Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,800
Our memories are in here?
3
00:00:06,800 --> 00:00:08,900
Don't mess with people's feelings.
4
00:00:08,990 --> 00:00:12,999
Don't come near me or him again.
5
00:00:13,000 --> 00:00:14,670
I won't let you.
6
00:00:14,670 --> 00:00:16,120
Why do you care?
7
00:00:16,480 --> 00:00:20,500
Are you his girlfriend?
Or do you like him?
8
00:00:20,500 --> 00:00:23,000
I like him.
9
00:00:23,650 --> 00:00:25,950
I like him...
10
00:00:25,980 --> 00:00:29,390
but not for superficial reasons
like you.
11
00:00:29,410 --> 00:00:32,780
I like him because
he's a good man.
12
00:00:57,420 --> 00:01:01,920
No matter what you decide,
Enrique won't change.
13
00:01:02,020 --> 00:01:06,900
I can't be happy
watching him stay.
14
00:01:08,740 --> 00:01:11,900
Can you help him leave?
15
00:02:37,710 --> 00:02:42,110
- I'm sorry.
- You asked for my help.
16
00:02:42,310 --> 00:02:44,570
Wasn't that good timing?
17
00:02:45,420 --> 00:02:49,900
I know you just said it
in a hard situation.
18
00:02:49,900 --> 00:02:55,920
I wanted to pretend
I didn't hear it
19
00:02:56,050 --> 00:02:59,610
but I can't do that.
20
00:02:59,950 --> 00:03:08,100
You can't even lie about
being with me.
21
00:03:13,470 --> 00:03:16,450
You said I'm a good man.
22
00:03:17,570 --> 00:03:23,960
Maybe... I could've had a chance.
23
00:03:28,140 --> 00:03:34,290
I regret missing it.
24
00:03:47,490 --> 00:03:51,520
Go now so I can give up.
25
00:03:52,290 --> 00:03:55,770
If you can't go...ask me to stay.
26
00:03:57,380 --> 00:03:59,800
I'd do anything you ask.
27
00:04:19,250 --> 00:04:21,750
Hyung, stop.
28
00:04:21,960 --> 00:04:28,000
I can't do this any more.
I can't stand it.
30
00:04:43,630 --> 00:04:48,240
LOVE SOMETIMES SEEKS A LONG ROAD
31
00:04:52,300 --> 00:04:54,700
Wait for me inside.
32
00:04:54,740 --> 00:04:57,820
I must talk to him.
33
00:04:57,860 --> 00:04:02,100
Stop. This is all my fault.
35
00:05:02,100 --> 00:05:05,980
You've nothing to talk about.
Stop.
36
00:05:17,260 --> 00:05:23,980
Last night I heard you talking
with Dok Mi.
37
00:05:24,550 --> 00:05:26,500
I can't do that.
38
00:05:26,500 --> 00:05:32,930
I can't be happy watching him
stay.
39
00:05:33,450 --> 00:05:36,980
Can you help him leave?
40
00:05:37,810 --> 00:05:40,500
Go with him.
41
00:05:40,820 --> 00:05:48,350
You're everything to Enrique.
42
00:05:48,370 --> 00:05:50,880
You know that.
43
00:05:54,080 --> 00:05:58,050
I'm unsure about this.
44
00:05:58,090 --> 00:06:06,270
I want him to fulfill his dream.
45
00:06:06,350 --> 00:06:09,500
Even if I don't see him again...
46
00:06:09,760 --> 00:06:13,500
even if we become strangers...
47
00:06:13,710 --> 00:06:16,590
I won't regret it.
48
00:06:17,390 --> 00:06:22,000
Don't make it difficult
for you two.
49
00:06:26,850 --> 00:06:30,999
I have to smile next to him
50
00:06:32,000 --> 00:06:34,999
but my heart aches.
51
00:06:40,360 --> 00:06:42,800
Just forget it.
52
00:06:42,820 --> 00:06:48,720
Forget it all, go with Enrique.
53
00:06:50,800 --> 00:06:53,999
They're so alike.
54
00:07:01,470 --> 00:07:03,190
I know how you feel
55
00:07:03,200 --> 00:07:11,960
but I pretended not to know
so I wouldn't have to know.
56
00:07:13,800 --> 00:07:15,960
Do you understand?
57
00:07:17,000 --> 00:07:19,280
Only Go Dok Mi matters to me.
58
00:07:19,280 --> 00:07:25,900
I can't consider others.
59
00:07:25,570 --> 00:07:28,510
I know how you feel.
60
00:07:29,070 --> 00:07:34,560
But you'll never know
how I feel right now.
61
00:07:34,820 --> 00:07:44,590
You have no idea what I'm thinking.
62
00:07:46,390 --> 00:07:49,999
So don't say you know.
