Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,640 --> 00:00:15,520
- Previously on "Grand Star".
2
00:00:15,520 --> 00:00:16,690
- I saw something.
3
00:00:16,690 --> 00:00:18,480
There was this light that
I've never seen before.
4
00:00:18,480 --> 00:00:20,470
- You've been too many hours on the ice.
5
00:00:20,470 --> 00:00:22,360
Ice hamper with your
vision, you know that.
6
00:00:22,360 --> 00:00:24,250
- The old world's dead.
7
00:00:24,250 --> 00:00:26,270
It died with the sun.
8
00:00:26,270 --> 00:00:30,000
We have 400,000 kilowatt
hours left of energy.
9
00:00:30,000 --> 00:00:32,600
And if you don't find us a
place where we can relocate--
10
00:00:32,600 --> 00:00:34,050
- We will go the way of the dinosaurs.
11
00:00:34,050 --> 00:00:34,883
- I always told myself there'd
12
00:00:34,883 --> 00:00:36,380
be a day where you'd be honest with me.
13
00:00:36,380 --> 00:00:38,120
I'll just wait for that.
14
00:00:38,120 --> 00:00:40,780
I just wanna see what
the Pointsmen are up to.
15
00:00:40,780 --> 00:00:41,613
- Whatever the Pointsmen are doing
16
00:00:41,613 --> 00:00:43,350
is none of our business.
17
00:00:43,350 --> 00:00:44,967
- Hey, hey, this ones' breathing.
18
00:00:44,967 --> 00:00:46,964
Why are the Pointsmen after you?
19
00:00:46,964 --> 00:00:49,850
- We are the Renewers of the sun.
20
00:00:49,850 --> 00:00:51,593
We fight for the truth.
21
00:00:54,260 --> 00:00:55,460
- We're taking her back.
22
00:01:28,303 --> 00:01:30,636
Hang on, we're almost there.
23
00:01:43,379 --> 00:01:44,212
Here.
24
00:01:50,260 --> 00:01:52,093
Hey, give me your arm.
25
00:02:24,598 --> 00:02:25,627
Okay.
26
00:02:25,627 --> 00:02:27,050
- Who is that?
27
00:02:27,050 --> 00:02:31,360
- My name is Margot.
28
00:02:31,360 --> 00:02:32,980
- What happened, Cal?
29
00:02:32,980 --> 00:02:34,270
- We found her on the ice.
30
00:02:34,270 --> 00:02:35,317
She had been attacked by the Pointsmen.
31
00:02:35,317 --> 00:02:37,000
Her and at least 10 others.
32
00:02:37,000 --> 00:02:38,600
She's the only one who survived.
33
00:02:40,030 --> 00:02:41,380
- This could mean real trouble.
34
00:02:41,380 --> 00:02:43,130
- I couldn't leave her to die, Dad.
35
00:02:45,880 --> 00:02:46,713
She's blind.
36
00:02:47,718 --> 00:02:49,820
- She said she saw the sun.
37
00:02:49,820 --> 00:02:52,130
- Oh, blind and delusional.
38
00:02:52,130 --> 00:02:53,160
Leave her with me.
39
00:02:53,160 --> 00:02:54,560
We'll talk about this later.
40
00:02:55,830 --> 00:02:56,830
She needs to rest.
41
00:02:56,830 --> 00:02:58,556
And don't talk about this to anyone.
42
00:02:58,556 --> 00:03:00,206
- You'll be all right, I promise.
43
00:03:03,670 --> 00:03:04,670
Could've been worse.
44
00:03:10,610 --> 00:03:12,240
- The food train arrived an hour ago.
45
00:03:12,240 --> 00:03:13,520
I was watching it enter.
46
00:03:13,520 --> 00:03:14,353
Take a look.
47
00:03:16,600 --> 00:03:18,432
Happened just before the
train entered the gateway.
48
00:03:18,432 --> 00:03:20,753
- There's nothing on my monitor.
49
00:03:20,753 --> 00:03:22,453
- That's Ragg's vehicle, isn't it?
