Original subtitles

Happy New Year, 2014!

New Year parties were held everywhere.

Despite the cold, people crowded to see the New Year sunrise.

Here's 2014's first sunrise.

- Did you have a good time? - Yes.

Happy New Year!

- Did you end the year well? - Yes.

This got 'most healing book' nomination.

Our publishing direction is healing.

It's been a year. What should we do for the anniversary?

It's been a year already.

Tell us why you abandoned animation, and won't go back to Sola Studio?

I'll do animation.

I...am going back to Spain.

Good! Good!

But I'm not going back to Spain to work at Sola Studio.

I'll do animation one day

but not now.

Sola Studio hired someone else.

See? I knew he'd say that.

- Is he out of his mind? - Is he going to Spain or not?

Right?

When I was in Spain, you played games with me.

You sent me e-mails and messages.

But my dream isn't your dream.

I want you to fulfil your own dreams.

Right now, I know what's most important in my life...

this person with me, the one who loves me.

I don't want to lose her.

Do I have to explain anything else?

We don't need to hear that.

You gave up your love for that two-timing girl.

Now you're giving up work?

Are you a 5 year old?

You don't understand what I said?

Why waste your precious time

spreading false rumours,

talking trash about others?

Someone very important to me...

because of me, is being blamed with false rumours.

You think I can just leave?

If I leave like that and fulfill my dream,

would that dream shine?

So I can't leave until you stop.

LOVE YOUR NEIGHBOUR

Aren't you going? Let's go!

It's crazy for us to quit 'Rapunzel'.

The editor will kill us.

Enrique is doing his best to protect Dok Mi.

I can't continue the series.

I hate unrealistic idealists.

Let's go.

Let's go, you punk!

You scared me. Fine!

I have to be the coolest guy in town.

What would you know?

Are you alright?

If you hate me for taking you there, too bad.

I had to take you there.

People talk meanly about someone they don't know.

They don't think about it.

But after they see you with their eyes...

because you were in the same space...

"Oh! This person is a human being like me."

"She can get hurt like me."

They can feel that.

That's why I took you though it was tough.

Don't worry.

I severed my past there after bearing it so long.

I'm okay.

You always say that.

If it's hard, say it's hard.

When you're angry, say you're angry.

Say you're indignant when you are.

You can do that!

We were going on a trip.

The first trip began with a lie.

How about a runaway second trip?

- Runaway? - Let's run away...

from this reality.

You still don't know.

I don't escape or hide. I'll fight through this.

Do you know how hard it is for a girl to suggest a trip?

You said to say what I want.

I want to go.

Just say 'okay'.

Where do you suggest?

Shouldn't we go far away on a runaway trip?

An island?

Never mind.

I'll be the guide today.

You dragged me around.

I'll take you places today.

I told you not to come without calling!

I'm sorry. I hope you're not too angry.

Rapunzel came outside earlier than I expected.

I want to change the story.

Remember we missed an issue last week?

We issued True Love stories instead.

Why don't we do 'Love of Flower Boy Neighbour' episodes?

'Flower Boy Next Door' was barely working out.

Thanks to Enrique, it started working.

Now you want to change it?

Didn't I tell you I'm a professional!

I'm in charge of the webtoon theme.

'Flower Boy Next Door' love? You're kidding!

Do you know love? You couldn't confess.

How's a guy who stares out his window know love?

You must know it to discuss it.

That's not it.

He's saying...

You want to quit 'Rapunzel' to protect 402, right?

Try to understand our situation.

I just want to stay here.

Can't I leave a trace like the hat mark on the wall?

Dok Mi, You just need to stay there.

I didn't know love.

Love is what people do.

You can be rejected or make mistakes

but I thought love was noble, and looked up at it.

So I want to encourage those who can’t confess not to be like me.

I want to comfort hurting loves.

Okay.

I'll listen to your first love story.

You have something in mind?

It's a love story of someone poor, but bright and young.

Okay. Keep going.

There's a girl who only sleeps 4 hours a day...

a man who has to work part-time every night.

The girl who only sleeps 4 hours a day

is bipolar because her life is so tiring.

The man who has to work night shifts...

is so realistic, he even wants a realistic girl.

They can co-sign for each other in this hard world.

I know love isn't a distant star to them.

The love story of these two is real life melodrama.

Are we in love?

It's great here.

Isn't that a person under the roof?

She's the builder's wife.

Huh?

Back then, this was an island.

The carpenter couldn't be with his wife while building

but the wife tired of waiting and left him.

The carpenter cursed her

and made her carry a heavy burden.

