Original subtitles

♪ Hvis jeg kunne spare tid i en flaske ♪

♪ Den første ting, som jeg gerne vil gøre ♪

♪ Er at gemme hver dag ♪

♪ Indtil evighed passerer væk ♪

♪ Bare for at bruge dem med dig ♪

All right, touchdown i to. Regler for magtanvendelse.

El-runder alene.

MI6 ønsker dem i live til afhøring.

Målet er i et metal kiste.

Hvert agentur og terror celle er på udkig efter det.

♪ Men der aldrig synes at være nok tid ♪

♪ For at gøre de ting, du ønsker at gøre ♪

♪ Når du finder dem ♪

♪ Når du finder dem ♪

♪ Jeg har kigget rundt nok til at vide, ♪

♪ At du er den, jeg ønsker at gå ♪

♪ Gennem tiden med ♪

♪ Gennem tiden med ♪

Fryse! Ned på jorden!

Drop det! Slip dit våben!

Ikke flytte! Alle jer, få ned!

Aktiv sikret.

MI6.

Fryse!

Whoa, whoa. Jeg er en fan.

Fantastisk stykke arbejde, og jeg synes du ser fantastisk i din matchende outfits.

Hvem fanden er du?

Dårlig fyr.

Komme på jorden nu!

Nah.

Bulldog To.

Holdet er nede.

Vi har været forrådt.

Hun tog virus.

En af de soldater, som slap væk med virus.

Jeg vil have hende på flugt med intet sted at henvende sig.

Hun er en snu one.

Overvågning af alle kanaler, og sørg for, at hun tager de falder for det.

Forstå? - Ja, sir.

Hvad du ønsker, vi skal gøre med disse røvhuller?

Rydde op. Jeg er ligeglad. Ingen vidner.

Jeg skal nok få det tilbage.

Hvem skal stoppe mig?

- ♪ Hvis jeg siger det en gang, jeg er-en sige det to gange ♪ - ♪ Sige, at det ♪

- ♪ Nogen vil betale den pris,♪ - ♪ Alle rigtige ♪

- ♪ Nogen bedre mister deres hoved ♪ - ♪ Hey ♪

♪ Nogen, afbetale nogle af gæld ♪

♪ Du må ikke blinke, bedre at holde min tunge ♪

♪ Bedre at holde min sjæl ♪ Hvis jeg er ud for kysten ♪

- ♪ Alle rigtige ♪ - ♪ Dette rod kan ikke gøre det op ♪

♪ Men den måde, jeg spiller vil ikke gøre dig gå ♪

♪ Jeg ved, at vi kan gøre det bedre ♪

♪ Jeg ved, at vi er bedre som en ♪

♪ Jeg ved, at vi kan gøre det bedre ♪

♪ Uden at det onde på vores tunge ♪

♪ Jeg ved, at vi kan gøre det bedre ♪

♪ Jeg ved, at vi er bedre som en ♪

♪ Jeg ved, at vi kan gøre det bedre ♪

♪ Uden at det onde på vores tunge ♪

- Hvor? - Hvor?

- ♪ Ow! Kan vi gøre det anderledes? ♪ - ♪ Ja ♪

♪ Kan vi gøre det bedre? ♪

- ♪ Ja ♪ - ♪ Kan vi gøre kærligheden herske ♪

♪ At holde fart i den afstand? ♪

- ♪ Kan vi gøre det bedre? ♪ - ♪ Ja ♪

- ♪ Kan vi gøre det anderledes? ♪ - ♪ Ja ♪

♪ Kan vi tage hovedet fra dyret ♪

♪ Der insisterede på, at vi alle er forskellige? ♪

♪ Jeg ved, at vi kan gøre det bedre ♪

♪ Jeg ved, at vi er bedre som en ♪

♪ Jeg ved, at vi kan gøre det bedre ♪

♪ Uden at det onde på vores tunge ♪

♪ Jeg ved, at vi kan gøre det bedre ♪

♪ Jeg ved, at vi er bedre som en ♪

♪ Jeg ved, at vi kan gøre det bedre ♪

♪ Uden at det onde på vores tunge ♪

♪ Ow! ♪

♪ Ja ♪

Hvem fanden er du?

Ooh. Jeg er hvad man kalder "en iskold kan whup-røv."

Hvem fanden er du?

Jeg er hvad man kan kalde "en champagne problem."

Hvad fik dig, store mand?

Troede virkelig at ville have brød.

Uh-uh.

Jeg vil dræbe dig!

Du skal dø!

Ooh.

Okay, okay. Nej, nej. Det er min favorit jakke. Du skal ikke gøre det.

Hej, skat. Kunne du passerer mig, at pistolen, bedes du?

Tak skal du have. Nice tats.

All right, ass-klovn. Vi skal nok spille lidt spil. Det hedder " hangman.

Jeg vil stille dig nogle spørgsmål.

Når du give mig et svar jeg ikke kan lide...

Okay, du får den idé.

Jeg har været at spore nogle mørke web snak om en super-virus

der kommer op på auktion blok. Hvorfor vil du ikke fortælle mig om det?

Jeg sværger, jeg ikke kender.

Jeg kan ikke lide at svare på.

En lille fugl har fortalt mig om en skygge tøj.

Sort tech. Blod ops.

Rigtige røvhuller. Som dig.

De er kaldet Eteon.

Og så er du gonna fortælle mig, hvor man kan finde dem.

Du vil ikke fortælle mig, fordi jeg hænger dig ud af et vindue.

Er du gonna fortælle mig, fordi jeg er den fyr, der er villige til at tabe dig.

All right, bonus runde.

Hvor er det virus?

Nej! Nej, vent!

Du må ikke efterlade mig her! Bemærk!

Du må ikke forlade mig! Du må ikke forlade mig!

♪ Okay, her går vi, yeah, yeah ♪

Hvad gjorde han skriver?

♪ Ja ♪

♪ Penge på mit sind, så jeg er også betalt ♪

♪ Fast hele tiden, aldrig Kool-Aid ♪

♪ Nipper på D'USSÉ, psych ♪

♪ Kom en lang vej fra G-Burg ♪

♪ At sætte i værk som Ferg ♪

♪ Hvad det egentlig? Jeg ved ikke, hvad du taler 'bout ♪

♪ Hvorfor i dag fik alle en palm ud? ♪

♪ PLP, ja, at være mig, Og at blive, hvad jeg rim 'bout ♪

♪ Jeg har kommet Alle jer rappere er i gang-ud... ♪

"A, A, A." Fremragende.

Åh, ved den måde, dine Den gamle Mand og Havet rapport fra sidste uge?

Du gjorde det så godt, det var fantastisk.

- Tak, Far. - Giv mig nogle. Ja. Ja. Hvad er det for en?

Øh... Det er en social undersøgelser opgave.

Det er et stamtræ.

Det er blot en skitse.

Oh, yeah. Det er vores familie træ lige der.

Det er super let at læse og meget klart.

Ja.

Men jeg var i gang med at bruge dette.

Jeg fandt det i en garage skuffe.

Det er dig, ikke?

Hvem er Jonas?

Er, at din bror?

Yup. Det er min bror.

Hvorfor ikke du nogensinde tale om Samoa?

Skete der noget?

I livet, ting til at ske.

Du kan ikke have dem til, men de gør.

Du skal bare gøre dit bedste...

og bevæge sig på.

Og den kendsgerning er, jeg er din familie.

Jeg er dit folk. Mig.

- Og du er en hel masse. - Åh, jeg er en hel masse.

Se på dette. Perfekt timing.

Åh, nej, dette er en mini.

- Yup. - Tak så meget.

- Cheat dag? - Cheat dag. Ja.

Tak så meget.

Er det virkelig nødvendigt?

Come on! Hun er 71 år gammel. Hvad er der i vejen med dig meget?

Sir, fangen vil kun være tilladt mere favorabel

når hun viser sig at være mindre for en sikkerheds risiko.

Hvis nogen forlader en bagdør åben, det er en smule forrykt ikke til at prøve og bruge det.

Hvad er forrykt, er at betale en af skruerne for at lade det være åbent

men ikke betale dem nok til at holde deres mund lukket.

Ja, ja, min pointe stadig står.

Hvis du ikke kan bryde ud af et lorte fængsel som dette,

så er du alvorligt at glide, Mor.

Du fræk bugger.

At tale om at bryde ud, hvor det er min fødselsdag kage?

Den ene med filen i det? De er bage det.

Hvem ønsker en blodig fil? Hvad jeg ønsker er en dejlig lille smule C-4.

Hør, hvis du vil have ud af her, bare sige ordet. Jeg vil håndtere det.

Åh, Dæk, jeg er bare at have en smule sjov, virkelig.

Blive slået op ikke genere mig. Jeg er helt nyde den fred og ro.

Du ved, dejlig tur, lidt læsning, masser af sudoku.

Det er ligesom at være pensioneret. Elsker det.

Nu lytte, har du talt med din søster?

Du ved jeg ikke, Mor.

- Giv mig din hånd. - Der hun går.

Jeg mener, du og din søster, som du brugte til at være uadskillelige.

Hvad der skete, Dæk? Hvad skete der mellem dig?

Jeg husker dig, Owen, og Hattie at spille ud i baghaven.

Din lille spil, din lille grifts. Røve banker.

Du har brugt til at give din lille svindel-kode navne.

Kan du huske?

- Åh, hvad var det for en? - Den "Keith Moon".

Ja, det er rigtigt. Det blev kaldt "Keith Moon", fordi det...

Det, der er involveret masser af eksplosiv slagtøj og permanente øre skade.

♪ Yeah! ♪

Det er min dreng.

Ikke underligt, at vi forlod familien virksomhed.

Hun elsker dig, du ved?

Alt du skal gøre er at tage telefonen, Dæk.

Se på mig. Du er hendes store bror.

Hun ser op til dig.

Er vant til.

Tja, en dag, jeg håber bare, at jeg går gennem døren

og jeg kan se, de to af jer, der sidder der.

Hvor mange år du har tilbage?

To, med god opførsel.

- Så hvor mange, virkelig? - Fire.

Godt, du ved, hvad de siger.

"Aldrig sige" aldrig.""

Tiden er op.

Du opfører dig selv.

Vil gøre. Elsker dig, skat.

Elsker også dig.

- Alle lige. - Lucas Rebecca Hobbs.

Jeg har ikke set dig i evigheder.

- "Rebecca"? - Gør du dig selv en alder? Hvor længe er det blevet?

- Seks måneder. - Tiden flyver.

- Når vi er fra hinanden. - Hvad er din hudpleje regime?

Fordi du ligner en ung Shirley Temple.

- Go, Go, go, go, go. - Far, hvem er denne fyr?

Godt, denne fyr er Locke.

Og han arbejder for CIA.

- Din far og jeg er gamle venner. - Vi er ikke gamle venner.

Faktisk, vi er...

Vi er bedste venner. Her er de halvt hjerte.

Jeg ved ikke, hvad det er.

- Vi fik nogle blæk så godt sammen. Havde vi ikke få blæk sammen.

- Åh, skal vi ikke? - Nej, det gjorde vi ikke.

- Interessant. Jeg synes at huske... - Vi fik aldrig blæk sammen.

...at få lidt noget som dette på et tidspunkt på min krop.

- Jesus. - Kristus, jeg savner vores legende drillerier.

Du har et minut til at fortælle mig, hvad du vil

før jeg vælter den ene af dine lunger løs.

Du og jeg er efter de samme ting.

Sige hej til CT-17-virus.

Det er en programmerbar bioweapon af bibelske proportioner.

Kærligt med kodenavnet "Snowflake."

Hvad betyder det Snowflake gøre?

Åh, det er ikke meget. Bare væske dine indre organer.

Dybest set forvandler din krop ind i en kæmpe pose med varm suppe.

Hun er ni.

- Set værre. - Hvor?

Game of Thrones. Janet ' s hus.

- Jeg har aldrig hørt om det. - En Lannister altid betaler sin gæld.

Du går aldrig over igen.