50
00:03:24,684 --> 00:03:25,673
- What is your position?
51
00:03:25,673 --> 00:03:28,173
Repeat, what is your position?
52
00:03:32,513 --> 00:03:34,880
- L-Ektrik Corp reminds you
53
00:03:34,880 --> 00:03:37,300
it's what's on the inside that counts.
54
00:03:37,300 --> 00:03:39,830
- I'm taking her back
no matter what my dad says.
55
00:03:39,830 --> 00:03:41,922
- Okay, good, and then we're
done with all this, right?
56
00:03:41,922 --> 00:03:42,755
- No.
57
00:03:42,755 --> 00:03:43,588
- Why not?
58
00:03:43,588 --> 00:03:44,960
- The Pointsmen massacred
a bunch of people.
59
00:03:44,960 --> 00:03:47,130
She said she saw the sun.
- Sh.
60
00:03:47,130 --> 00:03:49,292
- What they died for, why not?
61
00:03:49,292 --> 00:03:50,840
All right, I don't know what it is, okay?
62
00:03:50,840 --> 00:03:54,170
There's just something inside
of me that keeps pulling me.
63
00:03:54,170 --> 00:03:56,910
- You're reading way too
much into all this, okay?
64
00:03:56,910 --> 00:03:57,743
We're gonna get into real trouble
65
00:03:57,743 --> 00:04:00,070
and I don't wanna be a part of it.
66
00:04:00,070 --> 00:04:02,060
- I saw the sun, Kurt.
67
00:04:02,060 --> 00:04:03,600
Okay, I saw the sun.
68
00:04:06,832 --> 00:04:09,582
- I'm sorry, man, I had to do it.
69
00:04:11,041 --> 00:04:12,540
- Kurt.
70
00:04:12,540 --> 00:04:13,373
Hey.
71
00:04:14,760 --> 00:04:15,630
I'm really mad at you,
72
00:04:15,630 --> 00:04:17,530
you said you'd take me to the cabaret.
73
00:04:20,460 --> 00:04:21,293
Hello, Cal.
74
00:04:21,293 --> 00:04:22,800
This is my friend, Lila
75
00:04:22,800 --> 00:04:23,633
- Hi.
76
00:04:23,633 --> 00:04:25,030
- So, you boys are all alone,
77
00:04:25,030 --> 00:04:26,607
I guess we'll have to join you.
78
00:04:39,261 --> 00:04:40,344
- Where am I?
79
00:04:41,400 --> 00:04:42,573
- Grand Star Station.
80
00:04:44,614 --> 00:04:45,803
- I've gotta go.
81
00:04:45,803 --> 00:04:48,863
- No, you go when you're stronger.
82
00:04:51,740 --> 00:04:52,603
- Grand Star.
83
00:04:54,520 --> 00:04:55,743
Did you see it?
84
00:04:56,650 --> 00:04:58,390
The sun?
85
00:04:58,390 --> 00:04:59,733
We brought it out for you.
86
00:05:01,110 --> 00:05:02,770
We brought it back for you.
87
00:05:04,062 --> 00:05:04,895
- You'll get into a lot of trouble
88
00:05:04,895 --> 00:05:06,583
if you talk like that around here.
89
00:05:07,894 --> 00:05:09,130
- Oh.
90
00:05:09,130 --> 00:05:10,520
You didn't see it.
91
00:05:12,774 --> 00:05:14,433
I've gotta go.
- No.
92
00:05:14,433 --> 00:05:15,583
You go when I tell you.
93
00:05:19,710 --> 00:05:21,890
- But the boy saw it, didn't he?
94
00:05:23,644 --> 00:05:24,654
Yes.
95
00:05:24,654 --> 00:05:26,237
I'm sure he saw it.
96
00:05:28,153 --> 00:05:28,986
Didn't he?
97
00:05:30,410 --> 00:05:31,243
Didn't he?
98
00:05:35,770 --> 00:05:38,502
- So, you get to leave Grand Star?
99
00:05:38,502 --> 00:05:39,335
- Yeah.