63
00:08:24,860 --> 00:08:27,600
[ I found out about the animation ]
64
00:08:27,890 --> 00:08:30,900
[ You may be feeling pity, not love ]
65
00:08:30,940 --> 00:08:34,340
[ Come back! Don't give up your dream ]
66
00:08:35,580 --> 00:08:39,660
When your love was rejected
by the one you loved most...
67
00:08:39,540 --> 00:08:43,020
when you were betrayed
by someone closest to you...
68
00:08:43,120 --> 00:08:46,010
you blamed yourself.
69
00:08:46,260 --> 00:08:49,630
You hid yourself
and closed your heart.
70
00:08:50,030 --> 00:08:54,540
I can't just leave people
like you alone.
71
00:09:38,390 --> 00:09:42,320
When you told Do Hwi that
Jin Rak is a good man...
72
00:09:42,390 --> 00:09:47,180
I knew what you meant.
But I was jealous for a second.
73
00:09:47,180 --> 00:09:50,420
I don't know if it'll be
a habit.
74
00:09:50,420 --> 00:09:53,100
What did you do to me?
75
00:09:53,150 --> 00:09:56,900
Let me answer.
76
00:09:57,460 --> 00:10:03,010
I can't go to Spain. I can't.
78
00:10:09,070 --> 00:10:13,700
I got it, I know...
79
00:10:14,660 --> 00:10:17,280
You needn't go. I'll stay here.
80
00:10:17,380 --> 00:10:20,100
That's not what I meant.
81
00:10:20,150 --> 00:10:22,300
I can't be happy.
82
00:10:22,390 --> 00:10:24,170
I want to stop here.
83
00:10:24,170 --> 00:10:26,900
Stop pushing me out!
85
00:10:26,910 --> 00:10:30,090
I can hear everything...
stop lying!
87
00:10:30,090 --> 00:10:35,900
You led me outside.
Can't you go back with that?
88
00:10:35,990 --> 00:10:39,600
Your family and work are there.
89
00:10:39,660 --> 00:10:42,100
You told me to listen
to my heart.
90
00:10:42,110 --> 00:10:43,980
Listen to your heart.
00:10:43,980 --> 00:10:46,600
It may not be love.
92
00:10:46,600 --> 00:10:52,100
You helps people
who are hurt or sick.
93
00:10:52,120 --> 00:10:56,300
I don't want your pity.
94
00:10:58,290 --> 00:11:03,400
Ajumma...did you really
work on my book?
95
00:11:03,420 --> 00:11:07,950
More than anyone,
you know my dream and my life.
96
00:11:07,960 --> 00:11:10,150
Wouldn't I know my own feelings?
97
00:11:10,160 --> 00:11:15,200
Would I give up all that,
not knowing?
98
00:11:15,410 --> 00:11:21,000
Did I ask you to stay?
Did I say to give up?
100
00:11:21,360 --> 00:11:25,900
I have to learn to love myself
more.
101
00:11:26,000 --> 00:11:28,150
Don't make me pathetic.
102
00:11:28,150 --> 00:11:30,490
I'm finally accepting myself.
103
00:11:30,490 --> 00:11:32,800
Don't make me give up!
104
00:11:32,960 --> 00:11:34,700
It's painful to see you.
105
00:11:34,700 --> 00:11:39,750
I can't ask you to go or stay,
so I hate myself!
106
00:11:39,800 --> 00:11:44,100
Then what do you want?
I can't let you go.
107
00:11:44,170 --> 00:11:47,150
It's hard when you push me away.
108
00:11:47,160 --> 00:11:49,900
Tell me what you really want!
109
00:11:49,920 --> 00:11:54,500
I don't trust someone
who once said he'd leave.
110
00:12:15,380 --> 00:12:21,500
Is that it? Was that it?
112
00:12:27,350 --> 00:12:31,500
This sounds like an excuse.
113
00:12:31,500 --> 00:12:36,990
I thought I had to leave then
for your sake.
114
00:12:37,100 --> 00:12:40,900
I thought I had to stop.
115
00:12:41,240 --> 00:12:43,900
It hasn't changed.
116
00:12:44,100 --> 00:12:47,900
Stop now.
117
00:12:54,200 --> 00:12:57,000
You mean that?
118
00:12:58,970 --> 00:13:04,680
You won't regret
what you just said?
119
00:13:10,800 --> 00:13:12,999
Fine.
120
00:13:13,340 --> 00:13:15,440
Fine.
121
00:13:15,440 --> 00:13:19,900
Staying here won't do
either of us good.
122
00:13:20,060 --> 00:13:24,900
I'm sorry. I want to be alone.
123
00:14:04,440 --> 00:14:07,870
[ You won't answer? ]
124
00:14:15,050 --> 00:14:20,010
You can't leave someone
who's hurt or sick.
125
00:14:20,810 --> 00:14:25,680
I don't want your pity.
126
00:14:41,860 --> 00:14:45,999
What have I just done?