Men der er en ny rynke i de tilfælde, Rebecca.

Detaljerne... er alle i den korte.

Der du går.

- Hun er klar, Becca. - Hun er ni. Hun er ni!

Dette er den eneste enhed af CT-17 i eksistens,

og dette Snefnug er nu i hænderne på en rogue MI6 operative i London.

Far, er alle spejdere, der stort?

Nej. Hun er en usædvanligt attraktiv.

Og dødbringende.

Sidste nat, hun var en del af en MI6 team til opgave at sikre virus.

Hun fortsatte derefter med at dræbe hele hendes black ops trup.

Hun stukket en fyr i brystet ved hjælp af en mursten.

Ved du, hvor hårdt det er?

At stikke nogen med en mursten?

- Komme til det punkt. - Det punkt, er der ingen skarpe kant.

Hvordan kunne hun få en hel mursten ind i en anden persons brystet?

Hun enten havde virkelig stærk

eller den anden person skulle have været, som, født uden, ligesom knoglerne.

- Komme til større punkt. - Hun stjal Snefnug.

- Hun gik helt off-grid. - Hvem er det?

Det er den forsker, vi mener, skabte virus.

Dejligt. Hvor kan jeg finde ham?

Han er off-grid for. Umuligt at finde. Måske døde.

- Du er meget nyttigt, Locke. - Og du er verdens bedste tracker.

Jeg er sikker på, du vil finde ud af noget.

Åh, nej, nej, nej. Jeg er DSS, er du CIA. Jeg arbejder ikke for dig.

Din chef lånt dig ud. Du gør nu, dickface.

- Hvad ville du bare ringe til mig? - Hey, hey, hey!

Lad os bare slå sig ned. Alle rigtige?

Vi har allerede fået en sort websted, der kører i London.

Der er en udløsende der. Toppen af sit spil. Han vil være din kontaktperson.

Jeg har ikke brug for nogen anden. Jeg arbejder alene.

Vi fik større problemer, end din skrøbelige ego,

eller det faktum, at for et øjeblik siden jeg absolut lort mine bukser.

Hele verden er på spil her, okay?

Denne ting kommer ud, ser vi på en masse af flydende organer,

og jeg mener, som, overalt.

Og ikke bare dit og mit.

Øh... Han ved, at jeg kan se ham, højre?

Han kender intet, Jon Sne.

Så hvad er det gonna være, Becky?

Vil du partner?

- Jeg er i. - Selvfølgelig er du det.

Kan du huske, hvad jeg fortalte dig i Rwanda?

- "Det brænder"? - Nej, de andre ting.

- "Stop med at se mig sove." - Jeg sagde:

- "Vi er ikke venner." - Vi er bedste venner.

- Og for at se din ryg. - Vask din ryg, ja.

- Åh, jeg kan huske. - Se din ryg.

Masse tilbage. Jeg fik dig.

Hey. Samme gamle Hobbs, hva'?

Samme gamle Locke.

Alle lige. Der er på den sag?

- Mr. Shaw. - Uanset hvad det er, jeg er det ikke at købe det.

Du ved ikke, hvad jeg sælger, eller hvem jeg er.

CIA.

- Hvordan kunne du... - Solbriller, overskyet dag, fornuftige sko.

Jeg er faldet buer, og jeg ikke har en masse af valg i hvad jeg...

Anyway, jeg er Agent Loeb, og jeg har brug for at tale til jer om vores fælles interesse.

Hvordan vil du finde mig?

Jeg fik et tip fra en af dine bekendte: Mr. Nobody.

Mr. Nobody.

Lille joke for dig, Loeb.

Hvad gør CIA-agenter og baseballs har til fælles?

Folk juble, når du rammer dem med et bat.

Nej.

De er to ting, jeg ikke kan give en kaste om.

Der virker også.

Våben-hun har stjålet er ikke som noget vi nogensinde har set.

Det er en programmerbar sygdom, der kan målrette eventuelle DNA-sekvens

med en 100% dødelighed indenfor 72 timer.

Hvis MI6 finder hende, kommer de til at behandle hende som en forræder.

Vi har brug for dig til at overgive virus.

Hvad er din placering?

Hvad, tror du, jeg har dræbt dem?

Men hvis du kan hjælpe os med at finde hende, hvis du kan bringe os virus,

vi vil give hende immunitet.

Vi har sat op et sort område her i London.

Du har fået alt hvad du behøver til din rådighed,

og vi bringer i et aktiv fra usa for at hjælpe dig.

Jeg har ikke brug for nogen.

Måske ikke, Mr. Shaw.

Men det gør hun.

- Min fyr i. - Min fyr også.

Er dit fyr skal nok flipper ud, når han finder ud af, hvem min fyr er?

Var de ikke bare arbejde sammen i New York?

Var de ikke bare ødelægge DSS felt kontor i LA

ved at kaste hinanden igennem det?

Det ved jeg ikke. Se, jeg kender ikke dit fyr, men min fyr?

Han skal nok få det. Han skal nok trække denne off. Ved du hvorfor?

Vi har været bedste venner i hele vores forbandede liv.

Nå, min fyr slå lort ud af mig i en bar i Kraków 17 år siden,

og han behøver ikke engang huske mig.

Så vi har alle vores historier.

Anyway, det er den skæbne af verden her.

Det er den skæbne af verden.

Jordens befolkning er i deres hænder.

Alvorlige ting.

Man skulle tro, de ville være i stand til at lægge nogen smålig rivalisering for at redde verden.

Mm. Mm.

- No fucking way. - No fucking way.

Jeg er ikke arbejder med denne fyr. Jeg har været der, gjort det.

I det øjeblik han bliver involveret, kan du kysse farvel til enhver finesse,

fordi Hun-Hulk her kun veed at smadre.

Og Mr. Brandstiftelse her kun ved, hvordan man blæse lort op.

- Faktum er,... - Og virkeligheden er...

- no offense... - oh, no offense...

- denne fyr er et rigtigt røvhul. - denne fyr er et rigtigt røvhul.

Det er "sumbitch" på dit modersmål.

At ville være "wanker" på dit modersmål.

Er du færdig med at tuder!? Du lyder som en kæmpe tatoveret baby.

Jeg er ikke lytte til det lort. Jeg har et job at gøre.

Fortælle din mor, at jeg sagde hej. Faktisk, vil jeg sige til hende selv.

Må ikke du nogensinde tale om min mor. Jeg vil sætte dit hoved gennem den mur.

For det andet, jeg vil have dette job gjort, mens du stadig sætte på din baby olie.

Held og lykke, glat.

Det er det. Du har lige mindet mig.

Det er præcis derfor jeg hader at arbejde med dig.

Det er din stemme.

Det er din nasalt, præpuberteten, Harry Potter stemme.

Hver gang du taler, bare forestille sig, at dette for en anden,

det er ligesom at trække min bolde på tværs af knust glas.

- Og det gør ondt. - Tja, for mig,

det er ikke din stemme.

Det er dit ansigt.

Din store, dumme ansigt.

Kigger på det får mig til at føle

ligesom Gud er projektil opkast lige i mine øjne.

Og det brænder.

Er det virkelig brænder på.

Hvad vil du gøre nu? Kaste en smule af møbler?

Til din information, at jeg ville tage denne stol, og drej den sidelæns

og skubbe den helt ned i halsen.

Du er selvfølgelig også, fordi det er deres svar til alt.

Smadre et hul gennem hver problem i en stor lastbil.

- Det er ikke nok virke her. - Jeg tror, det vil virke fint.

Fyre, hvorfor du ikke to tage en plads, og vi vil tale med om dette?

Dig og mig? Os? Jeg har været på denne vej.

Det er total spild af tid.

For en gangs skyld, jeg kunne ikke være mere enig med dem.

Yeah? Godt, jeg gør det på min måde.

Hvis nogen har et problem med det, vil jeg foreslå, at du kommer ud her og stoppe mig.

Jeg har ikke tænkt mig derinde.

Godt, jeg ikke kommer der.

Smart drenge.

All right, nu hvor vi er sluppet af med, at sjov svamp, kan vi komme til at arbejde.

Jeg vil have dig til at trække op hver CCTV kamera til det centrale London.

Vi har allerede to dusin agenter vaskning optagelser.

Taler du ikke tilbage til mig, Opie. Uh-uh.

Jeg har lige bekymrer sig om dækning. Jeg er ikke gonna spørge dig igen. Træk den op.

Nu zoome ind på det område af heist.

Nu vendes det. Fremhæve de områder, som kameraerne ikke dækker.

Hun er smart.

Hun har lige dræbt hende hele holdet, og stjal en dødelig virus.

Hun er ikke venter rundt for der er ikke noget billede.

♪ Jeg er på næste niveau ♪

♪ Ja, jeg ved, at du hørt om det ♪

♪ Du ved, jeg 'bout it, 'bout it ♪

♪ Og det må du aldrig tvivler på det ♪

♪ Jeg er uforlignelig ♪

♪ Det er derfor, de starin", selv om ♪

♪ Slå op i stereo, tjek det ud ♪

♪ Tjek det ud, tjek det ud ♪

♪ Ooh-whee ♪

♪ Jeg er hotjust som en sauna ♪

♪ New York til Californien ♪

♪ For varmt, alt for varmt ♪

♪ Ooh-whee ♪

♪ Du ain 't seen nothin' like denne ♪

♪ Ingen gør det som dette Dette dette dette ♪

♪ Jeg er på næste niveau ♪

♪ Næste, næste, næste niveau ♪

♪ På det næste niveau ♪

♪ De har alle tryin' til at fange op til min ♪

♪ Næste niveau ♪

♪ Tjek det ud, tjek det ud Tjek det ud ♪

♪ La-la-la-la la la ♪

♪ La-la-la-la la la ♪

♪ La-la-la-la la la ♪

♪ La la la la la ♪

♪ Du kan lide at old-school ♪

♪ Tilbage i musee ♪

♪ Det-det er en gammel nyhed, ♪

♪ Jeg er poppin' gennem loftet ♪

♪ Det er min motto, det er mit motto ♪

♪ Jeg fører, de følger ♪

♪ Ooh-whee ♪

♪ Du ain 't seen nothin' like denne ♪

♪ Ingen gør det sådan her, åh! ♪

♪ Jeg er på næste niveau ♪

♪ De har alle tryin' til at fange op til min ♪

♪ Næste niveau ♪

♪ Næste, næste, næste niveau ♪

♪ Tjek det ud, tjek det ud Tjek det ud ♪

Fik en masse grimme mennesker på udkig efter dig.

Er du grim?

Nå, det hele afhænger af, hvad der sker i de næste 30 sekunder.

Løfter, løfter.

Så her er hvordan det kommer til at gå ned. Vi gør det på den hårde måde eller på en nem måde.

- Er du seriøs? - Jeg er.

- Virkelig? - Ja.

- Hmm. Nå, det er en svær beslutning. - Nej, det er virkelig ikke.

Du vil have mig til at fryse?

Lad mig se dine hænder.

Fint.

Men du vil ikke lide, hvad der er i 'em.

- Tror jeg lavet min mening. - Du virker som en intelligent kvinde.

Jeg er.

På den hårde måde.

Se... Hold fast!

Stop!

Jeez.

Hey! Nej.

Åh!

- Du tager det let for mig? - For øjeblikket.

Bet du ønsker du ikke tage det roligt på mig nu.

Jeg ønsker en masse ting lige nu.

Du kommer til at sove nu. Det hele kommer til at virke som en dårlig drøm.

Det er mere som et mareridt.

Det hele er et mareridt.

Okay, lad os du og jeg har en lille snak.

Direktøren hedder. Han bestilte en ny baseline for dig.

Han har alt klar til dig i medicinsk.

Perfektion er en smertefuld proces, Brixton,

i os selv og i forfølgelsen af en perfekt verden.

Menneskeheden skal udvikle sig, før den ødelægger sig selv.

Eteon vil udelade alle menneskelige svaghed

og erstatte det med mekaniske fuldkommenhed.

Og du vil føre den måde.