100
00:05:39,335 --> 00:05:40,560
- What's it like out there?
101
00:05:40,560 --> 00:05:42,243
Is it as terrible as they say?
102
00:05:43,353 --> 00:05:45,560
- Eh, I don't know about terrible,
103
00:05:45,560 --> 00:05:49,103
but it's, uh, it's nature, and it's real.
104
00:05:51,860 --> 00:05:52,860
Not like this place.
105
00:05:59,214 --> 00:06:00,047
Excuse me.
106
00:06:00,960 --> 00:06:02,310
Suki.
107
00:06:02,310 --> 00:06:03,800
Suki.
108
00:06:03,800 --> 00:06:05,920
I saw you at the cabaret.
109
00:06:05,920 --> 00:06:06,870
Do you remember me?
110
00:06:08,870 --> 00:06:09,893
Please, join us.
111
00:06:11,950 --> 00:06:13,850
- It looks like you're occupied.
112
00:06:13,850 --> 00:06:16,053
- No, no, they're just
friends of a friend.
113
00:06:17,013 --> 00:06:18,270
- He learns quickly, he learns quickly.
114
00:06:18,270 --> 00:06:20,012
He's good with his hands.
115
00:06:20,012 --> 00:06:21,510
Good at fixing things.
116
00:06:21,510 --> 00:06:23,410
That's why I keep him around.
117
00:06:23,410 --> 00:06:24,893
- Please, just for a minute?
118
00:06:26,422 --> 00:06:27,255
- A small one.
119
00:06:36,831 --> 00:06:39,050
- Uh, this is Suki from the cabaret.
120
00:06:39,050 --> 00:06:41,203
- Oh, the cabaret, how exciting.
121
00:06:42,834 --> 00:06:44,250
- Exciting.
122
00:06:44,250 --> 00:06:45,800
I guess that's the word for it.
123
00:06:47,440 --> 00:06:48,273
- Problem?
124
00:06:48,273 --> 00:06:49,910
- Oh, not with you.
125
00:06:49,910 --> 00:06:50,840
But you know what they say
126
00:06:50,840 --> 00:06:52,963
about some girls who work at the cabaret.
127
00:06:54,343 --> 00:06:55,780
- No, what?
128
00:06:55,780 --> 00:06:57,310
- Just some girls.
129
00:06:57,310 --> 00:06:59,202
I don't mean you, of course.
130
00:07:00,035 --> 00:07:02,803
They'll do it with just
about any man with credits.
131
00:07:04,070 --> 00:07:06,250
- Not like the girls who
hang around rich boys
132
00:07:06,250 --> 00:07:08,083
with more credits than sense.
133
00:07:10,620 --> 00:07:12,853
Interesting company you have, Cal Ragg.
134
00:07:16,620 --> 00:07:17,453
- Great.
135
00:07:19,770 --> 00:07:20,603
Suki.
136
00:07:31,383 --> 00:07:33,661
- Pointsmen to Garage Eight.
137
00:07:33,661 --> 00:07:35,828
Pointsmen to Garage Eight.
138
00:07:53,963 --> 00:07:54,823
- Hey.
139
00:07:54,823 --> 00:07:57,150
Hey, what do you think you're doing?
140
00:07:57,150 --> 00:07:59,350
I hope you're not thinking
of confiscating that vehicle.
141
00:07:59,350 --> 00:08:00,910
- You are not authorized.
142
00:08:00,910 --> 00:08:01,890
Stay clear of the vehicle.
143
00:08:01,890 --> 00:08:03,187
- Hey, this vehicle
does not belong to you.
144
00:08:03,187 --> 00:08:05,933
You can't do that.
- Stay clear of the vehicle.
145
00:08:08,070 --> 00:08:10,080
- What are you doing?
- Do not interfere
146
00:08:10,080 --> 00:08:12,466
or you will face incarceration.
147
00:08:12,466 --> 00:08:13,740
- Huh?
148
00:08:13,740 --> 00:08:14,910
Hey, this is not yours.