127
00:15:06,230 --> 00:15:08,960
I was on your side.
128
00:15:09,250 --> 00:15:12,500
I said I didn't care if you
weren't nice.
129
00:15:12,530 --> 00:15:16,910
But I can't like someone evil.
130
00:15:17,020 --> 00:15:26,250
I hate users who mess with
others' feelings or bully others.
131
00:15:26,440 --> 00:15:31,100
Jin Rak isn't who you think
he is.
132
00:15:31,180 --> 00:15:36,100
He gave up everything
you liked about him.
133
00:15:36,140 --> 00:15:38,930
That makes it easy for you
to move on.
134
00:15:38,940 --> 00:15:42,920
Look for the right man.
135
00:15:43,250 --> 00:15:45,820
Don't mess up again.
136
00:17:35,980 --> 00:17:38,000
Let's go out.
137
00:17:38,000 --> 00:17:42,600
There's something I want
to sort out.
139
00:17:44,280 --> 00:17:46,400
Sort out what?
140
00:17:46,440 --> 00:17:51,200
I thought it was over. Yeah?
Something's up?
142
00:17:56,540 --> 00:18:00,400
I can't believe Enrique Geum
is here.
143
00:18:00,620 --> 00:18:02,850
Believe it!
144
00:18:02,870 --> 00:18:04,400
I'm Enrique Geum.
145
00:18:04,500 --> 00:18:11,900
I'm here to take a photo
with Jin Rak, in this office.
147
00:18:12,010 --> 00:18:17,530
Let's show Enrique wasn't
plagiarised.
148
00:18:18,150 --> 00:18:21,500
Jin Rak thought it up
in high school.
149
00:18:21,590 --> 00:18:26,100
He just takes forever
to do things.
150
00:18:26,140 --> 00:18:32,500
It really took him forever
to reveal that.
151
00:18:33,460 --> 00:18:35,500
Okay! Let's do it.
152
00:18:35,500 --> 00:18:37,690
Hurry up, get it over with.
153
00:18:37,690 --> 00:18:40,690
One, two, three!
154
00:18:40,750 --> 00:18:43,460
Me, too! Me, too!
155
00:18:46,340 --> 00:18:48,100
What's wrong with her?
156
00:18:48,200 --> 00:18:49,840
One, two, three!
157
00:18:49,840 --> 00:18:51,060
One more!
158
00:18:51,060 --> 00:18:54,400
Enough! No more!
159
00:18:54,550 --> 00:18:56,920
Why aren't you in a rush today?
160
00:18:57,170 --> 00:19:01,380
Enrique can come any time
and stay as long as he likes.
161
00:19:01,380 --> 00:19:03,470
You're so handsome!
162
00:19:03,480 --> 00:19:05,930
So cool from head to toe.
163
00:19:05,930 --> 00:19:07,730
Even your backpack's cool.
164
00:19:07,750 --> 00:19:10,570
It's just black.
165
00:19:10,600 --> 00:19:12,940
Put this away.
166
00:19:13,190 --> 00:19:17,560
Go! You guys leave!
167
00:19:24,930 --> 00:19:27,970
Why are you tying up
loose ends?
168
00:19:29,490 --> 00:19:31,500
It's like packing up to go.
169
00:19:31,550 --> 00:19:36,600
Did you know, you and Dok Mi
are alike.
171
00:19:36,840 --> 00:19:38,800
I don't want to leave.
172
00:19:38,800 --> 00:19:42,710
Why do you keep asking
if I'm going?
173
00:19:45,950 --> 00:19:50,600
Because I never received love.
174
00:19:50,600 --> 00:19:53,540
I was rejected since childhood.
175
00:19:53,560 --> 00:19:55,500
I was always alone.
176
00:19:55,850 --> 00:19:57,500
That's why.
177
00:19:57,640 --> 00:20:02,490
Why I watched for three years...
and why Dok Mi stayed inside...
178
00:20:03,970 --> 00:20:05,410
was probably the same reason.
179
00:20:05,590 --> 00:20:09,500
So are you leaving now?
180
00:20:09,500 --> 00:20:11,600
She asked me to go.
181
00:20:11,650 --> 00:20:15,000
I'll do what she wants.
182
00:20:15,510 --> 00:20:20,400
You'll leave? Don't you know
why she's doing that?
183
00:20:20,510 --> 00:20:24,000
It's because you left once!
You left her!
184
00:20:24,040 --> 00:20:28,100
I wouldn't have left
if she'd asked.
185
00:20:28,510 --> 00:20:31,810
If she asks me to stay,
I won't leave.
186
00:20:34,430 --> 00:20:37,990
Why do you and she make things
complicated?
187
00:20:38,270 --> 00:20:40,160
Can't you just say
what you want?
188
00:20:40,160 --> 00:20:42,910
What do you know?
189
00:20:51,310 --> 00:20:54,910
What I want?