Jeg vil stille dig et spørgsmål.

Det er ikke hvad du tror det er.

Kan du lide at danse?

Hvad, Electric Slide?

Macarena? Nej, jeg gør ikke.

Nej, nej, nej, jeg tænker på... tango.

- Hvor det tager to. - Ja, ikke ved, at én.

Skal være forskellige generationer.

Ja, ja, enten måde, musikken gik i gang, så lad os se, hvad slags rytme, du har.

- Hvor er det virus? - Se, jeg fortalte dig,

- Jeg har ingen idé om, hvad du taler om. - Okay, der gør ondt.

Du skal bare trådt på mine tæer, der ikke føles godt.

Lad os prøve det igen. Jeg tror du er bedre end det.

- Hvor er det virus? - Jeg har ikke bedt om at danse.

Og hvorfor skal jeg tale til dig? Du er ikke CIA.

Ikke? Hvordan kan du vide det?

Hvor skal jeg starte?

Der er to typer af CIA-agenter. Intelligens og spionage.

De fyre over, at der knap nok kan løfte en blyant.

Det er, hvad intelligens agenter til at se ud.

Du ser ligesom du kan afhente en bygning.

Men spionage er om at blande i, og om at være subtile,

og der er intet subtile om dig.

Ja.

Der er godt.

- Jeg er imponeret. - Jeg vil ikke dræbe nogen.

Jeg kender dig ikke.

Hvordan kan du vide det?

Fordi du kan lære en masse om en person, når du kæmper mod dem.

Og når vi har kæmpet for, er du ikke kæmper for at dræbe mig.

Du kæmpede for at løbe væk.

Men enten måde, verden tænker, at du er en morder og en tyv,

så du ikke går nogen steder, eller få nogen skide telefon opkald

indtil du giver mig nogle reelle svar.

Du har ingen idé om, hvad der sker her.

- Så fortæl mig. Hjælp mig med at forstå. - Jeg kan ikke.

- Du spilder min tid. - Jeg kan ikke enten... Du er spild af tid!

Virus kommer i de forkerte hænder, det er det. Det er game over.

Betyder det, at det er tid til krøller?

Ligesom CIA, altid at bøje de forkerte muskler.

Du ved, sindet er den stærkeste muskel i kroppen.

Måske skulle du prøve at udøve, at en lille smule mere.

"Der er mere visdom i din krop end i din dybeste filosofier."

Lad mig gætte. At Bruce Lee?

Nej, Nietzsche.

"Fordi jeg er nedbøjning dette.

Og alt dette.

Kommer her.

Hvis hun bevæger sig, jeg vil have dig til at skyde hende.

Ja, han kan ikke skyde mig.

- Ja, ikke tilladt. - I ansigtet.

Det kan du ikke. Du ville gå til fængsel.

- Du kan skyde hende lige i ansigtet. - Nej, det kan du ikke. Du ville gå til fængsel. Ked af det.

Jeg vil have dig til at skyde hende to gange lige i ansigtet.

- Okay? - Ja.

Hej, Far.

Vidste du fange den varme spion dame?

Komme på. Det er mig. Jeg fanger alle, jeg jager.

Hvor længe har du gjort dette?

Fordi du synes... ny.

Hun er faktisk ret irriterende.

Ved du, Far, at mennesker nogle gange genere hinanden

når de er faktisk, som, flirte.

Hvor havde du hørt det fra?

Okay, ser mig og spion dame, vi er ikke flirte, okay?

Nul kemi.

Det ved jeg ikke.

Når du har set hendes billede, du helt sikkert gav øjenbryn.

Hvad øjenbryn?

- Du kender, Far, at ting, som du gør. - Hvad for noget?

- Jeg kan ikke gøre det. - Ja, du gør.

Nej, jeg absolut ikke gøre det. Jeg behøver ikke engang vide, hvad du laver.

Det er den dummeste ting, jeg nogensinde har set.

Lad mig komme i gang, jeg fik en virksomhed til at tage sig af.

Jeg vil se dig, når jeg kommer hjem, okay? Jeg elsker dig.

Elsker dig.

Hey, en ting mere.

Goddamn det.

Dette er ikke den dans du vil gøre med mig, kvinde.

- Åh, virkelig? - Jeg spiser kugler hele dagen lang.

Åh, til morgenmad og frokost? Fordi det er spisetid.

Jeg vil tælle ned til dig. Tre...

- To... - Hobbs.

- Fryse. - Sætte det ned.

Få din fedtede pølse fingre ud af hende.

- Hvad laver du her? - Du sparer.

Jeg har ikke brug for at blive frelst.

Nej, nej. Dette er mit hus og din skide kæreste er ikke at gå hvor som helst.

- Det er ulækkert. - "Kæreste"?

Det er min søster.

Lort. Hun er for godt ud til at være din søster.

Meget sjovt. Hat, der er folk efter dig.

Tro mig, jeg ved det godt.

Det skal nok blive ved på den måde, medmindre du fortælle mig, hvor dette virus er.

Lyt til mig, knappenålshoved. Hun ville dø, hvis jeg ikke kan få hende ud af her lige nu!

Vi alle skal dø, hvis hun ikke fortælle os, hvor det våben er.

Faktisk, alle skal dø, fordi jeg er virus!

Det er indlejret i kapsler.

Jeg er nødt til at finde en måde at få dem ud.

Taske aktivet.

- Nu eller aldrig. - Jeg er mere en nu type fyr.

- På min tre. - Sikker.

En, to, tre.

Ingen fortæller mig hvad jeg skal gøre.

Nu vil jeg tage dig til skole, søn.

Deckard Shaw. Det har været en lang tid.

Godt at se dig, Brixton.

- Jeg tror, at du er ude af kugler, der, søn. - Heldigt for dig, jeg er.

Ja.

- Flot kulør. - Skudsikker.

- State of the art. - Kunne have gjort med, at

sidste gang jeg sætter en kugle i ya.

Nej, faktisk var det tre kugler.

To til brystet, én til hovedet. Ligesom de lærte os. Kan du huske?

Det er en skam, du ikke deltage Eteon.

Kunne du har haft alt dette, min ven.

- "Ven"? - Ja.

- Du er ikke den mand, jeg kendte. - Nr. Jeg er langt bedre.

Jeg er menneskehedens fremtid.

Stop!

Hattie, får i bilen.

Vi er alle i gang.

Ikke dig.

Bare den pige.

Jeg sagde, at vi alle er i gang.

Deaktiver den bil. Jeg har brug for den pige i live.

♪ Gå til mine, der kører ud af tid ♪

♪ Hvis du kommer til mig, må Du hellere få i linje ♪

♪ Slå dig med den Kraft, som Anakin ♪

♪ Snigende gennem mørket Som en night stalker ♪

♪ Sætte dig på jorden, Sige en bøn, snart ♪

♪ Spænding i rummet, lad mig bryde det ♪

♪ Med et boom af et haglgevær ♪

Hvad fanden gjorde du, Hattie?

Et big brother foredrag nu, virkelig? Hva'?

Jeg har sprøjtet mig selv. Jeg havde ikke et valg. Han ville tage det.

♪ Jeg fik en god side, jeg fik en dårlig side ♪

♪ Jeg fik en abe på min ryg, Og jeg kalder det en ære ♪

♪ Jeg fik en mean streak jeg er ligeglad, for at skjule ♪

♪ Og jeg vil kæmpe for min sag, Selv hvis jeg dør, ja ♪

Program opsnappe vektor.

♪ Tid til lidt action ♪

♪ Come on! ♪

♪ Ha! ♪

♪ Jeg er udviklingen af mennesket ♪

♪ Og jeg vil vinde nogen måde, at jeg kan ♪

♪ Jeg går i krig hvor som helst, at jeg ♪

♪ Jeg går i krig! ♪

- Måske kan du ønsker... Ah!

Kan være tid til nogle krøller.

Lad gå!

Meget godt.

Du vil fortælle mig lige hvad i fersk kalkun-helvede vi har at gøre med her?

Lang historie.

Han er et spøgelse. Formodes at være død.

For otte år siden, jeg satte en kugle gennem hans hjerne.

Stor, så vi bliver jagtet af Terminator.

Jeg tror ikke, han kommer til at gøre det.

Jeg tror ikke, han kan se over rattet.

Spænde op, fat boy, jeg skal nok redde dit liv igen.

Du ønsker en krig, så?

Okay.

Okay, ride er slut. Vi er nødt til at tabe denne bil.

Opdateringen.

Jeg har hacket mainframe af hvert news agency og outlet.

Hvor mange skal vi styre?

Hundrede og halvfjerds-fire udsendelser, 2.000 eller ulige.

Dobbeltværelse det. Jeg vil have 100% kontrol over denne historie.

- Standard ramme job. - Nej, standard ikke vil gøre.

Jeg har brug for noget særligt for disse fyre.

Så lyt op. Fortælling:

Hobbs, Shaw, store fyr, lille fyr, har været ID ville.

De har fået skylden for de seneste angreb på CIA.

De delte en fængselscelle, hvor de er udklækket en plan

til at starte deres rædselsregime.

Har lige fået fast.

- Hvem fanden er disse fyre? - Eteon.

De er en hemmelighed tech kult, med en lejesoldat hær og masser af mørke penge.

Og vrangforestillinger om at redde verden, ved at forstærke den menneskelige race.

Det er det.

Tilsyneladende, de har kontrol over medierne, som godt.

Har hørt rygter om, at disse mennesker.

Alle tror, de er en myte.

Jeg har oplevet det på første hånd, hvordan virkelige, de er.

Hvis du ikke passer ind i deres planer, du allerede har gravet din egen grav.

Okay, lad os komme til den nærmeste lockdown facilitet...

Hey, nr. Du må ikke få det, gør du?

Brixton er en tier-en lejemorder. Bedste, jeg nogensinde har set. Jeg kender ham.

Han har aldrig vil stoppe, indtil han får den virus.

Og desuden, det er min søster. Family business.

Er dit navn Shaw? Nej. Så hun går ingen steder med dig.

Når det kommer til den skæbne af verden, bliver det min virksomhed.

Jeg er ligeglad, hvis hun er din søster, at kvinden ikke kommer nogen steder...

- Hvor er du på vej hen? - Jeg går derfra.

Jeg har ikke tid til dit alpha mandlige lort lige nu. Du er begge idioter.

Du tydeligvis ikke kan arbejde sammen, og så er du helt ubrugelig for mig.

Så jeg vil gå ud og finde den mand, der kan hjælpe mig med at få denne ting ud af mit system.

- Se ya. - Du mener at denne mand?

Jeg var tracking ham før angrebet.

Han er svær at finde, men jeg tror, jeg fik et helvede af et emne.

Russisk avis.

Ikke bare noget gammelt papir.

Der er kun ét sted i London, der sælger det.

Ring til direktøren.

Godt, godt, Deckard Shaw.

Hvor kompliceret for dig.

Ikke rigtig.

Han arbejder også med DSS, Luke Hobbs.

Hobbs. Vi har en historie.

De er formidable.

Små unger.

Jeg vil fjerne de to af dem. Få aktivet tilbage ASAP.

Du får den pige,

uddrag virus og omprogrammere det til fase et.

Vi bruger dette våben til at eliminere de svage

og alle, der ville komme i vejen.

Vi er ved at bygge det perfekte system, Brixton.

Hobbs og Shaw kan være betydelige formue til Eteon.

Slå dem.

"Turn 'em"?

Undskyld, jeg ikke følge.

Jeg vil have dem tændt. Jeg ønsker, at dem, der arbejder for årsagen.

Forstået?

De kan ikke blive slået.

Hvad gør dig så sikker?

Sidste gang, vi spurgte om, fik jeg skudt i ansigtet.

Det gør mig meget sikker.

Så jeg foreslår, at vi tager en anden tilgang.

- Hvilket er grunden til... - Jeg beder ikke, Brixton.

Du vise dem konsekvenserne af en afvisning.

Eller måske vil jeg vise dem til dig.

Er det en trussel?