149
00:08:14,910 --> 00:08:16,300
This belongs to me and my father.
150
00:08:16,300 --> 00:08:17,530
You don't have the right.
151
00:08:17,530 --> 00:08:20,300
You don't have the--
- Remain clear of the vehicle.
152
00:08:20,300 --> 00:08:23,100
We are under orders from CEO Palidor.
153
00:08:28,960 --> 00:08:32,050
- This isn't over.
154
00:08:32,050 --> 00:08:34,250
- Any vehicle leaving Grand Star
155
00:08:34,250 --> 00:08:36,410
can only do so with authorization.
156
00:08:36,410 --> 00:08:37,400
You know that.
157
00:08:37,400 --> 00:08:38,233
- I didn't.
158
00:08:39,700 --> 00:08:40,533
- Come on.
159
00:08:41,430 --> 00:08:42,263
It's on camera.
160
00:08:43,980 --> 00:08:45,200
We saw you.
161
00:08:45,200 --> 00:08:46,674
- I didn't.
162
00:08:46,674 --> 00:08:47,507
- Oh, Cal.
163
00:08:48,515 --> 00:08:50,880
You really want the world to
be the way you wish it to be
164
00:08:50,880 --> 00:08:52,590
and not the way it is, huh?
165
00:08:53,520 --> 00:08:55,100
You think you can barge in here
166
00:08:55,100 --> 00:08:57,570
and change the course of
the law just like that?
167
00:08:59,330 --> 00:09:00,290
Why are you so convinced
168
00:09:00,290 --> 00:09:02,330
that you're entitled to special treatment?
169
00:09:02,330 --> 00:09:04,913
That's what I just don't understand.
170
00:09:04,913 --> 00:09:06,370
- Does my father know about this?
171
00:09:06,370 --> 00:09:07,883
- I couldn't locate him!
172
00:09:10,250 --> 00:09:11,750
You know, he's a bit like you.
173
00:09:12,990 --> 00:09:14,503
Neither here nor there.
174
00:09:16,810 --> 00:09:18,340
Never really anywhere.
175
00:09:18,340 --> 00:09:20,290
- That Ice Fox is our private property.
176
00:09:22,150 --> 00:09:24,903
- There is no private
property on Grand Star.
177
00:09:25,900 --> 00:09:29,060
Everything is the
property of the Pointsmen.
178
00:09:29,060 --> 00:09:32,430
Until you understand that,
you will find me on your path.
179
00:09:34,670 --> 00:09:35,787
You understand me now?
180
00:09:38,355 --> 00:09:39,188
Good.
181
00:09:57,840 --> 00:10:00,550
- Your future is
brighter with L-Ektrik Corp.
182
00:10:00,550 --> 00:10:02,110
- Hey, rich kid.
183
00:10:02,110 --> 00:10:03,460
Aren't you gonna say hello?
184
00:10:04,820 --> 00:10:05,670
- I'm kinda busy.
185
00:10:06,920 --> 00:10:07,880
And you shouldn't be wearing those,
186
00:10:07,880 --> 00:10:09,050
they can get you into trouble.
187
00:10:09,050 --> 00:10:11,430
- No sun, no sunglasses?
188
00:10:11,430 --> 00:10:12,470
Yeah yeah yeah,
189
00:10:12,470 --> 00:10:14,920
I know the Pointsmen are
going to put me in jail.
190
00:10:15,890 --> 00:10:17,890
Paid 'em 40 credits on the black market.
191
00:10:20,090 --> 00:10:21,740
You like 'em?
192
00:10:21,740 --> 00:10:22,943
- Actually, yes.
193
00:10:24,130 --> 00:10:26,163
Hey, I'm sorry about
what happened earlier.
194
00:10:27,170 --> 00:10:28,003
- You should be.
195
00:10:31,180 --> 00:10:34,460
That strange little ship the
Pointsmen were taking away,
196
00:10:34,460 --> 00:10:35,590
was it yours?
197
00:10:35,590 --> 00:10:36,543
- The Ice Fox?