190
00:20:55,690 --> 00:20:58,130
I just said it.
191
00:21:08,070 --> 00:21:10,800
What's he doing?
192
00:21:12,350 --> 00:21:15,240
What are you doing?
193
00:21:17,420 --> 00:21:20,280
I guess I wanted that
from the start.
194
00:21:20,310 --> 00:21:22,360
What?
195
00:21:22,440 --> 00:21:26,100
I wanted to punch
that punk in the face.
196
00:21:26,130 --> 00:21:28,270
Who?
197
00:21:31,010 --> 00:21:34,690
It's really over now.
198
00:21:47,200 --> 00:21:53,100
- Madame...!
- Don't eat cold food. Try this.
199
00:21:53,200 --> 00:21:57,560
You made this? Thank you!
200
00:21:57,860 --> 00:21:00,240
Are you Hong Soon Chul?
201
00:22:00,320 --> 00:22:01,600
Yes?
202
00:22:01,600 --> 00:22:02,940
I'm from City Hall.
203
00:22:03,000 --> 00:22:05,290
You received compensation pay
recently, right?
204
00:22:05,300 --> 00:22:07,390
Yes?
205
00:22:06,830 --> 00:22:09,170
We got a report you have
a roof problem .
206
00:22:09,490 --> 00:22:14,340
We'll take back the compensation
and investigate this property.
207
00:22:14,400 --> 00:22:16,070
Why are you talking to security?
208
00:22:16,070 --> 00:22:17,660
Talk to the landlord!
209
00:22:17,660 --> 00:22:20,020
What the heck?
210
00:22:20,100 --> 00:22:23,490
He's the landlord!
Hong Soon Chul!
211
00:22:23,680 --> 00:22:25,880
What?
212
00:22:36,860 --> 00:22:38,420
What's going on?
.
213
00:22:38,950 --> 00:22:42,700
Don't worry! I'll be back soon.
.
214
00:22:48,030 --> 00:22:49,010
Where's he going?
.
215
00:22:49,010 --> 00:22:51,900
He's being investigated
for a building problem.
.
216
00:22:52,020 --> 00:22:55,290
Why'd they take the security guy
for investigation?
.
217
00:22:55,520 --> 00:22:57,100
He's the owner.
.
218
00:22:57,380 --> 00:22:59,800
What? Mr. Hong?
.
219
00:22:59,801 --> 00:23:03,290
- No way!
- Really!
220
00:23:05,040 --> 00:23:11,100
You'll sign the contract?
No deposit, good rent, clean.
222
00:23:11,100 --> 00:23:16,400
But you'll be kicked out
if your rent's a day late.
223
00:23:16,470 --> 00:23:19,180
Yes, sir.
224
00:23:39,000 --> 00:23:41,999
I don't trust someone
who once said he'd leave.
225
00:23:42,070 --> 00:23:44,360
Don't you know why
she's doing that?
226
00:23:44,460 --> 00:23:46,500
Because you left her once.
227
00:23:46,520 --> 00:23:48,950
You left her!
228
00:24:22,080 --> 00:24:26,950
So being alone feels like this.
229
00:24:27,590 --> 00:24:31,080
To understand someone...
230
00:24:32,100 --> 00:24:36,970
There's something
you'll never understand...
231
00:24:42,640 --> 00:24:45,950
This is hard.
232
00:25:15,530 --> 00:25:18,500
{\an8}( Inspector Gadget guise! )
232
00:25:15,530 --> 00:25:18,500
Hi! This is Enrique Geum.
233
00:25:18,600 --> 00:25:20,970
Geum.
234
00:25:23,570 --> 00:25:25,180
Is this Go Dok Mi's, no...
235
00:25:25,180 --> 00:25:27,810
Miss Go Dok Mi's place?
236
00:25:27,880 --> 00:25:32,570
I'm here to ask her
for guidance today.
237
00:25:32,620 --> 00:25:35,990
May I come in?
238
00:25:37,270 --> 00:25:39,620
Frame.
239
00:25:40,050 --> 00:25:41,540
Flour.
240
00:25:41,770 --> 00:25:44,360
Cake mix?
241
00:25:45,460 --> 00:25:46,750
What are you doing?
242
00:25:46,840 --> 00:25:50,450
It's really hard for me
to stay home alone
243
00:25:50,460 --> 00:25:54,400
so I want to consult the expert.
244
00:25:54,480 --> 00:25:59,470
What do I need to do
to stay home for a long time?
245
00:25:59,810 --> 00:26:04,300
Don't do that.
You needn't learn that.
246
00:26:05,260 --> 00:26:09,920
I want to think like someone
who likes staying home.
247
00:26:10,360 --> 00:26:12,200
"Oh! So this is how you live."
248
00:26:12,330 --> 00:26:14,300
"So this is what it feels like!"