Jeg vil huske, hvem du er afhængig af for din overlevelse.

Alt efter årsagen.

Se, honning, jeg er nødt til at tale med dig om noget. Det er meget vigtigt lige nu.

Huske hvordan vi talte om, hvad der ville ske, hvis tingene gik sidelæns?

Vi kaldte det en "code red." Godt, at det sker.

Er der noget jeg kan gøre?

Du er nødt til at blive hjemme. Du skal være sikker der.

Som en kendsgerning, vi har fået CIA lytter med på denne opkald lige nu.

Se denne. Hej, Locke.

Alle er sikkert, at alle er fantastiske. Jeg er faktisk på vores gamle diner her.

Det er super underligt at være her uden jer.

Synes det er lukket.

Tak, bror.

Honning, jeg har allerede talt til Tante Lisa. Hun ved præcis, hvad de skal gøre.

Jeg vil være hjemme så hurtigt som jeg kan.

- Elsker dig. - Jeg elsker dig tilbage.

Farvel.

Luke Hobbs og Deckard Shaw.

Mens Hobbs er en agent i det Amerikanske...

Fortæl os alt, hvad du ved om dette.

Min Gud.

- Hvornår blev du udsat for? - Omkring 30 timer siden.

Så de kapsler, der indeholder virus er stadig intakt.

Så vi er nødt til at neutralisere det.

Nej, det er ikke så let.

Det er ikke programmeret nogen DNA-sekvens. Det er dræbende for alle.

I 42 timer, kapslerne opløses, og hun vil blive smittet.

Så virus vil gå i luften.

Vi taler globale forurening inden for en uge.

Hvorfor i helvede skulle du skaber noget?

- Fordi jeg troede, jeg var en af dem. - Eteon.

De fortalte mig, at de ønskede at redde verden gennem videnskab.

Jeg troede i deres sag.

Jeg udviklede Snefnug til at blive en transportør for vacciner,

et universalmiddel for hele verden.

Men de ombygget det til en programmerbar apocalypse.

At angribe de svageste af os. Dem, der ikke fortjener Eteon ' s vision for fremtiden.

For en videnskabsmand, du synes utroligt dumme.

Tja, jeg er en to-gange Nobel Prize vinder, men hvem tæller?

Alle lige, du sagde, at virus er programmerbare. Så... omprogrammere den.

Jeg kan ikke omprogrammere det i en vært.

Bare fortæl os, hvordan at få denne ting bort fra mig.

Godt, der er to muligheder.

Og den første er let.

- Go. - Endelig.

- Du dræbe hende. - Undskyld mig?

Og brænde kroppen, selvfølgelig.

- Selvfølgelig. - Selvfølgelig.

Nej, jeg mener virkelig brænde for det.

- Virkelig brænde for det. - Til aske.

- Til aske? - Ud over alle anerkendelse.

Lad os antage, at det ikke er en mulighed, skal vi, geni?

Ja, det virker ikke for os. Mulighed nummer to.

Der er en maskine, der kunne bevare sit liv og uddrag virus.

Det burde har været mulighed nummer et.

Fordi det er umuligt at komme til.

Vi vil beslutte, hvad der er umuligt. Hvor er den?

Det er i Eteon laboratorium, hvor Snowflake blev udviklet.

En hemmelig mørke-tech komplekse befæstet af en hær

i det mest gudsforladte sted i verden.

Men hvis du går der, som alle tre vil du dø.

Så dybest set, hvad du siger, er: hun dør uanset hvad.

Godt, der har brug for en drink?

Jeg ved bare, at det sted.

♪ Jeg vil holde dig i live ♪

♪ Holde dig i live ♪

♪ De vil tale om Længe efter du dør ♪

Wow, se på alle disse.

Nogen der dog er tale om overkompensation.

Hvis der er noget, jeg er under-kompensation.

Og en teeny-tiny én. Netop din størrelse.

Har brugt det for et job over i Italien.

Skam vi ikke har brug for en vægtløftning buschauffør.

Ville ha ' givet dig et opkald.

♪ Jeg vil holde dig i live, holde dig i live ♪

♪ De vil tale om Længe efter du dør... ♪

En Drink?

Ja, jeg vil tage en lille en.

♪ Holde dig i live ♪

♪ De vil være tale om dig ♪

♪ Længe efter du dør ♪

♪ Længe efter du dør ♪

Jeg vil skrive til en person i Moskva. En gammel ven.

Ja, vi har en lang historie.

Hun og hendes besætning er at betale et besøg til nogle lokale.

Især russiske kriminelle element.

- De har ting som vi skal bruge. - I betragtning af din historie med dine venner,

hvor mange kugler du lægger i dette ene hoved?

De kan sætte os op med gear, og jeg kan ikke høre nogen andre ideer.

Vi ved at komme ud af dette land er gonna være yderst vanskeligt.

Vi har alle større intelligence agency, der allerede er på jagt os ned.

Og der er det faktum, at du vanæret MI6, når du forrådt dit team.

Ikke tro alt, hvad de fortæller dig.

Smile.

Nej, regelmæssig back-kanaler ikke kommer til at arbejde denne gang.

Vi skal nok gøre vores bedste for at blande i.

Skjule sig i et almindeligt syn.

- Det er derfor, vi skal flyve kommercielt. - Kommercielle?

Vi skal nok få spottet for let på...

Må ikke bekymre dig, at ært hjernen. Jeg klarede det.

Klonede vores mobiltelefon-signaler rundt omkring i verden.

Bør købe os mindst 48 timer.

Vi vil samle op på nyt gear, når vi kommer til Moskva.

Bør få os forbi de flakkende øjne i lufthavnen.

Dette er nok den eneste ting, der skal nok passe.

Passer til hvad, en Smølf?

Jeg tror, det er en af mine gamle.

Jeg undskylder på forhånd, hvis det er en lidt løs omkring bolde.

Okay. Hvad gør vi fik, tough guy? Komme på.

Jeg har oprettet nye identiteter og ændret deres biometriske profiler

så lufthavnen scannere ikke kan genkende deres ansigter eller dit fingeraftryk.

Du er Sarah Atkins. Du arbejder i en forsikring.

Hej.

- Tak. - Tak.

Jeg er Franz Gruber.

Jeg er en freelance arkitekt, ivrig bjergbestiger,

og en del tid ski instruktør.

- Tak. - Og du, du er Michael Oxmaul.

"Mike Oxmaul."

Jeg går med Michael.

- Fryse! Stop, sir! Stop der! - Bo lige hvor du er!

- Ophold der! - Det er Mike. Det er Mike Oxmaul.

Det er ikke små. Og mit navn er Michael.

De er holdt op med ham, for hvad er det helt præcist?

Uanset hvad det er, det skal nok medføre, gummi handsker på, og en krop hulrum søg.

Lad os gå.

Hænder på dit hoved, Oxmaul.

Kan ikke tro, at du gjorde det.

Han var gonna langsom os ned.

Vi kan ikke trække denne off. Vi begge ved det.

Det er slemt nok, fik jeg denne ting i mit blod

der er nok til at dræbe mig og alle andre,

men var man for alvor kommer til at bryde dette mystiske maskine

ud af nogle høje sikkerhed død virus komplekse

og på magisk vis få det til at virke?

- Helt ærligt, det lyder helt... - Du stadig bære, at dumme ting?

Vidste ikke, du stadig havde.

Læg benet tilbage i.

Du har ikke ændret sig.

Ville ønske jeg kunne sige det samme om dig.

Hey, du skal nok blive okay.

Vi er nødt til at gøre dette arbejde. Det er, hvad vi gør.

Og hvad hvis vi ikke?

- Hvad hvis den eneste mulighed er for at du at... - Det sker ikke.

Hej, jeg er her. Jeg er Michael.

Hej, ja.

Hej. Alle lige.

Oh, yeah, lad os se. Hvor er min plads?

F-one, F-to...

F dig.

Hey.

Du er et røvhul.

Du var hurtigere end jeg troede.

Yup. Fordi jeg har et hemmeligt våben.

Folk kan faktisk godt lide mig.

Du ville ikke forstå, at fordi du ikke har nogen venner.

Jeg elsker din babushka.

Kunne ikke have booket en nødsituation række for en lille smule mere benplads?

Ikke alle har hobbit ben ligesom dig.

Hey, se, i tilfælde af at du ikke var klar over, jeg kunne ikke give en damn om din komfort.

Så hvorfor ikke blive et godt elefant,

suge op en anden kilo jordnødder, sætte din stol tilbage og slappe af?

Lytte, ikke nogensinde at fortælle mig at slappe af. Du skal ikke fortælle mig at gøre noget.

Enhver tid du nogensinde sige noget,

det giver mig lyst til at tage min støvle og skubbe det så langt op i røven,

du skal nok spytte ud snørebånd hele ugen.

Hey, ved du hvad problemet er?

Jeg vil fortælle dig problemet. Dette job.

Dette job kræver stealth.

Og du... ser på dig.

Jeg mener, indrømmet, det er ikke din skyld. Men du er alt for indlysende.

Du kan holde ud. Som kugler på en bulldog.

Dinglende ned i alle de forkerte steder.

Tilsyneladende harmløse.

Og den næste ting du ved, er de, der forsøger at imprægnere din søster.

Hvad?

- Imprægnere din søster? - Du har hørt.

Åh...

Nu kan jeg få det.

Du gør? Godt. Jeg er glad for. Ja, det er jeg glad for.

- Jeg er meget glad for. - Du rent faktisk tror, at

Jeg vil gennem denne indsats, på denne mission,

prøver at redde verden, ved den måde, for fjerde gang,

fordi jeg er rigtig god til det.

Du tror jeg er at gå gennem alt dette, bare så jeg kan gøre det horisontale-hula,

sexet, sexet tid med din søster?

Ikke alle. De fleste.

Lad mig break det ned for dig, Frodo. This ain ' t 1955 længere, okay?

På trods af det faktum, at der pigen, der sover lige der er relateret til dig,

hun er stadig en af de hårdeste, ondeste, mest i stand til kvinder

Jeg nogensinde har mødt i hele mit liv.

Og hvis hun vælger at se den måde,

i denne store, brune,

godt begavet, tatoveret bjerg af en mand, så gæt hvad.

Jeg skal nok lade hende bestige dette bjerg

igen og igen og igen.

Du holde sig væk fra hende.

Jeg kan se, hvad du laver. Du tror, jeg er dum?

Selvfølgelig tror jeg, du er dum. Men ved du hvad? Jeg vil gøre dig en tjeneste.

Jeg vil banke for, at stumme lige ud af dit kranium. Du skal bare sige de ord, jack.

Du ved, hvad jeg vil gøre?

Jeg ønsker at gøre en Irsk jig på din røv-grimt ansigt på 30.000 fod.

- Åh, 30.000 fod. - Ja.

- Så ønsker du at danse lige nu? - Ja.

Det eneste der holder dig tilbage, er luft og mulighed for.

Og der går luften.

- Bring it on, Don Ho. - "Don Ho"?

Det er nok! Hey, klippe det ud.

Både af y ' all, klippe det ud.

Åh, se? Du vågnede op i luften, marshal.

Du vågnede air marshal.

- Hvordan vidste du, jeg var air marshal? - Uledsagede.

- Sen ombord i flyet. - Gangplads.

- Golf shirt. - Golf shirt.

Lad os bare kalde det et kvalificeret gæt.

Air Marshal Dinkley, til din tjeneste.

Jeg er ked af det, har du bare sige "Dinkley"?

Hvad er problemet? Dinkley.

Jeg forstår at denne store fyr, fordi det er min opgave at observere.

Tyk hals, hovedet har været på en drejelig siden du har været på denne damn fly.

Hver passager, der er kommet på her du tjekker ud.

Du er en ordenshåndhæver.

Og du, Mr. Armani bukser, du er en spion.

- Han er ret god. - Ikke dårligt.

Jeg får det. Vi er alle store fyre.

De tre af os. Alpha-maskiner.

Tre apex rovdyr buret op i himlen.

Spændinger få en høj.

