Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,820 --> 00:00:15,190
I want to pretend I don't know
...but I can't.
2
00:00:15,190 --> 00:00:18,280
Did you forget?
I edited your book.
3
00:00:19,320 --> 00:00:21,000
I know your dream well.
4
00:00:21,920 --> 00:00:25,700
this is a chance
to fulfill that dream.
5
00:00:25,720 --> 00:00:30,999
How can I smile when you
can't leave because of me?
6
00:00:31,500 --> 00:00:33,470
That's a lie.
7
00:00:33,470 --> 00:00:35,790
I won't get fooled by you
anymore.
8
00:00:35,790 --> 00:00:39,800
- I can hear your voice now.
- You're the one lying.
9
00:00:39,810 --> 00:00:43,900
You want that job badly,
even desperately.
10
00:00:54,000 --> 00:00:57,820
Once! Just once!
11
00:00:57,870 --> 00:01:02,660
Can't you think of yourself?
12
00:01:04,010 --> 00:01:07,220
Tell me not to go.
Ask me to find my dream here.
13
00:01:07,220 --> 00:01:09,100
Can't you say that?
14
00:01:09,150 --> 00:01:12,420
It hurt you the last time
I left.
15
00:01:12,470 --> 00:01:19,500
What about now?
Can you handle it?
16
00:01:39,300 --> 00:01:41,910
Come to Spain with me.
17
00:02:02,000 --> 00:02:06,400
Trust me and take my hand?
18
00:02:16,390 --> 00:02:19,300
Of course you can't go.
19
00:02:19,350 --> 00:02:21,400
You just got outside.
20
00:02:21,410 --> 00:02:23,930
You can't go faraway
21
00:02:23,930 --> 00:02:27,000
so don't tell me to go.
22
00:02:27,180 --> 00:02:30,510
My dream now is Go Dok Mi.
23
00:02:31,000 --> 00:02:37,550
Your feelings for me
will pass like a rain shower.
25
00:02:37,560 --> 00:02:39,530
I'm not just passing.
26
00:02:39,530 --> 00:02:45,080
Don't you know me?
Is that how you feel?
27
00:02:45,080 --> 00:02:48,500
I'll think I met a magical elf...
28
00:02:48,530 --> 00:02:56,450
who sent me into the world...
to live again...
29
00:02:56,450 --> 00:02:58,890
and smile again.
30
00:03:00,500 --> 00:03:05,640
I shouldn't ask for more.
31
00:03:09,460 --> 00:03:12,720
Elves only exist in my games.
32
00:03:13,770 --> 00:03:22,980
The guy in front of you...
is just a man in love.
33
00:03:28,000 --> 00:03:30,500
I will think about it.
34
00:03:32,260 --> 00:03:34,910
Really?
35
00:03:36,910 --> 00:03:46,200
I'll think about what you said,
and if I can go.
36
00:03:46,520 --> 00:03:48,000
Fine.
37
00:03:48,020 --> 00:03:54,000
I won't ask how long it'll take
you to decide.
39
00:03:54,000 --> 00:04:01,920
But while you're thinking,
don't tell me to leave.
40
00:04:09,340 --> 00:04:14,370
You only thought about how I
showed you the world outside
41
00:04:15,140 --> 00:04:18,820
but you changed me too.
42
00:04:35,230 --> 00:04:41,650
LOVE SEES DIFFERENT MAPS AT TIMES
43
00:04:56,270 --> 00:05:00,000
Something else changed.
44
00:05:00,050 --> 00:05:02,230
I thought I was chilled out
45
00:05:02,240 --> 00:05:05,690
but I get jealous.
46
00:05:06,840 --> 00:05:10,950
Stop staring! You'll
burn holes in his face!
47
00:05:13,500 --> 00:05:15,710
Can we listen longer?
48
00:05:15,710 --> 00:05:17,140
No!