249
00:26:14,490 --> 00:26:17,910
Why? Because you don't
understand how I feel
250
00:26:17,980 --> 00:26:22,990
so I want to put myself
in your shoes.
251
00:26:23,350 --> 00:26:29,830
Miss Go! What must I do
to stay home all day?
252
00:26:30,580 --> 00:26:32,740
I will find out.
253
00:26:33,590 --> 00:26:37,340
Books! Phone!
254
00:26:39,840 --> 00:26:42,300
Plant pot? Do I need that?
255
00:26:42,370 --> 00:26:45,710
I don't like pots.
I won't need it.
256
00:26:45,800 --> 00:26:49,900
Maybe I need this
for nutrition.
257
00:26:49,970 --> 00:26:54,490
I went overboard that day.
I'm sorry.
258
00:26:55,740 --> 00:27:01,850
Herbs! That's it!
259
00:27:02,550 --> 00:27:03,770
Should I take one?
260
00:27:03,770 --> 00:27:06,680
Ms. Go Dok Mi!
May I borrow one?
261
00:27:06,770 --> 00:27:08,220
Can you stop?
262
00:27:08,390 --> 00:27:10,360
I'm sorry.
263
00:27:10,530 --> 00:27:12,590
It was too much.
264
00:27:12,620 --> 00:27:16,180
I was just angry that day.
265
00:27:16,290 --> 00:27:19,900
You don't like me saying 'sorry.'
266
00:27:20,440 --> 00:27:22,740
I said I'm sorry!
267
00:27:23,930 --> 00:27:26,270
Oh, you scared me! My god!
268
00:27:26,400 --> 00:27:28,630
You have a hot temper!
269
00:27:28,720 --> 00:27:31,720
You're like someone I know.
270
00:27:31,890 --> 00:27:35,340
"Stop it now!"
271
00:27:36,110 --> 00:27:37,700
Okay then.
272
00:27:37,750 --> 00:27:42,250
Can I analyze why you behaved
that way that day?
273
00:27:44,420 --> 00:27:47,850
First, this.
274
00:28:00,000 --> 00:28:04,200
You read my friend's message, didn't you?
275
00:28:04,780 --> 00:28:07,490
You said you never read others' texts.
276
00:28:07,490 --> 00:28:11,000
You did, didn't you?!
277
00:28:12,110 --> 00:28:15,100
There was a pop-up.
I didn't mean to.
278
00:28:15,720 --> 00:28:18,140
I didn't mean to either!
279
00:28:22,400 --> 00:28:29,700
You didn't delete the photos
of Seo Young and me, did you?
280
00:28:30,600 --> 00:28:34,980
Did you get angry
looking at the photos?
281
00:28:35,370 --> 00:28:37,000
Should I look?
282
00:28:37,550 --> 00:28:40,500
See? You didn't delete them!
283
00:28:41,290 --> 00:28:42,830
Admit it!
284
00:28:42,830 --> 00:28:46,800
You were angry out of jealousy.
We're dating...
285
00:28:46,810 --> 00:28:48,600
we get jealous, we fight...
286
00:28:48,610 --> 00:28:50,600
we say things we don't mean,
we miss each other.
287
00:28:50,660 --> 00:28:54,640
Right? Is that it? Just once,
can't you ask me to stay?
288
00:28:54,650 --> 00:28:56,770
Say "you can't go to Spain"
and you need me to stay.
289
00:28:56,770 --> 00:29:01,200
I know that's what you want
to say.
290
00:29:07,020 --> 00:29:11,960
I'll have to stay alone
longer in that room.
291
00:29:13,930 --> 00:29:16,920
Thanks for teaching me today.
999
00:29:34,000 --> 00:29:36,100
[ That Man ]
292
00:29:45,800 --> 00:29:49,760
I try following that man's
way of laughing.
293
00:29:52,220 --> 00:29:56,920
I try seeing the world
through his eyes.
294
00:29:57,060 --> 00:30:01,940
I try thinking with
his feelings.
295
00:30:02,470 --> 00:30:09,000
To that man, love is...
two people's eyes and hearts,
295
00:30:09,000 --> 00:30:13,990
seeing the world deeply.
297
00:30:46,200 --> 00:30:47,740
That's hot.
298
00:30:50,170 --> 00:30:51,860
What's this feeling?
299
00:30:51,980 --> 00:30:55,940
Sayaka suddenly looks so cute!
300
00:30:56,020 --> 00:31:01,810
Is this what you call love
for princess-type girls?
301
00:31:10,180 --> 00:31:12,020
I'm bored!
301
00:31:20,180 --> 00:31:22,020
What...?
302
00:31:34,000 --> 00:31:36,890
Why's Ajumma here?
303
00:31:46,740 --> 00:31:48,800
I'm sick!
304
00:31:49,220 --> 00:31:52,500
I think I have to go
to hospital.
305
00:32:01,430 --> 00:32:04,300
Don't fall for it!!!