Hvad du kaste op på bænken? Tre, fire hundrede pounds?

- Lidt mindre. - Ja, lettere arbejde.

Jeg gør de samme ting. Slaggedannelse vægt.

Klirrende og slå.

Hvad er du til?

Hot yoga? Pilates?

Sandsynligvis rode rundt i Octagon.

Ja, du vil gerne vide, hvad jeg gøre? Jeg sidder i en af prutter hele dagen lang.

Det er, hvad jeg beskæftiger sig med.

Det er en lejlighedsvis terrorist og en masse af genbrugspapir røv.

Jeg ville give alt for at være i forreste linje igen

"Igen"?

- Hvad? - Jeg var et opdelt element til JSOC.

Du var i Delta?

Sabre Trup Echo, 24/7, baby.

"Echo"? Disse fyre var warlocks på grund af den magi, de kunne gøre.

- Det er rigtigt. - Hvis det er tilfældet,

derefter Imma sige, at "abracadabra," tæver.

Du kigger på magi.

Du ved, hvad dit problem er? Din saldo er slukket.

Du har brug for en tredje squaddie.

- Nej, nej, vi er gode. - Nr.

Jeg kender spillet.

Kan du høre mig? Jeg kender spillet.

- Hvad laver du? - Hvad mener du, "Hvad er det jeg gør?"

- Du må ikke tale sådan. - Du lyder anderledes.

- Gør Jeg? - Det er ikke din stemme.

Brug din almindelige stemme.

Dette er min almindelige stemme. Jeg taler som warlocks snak, baby.

De må ikke tale sådan.

Jeg er bare for at vise dig. Det er alt, gutter. Kig...

alt jeg siger er, at jeg kunne fuldføre denne hellige treenighed, som du fyre har.

Tre ville være for meget.

Her er mit cv. Dette er mit kort.

Hvis du har brug for ting, jeg er den fyr, at du ringer for at få, hvad du har brug for.

Du ønsker en Citation X? Du vil have et GV? Du ønsker en Boeing 747?

Du vil have en helikopter? Du vil have noget stealth?

Jeg er en luftmarskal. Så er jeg din mand.

Bemærk. Lad mig gå.

Hvad vil du?

Jeg ønsker, at vores ejendom ud af, at pigens blod.

Nej, den virus, der er for farligt. Jeg kan ikke!

Mennesker skal udvikle sig, Professor.

Uden Eteon s opgraderinger,

den menneskelige krop er virkelig ikke er værd at meget.

Måske 11 pence værd af magnesium, par pence værd af calcium,

lille smule af jern.

Ikke meget værd.

Jeg vil sige, alt i alt, formentlig omkring tre pund.

Tre pund halvtreds, max.

Den helhed af en mands værd, lille ændring.

Du kommer til at omprogrammere, at virus for mig.

Jeg vil ikke.

♪ Lukket munden i et minut ♪

♪ Øjne røde, trykken for brystet Læber, der ikke vil forlade det ♪

♪ Jeg er dødtræt af denne virksomhed ♪

♪ Hvem er du til at fortælle mig, jeg er færdig... ♪

♪ At jeg mig gonna give dig Den tilfredstillelse ♪

♪ Jeg forlod min samvittighed brændende I asfalten ♪

Ah, din ven er en russisk gangster.

Denne pige stjæler fra de russiske gangstere.

Faktisk, hun stjæler fra alle.

Det er lidt af hendes ting.

Deckard Shaw.

Margarita.

Åh, jeg kunne ikke se, at der kommer.

Jeg ville ønske, jeg kunne ikke se, at der på alle.

Også mig.

Jeg fik din liste.

Det er længe.

Jeg bad om et hus på en bane.

Ikke sikker på, at en halv snes Russerne i gaffatape var på listen.

Jamen, så giv mig mere end tre timers varsel,

og jeg ville ikke være nødt til at ty til sådanne yderligheder.

Ikke sikker på tre timer har noget at gøre med din ekstremer, Margarita.

Qué mierda, Deckard.

Eteon. Kunne du vælger et sværere sted at bryde ind i?

Vi er nødt til at finde C-17 viral udvinding maskine. Kunne være hvor som helst.

Denne facilitet er tre kvadrat miles af research labs.

Ja. Og det er en krudttønde fyldt med ammunition.

Vi skal trække en Mick Jagger.

Dette lyder som et sjovt spil.

Vi er ikke at få dig på indersiden. Nej.

Når Dæk, og jeg var børn, vi ville bruge vores tid at komme op med grifts.

En "Mick Jagger" var et job, som krævede en person til at showboat

for at tegne alle de øjne, mens de andre lavede musik.

En typisk inside job.

Fyre, du hørte Andreiko. De er nødt til at bruge udvinding maskine.

Så de vil tage mig ret til det.

Nej, jeg kan gøre det.

Vi kan gøre det.

Så nu er det eneste spørgsmål er, hvordan at ringe Eteon ' s dinner bell.

Åh, jeg kan håndtere den del.

Men første, lad os få dig gearet op.

Disse er din GLORIE faldskærme.

Øretelefoner til krypteret kommunikation.

Scorpion EVO 3 med optiske seværdigheder.

Ultra-tynde bullet-modstand Kevlar.

Infrarøde kameraer til at se gennem vægge.

Og sidst, men ikke mindst,

kompakt brint detonator.

Sætte det i det rigtige sted, vil det blæse det sted, sky-høj.

Hvordan ser jeg ud?

Ser lidt stramme.

Hvordan du holder op?

Du ved, hvis tingene går syd på, kan du ikke lade mig være i live.

Vi skal nok få dig ud af der.

Lad mig fortælle dig noget andet.

"Nøglen til udødelighed er første leve et liv værd at huske."

- Er, at flere Nietzsche? - Nah.

At Bruce Lee.

Komme på.

Hvordan vil du finde hende?

Har du hørt om mig. Jeg er god til mit job.

Var hun alene?

Ja.

Hvis du lyver for mig, jeg vil klippe dit hjerte ud.

Forstår du?

Jeg ville være bange for, hvis jeg havde en.

Nu er det en tur.

Sikke en tur.

Jeg fik shotgun.

- Jeg fik shotgun. - Nej, nej, nej. Må ikke starte. Jeg fik shotgun.

Er vi på vej ind i en dropzone!

- Er du klar? - Ja, jeg er klar.

- På mine tre! - Okay.

- One! - Uh-huh.

Ah! Du røvhul!

Waow!

♪ Du rode med chefen nu ♪

♪ Du rode med chefen nu ♪

Ingen fortæller mig hvad jeg skal gøre.

Så er jeg nysgerrig, kan du vaske blod af dine hænder

før du tæller dine penge, eller er det bagefter?

Afskediget.

Du må ikke få det, gør du? Du ved, de svage beskæftige sig med penge.

Vi beskæftiger os med evolutionær forandring.

Ændringer, der kræver nogle gange, at vold.

Kan lide at dræbe uskyldige mennesker med virus?

Kun de svage.

Vi handler med klodens fremtid. Ting, som penge ikke kan købe.

Åh, ligesom din sjæl tilbage?

Min sjæl?

Din bror tog min sjæl.

Drengene i laboratoriet lavet mig en ny.

Nu, det er fremskridt.

Velkommen til udvinding værelse, Miss Shaw.

Få hende klar.

Det vil ikke vare længe.

Jeg fortæller dig, vi ain ' t gonna ønsker at være her, når denne ting går i gang.

Ser ud som om, hun er 400 m igennem der.

Ser ud som de er at holde hende i en form for medicinsk pod.

Timeren er indstillet til 45 minutter. Vi kommer ind og komme ud.

Blæse denne død fabrikken i stykker. Husk gangen.

- Ingen kanoner. Til højre. De fyre er nødt til at være i live.

Fordi der i den ende af gangen,

den retinale scanner brug for en kamp for at åbne døren.

- Vælger en dør. - Jeg er lige der.

Nope, det er for min dør.

Hvad er der i vejen med dig?

Jeg har lavet en fejl. Dette er din dør.

Åh, nej. Ingen backsies. Hvad er det for noget?

Du fik en masse af skurkene bag døren?

Se denne. Måske kan du lære noget.

Se denne.

Eh.

Indtast tilsvarende match.

Adgang nægtet.

Adgang nægtet.

Adgang nægtet.

Adgang nægtet.

Adgang nægtet.

Adgang nægtet.

Adgang nægtet.

Adgang nægtet.

Adgang nægtet.

Du kan komme og gøre det!

Adgang, der gives.

Døre, der åbnes.

Meget godt. Godt gået, drenge.

Jeg er imponeret over, at du overhovedet er kommet i her.

Der... Det er... Det er ikke muligt.

- Nr. Hvad laver du? - Der til at udtrække det selv.

Vent!

Der er han. Flot og udhvilet?

Få dit fulde otte timer? Jeg var nok for nogle roomservice.

Hvad har du lyst til? French toast? Jeg vil få den rækkefølge.

Jeg har lige drømt, at de dræbte dig, før jeg vågnede op.

Temmelig skuffet lige nu.

Det er en lidt nærmere, må jeg indrømme.

Old-school forhør teknik, vi tog op i black ops.

Chok vil dræbe en mand i tre. Kan du huske, at Dæk?

Ja, jeg kan huske en masse ting fra dengang.

Jeg regner med, du har kun fået fire stød i dig, drenge.

Yeah? Jeg tror, at vi kunne tage fem.

"Fem"? Godt, okay.

Du var nødt til at åbne din store mund, ikke ya?

Jeg troede, det var en fed ting at sige i øjeblikket.

Kan du huske, da vi var rigtige brødre?

Task Force Black. Kan du huske, at Dæk?

Mand, vi endte med at se det værste i mennesker.

Værste i vore lande, vore ledere, vore fjender er vores venner.

Du kender ikke betydningen af det ord længere.

Men du behøver ikke bekymre dig om det, heller ikke han.

Han skyder dem lige i hovedet,

men i dit tilfælde, jeg troede, det var et helvede af en god idé.

Store mand, du taler stadig?

Jeg sagde, at jeg troede, det var et helvede af et godt...

Lort.

Du ved, det er sjovt, hvordan menneskeheden ' s had til hinanden

er stærkere end sin egen selvopholdelse,

hvilket er grunden til vi er her.

Husk otte år siden, Dæk, når Eteon bedt os om at slutte sig til deres mission?

Oh, du mener deres død kult.

- De er tosser. - Visionære.

Visionære af en fremtid. En større fremtid. En lysere fremtid.

Du huske de data, de gav os, mand.

Hvad med miljømæssige skader, kapitalisme, terrorisme,

menneskeheden tørrer sig ud af 2096.

Nu, der er skræmmende for mig.

Men hvis vi opfylder Eteon ' s vision,

- du redde deres verden. - Du behøver ikke redde verden med folkedrab.

Folkedrab, schmenocide.

Du ved, hvad denne virus er?

Denne virus er en nødvendig chok for systemet.

Waow! Det er tre.

Jeg elsker denne ting.

Fortalte du så, jeg fortæller jer nu, at dine målinger er slukket.

Én god grund til: Du antager det værste frem i mennesker.

Folk kan ikke have tillid til at gøre de rigtige ting. Kig på to af dem.

Den skæbne af verden er i dine hænder, og du kan ikke engang få sammen.

Men du ved alt om at gøre de rigtige ting, du ikke Shaw?

Lille souvenir, hva', bro?

Du kommer til at dræbe mig, vil jeg gøre det samme hver gang.

Hvad ville du forvente? En shiatsu?

Nogen taler til dig?

Din mor.

Yeah!

Jeg får det. Du er stadig gal.

Du er ked af det, fordi, hey, når du ville ikke vende,

de bad mig om at komme og dræbe dig, og, selvfølgelig, jeg havde til at

fordi du vidste for meget.

Men jeg tror, at om natten en masse. Jeg tænker over det.

Fordi det, jeg indser nu, at jeg ikke klar over, så

er, at når du har skudt mig, du gav mig en gave.

Se på mig. Jeg er sort Superman.