49
00:05:21,060 --> 00:05:25,710
I never could say 'no'.
I'm good at saying it now.
51
00:05:25,710 --> 00:05:27,510
I get angry too.
52
00:05:27,510 --> 00:05:32,000
Aren't you worried?
Girls dig jerks.
54
00:05:32,020 --> 00:05:34,980
Am I a jerk now?
55
00:05:35,800 --> 00:05:37,930
I'm saying 'thank you.'
56
00:05:38,080 --> 00:05:44,200
I thought I could handle
the pressures on me
57
00:05:44,210 --> 00:05:49,940
but I'm learning to let go.
58
00:05:52,450 --> 00:05:54,500
Then promise me...
59
00:05:54,500 --> 00:05:59,000
When it's too hard,
promise you'll admit it.
60
00:05:59,000 --> 00:06:04,970
If it gets too heavy,
promise to tell me.
61
00:06:17,060 --> 00:06:20,900
You only needed to nod once.
62
00:06:24,190 --> 00:06:28,500
Promise to say you want
to leave when you want to go.
63
00:06:28,700 --> 00:06:32,920
Don't tell me to go.
I can't keep that promise.
64
00:06:33,240 --> 00:06:35,570
Let's go.
65
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
What is this?
66
00:07:49,000 --> 00:07:50,480
What? No way!
67
00:07:50,480 --> 00:07:52,930
Damn it! What happened!
68
00:07:53,490 --> 00:07:57,500
I paid the bill! I was working!
69
00:07:59,510 --> 00:08:03,080
Where's the fuse box?
70
00:08:03,090 --> 00:08:07,610
- What's going on? - Hi.
71
00:08:11,000 --> 00:08:12,990
Why's there water?
72
00:08:17,010 --> 00:08:19,370
Why are you out here?
73
00:08:19,370 --> 00:08:22,460
We have a black-out.
74
00:08:22,470 --> 00:08:26,600
Other buildings are fine!
What's wrong here?
75
00:08:26,600 --> 00:08:29,970
We have to call the owner
right away!
76
00:08:34,350 --> 00:08:35,890
What?
77
00:08:35,890 --> 00:08:38,530
You aren't the owner?
78
00:08:38,910 --> 00:08:42,500
Who? Me?
79
00:08:42,530 --> 00:08:44,530
I heard you're the owner.
80
00:08:45,980 --> 00:08:47,510
Right, hyung?
81
00:08:47,800 --> 00:08:49,300
Yeah.
82
00:08:49,750 --> 00:08:52,250
I'm sorry!
83
00:08:52,700 --> 00:08:56,970
I want to apologize
as the person in charge.
84
00:08:57,060 --> 00:08:58,930
What happened is that...
85
00:08:59,060 --> 00:09:02,500
the water tank burst on the roof.
86
00:09:02,580 --> 00:09:06,600
All the wiring got wet.
87
00:09:06,630 --> 00:09:08,710
It's a long story.
88
00:09:08,720 --> 00:09:12,900
So there's no water
or electricity.
89
00:09:12,920 --> 00:09:14,990
There won't be gas either.
90
00:09:15,040 --> 00:09:21,999
I'm sorry, you must
spend the night elsewhere.
91
00:09:30,240 --> 00:09:32,100
Stay at my place.
92
00:09:32,110 --> 00:09:36,000
Ajumma, hyung, let's go.
Watanabe, come on.
94
00:09:36,050 --> 00:09:42,100
Bring what you need.
I can take care of a group.
96
00:09:42,130 --> 00:09:44,290
Let's go!
97
00:09:50,830 --> 00:09:53,300
Why'd you tell them
I'm the landlord?
98
00:09:54,060 --> 00:10:01,740
The owner didn't want
to get revealed.
99
00:10:01,780 --> 00:10:06,380
I thought they'd believe it
because of your elegance.
100
00:10:06,480 --> 00:10:09,000
I'm sorry for lying.