198
00:10:37,830 --> 00:10:38,663
Yeah.
199
00:10:40,660 --> 00:10:41,660
Well, it used to be.
200
00:10:42,800 --> 00:10:44,350
- Why were they taking it away?
201
00:10:45,430 --> 00:10:48,280
- Suki, I'd like to tell you.
- You can talk to me, Cal.
202
00:10:49,300 --> 00:10:50,950
I know how to keep my mouth shut.
203
00:10:54,560 --> 00:10:55,870
Hey.
204
00:10:55,870 --> 00:10:56,760
Are the Pointsmen after you
205
00:10:56,760 --> 00:10:58,560
because you've been black marketing?
206
00:11:00,210 --> 00:11:02,760
- Look, I can't talk to you right now.
207
00:11:02,760 --> 00:11:04,490
But can I see you later?
208
00:11:04,490 --> 00:11:05,323
- Later?
209
00:11:06,450 --> 00:11:07,770
Sure.
210
00:11:07,770 --> 00:11:08,603
Why not?
211
00:11:09,820 --> 00:11:12,250
Can't promise though,
you know, me and later.
212
00:11:12,250 --> 00:11:13,800
We're not from the same planet.
213
00:11:15,020 --> 00:11:15,853
Hey, Cal.
214
00:11:18,200 --> 00:11:20,530
If the Pointsmen put me in jail,
215
00:11:20,530 --> 00:11:22,783
you'll come and get me, right?
216
00:11:26,670 --> 00:11:27,503
- Yeah.
217
00:11:32,240 --> 00:11:33,073
Yeah.
218
00:11:34,030 --> 00:11:35,360
- We really need that vehicle.
219
00:11:35,360 --> 00:11:36,193
- I know.
220
00:11:37,852 --> 00:11:38,685
It's my mistake.
221
00:11:42,290 --> 00:11:44,160
- Well, it's all right.
222
00:11:44,160 --> 00:11:45,463
But you gotta be careful.
223
00:11:46,390 --> 00:11:47,720
They are very disappointed
224
00:11:47,720 --> 00:11:50,260
that I didn't find an
alternative source of energy.
225
00:11:50,260 --> 00:11:52,533
And my name will no longer protect you.
226
00:11:54,370 --> 00:11:55,283
- I'm not scared.
227
00:11:56,770 --> 00:11:57,943
- Well, you should be.
228
00:12:01,110 --> 00:12:03,996
Lieutenant Damien, I need
that vehicle back, now.
229
00:12:03,996 --> 00:12:06,215
- Professor Ragg.
230
00:12:06,215 --> 00:12:09,733
Well, you can always petition CEO Palidor.
231
00:12:12,357 --> 00:12:15,460
What were you doing out there anyway, huh?
232
00:12:15,460 --> 00:12:16,985
- That is none of your business.
233
00:12:17,818 --> 00:12:19,873
- I am in charge of security here.
234
00:12:21,590 --> 00:12:23,470
State your purpose.
235
00:12:23,470 --> 00:12:25,500
- No.
- Track 24 boarded
236
00:12:25,500 --> 00:12:26,800
on a restricted area.
237
00:12:26,800 --> 00:12:29,413
I have every right to know your intent.
238
00:12:30,373 --> 00:12:31,895
- Oh, you want
to know my intention?
239
00:12:31,895 --> 00:12:32,728
- Mm-hmm.
240
00:12:32,728 --> 00:12:34,610
- My intention was to find
alternative sources of energy
241
00:12:34,610 --> 00:12:37,000
for Grand Star, that is what I was doing.
242
00:12:37,000 --> 00:12:39,310
I have probes set up in all
sectors surrounding Grand Star.
243
00:12:39,310 --> 00:12:42,270
If I get a positive reading,
I go and investigate.
244
00:12:42,270 --> 00:12:43,963
Restricted sector or not.
245
00:12:46,300 --> 00:12:48,630
Now, I'm going to go and see CEO Palidor
246
00:12:48,630 --> 00:12:51,740
and tell him that you are
hindering me in my mission.