306
00:32:06,680 --> 00:32:08,930
You're really not coming out?
307
00:32:09,000 --> 00:32:11,910
What? She's not sick.
308
00:32:12,000 --> 00:32:15,710
Almost fooled me.
Why's she pretending?
309
00:32:19,000 --> 00:32:21,960
You left your hat.
310
00:32:23,200 --> 00:32:25,920
You like this hat.
311
00:32:29,770 --> 00:32:31,800
You look like a panda in Spain.
312
00:32:31,820 --> 00:32:34,390
Did you take a plane here?
313
00:32:40,480 --> 00:32:42,970
That panda hat is so cute.
314
00:32:47,570 --> 00:32:52,500
I left my script in your room.
It's urgent.
316
00:33:27,160 --> 00:33:29,840
So this is what it feels like,
317
00:33:29,960 --> 00:33:34,650
standing in front of the door
that never opens.
318
00:33:39,000 --> 00:33:42,800
Here! Right here.
Move back here.
319
00:33:43,500 --> 00:33:46,190
The wind effect! Wind effect here.
320
00:33:46,200 --> 00:33:48,390
Make it longer here.
321
00:33:49,000 --> 00:33:50,760
Half. Over there.
322
00:33:51,300 --> 00:33:55,160
Okay. After that...
323
00:33:55,200 --> 00:33:59,440
Are you going back to Spain
after this?
324
00:34:00,000 --> 00:34:05,210
We keep getting messages
to send you back to Spain.
325
00:34:05,590 --> 00:34:09,930
We're waiting for
your animation, too.
326
00:34:10,000 --> 00:34:14,970
I've sorted that out.
327
00:34:17,000 --> 00:34:19,200
See you next time.
328
00:34:43,200 --> 00:34:45,900
How'd she find me here?
329
00:34:45,900 --> 00:34:48,460
You want to know how
I found you here?
330
00:34:49,350 --> 00:34:53,900
I called this place
and asked when you were coming.
332
00:34:55,200 --> 00:34:57,950
What an improvement.
333
00:34:57,250 --> 00:34:59,200
It's an improvement, isn't it?
334
00:35:01,200 --> 00:35:06,100
But now comes
the elephant trainer.
335
00:35:06,100 --> 00:35:08,000
Stop! Stop it!
336
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
I admit I was an elephant trainer.
337
00:35:11,010 --> 00:35:12,940
I have something to tell you.
338
00:35:12,950 --> 00:35:16,960
No! Don't give in. Not yet!
339
00:35:17,900 --> 00:35:20,930
You're about to give in, aren't you?
340
00:35:21,670 --> 00:35:25,090
You can hear me?
341
00:35:25,350 --> 00:35:30,000
Yes! Look at the person
when she's talking to you.
342
00:36:29,150 --> 00:36:31,650
Ta da!
343
00:36:40,950 --> 00:36:43,360
It's really good.
344
00:36:47,780 --> 00:36:50,100
I'll admit it.
345
00:36:50,230 --> 00:36:52,860
I was jealous.
346
00:36:52,970 --> 00:36:59,980
It's the first time I got
really angry at someone.
347
00:37:01,570 --> 00:37:05,130
You get angry at me
all the time.
348
00:37:07,110 --> 00:37:11,730
Yeah! That's how I knew...
349
00:37:11,830 --> 00:37:14,500
"I like this person a lot."
350
00:37:14,770 --> 00:37:17,300
Because I like you,
351
00:37:17,670 --> 00:37:21,980
I get jealous someone else
could be in your heart.
352
00:37:23,360 --> 00:37:28,210
I'm no different from
everyone else.
354
00:37:28,410 --> 00:37:31,900
I found that out.
355
00:37:33,540 --> 00:37:36,999
It was the same for me.
356
00:37:37,380 --> 00:37:43,210
I fought with Jin Rak...
357
00:37:45,080 --> 00:37:47,950
It wasn't really a fight.
358
00:37:48,880 --> 00:37:53,840
He always wanted to punch me
in the face.
359
00:37:54,140 --> 00:37:59,900
He's really moving on.
360
00:38:00,340 --> 00:38:05,900
Oh Jin Rak is a great guy.
361
00:38:05,920 --> 00:38:13,100
So for the first time,
I got in a fight and got jealous.
362
00:38:13,100 --> 00:38:15,500
Don't do that again.
363
00:38:15,560 --> 00:38:17,430
Me either.
364
00:38:17,430 --> 00:38:26,300
I won't lie or get angry again
from liking you.
365
00:38:26,520 --> 00:38:30,100
I realized it when your door
was shut.
366
00:38:30,270 --> 00:38:36,320
The hardest part is not seeing
each other.
367
00:38:36,450 --> 00:38:41,620
Other things are nothing.
368
00:38:50,720 --> 00:38:54,290
You confess so gracefully.