101
00:10:10,400 --> 00:10:12,370
That's true.
102
00:10:12,410 --> 00:10:17,000
Madame, did you get the flowers?
103
00:10:17,000 --> 00:10:19,700
I tried to get more
beautiful flowers.
104
00:10:19,870 --> 00:10:24,890
I couldn't find any
as beautiful as you.
105
00:10:25,100 --> 00:10:29,310
Focus on fixing the problem!
106
00:10:30,420 --> 00:10:32,500
Yes.
107
00:10:34,620 --> 00:10:37,100
Flowers?
108
00:10:37,300 --> 00:10:39,970
He sure has eyes.
109
00:10:42,600 --> 00:10:47,200
Why are you standing there?
Get comfortable.
111
00:10:47,200 --> 00:10:51,700
Yeah! We've no choice.
Can't freeze to death.
112
00:10:51,750 --> 00:10:54,280
So thank you.
113
00:10:54,350 --> 00:10:56,900
Don't worry about it.
114
00:10:56,900 --> 00:11:01,200
I like people around.
I was lonely anyway.
116
00:11:01,250 --> 00:11:06,400
Thank you!
I made good friends in Korea.
118
00:11:06,440 --> 00:11:10,200
Watanabe is happy!
119
00:11:12,400 --> 00:11:13,820
Thank you!
120
00:11:17,550 --> 00:11:18,999
Go in.
121
00:11:22,170 --> 00:11:24,840
Let's go.
122
00:11:26,780 --> 00:11:31,510
I don't know about you,
but I'm excited.
123
00:11:31,570 --> 00:11:33,570
It's quiet with just me.
124
00:11:35,730 --> 00:11:37,990
'Nite.
125
00:12:00,410 --> 00:12:05,520
He didn't like being alone.
126
00:12:08,480 --> 00:12:11,300
Come to Spain with me.
127
00:12:11,350 --> 00:12:15,700
Trust me and take my hand?
128
00:12:26,500 --> 00:12:36,500
Jin Rak! Jin Rak! It's your clothes.
Que-Geum! Que-Geum's clothes are nice.
129
00:12:36,500 --> 00:12:40,070
That's it.
130
00:12:42,490 --> 00:12:47,460
Hyung, did your fashion sense
get you rejected?
131
00:12:49,000 --> 00:12:54,820
Cut the crap! I just lost
our work in a black out.
132
00:12:54,820 --> 00:12:57,210
What? The deadline's tomorrow.
133
00:12:57,250 --> 00:12:58,700
You know the editor's moods.
134
00:12:59,060 --> 00:13:02,300
I can't tell her. You tell her.
135
00:13:02,320 --> 00:13:05,140
And I'm at Enrique's place.
136
00:13:05,140 --> 00:13:07,950
Come over later.
137
00:13:09,580 --> 00:13:12,260
Here it comes.
138
00:13:14,720 --> 00:13:18,100
Want help? I'm good at colouring.
139
00:13:18,200 --> 00:13:22,380
You say you can do everything.
Are you Superman?
140
00:13:22,700 --> 00:13:24,940
Romeo?
141
00:13:25,260 --> 00:13:29,310
- Watanabe, want some...
- You look cool.
142
00:13:30,030 --> 00:13:32,250
Sleep talking.
143
00:13:32,850 --> 00:13:36,290
Looks good, right?
My ramen's great.
144
00:13:36,370 --> 00:13:39,570
Ramen is ramen.
145
00:13:40,760 --> 00:13:44,200
Sharing ramen is deep.
146
00:13:44,200 --> 00:13:47,900
You won't like me, will you?
147
00:13:47,990 --> 00:13:52,120
It's hot! Why's it so hot?
148
00:13:58,510 --> 00:14:04,300
I visited your fan site for
that 'Enri's Game'.
149
00:14:04,370 --> 00:14:07,500
Not anyone can go there.
Did you sign up?