Bulletproof, ny ryg,

og mere maskine, jeg bliver, jo mere human jeg er.

Det er, hvad du ønsker at kæmpe for.

Jeg giver dig endnu en chance for at slutte sig til os, Deckard.

Og chefen ønsker stor munden så godt.

Hvis ikke, vil jeg dræbe jer begge.

Som, helt ærligt, jeg ville elske at gøre.

Du kender Eteon. Du ved, hvad de er i stand til.

De genopbygget mig. Demonteret ham.

Gjort det ser han dræbt sit eget hold. Selv din egen søster... taget afstand fra dig.

Bare sige de ord, bro. Siger ordet, og alt dette går væk.

Din søster bor. Hans datter bor.

Vi får dig nogle opgraderinger, og vi går videre til at redde verden.

Hvad er det at være?

Deltage i udviklingen af mennesket, eller dø med de svage?

Bare få det gjort.

Jeg fortalte chefen ville du ikke ændre dit sind.

Se dig senere.

Vente, vente, vente, vente. Vent!

Jeg tror vi skal slutte.

Deltage?

Du sagde nogle virkelig spændende ting.

Jeg mener, at sort Superman ting, der virkelig fik mig. Jeg elsker det.

Hvad er du, døv, dum, eller begge dele? Vi er ikke deltage.

Der kan du gå igen, du er bare tænke på dig selv. Du er sådan en diva.

Hvad med mine følelser, for en gangs skyld?

Lad mig fortælle dig noget, hvis vi var en bande, du ved, hvem du ville være?

Du vil blive Mick Jagger.

"Mick Jagger"?

Mick Jagger.

Oi, hvad er det at være?

I eller ud?

- Vi vil ikke deltage. - Vi vil ikke deltage.

Men da du står der, her er hvad jeg gonna gøre.

Jeg vil rippe arm ud af denne stol. Jeg vil smadre ham lige i ansigtet.

Stik ham lige i nakken for at kigge på den måde.

Dræbe alle 13 fyre i syv sekunder.

Og her er, hvad jeg gonna gøre.

Jeg vil glide ud af disse kæder og dropkick ham,

ham og ham ret i halsen.

Nej, ikke ham, der er min fyr. Du skal vælge en anden fyr.

Hvad mener du, at din fyr? Det er min fyr.

Nej, nej. Der er ansigt-smadre fyr. Du må finde en anden dropkick fyr.

Du vil have et ansigt-smash fyr? Jeg skal nok finde den til dig.

Se den fyr derovre?

Den store. Den store.

- Det er ansigt-smash fyr. - Nej, han er alt for store.

Er det ikke rigtigt, Hattie?

Lad dem gå.

Okay, drenge, holde sig i ro. Vi har brug for hende i live.

Lad dem gå, eller hvad?

Eller du skal nok få en dejlig brise, der ved midten af din pande.

Du vil ikke skyde mig.

Fordi du har brug for aktivering chip til at affyre pistolen.

Ked af det.

Prøv denne pistol!

Jeg er ikke lille ændring.

- Let ' s roll. - Du tror?

Pik.

Der er hun.

- Hattie, hvor er den maskine? - Det er i den anden lastbil.

På det.

Mick Jagger.

Aldrig svigter.

Vi er ikke ud af det endnu, Hattie.

Fik maskinen.

Få et træk på! Toget forlader stationen!

Der sumbitch virkelig er sort Superman.

Engagere droner.

Vi kører ud af vejen.

Hold fast!

Ruten til at opsnappe.

Waow!

På din venstre.

Bered dig.

Hobbs, this ain ' t gonna gøre det.

At bringe hende til ya.

Du tænker, hvad jeg tænker, Shaw?

Lad os handle nogle maling.

Handel noget maling.

Hattie.

- Hva'? - Du har tillid til mig?

Nok skal en tur.

Jeg ved, hvad du tænker.

Bare holde kørsel. Jeg vil gøre det.

Tag hjulet.

Ah, der er han.

- Jeg fik ham. - Nej, jeg fik ham.

- Nej, jeg fik ham. - Jeg fik ham.

Jeg troede, at du var stærk.

Jeg er ked af det, bror.

Denne ting er meget beskadiget.

Nå, der går option to.

- At det kun efterlader den første. - Come on. Stop det, Hat.

Jeg er træt, Dæk. Jeg er færdig med at køre.

- Vi har stadig tid. - "Tid"?

Tid til hvad? Maskinen er ødelagt.

- Ja, ja, vi vil ordne det. - Hvordan?

Vi er nødt til at finde et sted at komme ud af nettet.

Hvor? Vi er eftertragtede over hele verden, og Brixton vil ikke stoppe.

Vi kan ikke risikere millioner af mennesker.

Jeg fortalte dig på flyet, vi skulle have gået med mulighed for en.

- Det er gjort nu, Dæk. - Det er ikke gjort.

- Det er gjort. - Det er ikke gjort!

Det er ikke gjort.

Se på mig.

Husk, at ting, du plejede at sige til mig, da vi var børn? Hva'?

Bruges til at kigge på mig og sige, "Dæk, det er aldrig over till it' s over."

Vi plejede at grine. Husk, at?

Nej, Dæk, det gik, "Det er aldrig over, indtil jeg siger, at det er forbi."

Ja, det var det.

Så siger, at det nu. Siger det.

Husk på, hvem vi er.

Vi Shaw familie.

Vi har aldrig, aldrig, aldrig give op.

Vi har fået en dag.

Mere end en dag.

Vi behøver ikke engang vide, hvor vi ville gå.

Jeg kender et sted.

Hvor?

Det er det sidste sted på jorden, jeg nogensinde vil gå.

Hjem.

♪ Fakafetai mo til alofa ♪

♪ Te gali ona taimi ♪

♪ Heoli lahi te fiafia ♪

♪ Kiki ki luga ve han matagi ♪

♪ Meake ve han lalolagi en tatou... ♪

Abracadabra, tæver.

Jeg fortalte dig, at jeg kunne få dig noget.

Og lyt til mig, fra Moskva til Samoa, at er ikke en let fly til chartret,

men jeg fik det gjort.

Nå, det er derfor vi ringer til dig, Dinkley.

Vi ville bare sige tak for at få os, at fuglen til Samoa.

Krigere hjælpe krigere.

Så alt hvad du behøver at vide er, at du fik en tredje squaddie over her

der er klar til at gå, når du har brug for mig til.

Jeg sidder bare i min hule.

Er du i et badeværelse?

Kartoffel, potah til.

Uanset hvor jeg er der, hvor magien sker. Vi er ikke nødt til at komme ind i detaljerne.

Bare for at sikre, at du fik alle kontakter.

Du fik den celle, du fik min e-mail.

- Fik dem alle. - Imma skyde du

min mor nummer også.

Imma sørg for at du fik der, fordi hvis du ikke kan få mig, hun kan.

Jeg fik en Hotmail-adresse, som stadig er aktiv. Ramte mig på det.

Linkedln. Det er min profil.

...konto ting jeg har gjort.

- Jeg er bare sørge for, at du fik det hele... - Vi er ved at miste ya.

Det var min telefon.

Jeg håber, at denne din bror her er så god en mekaniker, som du siger, han er.

Jonas er den bedste mekaniker jeg kender. Og han vil hjælpe os.

Der er, hvis han ikke slå mig ihjel først.

Ja, tage din tid.

Det er kun min søster ' s liv og skæbne af verden, som vi venter på!

Åh, her går vi.

Satser du en bullseye 50 quid han slår ham i ansigtet.

Deal.

Jonas ' s tegn.

Du ved, hvad bliver det næste?

Yup.

Se? Ikke lige mig.

Dit ansigt, er det over det blodige nyheder, dreng.

Du er ikke velkommen her, politiet.

Du fik en blodig kind.

Kommer her efter 25 år. At bringe dine problemer her til dette hus.

Du har svigtet vores familie, bringer skam over vores hus.

Du forrådte dit eget blod!

Jonas, jeg hører dig.

Men vi er ikke børn længere. Du bedre se, hvordan du taler til mig.

Det er ikke størrelsen af hunden i kampen, dreng.

Det er størrelsen af kampen i hunden.

Nej, det er altid hundens størrelse.

Hey! Ingen kampe under dette tag, hva'?

Er, at min Lukas? Oka...

Min baby hjem.

Hey, Mor.

Oka, jeg savner min lille dreng.

Men se på dig, hud og knogler.

- Kom her over og spise. - Nej, nej, nej, Mama.

Der er ingen tid.

Jeg er ked af det. Jeg havde ikke lyst til at bringe problemer her.

Du skulle have holdt sig væk. Hvad gjorde du bringer her?

- Jeg bragte sandheden her. - Hvad er sandhed?

Sandheden er, at vi blev sat op.

Vi var omgivet af mennesker, der har skabt en dødbringende virus.

- Oh, come on. - Det kunne gå globale hvis det ikke er stoppet.

Vi kan alle dø. Alle af os.

Alle her i denne fale, alle på øen.

Og alle rundt omkring i verden.

Jonas, jeg har brug for dig til at hjælpe med at løse denne maskine.

Jeg har brug for dig til at hjælpe mine venner,

og jeg har brug for os til at bygge forsvarsværker rundt her, nu!

Du tror, du kan bare komme tilbage i her, og vi skal nok hjælpe dig

- efter alt, hvad du gjorde? - Ja!

- Ikke til at ske! - Det er større end du og jeg!

- Jeg er ligeglad! - Det er større end du og jeg! Vi kunne dø.

Godt, fordi jeg ville hellere dø, end at hjælpe dig, polo hoved!

Hør, jeg ved, at din bror er svært at være omkring, tro mig.

Men jeg har tillid til ham, og han bragte os her

fordi dette sted er noget, som ingen andre steder på planeten har: dig.

Du kender mig ikke! Jeg kender dig ikke, okay?

Tid for alle at gå. Tag din maskine med dig. Gå nu ud!

- Go! - Jonas Hobbs!

Du har en vis respekt for dine uso.

Hvis han har brug for noget, vi gonna give det til ham.

Maden fra vores borde, tøj off ryggen,

selv nogle af øerne.

Og drenge, alle drenge, du viser vores gæster her fa'aaloalo,

eller så hjælpe mig Gud, jeg vil tage denne her slipper

og jeg skal nok sasa din store, fede hoveder!

Du drenge høre mig?

Jeg er ked af at bringe det her, Mama.

Luke, dette er dit hjem.

Vi Samoans. Vi kan håndtere problemer.

Du havde ret. Du behøver ikke slå soldater kan lide dem.

Gøre, hvad jeg bygget dig at gøre. Du er en one-of-a-kind war machine.

Bringe os tilbage til min virus.

Ingen håndjern denne gang.

Du kan få din hævn.

Jeg vil.

Vi fandt 'em. De hoppede uregistreret fragtfly.

- Hvor? - Samoa.

Herrer! Dette er, hvor du tjener dine opgraderinger.

Bring mig tilbage til min virus.

♪ Jeg har gjort brændt alle broer ♪

♪ På denne ensomme vej ♪

♪ Det er for sent for tilgivelse ♪

♪ Pearly gates gjort lukkede ♪

Ja.

♪ Hey ♪

♪ Så, darlin', hvis du kan se, djævelen... ♪

Det er ganske operationen.

Ja, for en chop shop.

Din far var en biltyv, så?

Nej. Min far faktisk stjal alt.

Narkotika. Kanoner...

Lyder ligesom min familie.

Mor rejste os, indtil vi var teenagere,

og min mand begyndte at komme rundt igen.

Du tager en reel interesse i hans sønner.

Sandheden er, han var bare på udkig efter en ny besætning.

Og jeg var den eneste til at se gennem disse løgne.

Så de arbejdspladser, min far trak mig og mine brødre i

har lige fået større og mere farlig.

Så til sidst vidste han,

og han var okay med, at få mig og mine brødre dræbt.

Så jeg vendte ham i.

Eller du beskyttet din familie.

Så efter jeg satte ham væk, jeg forlod Samoa, og jeg kom aldrig tilbage.

Well, i det mindste én god ting kom der ud af mig, jamming, at ting ind i min hånd.

Ja, hvad er det?

Kom til at bringe dig hjem, gjorde jeg ikke?

Heldige mig.

Du gik legit.

Ja, 100% ren nu.

Custom shop, internationale kunder.

Se de cykler? Gå til Tokyo.

Og at bilen? I New York. At et forhold der kommer til London.

Viser sig, at folk kan lide vores ting.

Jeg havde brug for at gøre noget for at holde vores familie sammen.

Efter at du har forladt os.

Hey, en god nyhed. Ændring af tøj. Hatte.

Din mor sagde, at du kan lide at bære dette.

Skal være din foretrukne størrelse. Spray på.

Hvorfor tager du ikke smide en anden jakke på? Det er 110 grader derude.

Hey, se, ned til erhvervslivet. Vi fik nogen våben?

Åh, vi fik våben.

Mama, hvor er alle vores kanoner?

Jeg slippe af med 'em.

Meget ædel, Fru Hobbs.

Vi er i alvorlige problemer.

Der er en underdrivelse.

Disse kanoner, de dræber hele min familie.

Så vi skal nok kæmpe for.

Skal nok kæmpe med dette, og vi vil kæmpe med denne.

'Årsag ikke tage en rigtig mand til at trække en udløser.

Alle rigtige, vi går i krig med familiens arvestykker.

Fik det. Vi skal nok bruge en masse mere.

Vi er aldrig nok overleve deres ildkraft.

Det behøver ikke tage en mand til at trække en udløser,

men for Eteon, det tager en aktivering chip.

Har du stadig fik for at handske?

Du tænker i lukket system hack.

Det vil skabe lige konkurrencevilkår, hvis du kan.

Helt sikkert købe os noget tid.

Lukke deres kanoner ned.

Jeg er på det.

Er du klar?

Krig er, hvad jeg gør.

Lad os gå old-school.

Tag et kig rundt.

Dette er, hvor vi skal trække grænsen.

Hvem ville have troet, dette er hvor vi er nødt til at redde verden?

Vi er nødt til at gøre 'em spil af vores regler.

I morgen formiddag vil der være en storm, der raser mod nord klipper.

Vi vil bygge en ingen-mands-land der.

Og hvis alt andet fejler, der vil være vores sidste stå.

Hvor mange flere af disse, vi skal gøre?

Bare holde grave, bror.

Da vi var i Kandahar, der kører raids,

Brixton ville finde lige før daggry.

Det er, når fjenden er mest træt, stadig under dække af natten.

Når kampen skift til højeste gear, du fik solen i ryggen.

Vi lader 'em all in. Og vi sørg for, at de aldrig forlader.

Dræbe max. Jeg kan lide det. Ikke sådan at vi fik et væld af ressourcer.

Men øen vil give, bror.

♪ Jeg er blevet gjort rundt omkring i verden Ain ' t nobody else ♪

♪ Der kan gøre det ligesom os ingen hjælp ♪

♪ Når chips ved at falde ♪

♪ Og ryggen mod væggen ♪

♪ Kender det kun ét sted opfordrer jeg ♪

♪ Alle veje fører hjem ♪

- ♪ Åh ♪ - ♪ åh, Åh ♪

- ♪ Ja ♪ - ♪ Alle veje fører hjem ♪

- ♪ Åh ♪ - ♪ åh, Åh ♪

♪ Alle veje fører hjem ♪

♪ Tilbage hjem, og jeg tryin " at bo ♪

♪ Samme besætning, jeg kan ikke lide at ændre ♪

♪ Noget som vi har været igennem ♪

♪ Vi kom igennem det hele, Som ingen tid at spilde ♪

♪ Går vi lige tilbage til de finere ting ♪

♪ Nye mål, at vi var nødt til at jage ♪

♪ Komme sammen, er dette sidste for evigt ♪

♪ Jeg ville ikke være her uden at bande ♪

♪ Været rundt omkring i verden, at Alle kigger på mig ♪

♪ Som jeg kender stien til at tage ♪

♪ Jeg kender ikke det hele, Men jeg kender homeys ♪

♪ Kigger på mig som om jeg har den måde, ♪

♪ Så jeg fortæller dem alt, hvad jeg ser, ♪

♪ Så skal jeg fortælle dem alle hvad jeg håber at se ♪

♪ Fortæl dem alle, når jeg er hjemme ♪

♪ Jeg vil være at bringe Alt det med mig hjem, ♪

♪ Jeg er blevet gjort rundt omkring i verden Ain ' t nobody else ♪

♪ Der kan gøre det ligesom os ingen hjælp ♪

♪ Når chips ved at falde ♪

♪ Og ryggen mod væggen ♪

♪ Kender det kun ét sted opfordrer jeg ♪

♪ Alle veje fører hjem ♪

♪ Åh ♪

♪ Velkommen til min by, Velkommen, velkommen til min by ♪

♪ Åh ♪

♪ Det eneste sted jeg kender ♪

♪ Alle veje fører hjem ♪

♪ Åh ♪

♪ Velkommen til min by, Velkommen, velkommen til min by ♪

♪ Åh ♪

♪ Det eneste sted jeg kender ♪

♪ Alle veje fører hjem ♪

- Giv mig den gode nyhed, Hat. - Jeg er i.

Det eneste er, at jeg kun kunne blokere signalet repeatere på satellit

for seks minutter.

Seks minutter måtte være al den tid, vi har brug for. Bedre end en gren i øjet.

Der er stort set alt, hvad vi har fået at bekæmpe dem med alligevel.

Gøre mere med mindre, har vi ikke?

Hej.

- Drink? - Sikker. Tak skal du have.

Bare at tage det hele i, i tilfælde af at det er den sidste solnedgang, vi ser.

Jeg skulle ikke have troet, at Deckard blev mørkt.

Spildt så meget tid. Jeg er...

Jeg har brugt hele mit liv på at løbe væk.

- Også mig. - Ja?

Ja.

Jeg har ikke været tilbage her i 25 år.

Jeg mener, at min egen datter ikke engang vide, at hendes familie.

Tja... du kan ændre det.

Ja.

Så kan du.

Jeg fik en idé. Hvorfor ikke du og jeg gøre et løfte om, lige her, lige nu?

At når vi skal se i morgen er solnedgang, begynder vi at lave de fejl, vi har lavet.

Det er bare forseglede det, så du ikke kan bakke ud. Det er alt.

Jeg tror ikke, der er nogen chance i helvede for, at jeg ville ud igen.

Ønsker du at forsegle det igen, eller...

- Absolut ikke. - Okay.

Måske i morgen, hvis jeg overlever.

- Jonas. - Se, skal du ikke skynde mig.

Det er næsten daggry. Han vil være her snart.

For at gøre det ske nu! Nu!

Hey, skal du ikke skynde mig. Det er sådan fejl er lavet.

Og hvor lang tid denne proces tage?

Det er 30 minutter og 33 til jeg gå viral.

Dæk, jeg tror, vi er nødt til alvorligt at overveje en mulighed.

Ikke finde en match endnu, Hatte.

Vi seriøst vil gå glip af dette vindue.

- Lad os gøre det. Come on! - Jonas, nu!

Fine, Fine, okay. Her går ingenting.

Bered dig, Hatte.

- It ain ' t gonna være behageligt. - Nej, det skal nok blive fint.

Det er arbejde. Det er arbejde.

Ja.

Yeah!

Hey. De udløste alarm!

Det er ham.

- Som vi planlagt? - Som vi har planlagt.

Forsyningspligten!

Det er tid.

Jonas ' s tegn.

Vil bare sige, at...

hvis denne ting går sidelæns og...

og det er det...

Jeg er ked af det.

Jeg har haft mine grunde, men faktum er,...

Jeg forlod dig, og jeg forlod vores 'aiga.

Skulle jeg er kommet hjem.

Hvis vi gør det igennem dette,

du har mit ord, jeg vil aldrig lade det ske igen.

Jeg elsker dig uso.

Jeg elsker også dig, uso.

Okay, du er mobil.

Tror du, jeg er nødt til at være så tæt på den forreste linje?

Ja, vi holder dig tæt. Holder øje med dig

i tilfælde af, at vi er nødt til at gøre en hurtig flugt.

Hey, dette er, hvad vi gør, højre?

Det er, hvad vi gør.

Dæk...

Jeg overhørte, hvad Brixton sagde.

At du holdt sig væk for at beskytte os.

Jeg aldrig har troet alle de der ting, jeg ved det nu.

- Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde. Jeg er så ked af det. - Skal du ikke være.

Skal du ikke være. Hey, se, jeg har gjort ting, gjort ting jeg ikke er stolt af.

Ting, jeg... er nødt til at gøre afbigt for.

Alle takket være det, at bastard sætte mig igennem.

Men lige nu, er den mest vigtige ting for mig

bliver min lille søster sikkert hjem.

Eteon, hold!

- Gør det. - Light em up.

Hva'?

Hvad sker der?

Hvor lang tid før kanoner komme tilbage online?

Jeg har ingen idé.

Shaw.

Air command.

Bringe mig chopper.

Dæk!

Gør det hurtigt, Hatte.

- Det er i, det er i, det er i. Er det i orden? - Maskine er tændt.

- Vi er gode. - Vi er gode.

Lad os gå.

Hobbs!

Go, Go!

Lad os gå fiskeri, Shaw.

Du kan fange ham, jeg vil gut ham.

Hold fast!

- Velkommen til min ø, du... - Tag det op!

Du får os tæt og vil jeg få hende.

Jeg vil holde sin næse ned. Du rulle ham i.

Tag det op! Tag det op!

Har en fridag.

Hvad laver du?

Vi går en tur.

Lort.

Vi kommer, forsyningspligten!

- Lad os gå, Jonas. - Come on, bror.

Den aksel, aksel!

Timo, du fik det!

Ah!

Vi skal nok brug for mere vægt.

Yeah!

Bring det i nice og let at rengøre.

Hell yeah, forsyningspligten!

- Det er for meget vægt! - Okay, drop 'em.

Ophold der!

Hit 'em med måneskin! Nu!

Hænge mig ud fra en klippe, hva'? Min tur.

Sir, de våben,

- er online igen. - Let 's go, let' s go!

Farvel.

Indgående!

Vi fik lidt problemer tilbage her, Shaw.

Vi vil miste 'em i ingen-mands-land.

Lad os få dette op!

All right, nu er ramt at satse.

Vi er ved at miste rotoren!

Lort.

Hvad...

Jeg fik dig, Hobbs.

Hey!

- Rotoren! - At miste magt.

Fyre!

Hattie! Hoppe!

Hey, kom op. Få op!

Hey! Få op!

Du behøver ikke dø, førend jeg fortælle dig, at dø.

Du kan se udvinding timer?

Når det rammer nul, tom dette klip ind i hendes hjerte, forstår du?

Hattie!

Dette stopper ikke din vej, drenge.

Ja, du bliver ved med at fortælle dig selv, at.

Tallene tilføje ikke op til dig.

Udviklingen af mennesket er på vej, uanset om du kan lide det eller ej.

Du ved, at jeg næsten føler dårligt for dig.

Fordi det er ikke bare metal, som de fyldt hovedet med.

Det er lort.

Jeg var begyndt at kunne lide dig to, ved du at?

Åh, godt.

Hvad er problemet, drenge? Gør det ondt?

Må være hårdt at være så... et menneske.

- Gjorde du det? - Ja.

- Vi arbejder sammen, vi kan såre ham. - Du har ret.

- Tid til at arbejde som et team. - Der er to af os, og en af ham.

- Jeg vil tage en punch, og lad dig et land. - Jeg vil gøre det samme.

Jeg fik din ryg, bror.

Og jeg blev din.

Lad os gå ud og tag stikket ud til dette sumbitch.

Her kommer kryptonit.

Jeg fik det.

Du gjorde det, Hat.

Aldrig havde en tvivl om.

Lad os få det ind i sikre hænder.

Du sætter mig op som en forræder.

Vendte min egen søster imod mig.

Tvunget mig til at dræbe min egen bror. Du.

Og så er vi her igen. Come on!

Shaw, i forhold til den sag...

et liv, betyder det ikke noget.

Jeg ved ikke, hvad der skete med dig, Brixton.

Men du fik mig til at dræbe dig én gang.

Jeg er ikke at gøre det igen.

Bror, du kan tro på maskiner...

men vi tror på folk.

Du kan have al den teknologi i verden.

Vi har hjertet.

Ingen maskine nogensinde slå denne.

Du drenge, du skal nok få en Samoan ass-whupping.

Lukket Brixton ned.

Så det er sådan, det er?

Det er et helvede af en virksomhed, drenge.

Brixton aldrig virkelig levet op til vores forventninger.

Men du er tre, er du bedre end dine analytics.

Kan du ikke huske mig, tror du, Hobbs?

Du vil.

Det skal nok blive et helvede af en genforening.

Du er på vores radar nu.

Og du er på vores.

Hey, tak for at være min makker gennem det hele, bror.

Du blev stor.

Hey, how 'bout jeg side-kick, at se dum væk fra dit ansigt?

Yeah? How 'bout du vise mig, lige nu?

Okay, gutter.

Lad os gå hjem.

- Ja. - Alle lige.

Se, Batman havde Robin. Dr. Evil havde Mini-Me. Du er min Mini-Me.

Han Solo havde Chewbacca. Kermit havde Miss Piggy.

Det er et low-blow. Må ikke sige det.

Undlad at argumentere med mig om min øen. Du er min makker.

♪ Der aldrig synes at være tid ♪

♪ For at gøre de ting, du ønsker, Når du finder dem ♪

♪ Når du finder dem ♪

♪ Jeg har kigget rundt nok til at vide, ♪

♪ At du er den, jeg ønsker At gå gennem tiden med ♪

♪ Gennem tiden med ♪

♪ Der aldrig synes at være nok tid ♪

♪ For at gøre de ting, du ønsker at gøre, Når du finder dem ♪

♪ Når du finder dem ♪

♪ Jeg har kigget rundt nok til at vide, ♪

♪ At du er den, jeg ønsker at gå ♪

♪ Gennem tiden med, gennem tiden med ♪

♪ Vi er nu ved at løbe tør for tid ♪

♪ Vi kører nu ud af ♪

- ♪ Tid ♪ - ♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ah, ah, ah, ah... ♪

Jeg er så glad for du er tilbage.

Bragte du, at kage, du ønskede.

Jeg ville ikke spise det.

Lad os komme ud herfra.

Hvor længe har du arbejdet her?

Sam, dette er din bedstemor.

Jeg elsker dig.

Godt at have dig hjem, uso.

Det er godt at være hjemme, uso.

Hobbs. Jeg håber du sidder ned, buddy, fordi vi fik store problemer.

Gud. Jeg føler mig umiddelbart bedre bare at tale til dig.

Er det mærkeligt?

Anyway, ser. Snowflake virus, helt fint.

På lockdown. I et sikkert aktiv vault.

Men hvad vi har at gøre med lige nu... er en anden virus.

Den sidste, ja, det smeltede dine indvolde, men denne...

smelter din ydersiden. Bogstaveligt talt.

Din hud drypper fra. Det er ligesom at fjerne en silke kimono i en orkan.

Det er så grov. Pointen er at vi har brug for at komme på denne, som nu.

Jeg har brug for jer begge.

Hvad siger du, Becky?

Hey, Locke. Dette er Sam.

- Sam? - Skal du ønsker at tale med min far.

Åh, min Gud. Sam.

Wow! Du lyder præcis som din far.

Det er freaking mig ud lige nu. Det er ligesom at lytte til et spejl.

- Kan du sætte Hobbs på? - Jeg er på.

Jeg ved det, men jeg har brug for at tale til Hobbs, sweetie.

Jeg er på. Hvad vil du?

Jeg mener, seriøst, optag dig selv, ved siden af... Det er vanvittigt.

Før du sige et andet ord, fortælle mig, at du tog sig af Snefnug.

Jeg fik det. Det gøres. Vi er gode, okay? "Fordi jeg holder af mennesker.

- Jeg bekymrer os om vores familie. - Du er ikke familie.

Jeg kender. Hvad vi har, er meget dybere. Lytte, hey, real talk...

Kan du mener, at Game of Thrones slutter?

Jeg kunne ikke se det.

Du har set det lort ud af det, du beskidt lille løgner.

Hvad er problemet? Du sagde, at der var et problem.

Mit problem er, at Jon Snow havde sex med sin tante, som derefter dræbte hende,

og ingen ønsker at tale om det. Det er, hvad mit problem er.

Jesus. Hænge på en anden her.

♪ Ingen overgår os ♪

♪ Fordi vi er en ånd ♪

♪ En som en krop ♪

♪ Det er den nye kontroverser ♪

♪ Kød er en gambler ♪

♪ Ånden man er en investor ♪

♪ Ingen tid til at tabe ♪

♪ Du er den største skat ♪

♪ Ingen ♪

♪ En ♪

♪ Nederlag ♪

♪ Os ♪

- ♪ Gå, gå, gå ♪ - ♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

- ♪ Ikke langsom, langsom ned ♪ - ♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

- ♪ Vi går ♪ - ♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

- ♪ Mod samme himlen ♪ - ♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

- ♪ Stå ved din bror ♪ - ♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

- ♪ Være godt at andre ♪ - ♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

- ♪ Hjælpe de hjemløse ♪ - ♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

- ♪ Vise kærlighed til din nabo ♪ - ♪ Hey, hey ♪

- ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ - ♪ Ba, ba, ba, ba ♪

♪ Ingen overgår os ♪

- ♪ Ingen nederlag os ♪ - ♪ Ingen nederlag os ♪

♪ Ingen overgår os ♪

- ♪ Ingen nederlag os ♪ - ♪ Ingen nederlag os ♪

♪ Ingen overgår os ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Ingen ♪

Lad mig gætte.

Du har en mission for at redde verden.

Du kan bare ikke gøre det uden mig.

Nej, mand.

Jeg var bare at tjekke ind på dig. Se, hvordan min gode ven gør.

Og Jeg...

Jeg virkelig ønskede at høre dette.

Politiet! Komme ud med dine hænder op!

Vi ved, du er derinde, Hugh Janus.

Du bastard.

Jeg advarede dig, du bald-headed sumbitch.

Når du mindst venter det... forventer det.

Du har ingen idé om, hvad du har lige startet.

Nå, jeg er temmelig sikker på, at det indebærer gummi handsker på, og en krop hulrum søg.

Ikke en chance.

- Politi! - Får på jorden, Hugh Janus!

This ain ' t gonna gå ned, hvordan du drenge forvente.

Jeg vil være at se dig, Hobbs.

Ser frem til det, Shaw.

♪ Jeg er lige begyndt ♪

♪ Jeg gjort bevæger sig før daggry ♪

♪ Skærer gennem mørket ♪

♪ Ikke kan ingen sige, at jeg ikke hører ♪

♪ Jeg vil være det første skud hørte du Gøre run for cover ♪

♪ Tage mit ord, er ikke nogen andre ♪

♪ Nu er jeg bare komme i gang ♪

♪ Og jeg kan gå på og på og på og på og på ♪

♪ En ' ight ♪

♪ Jeg-en drink fra min winner cup ♪

♪ Blanding af hårdt arbejde med beginner ' s luck ♪

♪ Hvis jeg falder først, og derefter løfte mig op ♪

♪ Aldrig kalde gardiner, almindelig høflighed ♪

♪ Nysgerrighed, at den dræbte kitty, Men det kom til at arbejde for mig ♪

♪ Uforvarende jeg manifesteret Noget stort ♪

♪ Men det er stadig ikke bestemme skæbnen ♪

♪ Jeg-en tur tabeller Fra vugge til grav ♪

♪ Tung vægt, ben dag, stabil bede ♪

♪ Tunge hoved bærer krone Vejes ned hver dag ♪

♪ Her nu, er en Klar fejl, lane change ♪

♪ At bryde ud af den skøre hus ♪

♪ Så dem, hvad folk sagde 'bout mig ♪

♪ Ramte armen, at du ikke på mit niveau ♪

♪ Motoren er selvfoelgelig jeg er klar, jeg er klar ♪

♪ Jeg sværger, du gon' høre om mig ♪

♪ Jeg er lige begyndt ♪

♪ Jeg gjort bevæger sig før daggry ♪

♪ Skærer gennem mørket ♪

♪ Ikke kan ingen sige, at jeg ikke hører ♪

♪ Jeg vil være det første skud hørt ♪

- ♪ Gøre dig run for cover ♪ - ♪ Run for cover ♪

♪ Tage mit ord, er ikke nogen andre ♪

♪ Vide, at jeg bare komme i gang ♪

♪ Bare kom i gang ♪

♪ Og jeg kan gå på og på og på og på og på ♪

♪ Jeg kan se fremtiden Det er ikke noget mysterium ♪

♪ Jeg er på tronen Kigger ned, hvilket gør historien ♪

♪ Mens du var duftende roser jeg var i færd med at arbejde i ♪

♪ Jeg var i færd med at arbejde i ♪

♪ Jeg er lige begyndt ♪

♪ Jeg gjort bevæger sig før daggry ♪

♪ Skærer gennem mørket ♪

♪ Ikke kan ingen sige, at jeg ikke hører ♪

♪ Jeg vil være det første skud hørt ♪

- ♪ Gøre dig run for cover ♪ - ♪ Run for cover ♪

♪ Tage mit ord, er ikke nogen andre ♪

♪ Vide, at jeg bare komme i gang ♪

♪ Bare kom i gang ♪

♪ Og jeg kan gå på og på og på og på og på ♪

♪ Jeg... jeg-jeg-jeg-jeg vil gå i krig ♪

♪ Gå til mine, der kører ud af tid ♪

♪ Hvis du kommer til mig, må Du hellere få i linje ♪

♪ Slå dig med den Kraft, som Anakin ♪

♪ Snigende gennem mørket Som en night stalker ♪

♪ Sætte dig på jorden, Sige en bøn, snart ♪

♪ Spænding i rummet, lad mig bryde det ♪

♪ Med det boom af et haglgevær ♪

♪ Jeg fik en god side, jeg fik en dårlig side ♪

♪ Jeg fik en abe på min ryg, Og jeg kalder det en ære ♪

♪ Jeg fik en mean streak jeg er ligeglad, for at skjule ♪

♪ Og jeg vil kæmpe for min sag, Selv hvis jeg dør ♪

♪ Ja ♪

♪ Tid til lidt action ♪

♪ Ja ♪

♪ Komme på ♪

♪ Selv hvis jeg dør ♪

♪ Jeg er udviklingen af mennesket ♪

♪ Og jeg vil vinde nogen måde, at jeg kan ♪

♪ Jeg går i krig hvor som helst, at jeg ♪

♪ Jeg går i krig ♪

Er du okay?

Okay.

Jeg er absolut såret nu, så...

Jeg vil virkelig har brug for, at udvinding, Big Papa.

Jeg vil fortælle dig, hvad, sidde stramt. Jeg kommer til at få dig.

Også, hvis du ikke huske, du kunne give et par pints af blod så godt.

- Locke... - Må ikke du ønsker at vide min blodtype?

Hvad er din blodtype?

Det er B-positiv. Ligesom mit liv outlook.

- Forestil dig, at. - Locke.

- Locke? - Jesus, jeg er blødning en masse.

Gud. Jeg er blødninger, så, så meget lige nu.

Åh, nej. Faktisk, skal du vente, hold på en anden. Det er ikke mit blod.

Det er ikke mit blod.

Åh, Gud, jeg troede det var mig!

Af den måde,

Jeg stukket en fyr med en mursten.

Er det ikke skørt?

Slår ud, det er ikke så svært.

Automatisk Oversættelse Af: www.elsubtitle.com Besøg Vores Hjemmeside For Gratis Oversættelse