247
00:12:51,740 --> 00:12:53,190
- That wouldn't be necessary.
248
00:12:55,040 --> 00:12:57,630
- And the Ice Fox had
better not be damaged.
249
00:13:08,270 --> 00:13:10,500
- Well?
250
00:13:10,500 --> 00:13:12,800
- We have completed the
operation on Track 24.
251
00:13:13,810 --> 00:13:16,260
All evidence has been destroyed.
252
00:13:16,260 --> 00:13:17,093
- Good.
253
00:13:18,190 --> 00:13:19,923
And the Renewers' bodies?
254
00:13:21,080 --> 00:13:22,380
- They've been dealt with.
255
00:13:24,195 --> 00:13:25,028
- Very good.
256
00:13:25,880 --> 00:13:26,780
How many in total?
257
00:13:27,950 --> 00:13:28,783
- 12.
258
00:13:40,060 --> 00:13:42,487
- You saw it, didn't you?
259
00:13:42,487 --> 00:13:43,320
- No.
260
00:13:44,550 --> 00:13:46,213
- Don't be afraid of the truth.
261
00:13:51,170 --> 00:13:53,603
For one moment in time,
262
00:13:55,680 --> 00:13:58,413
you saw the past and the future together.
263
00:14:00,747 --> 00:14:01,783
- No, I saw a storm.
264
00:14:03,428 --> 00:14:04,563
- It was the sun.
265
00:14:05,800 --> 00:14:07,250
The giver of all life.
266
00:14:17,127 --> 00:14:17,960
Go on.
267
00:14:18,807 --> 00:14:20,807
Don't deny what you saw.
268
00:14:24,170 --> 00:14:25,003
- Cal.
269
00:14:31,290 --> 00:14:32,890
She has to leave now.
270
00:14:32,890 --> 00:14:34,440
She can't stay here any longer.
271
00:14:35,850 --> 00:14:37,367
- Where do we take her?
272
00:14:37,367 --> 00:14:39,210
- Well, back to wherever she came from.
273
00:14:39,210 --> 00:14:40,290
I've got a plan.
274
00:14:40,290 --> 00:14:42,507
Tell Kurt we're gonna need his help.
275
00:14:59,947 --> 00:15:01,027
- Yeah?
276
00:15:01,027 --> 00:15:02,517
Yeah, I'm on my way there anyway.
277
00:15:02,517 --> 00:15:04,170
Okay.
278
00:15:04,170 --> 00:15:06,140
- You told me
there were 12 bodies.
279
00:15:06,140 --> 00:15:08,020
There should have been 13.
280
00:15:08,020 --> 00:15:09,930
Liam Ragg is up to something.
281
00:15:09,930 --> 00:15:13,659
Get me a tactical intervention team now.
282
00:15:22,520 --> 00:15:24,540
- I know I can't stay.
283
00:15:24,540 --> 00:15:26,423
I'm a danger to you and yours.
284
00:15:27,650 --> 00:15:31,073
There's a place which
was once called Folkston.
285
00:15:33,280 --> 00:15:34,293
I have people there.
286
00:15:36,630 --> 00:15:37,623
- On one condition.
287
00:15:38,650 --> 00:15:40,300
- Yes?
288
00:15:40,300 --> 00:15:42,250
- That you do not talk to my son again.
289
00:15:44,290 --> 00:15:46,990
- You shouldn't be afraid of the truth.
290
00:15:46,990 --> 00:15:48,363
- It is not the truth.
291
00:15:52,587 --> 00:15:54,500
- You're a scientist, are you not?
292
00:15:54,500 --> 00:15:55,930
- Yes.
293
00:15:55,930 --> 00:15:57,330
- Well, then you lied to me.
294
00:15:58,570 --> 00:16:00,883
Because you know the sun exists.
295
00:16:01,928 --> 00:16:06,360
And you know it was never destroyed.
296
00:16:06,360 --> 00:16:07,333
- You should rest.
297
00:16:11,300 --> 00:16:12,543
- Your son is special.