369
00:38:54,590 --> 00:38:57,250
It's a confession, right?
370
00:39:02,880 --> 00:39:05,620
I have something to tell you.
371
00:39:05,880 --> 00:39:13,320
I won't just blindly be
by your side from now on.
372
00:39:13,360 --> 00:39:18,750
Telling you to understand
your friend and the teacher...
373
00:39:18,750 --> 00:39:21,770
I don't regret that.
374
00:39:22,550 --> 00:39:30,890
I don't like labelling people
like enemies and allies in games.
375
00:39:31,270 --> 00:39:36,290
People are more mysterious
than game characters.
376
00:39:36,370 --> 00:39:38,700
Decide for yourself now.
377
00:39:38,810 --> 00:39:42,820
Just as you did to me...
get angry when you're angry.
378
00:39:42,910 --> 00:39:45,230
Fight till you understand.
379
00:39:45,590 --> 00:39:49,410
You make people more evil
by hiding and avoiding them.
380
00:39:49,520 --> 00:39:53,900
I won't blindly take your side.
381
00:39:54,000 --> 00:39:59,610
One person,
the one you want...
382
00:39:59,620 --> 00:40:04,940
I will be that one person
who never changes.
383
00:40:12,000 --> 00:40:16,460
Let's have a toast
for sharing confessions.
384
00:40:27,500 --> 00:40:29,780
Cheers!
385
00:40:52,150 --> 00:40:55,950
It doesn't taste like
the one at the ocean.
386
00:41:04,110 --> 00:41:06,210
Want to go on a trip?
387
00:42:22,460 --> 00:42:26,200
A black one! You came all the way
here to buy the same one?
388
00:42:26,350 --> 00:42:29,700
You think the backpack
will make you his girlfriend?
389
00:42:29,810 --> 00:42:33,690
I'm buying myself a backpack.
Why do you care?
390
00:42:33,730 --> 00:42:34,860
Are you jealous?
391
00:42:34,860 --> 00:42:36,740
Jealous? What's that?
392
00:42:36,840 --> 00:42:40,700
Is it something you eat?
I don't know its meaning.
393
00:42:40,780 --> 00:42:46,170
I'm just worried you'll get hurt
like my webtoon character.
394
00:42:47,140 --> 00:42:50,870
Try this on to see
if it looks good.
395
00:42:50,930 --> 00:42:55,260
We're under contract
but you can't force me...
396
00:42:58,970 --> 00:43:03,130
I'll try it on.
Sure, you're the boss.
397
00:43:04,370 --> 00:43:06,700
How is it? European-style?
398
00:43:06,770 --> 00:43:11,130
It may not look like that
on you.
399
00:43:14,750 --> 00:43:17,190
6 months instalments, please.
400
00:43:17,530 --> 00:43:20,600
Put it on your shoulder
365 days a year..
401
00:43:20,680 --> 00:43:22,630
...that backpack.
402
00:43:22,760 --> 00:43:24,400
You're buying it for me?
403
00:43:24,440 --> 00:43:26,560
Happy birthday!
404
00:43:26,670 --> 00:43:28,100
It's not my birthday!
405
00:43:28,180 --> 00:43:31,490
Just think I got the wrong date!
406
00:43:31,500 --> 00:43:36,900
Maybe I have no good reason
to buy you a present.
407
00:43:37,960 --> 00:43:41,140
Okay! Fine! Make it my birthday.
408
00:43:41,210 --> 00:43:43,100
Happy birthday.
409
00:43:44,100 --> 00:43:48,100
- Flower Boy.
- What 'Flower Boy'?
410
00:43:48,130 --> 00:43:50,110
I mean Yoo Hae Jin.
411
00:43:50,110 --> 00:43:53,400
There are so many ticks.
People like him.
412
00:43:53,410 --> 00:43:57,210
We're getting so many points...
for sympathy.
414
00:43:57,210 --> 00:43:59,030
Points for sympathy?
415
00:44:00,900 --> 00:44:04,250
Rapunzel, Oh Jin Rak
and Enrique Geum...
416
00:44:04,300 --> 00:44:06,780
It's a love triangle?
417
00:44:08,370 --> 00:44:10,920
Huh?
418
00:44:11,450 --> 00:44:13,740
It's her.
419
00:44:13,820 --> 00:44:18,970
Enrique's first love went back
to Spain in tears over her.
420
00:44:20,430 --> 00:44:26,140
But she's two-timing with
Oh Jin Rak who plagiarised.
421
00:44:26,670 --> 00:44:29,980
We can't lose 'The Fairy's Wing'
because of her.
422
00:44:30,040 --> 00:44:32,950
Enrique must go back to Spain.
423
00:44:32,960 --> 00:44:37,770
We must make that happen.
424
00:44:40,430 --> 00:44:43,080
Hyung! Hyung! Look at this.
425
00:44:43,110 --> 00:44:44,910
What's the fuss?