150
00:14:07,600 --> 00:14:11,500
Are you checking up on me?
You say nothing about yourself.
151
00:14:11,660 --> 00:14:16,200
Are you really giving up
on animation?
152
00:14:16,210 --> 00:14:17,620
You're giving up the character?
153
00:14:17,620 --> 00:14:19,840
The nerds are enraged.
154
00:14:20,270 --> 00:14:24,410
The nerds and Sola Studio
aren't the problems.
155
00:14:24,740 --> 00:14:27,610
Won't you regret it?
156
00:14:27,970 --> 00:14:30,370
What would you do?
157
00:14:30,500 --> 00:14:34,010
I'd take both.
158
00:14:34,020 --> 00:14:39,880
It won't be easy, but I'd
convince her and get both.
159
00:14:43,060 --> 00:14:45,300
I want that too.
160
00:14:45,300 --> 00:14:49,400
But we can't stay apart
for a year or two.
161
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
I can't even stay away
one day.
162
00:14:53,050 --> 00:15:00,420
If I want both, Go Dok Mi
has to go faraway with me.
163
00:15:00,890 --> 00:15:05,200
She just got outside.
I can't make her go.
164
00:15:05,380 --> 00:15:09,090
It's better I give up.
165
00:15:09,170 --> 00:15:11,500
I was lying.
166
00:15:11,500 --> 00:15:15,600
I wouldn't give up on animation
if I were you.
167
00:15:15,610 --> 00:15:21,000
That's why you're in
Dok Mi's heart instead.
168
00:15:21,150 --> 00:15:23,550
It seems that way.
169
00:15:37,830 --> 00:15:40,580
Don't scare me!
170
00:15:40,700 --> 00:15:44,010
I said to call first.
171
00:15:44,750 --> 00:15:46,290
Editor!
172
00:15:46,290 --> 00:15:50,330
Our building had a black out.
173
00:15:50,340 --> 00:15:54,290
We lost all tomorrow's upload.
174
00:15:58,450 --> 00:16:01,150
Why's the world doing this
to me?
175
00:16:01,250 --> 00:16:07,500
I finished my work
and got a break to eat.
176
00:16:07,580 --> 00:16:17,690
Why is this freakin' happening
when I'm about to eat?
177
00:16:22,900 --> 00:16:26,500
Can you calm down?
178
00:16:33,200 --> 00:16:35,999
You think I'm angry?
179
00:16:36,000 --> 00:16:40,410
I don't get angry for something
you had no control over.
180
00:16:40,490 --> 00:16:42,250
Let's do this.
181
00:16:42,250 --> 00:16:46,950
The webtoon's about unrequited love.
It's a popular topic.
182
00:16:47,020 --> 00:16:51,870
I'll upload edited images
with: 'No issue this week.'
184
00:16:51,910 --> 00:16:57,050
All good! Go home right now!
185
00:16:58,100 --> 00:16:59,520
Go!
186
00:17:03,000 --> 00:17:05,600
Let's do it together.
187
00:17:05,660 --> 00:17:09,240
I don't want you to be alone
all night.
188
00:17:09,430 --> 00:17:10,960
Let's edit together.
189
00:17:10,960 --> 00:17:12,620
Together?
190
00:17:12,720 --> 00:17:16,940
I'll do it alone like always.
191
00:17:17,270 --> 00:17:22,020
Why do it alone? That's why
you have raccoon eyes.
192
00:17:22,550 --> 00:17:24,950
It's faster together.
193
00:17:33,910 --> 00:17:36,740
Want some?
194
00:17:42,000 --> 00:17:43,410
Yeah?
195
00:17:43,690 --> 00:17:45,100
Right here.
196
00:17:45,180 --> 00:17:48,600
You should 'save'
from time to time!
197
00:17:48,780 --> 00:17:53,040
You only show your temper.
198
00:17:58,460 --> 00:18:00,900
The castle looks good.
199
00:18:00,920 --> 00:18:05,500
The story will be good
with enough time.
200
00:18:05,500 --> 00:18:08,600
Really, who are you?
It's my story.
201
00:18:08,600 --> 00:18:10,950
Go and sleep!
202
00:18:10,970 --> 00:18:13,490
I can't work around you!
203
00:18:13,490 --> 00:18:15,610
Fine!
204
00:18:53,100 --> 00:18:56,270
You're not sleeping yet?
205
00:18:56,310 --> 00:18:57,930
No.
206
00:19:20,470 --> 00:19:25,760
We're really close,
now I look from here.
207
00:19:25,880 --> 00:19:28,850
Yeah.
208
00:19:29,640 --> 00:19:34,470
You can't sleep from thinking?
209
00:19:40,970 --> 00:19:44,960
Enrique tried to leave once.
210
00:19:46,150 --> 00:19:52,740
He asked me to look after you
then.
211
00:19:56,270 --> 00:19:59,900
Sometimes let her be.
212
00:19:59,930 --> 00:20:04,600
Then knock on her door one day.
213
00:20:04,700 --> 00:20:06,360
Take her outside.
214
00:20:06,480 --> 00:20:09,200
Show her something beautiful.
215
00:20:09,470 --> 00:20:13,260
"The world is beautiful.
I feel healed."
216
00:20:13,360 --> 00:20:18,750
Make her think that,
and let her be free.
217
00:20:18,800 --> 00:20:23,220
Let her know you're aware
of her scars
218
00:20:23,220 --> 00:20:27,100
and won't let her be alone
219
00:20:27,190 --> 00:20:30,500
because you know her feelings.
220
00:20:30,530 --> 00:20:35,890
"Can't you be closer to me?"
221
00:20:36,610 --> 00:20:39,530
Be like that.
222
00:20:41,080 --> 00:20:45,000
I felt uneasy hearing that.
223
00:20:45,980 --> 00:20:56,980
I thought he mightn't go back
to Spain, or be able to leave you.
225
00:20:57,830 --> 00:21:05,340
What I thought
ended up being right.
226
00:21:05,340 --> 00:21:07,370
So don't worry.
227
00:21:07,370 --> 00:21:13,999
No matter what you decide,
Enrique won't change.
228
00:21:27,700 --> 00:21:31,520
[ 'Enri's Game'- Members meeting ]
229
00:21:36,500 --> 00:21:39,560
It's starting.
230
00:21:39,720 --> 00:21:42,000
Guys!
231
00:21:42,090 --> 00:21:47,630
Post on all bulletin boards,
and spam Sola.
232
00:21:47,450 --> 00:21:50,050
- Deal!
- Deal!
233
00:21:58,610 --> 00:22:00,500
[ Sola without Enrique
is pointless! ]
234
00:22:00,810 --> 00:22:02,300
[ Come back to Sola! ]
235
00:22:02,580 --> 00:22:05,580
[ Animation 'Adventure of the Fairy':
Enrique is needed ]
236
00:22:05,930 --> 00:22:09,380
[ The Fairy will fail
without Enrique ]
237
00:22:12,480 --> 00:22:16,240
It's my final day to sign
disinheritance papers
238
00:22:16,250 --> 00:22:20,300
so today's the day!
239
00:22:20,350 --> 00:22:21,810
Fine. So!
240
00:22:22,120 --> 00:22:24,470
You need to repay Dong Hoon's debt.
241
00:22:24,470 --> 00:22:25,840
You have nothing.
242
00:22:25,840 --> 00:22:28,540
You'll pretend to sign
the consent form
243
00:22:28,540 --> 00:22:32,600
and hijack your brother's car,
and take what's inside?
244
00:22:32,620 --> 00:22:33,950
Sure!
245
00:22:33,990 --> 00:22:35,350
What's inside?
246
00:22:35,380 --> 00:22:36,860
It's today.