298
00:16:13,917 --> 00:16:14,923
I can feel it.
299
00:16:15,810 --> 00:16:18,050
- Yes, he is very special.
- Mm-hmm.
300
00:16:18,050 --> 00:16:18,883
- To me.
301
00:16:20,210 --> 00:16:21,793
So never talk to him again.
302
00:16:27,168 --> 00:16:28,728
- Stand back.
- Step aside.
303
00:16:28,728 --> 00:16:30,728
- Move back.
304
00:16:44,558 --> 00:16:47,137
- Cardiff, please tell me you're ready.
305
00:16:51,877 --> 00:16:53,700
According to surveillance,
306
00:16:53,700 --> 00:16:55,873
there should be three
people in this train.
307
00:16:58,046 --> 00:16:58,879
I knew it.
308
00:17:00,316 --> 00:17:02,270
There are four people in there.
309
00:17:02,270 --> 00:17:04,443
One of them must be the missing Renewer.
310
00:17:15,115 --> 00:17:17,183
- Whatever you're hiding in
there, you better get rid of it.
311
00:17:18,247 --> 00:17:21,143
- Yeah, come on.
312
00:17:24,546 --> 00:17:25,920
- There's a squad of Pointsmen outside.
313
00:17:25,920 --> 00:17:27,470
- I know.
314
00:17:27,470 --> 00:17:28,967
- Who's she?
315
00:17:28,967 --> 00:17:29,810
- You didn't see her.
316
00:17:29,810 --> 00:17:31,680
- Cal, get the hatch.
317
00:17:31,680 --> 00:17:34,180
I'll take her below and
make my way to the Ice Fox.
318
00:17:34,180 --> 00:17:35,860
You take care of Damien.
319
00:17:35,860 --> 00:17:37,957
- Do we have a go?
- Yes, stand by.
320
00:17:40,150 --> 00:17:40,983
- Help her down.
321
00:17:40,983 --> 00:17:42,990
- You saved my life, thank you.
322
00:17:42,990 --> 00:17:45,660
But there are many more to be saved.
323
00:17:45,660 --> 00:17:47,320
- I don't know if I can do that.
324
00:17:47,320 --> 00:17:48,153
- Come on.
325
00:17:48,153 --> 00:17:49,680
- You have to, that's why you're here.
326
00:17:49,680 --> 00:17:51,761
- How do you know all this about me?
327
00:17:53,590 --> 00:17:54,900
- Professor Ragg.
328
00:17:54,900 --> 00:17:55,940
- Come on, let's go.
329
00:17:55,940 --> 00:17:58,260
- Because you were the
one who saw the truth
330
00:17:58,260 --> 00:17:59,790
and did something about it.
331
00:17:59,790 --> 00:18:02,781
- Open this door.
- Cal, we have to go.
332
00:18:02,781 --> 00:18:04,680
- Professor Ragg.
333
00:18:04,680 --> 00:18:06,950
I know you've got a Renewer.
334
00:18:06,950 --> 00:18:08,363
- What's that?
- Your destiny.
335
00:18:08,363 --> 00:18:11,440
- Open this door or we're
gonna have to enter by force.
336
00:18:11,440 --> 00:18:13,113
- We really have to go now. Come on.
337
00:18:13,113 --> 00:18:13,946
Help her down.
338
00:18:15,120 --> 00:18:16,063
- As you wish.
339
00:18:17,370 --> 00:18:18,638
Sergeant.
340
00:18:23,720 --> 00:18:25,478
Take this door down.
341
00:18:39,320 --> 00:18:42,170
- Something's
blocking our entry from inside.
342
00:18:45,077 --> 00:18:46,380
- I don't know if I can do that.
343
00:18:46,380 --> 00:18:48,358
- That's why you're here.
344
00:18:48,358 --> 00:18:50,810
- How do you know all this about me?
345
00:18:50,810 --> 00:18:52,260
- It's your destiny.
346
00:18:54,300 --> 00:18:56,033
You saved my life, Cal.