426
00:44:44,940 --> 00:44:48,030
Who's taking these photos?
427
00:44:49,820 --> 00:44:51,780
Don't worry too much.
428
00:44:51,800 --> 00:44:53,940
It's between Enrique and 402.
429
00:44:54,090 --> 00:44:59,730
We should just focus on work.
430
00:45:07,890 --> 00:45:10,900
So this is what it feels like.
431
00:45:11,750 --> 00:45:16,580
I told him not to block my way.
432
00:45:18,940 --> 00:45:24,460
I ended up blocking him.
433
00:45:24,690 --> 00:45:26,650
Damn!
434
00:45:27,380 --> 00:45:30,010
Do Hwi! Look at this!
435
00:45:30,010 --> 00:45:33,690
It's Go Dok Mi's profile.
Her high school story is out.
436
00:45:33,770 --> 00:45:37,410
She's two-timing.
437
00:45:37,930 --> 00:45:40,480
I feel sorry for him now.
438
00:46:01,850 --> 00:46:03,090
Hey!
439
00:46:03,090 --> 00:46:05,550
Aren't you working?
440
00:46:29,760 --> 00:46:32,280
Camera is charged.
441
00:46:59,150 --> 00:47:01,710
I didn't think this
would happen either.
442
00:47:01,890 --> 00:47:05,340
I was trying to fix the webtoon
443
00:47:05,450 --> 00:47:07,920
but I think I have to end it.
444
00:47:07,950 --> 00:47:11,620
Don't do that!
Go Dok Mi doesn't want that.
445
00:47:11,680 --> 00:47:13,150
It's not your fault.
446
00:47:13,240 --> 00:47:16,290
It's between the nerd fans
of my game and me.
447
00:47:16,300 --> 00:47:18,920
I'll take care of it.
448
00:47:25,500 --> 00:47:27,960
Hi!
449
00:47:32,640 --> 00:47:35,900
Is something wrong?
450
00:47:48,280 --> 00:47:49,960
I'm sorry. I'm sorry.
451
00:47:49,980 --> 00:47:53,920
I'm sorry you're
going through this again.
452
00:47:56,350 --> 00:47:59,060
You know I don't like
you saying that.
453
00:48:00,320 --> 00:48:02,650
Don't do it.
454
00:48:02,760 --> 00:48:05,030
I don't want to hear that.
455
00:48:05,030 --> 00:48:06,360
I will stay with you.
456
00:48:06,410 --> 00:48:08,250
Let's leave. We were
going on a trip.
457
00:48:08,250 --> 00:48:12,030
Let's go far away
for a few days...
458
00:48:13,850 --> 00:48:15,970
Not now.
459
00:48:16,080 --> 00:48:19,100
I think I know what
will happen next.
460
00:48:19,410 --> 00:48:21,910
I don't want the same thing
to repeat itself.
461
00:48:22,300 --> 00:48:25,740
I wanted to go away happily.
462
00:48:25,800 --> 00:48:27,120
Not anymore.
463
00:48:27,330 --> 00:48:29,280
No...it won't be the same.
464
00:48:29,380 --> 00:48:31,590
I'll make sure
it doesn't happen again.
465
00:48:39,650 --> 00:48:45,820
I'm going to take you somewhere
really hard for you.
466
00:48:44,980 --> 00:48:47,300
Can you trust me?
467
00:48:58,400 --> 00:49:00,510
It's Enrique!
468
00:49:00,830 --> 00:49:03,660
Enrique!
469
00:49:03,980 --> 00:49:06,820
Why's she here?
471
00:49:36,020 --> 00:49:37,330
Enrique Oppa!
472
00:49:37,330 --> 00:49:40,200
Tell us what's going on!
473
00:49:43,770 --> 00:49:45,920
Sir!
474
00:49:46,070 --> 00:49:50,970
Tell us what happened.
475
00:49:51,820 --> 00:49:55,960
If the teacher had told
the truth back then...
476
00:49:56,210 --> 00:49:58,560
would my life have been
different?
477
00:49:58,670 --> 00:50:01,000
Why'd you abandon the animation...
2477
00:50:01,670 --> 00:50:04,580
and won't go back to Sola Studio?
478
00:50:05,290 --> 00:50:07,790
Tell us.
479
00:50:08,980 --> 00:50:13,800
If Do Hwi had been on my side
then...
480
00:50:13,900 --> 00:50:17,180
would my life have changed?
481
00:50:25,100 --> 00:50:28,740
But then I wouldn't have
met you.
482
00:50:29,340 --> 00:50:34,280
The elf wouldn't have come
into my life.
483
00:50:55,240 --> 00:50:57,580
I'm going to do the animation.
484
00:50:57,650 --> 00:51:03,999
I...am going back to Spain.
485
00:51:04,850 --> 00:51:07,910
Good! Finally!
32926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese