Original subtitles

Our memories are in here?

Don't mess with people's feelings.

Don't come near me or him again.

I won't let you.

Why do you care?

Are you his girlfriend? Or do you like him?

I like him.

I like him...

but not for superficial reasons like you.

I like him because he's a good man.

No matter what you decide, Enrique won't change.

I can't be happy watching him stay.

Can you help him leave?

- I'm sorry. - You asked for my help.

Wasn't that good timing?

I know you just said it in a hard situation.

I wanted to pretend I didn't hear it

but I can't do that.

You can't even lie about being with me.

You said I'm a good man.

Maybe... I could've had a chance.

I regret missing it.

Go now so I can give up.

If you can't go...ask me to stay.

I'd do anything you ask.

Hyung, stop.

I can't do this any more. I can't stand it.

LOVE SOMETIMES SEEKS A LONG ROAD

Wait for me inside.

I must talk to him.

Stop. This is all my fault.

You've nothing to talk about. Stop.

Last night I heard you talking with Dok Mi.

I can't do that.

I can't be happy watching him stay.

Can you help him leave?

Go with him.

You're everything to Enrique.

You know that.

I'm unsure about this.

I want him to fulfill his dream.

Even if I don't see him again...

even if we become strangers...

I won't regret it.

Don't make it difficult for you two.

I have to smile next to him

but my heart aches.

Just forget it.

Forget it all, go with Enrique.

They're so alike.

I know how you feel

but I pretended not to know so I wouldn't have to know.

Do you understand?

Only Go Dok Mi matters to me.

I can't consider others.

I know how you feel.

But you'll never know how I feel right now.

You have no idea what I'm thinking.

So don't say you know.

[ I found out about the animation ]

[ You may be feeling pity, not love ]

[ Come back! Don't give up your dream ]

When your love was rejected by the one you loved most...

when you were betrayed by someone closest to you...

you blamed yourself.

You hid yourself and closed your heart.

I can't just leave people like you alone.

When you told Do Hwi that Jin Rak is a good man...

I knew what you meant. But I was jealous for a second.

I don't know if it'll be a habit.

What did you do to me?

Let me answer.

I can't go to Spain. I can't.

I got it, I know...

You needn't go. I'll stay here.

That's not what I meant.

I can't be happy.

I want to stop here.

Stop pushing me out!

I can hear everything... stop lying!

You led me outside. Can't you go back with that?

Your family and work are there.

You told me to listen to my heart.

Listen to your heart.

It may not be love.

You helps people who are hurt or sick.

I don't want your pity.

Ajumma...did you really work on my book?

More than anyone, you know my dream and my life.

Wouldn't I know my own feelings?

Would I give up all that, not knowing?

Did I ask you to stay? Did I say to give up?

I have to learn to love myself more.

Don't make me pathetic.

I'm finally accepting myself.

Don't make me give up!

It's painful to see you.

I can't ask you to go or stay, so I hate myself!

Then what do you want? I can't let you go.

It's hard when you push me away.

Tell me what you really want!

I don't trust someone who once said he'd leave.

Is that it? Was that it?

This sounds like an excuse.

I thought I had to leave then for your sake.

I thought I had to stop.

It hasn't changed.

Stop now.

You mean that?

You won't regret what you just said?

Fine.

Fine.

Staying here won't do either of us good.

I'm sorry. I want to be alone.

[ You won't answer? ]

You can't leave someone who's hurt or sick.

I don't want your pity.

What have I just done?

I was on your side.

I said I didn't care if you weren't nice.

But I can't like someone evil.

I hate users who mess with others' feelings or bully others.

Jin Rak isn't who you think he is.

He gave up everything you liked about him.

That makes it easy for you to move on.

Look for the right man.

Don't mess up again.

Let's go out.

There's something I want to sort out.

Sort out what?

I thought it was over. Yeah? Something's up?

I can't believe Enrique Geum is here.

Believe it!

I'm Enrique Geum.

I'm here to take a photo with Jin Rak, in this office.

Let's show Enrique wasn't plagiarised.

Jin Rak thought it up in high school.

He just takes forever to do things.

It really took him forever to reveal that.

Okay! Let's do it.

Hurry up, get it over with.

One, two, three!

Me, too! Me, too!

What's wrong with her?

One, two, three!

One more!

Enough! No more!

Why aren't you in a rush today?

Enrique can come any time and stay as long as he likes.

You're so handsome!

So cool from head to toe.

Even your backpack's cool.

It's just black.

Put this away.

Go! You guys leave!

Why are you tying up loose ends?

It's like packing up to go.

Did you know, you and Dok Mi are alike.

I don't want to leave.

Why do you keep asking if I'm going?

Because I never received love.

I was rejected since childhood.

I was always alone.

That's why.

Why I watched for three years... and why Dok Mi stayed inside...

was probably the same reason.

So are you leaving now?

She asked me to go.

I'll do what she wants.

You'll leave? Don't you know why she's doing that?

It's because you left once! You left her!

I wouldn't have left if she'd asked.

If she asks me to stay, I won't leave.

Why do you and she make things complicated?

Can't you just say what you want?

What do you know?

What I want?

I just said it.

What's he doing?

What are you doing?

I guess I wanted that from the start.

What?

I wanted to punch that punk in the face.

Who?

It's really over now.

- Madame...! - Don't eat cold food. Try this.

You made this? Thank you!

Are you Hong Soon Chul?

Yes?

I'm from City Hall.

You received compensation pay recently, right?

Yes?

We got a report you have a roof problem .

We'll take back the compensation and investigate this property.

Why are you talking to security?

Talk to the landlord!

What the heck?

He's the landlord! Hong Soon Chul!

What?

What's going on? .

Don't worry! I'll be back soon. .

Where's he going? .

He's being investigated for a building problem. .

Why'd they take the security guy for investigation? .

He's the owner. .

What? Mr. Hong? .

- No way! - Really!

You'll sign the contract? No deposit, good rent, clean.

But you'll be kicked out if your rent's a day late.

Yes, sir.

I don't trust someone who once said he'd leave.

Don't you know why she's doing that?

Because you left her once.

You left her!

So being alone feels like this.

To understand someone...

There's something you'll never understand...

This is hard.

( Inspector Gadget guise! )

Hi! This is Enrique Geum.

Geum.

Is this Go Dok Mi's, no...

Miss Go Dok Mi's place?

I'm here to ask her for guidance today.

May I come in?

Frame.

Flour.

Cake mix?

What are you doing?

It's really hard for me to stay home alone

so I want to consult the expert.

What do I need to do to stay home for a long time?

Don't do that. You needn't learn that.

I want to think like someone who likes staying home.

"Oh! So this is how you live."

"So this is what it feels like!"

Why? Because you don't understand how I feel

so I want to put myself in your shoes.

Miss Go! What must I do to stay home all day?

I will find out.

Books! Phone!

Plant pot? Do I need that?

I don't like pots. I won't need it.

Maybe I need this for nutrition.

I went overboard that day. I'm sorry.

Herbs! That's it!

Should I take one?

Ms. Go Dok Mi! May I borrow one?

Can you stop?

I'm sorry.

It was too much.

I was just angry that day.

You don't like me saying 'sorry.'

I said I'm sorry!

Oh, you scared me! My god!

You have a hot temper!

You're like someone I know.

"Stop it now!"

Okay then.

Can I analyze why you behaved that way that day?

First, this.

You read my friend's message, didn't you?

You said you never read others' texts.

You did, didn't you?!

There was a pop-up. I didn't mean to.

I didn't mean to either!

You didn't delete the photos of Seo Young and me, did you?

Did you get angry looking at the photos?

Should I look?

See? You didn't delete them!

Admit it!

You were angry out of jealousy. We're dating...

we get jealous, we fight...

we say things we don't mean, we miss each other.

Right? Is that it? Just once, can't you ask me to stay?

Say "you can't go to Spain" and you need me to stay.

I know that's what you want to say.

I'll have to stay alone longer in that room.

Thanks for teaching me today.

[ That Man ]

I try following that man's way of laughing.

I try seeing the world through his eyes.

I try thinking with his feelings.

To that man, love is... two people's eyes and hearts,

seeing the world deeply.

That's hot.

What's this feeling?

Sayaka suddenly looks so cute!

Is this what you call love for princess-type girls?

I'm bored!

What...?

Why's Ajumma here?

I'm sick!

I think I have to go to hospital.

Don't fall for it!!!

You're really not coming out?

What? She's not sick.

Almost fooled me. Why's she pretending?

You left your hat.

You like this hat.

You look like a panda in Spain.

Did you take a plane here?

That panda hat is so cute.

I left my script in your room. It's urgent.

So this is what it feels like,

standing in front of the door that never opens.

Here! Right here. Move back here.

The wind effect! Wind effect here.

Make it longer here.

Half. Over there.

Okay. After that...

Are you going back to Spain after this?

We keep getting messages to send you back to Spain.

We're waiting for your animation, too.

I've sorted that out.

See you next time.

How'd she find me here?

You want to know how I found you here?

I called this place and asked when you were coming.

What an improvement.

It's an improvement, isn't it?

But now comes the elephant trainer.

Stop! Stop it!

I admit I was an elephant trainer.

I have something to tell you.

No! Don't give in. Not yet!

You're about to give in, aren't you?

You can hear me?

Yes! Look at the person when she's talking to you.

Ta da!

It's really good.

I'll admit it.

I was jealous.

It's the first time I got really angry at someone.

You get angry at me all the time.

Yeah! That's how I knew...

"I like this person a lot."

Because I like you,

I get jealous someone else could be in your heart.

I'm no different from everyone else.

I found that out.

It was the same for me.

I fought with Jin Rak...

It wasn't really a fight.

He always wanted to punch me in the face.

He's really moving on.

Oh Jin Rak is a great guy.

So for the first time, I got in a fight and got jealous.

Don't do that again.

Me either.

I won't lie or get angry again from liking you.

I realized it when your door was shut.

The hardest part is not seeing each other.

Other things are nothing.

You confess so gracefully.

It's a confession, right?

I have something to tell you.

I won't just blindly be by your side from now on.

Telling you to understand your friend and the teacher...

I don't regret that.

I don't like labelling people like enemies and allies in games.

People are more mysterious than game characters.

Decide for yourself now.

Just as you did to me... get angry when you're angry.

Fight till you understand.

You make people more evil by hiding and avoiding them.

I won't blindly take your side.

One person, the one you want...

I will be that one person who never changes.

Let's have a toast for sharing confessions.

Cheers!

It doesn't taste like the one at the ocean.

Want to go on a trip?

A black one! You came all the way here to buy the same one?

You think the backpack will make you his girlfriend?

I'm buying myself a backpack. Why do you care?

Are you jealous?

Jealous? What's that?

Is it something you eat? I don't know its meaning.

I'm just worried you'll get hurt like my webtoon character.

Try this on to see if it looks good.

We're under contract but you can't force me...

I'll try it on. Sure, you're the boss.

How is it? European-style?

It may not look like that on you.

6 months instalments, please.

Put it on your shoulder 365 days a year..

...that backpack.

You're buying it for me?

Happy birthday!

It's not my birthday!

Just think I got the wrong date!

Maybe I have no good reason to buy you a present.

Okay! Fine! Make it my birthday.

Happy birthday.

- Flower Boy. - What 'Flower Boy'?

I mean Yoo Hae Jin.

There are so many ticks. People like him.

We're getting so many points... for sympathy.

Points for sympathy?

Rapunzel, Oh Jin Rak and Enrique Geum...

It's a love triangle?

Huh?

It's her.

Enrique's first love went back to Spain in tears over her.

But she's two-timing with Oh Jin Rak who plagiarised.

We can't lose 'The Fairy's Wing' because of her.

Enrique must go back to Spain.

We must make that happen.

Hyung! Hyung! Look at this.

What's the fuss?

Who's taking these photos?

Don't worry too much.

It's between Enrique and 402.

We should just focus on work.

So this is what it feels like.

I told him not to block my way.

I ended up blocking him.

Damn!

Do Hwi! Look at this!

It's Go Dok Mi's profile. Her high school story is out.

She's two-timing.

I feel sorry for him now.

Hey!

Aren't you working?

Camera is charged.

I didn't think this would happen either.

I was trying to fix the webtoon

but I think I have to end it.

Don't do that! Go Dok Mi doesn't want that.

It's not your fault.

It's between the nerd fans of my game and me.

I'll take care of it.

Hi!

Is something wrong?

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry you're going through this again.

You know I don't like you saying that.

Don't do it.

I don't want to hear that.

I will stay with you.

Let's leave. We were going on a trip.

Let's go far away for a few days...

Not now.

I think I know what will happen next.

I don't want the same thing to repeat itself.

I wanted to go away happily.

Not anymore.

No...it won't be the same.

I'll make sure it doesn't happen again.

I'm going to take you somewhere really hard for you.

Can you trust me?

It's Enrique!

Enrique!

Why's she here?

Enrique Oppa!

Tell us what's going on!

Sir!

Tell us what happened.

If the teacher had told the truth back then...

would my life have been different?

Why'd you abandon the animation...

and won't go back to Sola Studio?

Tell us.

If Do Hwi had been on my side then...

would my life have changed?

But then I wouldn't have met you.

The elf wouldn't have come into my life.

I'm going to do the animation.

I...am going back to Spain.

Good! Finally!