That's a sad story.

The building is too beautiful for that.

Maybe he was carpentering his love.

He was cutting the sharp edges off his heart.

Maybe people didn't know that, and made up stories.

Love and hate seem different

but the line can be thin.

You've seen how one step from hating someone, you can love them.

I hope you're right.

I'm going to believe in the story you just made.

The carpenter cut off the edges of his hateful heart.

I believe that.

See? I'm the guide again.

It's beautiful...

'The sun is setting' 'Flames of sunset'

'The twilight sky' 'Sky dyed with sunset'

Which one do you like best?

'The sunset is beautiful'

Try harder!

'The waves are coming' 'The waves are crashing'

'The waves are pushing in'

'Ripples in the water.' Which do you like?

'The waves are beautiful'

Come on! Try harder!

I admit it's beautiful.

Why are you asking?

I went to Spain at 10.

Mom played this game with me so I wouldn't forget Korean.

It's more effective when you make it a game.

Another question!

'Sorry', 'thank you', 'I love you'

Which do you like most?

'Sorry', 'thank you', 'I love you!'

I like them all.

Let's make sentences using those words.

You want to be a children's author.

What are your sentences?

For pushing you away, I'm sorry.

For not losing your way on this long road, thank you.

Thanks to you, I came to love myself.

I'm done. It's your turn.

I'm sorry I didn't come to find you sooner.

Thank you for letting me love you.

Ajumma, I love you.

She met Enrique's fan club.

It's not spreading much on websites.

Enrique isn't a celebrity. Don't worry.

We're still getting good feedback.

Is that important?

Cha Do Hwi's online name is the same as her shop.

She wrote a lot about 402.

What?

She admitted to the false high school story.

She still hurts, so stop. She did write that.

And she gave our webtoon a lot of stars.

Even if she hunted you down and gave 402 a hard time...

she wants you to see the person who once liked you isn't evil.

Does the world shine to you now you're in love?

Who? Who's in love?

I'm not in love yet.

Fall in what?

Aren't the editor's dark circles cute?

No, they're not cute. Not at all. It's sad.

But she's the brightest girl to you. Her heart is.

She's here.

You're alone today.

Where are your friends?

They got off work early.

They've been your friends since high school, right?

Yes.

They seem to be good friends.

They're on your side in hard times.

They can be happy for you.

Don't lose your friends.

I have something to show you. .

~ When she accepts my life, when I tell her I love her... .

~ I confidently say I won't need anything else

~ But my greed grows, I ask for more

~ I think about you all day .

~ I get jealous, I get scared .

~ I can't believe you're smiling right beside me .

~ I just love you so much .

~ It's just too much for me .

~ I can't sleep for thinking I will lose this ~

It's how I feel.

Me too...I have something to show you.

[ That Woman's World ]

You asked me to film the world.

The first world I filmed was you.

'That Woman's World'...

I realized it while writing the title.

You're the world to me.

This is my confession.

Let me redo the sentence game.

For finally telling you now, I'm sorry.

For becoming my world, thank you.

I love you.

That's cheating.

"You're my world"

That's so profound. It makes my words shabby.

Just now, I heard your love song.

I was really touched.

I should have recorded it.

Can you sing it again so I can hear it everyday?

Dummy! I can sing it for you everyday.

From now on, will you be my world?

I will.

I will be your world.

It will be peaceful and bright.

No such world exists.

It will rain some days, we will fight some days.

It will hurt some days.

That doesn't mean the world is disappearing.

I will wait for you until you fulfil your dream and return.

I will think you're beside me and wait for you.

Like the sun rises and sets without change, I'll wait.

Let's not talk about me leaving or you waiting for me.

Let's just think about us.

We're the only ones in this world.

[ Making Enrique Korean to His Bones ]

"The twilight is beautiful."

"When hearts clash, they wear each other out."

"Wear out?"

You're unhappy? It's pitiful. Send me a letter.

Who sends mail in this technological era?

I have an editor for spelling errors.

Are you done? Should I start correcting?

No! I'm not done. Wait!

What are you doing? Give me that.

Give it!

Here.

I thought love was giving half of myself and filling the space with her half.

The woman thought her half was dark and shameful, and pushed love away.

That woman only now realises love is two incomplete halves meeting.

Love is a wind-up clock.

When it's shiny and new, it tells the exact time.

But as time passes and you forget to wind it...

the clock breaks and stops.

That man wound the clock, so it won't stop for a long time.

[ 1 year later ]

- Did you have a good time? - Yes.

Happy New Year!

- Did you end the year well? - Yes.

What are you...?