347
00:19:01,411 --> 00:19:02,379
- Do this.
348
00:19:02,379 --> 00:19:04,198
- Come on, move in.
349
00:19:13,968 --> 00:19:16,750
- Our sensor detected four people in here.
350
00:19:16,750 --> 00:19:18,210
- That's right.
351
00:19:18,210 --> 00:19:22,850
Kurt, myself, my father, who
just left, and then Suki.
352
00:19:22,850 --> 00:19:26,100
- You were under orders to
open the doors to the train.
353
00:19:26,100 --> 00:19:27,083
You refused.
354
00:19:28,340 --> 00:19:29,173
Why?
355
00:19:29,173 --> 00:19:30,910
- Just because you wear
that stupid uniform
356
00:19:30,910 --> 00:19:32,299
does not mean I need to listen to you.
357
00:19:36,710 --> 00:19:38,500
- I am the authority here.
358
00:19:40,600 --> 00:19:42,583
- In your mind, not mine.
359
00:19:45,990 --> 00:19:47,340
- Where did your father go?
360
00:19:48,300 --> 00:19:50,450
- To replace remote
probes near Alpha Base.
361
00:19:57,560 --> 00:19:58,510
- You're lying.
362
00:19:58,510 --> 00:19:59,343
- Prove it.
363
00:20:08,820 --> 00:20:09,653
- Suki.
364
00:20:12,895 --> 00:20:17,895
A Pointsman can provide a girl
like you with many things.
365
00:20:20,065 --> 00:20:20,898
- Hm.
366
00:20:22,070 --> 00:20:23,430
I'm sure you could.
367
00:20:23,430 --> 00:20:25,030
- Stay away from her, Damien.
368
00:20:25,030 --> 00:20:27,200
- Because you think she's yours?
369
00:20:27,200 --> 00:20:28,176
Huh?
370
00:20:28,176 --> 00:20:33,020
I mean, what can you
give her that I can't?
371
00:20:33,020 --> 00:20:35,130
- Hey, you two, get it straight.
372
00:20:35,130 --> 00:20:37,040
I'm neither one of yours.
373
00:20:37,040 --> 00:20:38,033
Especially you.
374
00:20:45,140 --> 00:20:45,973
- Nice.
375
00:21:06,020 --> 00:21:07,020
- I have a question.
376
00:21:07,860 --> 00:21:08,693
- Yeah?
377
00:21:12,290 --> 00:21:14,573
- Did you will that door closed?
378
00:21:17,000 --> 00:21:17,833
- I don't know.
379
00:21:20,810 --> 00:21:22,879
Hey, do you know the history of our world?
380
00:21:22,879 --> 00:21:26,003
- Look, I may be from the
cabaret, but I'm not stupid.
381
00:21:27,050 --> 00:21:29,640
The old world was dying,
it was becoming superheated
382
00:21:29,640 --> 00:21:32,130
and then our sun went nova
and the Great Freeze came.
383
00:21:32,130 --> 00:21:33,650
Everybody knows that.
384
00:21:33,650 --> 00:21:35,530
- But do you believe it?
385
00:21:35,530 --> 00:21:36,430
- What is there to believe?
386
00:21:36,430 --> 00:21:37,800
It just is.
387
00:21:37,800 --> 00:21:38,783
Like the ice.
388
00:21:39,730 --> 00:21:41,140
- Yeah, but what if there still was a sun
389
00:21:41,140 --> 00:21:43,503
and we could walk the world like it was?
390
00:21:44,950 --> 00:21:45,900
- You believe that?
391
00:21:49,440 --> 00:21:50,273
I don't.
392
00:21:54,750 --> 00:21:55,603
Later, Cal Ragg.
393
00:21:59,400 --> 00:22:00,233
- Hey.
394
00:22:01,490 --> 00:22:04,440
If the Pointsmen put me in
jail, you'll come get me, right?
395
00:22:07,158 --> 00:22:08,825
- Yeah, yeah.
396
00:22:14,659 --> 00:22:17,492
- What's that?
- It's your destiny.
26437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof