal knows his own mind.
200
00:12:13,910 --> 00:12:16,628
If you want to renew your
friendship that's up to you.
201
00:12:16,628 --> 00:12:20,100
- Yes but, you're his father,
I was hoping you could
202
00:12:20,100 --> 00:12:22,813
impress on him the need to cooperate.
203
00:12:23,910 --> 00:12:27,653
He could live a long and prosperous life,
204
00:12:28,520 --> 00:12:30,670
if he chooses to work
for the greater good.
205
00:12:32,310 --> 00:12:34,710
- We all work so that Grand Star
206
00:12:34,710 --> 00:12:36,683
can continue to prosper, lieutenant.
207
00:12:58,360 --> 00:13:00,200
- What do you want this woman for?
208
00:13:00,200 --> 00:13:02,430
Do you know she's an enemy of Palidor?
209
00:13:02,430 --> 00:13:03,920
- We found her out in the
ice and we brought her back
210
00:13:03,920 --> 00:13:06,170
in the Grand Star, his
father saved her life.
211
00:13:08,520 --> 00:13:10,170
- You know who she is, don't you?
212
00:13:12,017 --> 00:13:13,533
And she was here, wasn't she?
213
00:13:22,930 --> 00:13:25,250
- We sent out a search team to the sector
214
00:13:25,250 --> 00:13:29,530
that you examined last week, you had told
215
00:13:29,530 --> 00:13:33,470
CEO Palidor, there was no
geothermal source down there.
216
00:13:33,470 --> 00:13:36,523
Or certainly, not enough
to power a new station.
217
00:13:39,740 --> 00:13:40,923
Why did you lie?
218
00:13:41,770 --> 00:13:44,680
- I didn't lie, I was
just explaining that--
219
00:13:44,680 --> 00:13:48,653
- I shall need someone to
accompany Mister Ragg outside.
220
00:13:50,840 --> 00:13:51,673
Thank you.
221
00:13:53,237 --> 00:13:55,210
- You have to get out of here now.
222
00:13:55,210 --> 00:13:57,350
- That old woman was she here?
223
00:13:57,350 --> 00:13:58,623
- Yes, but she's gone.
224
00:14:00,630 --> 00:14:02,350
- Why are you doing this?
225
00:14:02,350 --> 00:14:04,120
- My parents will never let you leave.
226
00:14:04,120 --> 00:14:06,230
- Why, what did we do to them?
227
00:14:06,230 --> 00:14:09,393
- You discovered us, where
we live, that's enough.
228
00:14:11,132 --> 00:14:12,327
- Okay, follow me.
229
00:14:13,160 --> 00:14:15,033
- Now that old woman, who is she?
230
00:14:15,033 --> 00:14:15,990
- A renewer.
231
00:14:15,990 --> 00:14:17,290
- Where is she now?
232
00:14:17,290 --> 00:14:18,700
- I don't know where she is.
233
00:14:18,700 --> 00:14:19,533
Go, go!
234
00:14:33,828 --> 00:14:35,993
- You know, I'm starting to think maybe
235
00:14:35,993 --> 00:14:39,160
you should've listened to your father.
236
00:15:05,980 --> 00:15:08,313
- I have a couple questions.
237
00:15:09,169 --> 00:15:13,419
I'd say you have about five
minutes to answer them.
238
00:15:22,362 --> 00:15:24,394
- Why are you doing this?
239
00:15:24,394 --> 00:15:26,194
I've known you since you were a kid.
240
00:15:27,290 --> 00:15:28,990
- Why did you falsify your report?
241
00:15:30,093 --> 00:15:34,820
- I didn't.
242
00:15:34,820 --> 00:15:37,163
- Five minutes may have been optimistic.
243
00:15:38,920 --> 00:15:40,743
We found thermal power,
244
00:15:42,100 --> 00:15:45,523
at the site of the new
station you said was dormant.
245
00:15:47,100 --> 00:15:47,973
Why did you lie?
246
00:15:49,611 --> 00:15:52,486
- There wasn't enough energy at that site.
247
00:15:52,486 --> 00:15:55,110
Wasn't enough to cover the
drilling, I didn't lie.
248
00:15:57,881 --> 00:16:00,903
- We'll investigate that.
249
00:16:05,820 --> 00:16:10,088
Now I need the truth, are you a renewer,
250
00:16:10,088 --> 00:16:13,203
or just sympathetic to their cause.
251
00:16:16,470 --> 00:16:18,050
- Would we ever to do you?
252
00:16:18,050 --> 00:16:19,150
- It's what you will do.
253
00:16:19,150 --> 00:16:19,983
- What?
254
00:16:19,983 --> 00:16:21,940
- Reveal where we are.
255
00:16:21,940 --> 00:16:23,040
- No way.
256
00:16:23,040 --> 00:16:27,000
- I can't risk that, this is our home.
257
00:16:27,000 --> 00:16:29,730
We have lived here in
peace all these years,
258
00:16:29,730 --> 00:16:32,550
since the great freeze
and we wish to live here
259
00:16:32,550 --> 00:16:35,277
for many more, if the
pointsmen ever find us--
260
00:16:36,243 --> 00:16:38,999
- They won't, okay, you have my word.
261
00:16:38,999 --> 00:16:40,833
- If only I could believe that.
262
00:16:43,490 --> 00:16:45,903
- Liam are you a renewer?
263
00:16:48,450 --> 00:16:50,310
Are you a renewer?
264
00:16:50,310 --> 00:16:51,143
- No.
265
00:16:52,110 --> 00:16:54,608
- Do you believe their lies?
266
00:16:54,608 --> 00:16:55,807
- What lies?
267
00:16:55,807 --> 00:16:57,853
- The lies that the sun still exists.
268
00:16:58,840 --> 00:17:01,283
- No the sun is dead.
269
00:17:02,774 --> 00:17:06,624
- All power, all source
of life belongs to?
270
00:17:06,624 --> 00:17:07,707
- Electrical.
271
00:17:08,628 --> 00:17:10,795
- And who do you work for?
272
00:17:12,535 --> 00:17:17,285
- We all work for electrical
and electrical works for us.
273
00:17:24,484 --> 00:17:25,734
- Cover him up.
274
00:17:32,574 --> 00:17:34,050
- Dad don't!
275
00:17:34,050 --> 00:17:38,780
- We have too, I'm raising
you to be a free man.
276
00:17:38,780 --> 00:17:41,220
If the pointsman find
us, you'll be a slave.
277
00:17:41,220 --> 00:17:43,080
- That's not true I live
in Grand Star station
278
00:17:43,080 --> 00:17:44,300
and I'm not a slave.
279
00:17:44,300 --> 00:17:46,900
- That's because you live under
the rule of the pointsmen.
280
00:17:46,900 --> 00:17:50,970
And any freedom you have is
because they have granted it.
281
00:17:50,970 --> 00:17:53,660
We will not live like that.
282
00:17:53,660 --> 00:17:56,400
- I'm here because I hate the pointsmen.
283
00:17:56,400 --> 00:17:58,250
I'm here because I believe
there's a better life
284
00:17:58,250 --> 00:17:59,820
than the one we are all living.
285
00:17:59,820 --> 00:18:03,270
- The pointsmen kill anybody
who does not submit to them.
286
00:18:03,270 --> 00:18:05,090
You shouldn't have come here.
287
00:18:05,090 --> 00:18:06,423
- We have no choice.
288
00:18:08,790 --> 00:18:09,623
- No.
289
00:18:09,623 --> 00:18:11,690
- Jonah get out of the way.
290
00:18:11,690 --> 00:18:13,860
- You told me we were peaceful.
291
00:18:13,860 --> 00:18:18,120
The sons and daughters of
fishermen, not murders.
292
00:18:18,120 --> 00:18:19,070
- I'm sorry.
293
00:18:19,070 --> 00:18:22,090
- Jonah get out of the
way, we must kill them.
294
00:18:22,090 --> 00:18:23,983
- No, no way.
295
00:18:24,983 --> 00:18:26,330
- You don't have to do this.
296
00:18:26,330 --> 00:18:29,497
If I think something, it starts to happen.
297
00:18:39,819 --> 00:18:41,576
- What's going on?
298
00:18:41,576 --> 00:18:42,826
- I don't know.
299
00:18:45,042 --> 00:18:46,125
- Dad, don't.
300
00:18:51,790 --> 00:18:52,790
- Drop them.
301
00:18:56,562 --> 00:18:57,395
Drop them!
302
00:19:04,860 --> 00:19:07,110
Now where did that old women go?
303
00:19:07,110 --> 00:19:08,670
- You're one of them.
304
00:19:08,670 --> 00:19:11,373
- I am who I said I was,
now where did she go?
305
00:19:12,424 --> 00:19:13,670
- The Renewers took her yesterday.
306
00:19:13,670 --> 00:19:14,503
- Where?
307
00:19:14,503 --> 00:19:15,919
- I don't know.
- Where?
308
00:19:15,919 --> 00:19:17,853
- I swear I don't know.
309
00:19:22,820 --> 00:19:26,990
- We will be leaving now and
we will tell no one about
310
00:19:26,990 --> 00:19:31,113
your whereabouts, hopefully you
can live your life in peace.
311
00:19:35,710 --> 00:19:37,223
- I tried to help you.
312
00:19:43,620 --> 00:19:44,453
- Let's go.
313
00:20:06,020 --> 00:20:09,993
- That was, that was pretty weird.
314
00:20:11,800 --> 00:20:13,637
What Cal did to those people.
315
00:20:14,810 --> 00:20:17,110
- There are people in the cabaret.
316
00:20:17,110 --> 00:20:21,023
Mesmers who can do what
Cal did, mind over matter.
317
00:20:24,600 --> 00:20:26,823
- I've never seen him do
anything like that before.
318
00:20:28,210 --> 00:20:29,553
- Maybe he never had to.
319
00:20:40,740 --> 00:20:43,295
- There are many more to be saved.
320
00:20:43,295 --> 00:20:45,396
- I don't know if I can do that.
321
00:20:45,396 --> 00:20:47,229
- I tried to help you.
322
00:21:03,913 --> 00:21:04,913
- When'd you get in?
323
00:21:06,130 --> 00:21:06,963
- Oh just now.
324
00:21:08,995 --> 00:21:11,239
- Found what you were looking for?
325
00:21:11,239 --> 00:21:14,343
- Nuh-uh, how about you?
326
00:21:15,580 --> 00:21:16,863
Been up to anything?
327
00:21:17,800 --> 00:21:19,043
- Nah, not much.
328
00:21:22,340 --> 00:21:23,173
Dad,
329
00:21:27,219 --> 00:21:29,957
when do you know if you've
done the right thing.
330
00:21:29,957 --> 00:21:34,957
- Oh, I don't know Cal, I
guess, when you see the results.
331
00:21:37,722 --> 00:21:39,172
- The ends justify the means.
332
00:21:42,327 --> 00:21:44,330
- In the world we live in now,
333
00:21:44,330 --> 00:21:46,330
I guess it's the only thing that counts.
334
00:21:51,630 --> 00:21:55,420
- I'm not interested in what
you tried to do lieutenant.
335
00:21:55,420 --> 00:21:58,743
I'm interested in what you
actually found, which is nothing!
336
00:22:00,730 --> 00:22:02,940
What I'm trying to tell you
in my rather convoluted way
337
00:22:02,940 --> 00:22:07,040
is that my patience is a
breaking point, I need to know!
338
00:22:07,040 --> 00:22:10,473
You need to find out, we need to act!
339
00:22:12,610 --> 00:22:16,667
Otherwise you know how these
things end, rather badly, no?
24504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