My webtoon publisher is across the street.

I've been reading them.

People say you tell the best love stories.

Really? I haven't had my own yet.

I don't know how I got here.

It's a secret I'm no good in real life.

Don't say that online.

It's been a year for Mr. Hong and his wife.

What should we do for the anniversary?

Wow. It's a year already.

Have you seen them recently?

I can see her touch in the security office.

Yeah. The hat mark is gone.

There's a picture of them instead.

When time passes, that picture will leave its mark too.

A trace of not just one but two people.

Is Enrique really in Spain?

He bothers me online everyday.

How can he be so loud online?

Is he worse to you?

What does he say?

He only talks about you.

"Is she doing well at work?"

"Is she writing her book?"

"You think she's skipping meals?"

"Is she still recycling?"

"Are guys flirting with her?"

"Is she still pretty?"

Stuff like that.

It's beautiful.

- Do you like the ring? - Yes, so pretty.

I should get you something nice.

Ajussi, why don't you take security deposits? Will you never take them?

It's no time to ask that.

Our lease renewal is due. Shut up or be homeless.

It was my dream.

My youth was hard. I was so poor and hungry...

I thought if someone housed me, I'd pay back the same way.

No one here is crazy but there's youth.

The deposit is like your start-up money.

I can't deprive young ones of start-up money.

But you have youth. So never be late with rent.

It can become a habit.

Blaming the world is a habit. Giving up is a habit.

Okay? If you fall behind in your rent, you're gone. Ok?

I made cake for you two.

Love cake.

Looks delicious!

Thank you, Wata.

Excuse me.

Did you call her?

Come in.

You want to move into 403 where I used to live, right?

Is the heating central or individual?

Must I pay elevator fees if I don't use it?

I saw a security office. How do we pay the fees?

How's the hot water? How many meetings a month?

I saw the rooftop. Is it open to everyone?

I don't know, but there's no security deposit.

I love you! I welcome you as neighbours.

I think this is my seat.

Huh?

Move.

Right now.

Right now!

Are you dating?

It's time for me to leave.

Leave? Leave where?

I'll learn another continent's cooking.

Where are you going?

I'm going to Africa.

Africa?

What do they have there?

I really want to see their food first hand.

- We will miss you. - Yes, we got close.

Watanabe's cooking is great.

This is a good luck charm.

Thank you.

Thank you very much.

Do you know how much money I have in my account?

You have an account?

50 cents.

I have 50 cents.

I'm no longer in the negative.

I have 50 cents in my account.

What's up with these poor people?

- It's good. - Mmm, it is.

Thank you, Watanabe.

Take care of yourself. Go see the world.

Ajumma! Let me recap the Barcelona game today.

Barcelona scored during injury time.

They scored 30 seconds before the game ended.

I'm so excited.

You know what? I need injury time now too.

Will you wait just a bit for me?

I got all the spelling right this time, didn't I?

Go Dok Mi's World, Enrique

Yeah, you got the spelling right.

100%.

You're shouldn't say 'a bit' in this situation.

How can you say 'just a bit' about 15 months?

He should've asked me at the start to wait a long time.

Is this elephant training?

Is he telling me to come to Spain?

Can I use the vacation days I'm due?

Thank you!

I really have to go to Spain. I'm hallucinating.

How have you been, Ajumma?

This isn't a dream?

It's not a dream. I just got here.

I missed you.

I missed you too, Ajumma.

It's good. I like the colours.

You can draw expressions. It's good.

When can you start working?

Can I work from home? I'll do anything.

You prefer to stay home?

You don't like going out...

You're afraid of the outside. Meeting people is hard...

You don't like deliveries or couriers...

You pick up packages from the post office...

Do you do that?

How did you know?

Let's go to a club.

I don't want to go to a club.

Here you go.

It had more than half left. Are you sure it's ours?

It is. I'll bring more later.

Why's he smiling?

That bartender is rumoured to be rich.

He does look rich.

He left home for his dream.

- Excuse me. - Yes?

See me for a moment?

I'll get you more drinks.

And you look better when you act chic.

- You have to dodge it! - It's in my way!

I died!

You're so bad!

[ That Woman's World ]

Knock on a closed door. Wrap your arms around a tired shoulder.

Wipe away tears. Listen to each other’s hearts.

Love each other like that.

One person cannot change the world

but you can become another person's world.

A warm, bright, peaceful world.

If everyone could be such a world to one person,

one becomes ten, and then a hundred

and a good world grows.

Que Geum's world, Go Dok-mi ~

Go Dok Mi's world, Que Geum-i ~