247
00:22:36,860 --> 00:22:40,900
I'm not surprised you do this stuff.
249
00:22:40,900 --> 00:22:46,150
I might not show it,
but I'm still angry you fooled me.
251
00:22:46,150 --> 00:22:51,400
Now you make me rob someone?
I'm tired from an all-nighter.
253
00:22:51,450 --> 00:22:53,270
Let's do it!
254
00:22:53,640 --> 00:22:57,980
Your brother's cheap.
You deserve a share.
256
00:22:58,000 --> 00:23:00,690
I like justice.
257
00:23:00,690 --> 00:23:03,900
- Leave it to me.
- Make it good. - Sure!
259
00:23:03,910 --> 00:23:09,999
I'll plan it like a simulation game.
'Fugitive Jin Rak!'
261
00:23:09,999 --> 00:23:12,250
- So just steal that?
- Yes!
263
00:23:12,270 --> 00:23:15,400
So what's 'that'?
264
00:23:15,540 --> 00:23:18,900
"That" is...
265
00:23:25,500 --> 00:23:28,940
You're up early.
You're pretty in the morning.
267
00:23:37,510 --> 00:23:39,510
I'm tired.
268
00:23:41,380 --> 00:23:44,660
Have a good breakfast.
269
00:23:45,500 --> 00:23:47,499
Bye.
270
00:23:50,030 --> 00:23:51,900
Ajumma!
271
00:23:52,050 --> 00:23:54,900
You worked late last night.
272
00:23:54,910 --> 00:24:00,000
I was going to get you bread
and tea, like in movies.
273
00:24:00,000 --> 00:24:03,920
You ruined it!
274
00:24:04,030 --> 00:24:05,200
Where is everyone?
275
00:24:05,200 --> 00:24:08,700
Watanabe's at work.
He's a workaholic.
277
00:24:08,880 --> 00:24:13,310
He said he had..."near-sightedness"?
278
00:24:14,200 --> 00:24:17,999
Not 'near-sightedness'. It's 'worry'.
279
00:24:17,999 --> 00:24:21,000
He's worried- "worry."
280
00:24:21,010 --> 00:24:25,580
Worry! You're so smart!
281
00:24:27,120 --> 00:24:29,600
Are you up to something?
282
00:24:29,880 --> 00:24:33,500
Huh? What?
283
00:24:37,620 --> 00:24:42,600
We're off to see Cha Do Hwi...
284
00:24:42,630 --> 00:24:45,000
Jin Rak made a mistake.
285
00:24:45,030 --> 00:24:50,800
He thought she graffitied your door.
286
00:24:50,810 --> 00:24:55,180
Cha Do Hwi felt hurt about it.
287
00:24:55,180 --> 00:25:00,500
But Cha Do Hwi liked Jin Rak
for a long time.
288
00:25:00,520 --> 00:25:02,600
What do you mean?
289
00:25:02,600 --> 00:25:09,800
They met in America.
Do Hwi knew all about Jin Rak.
291
00:25:09,830 --> 00:25:13,800
Was Cha Do Hwi a good writer
in school?
292
00:25:13,800 --> 00:25:20,170
I won't judge her,
but you'd be a better writer.
294
00:25:20,170 --> 00:25:26,500
Why would that teacher
only like her? He's odd.
296
00:25:26,780 --> 00:25:30,500
Do Hwi said that?
297
00:25:32,530 --> 00:25:37,090
Tell me what Do Hwi said.
298
00:25:39,530 --> 00:25:42,800
That's Director's office.
Not going in?
299
00:25:42,810 --> 00:25:44,710
Why would I?
300
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
You won't apologize?
301
00:25:48,000 --> 00:25:53,200
How can I tell her I'm sorry,
if I don't mean it?
303
00:25:53,270 --> 00:25:57,240
I hate apologising
when I don't mean it.
304
00:25:57,260 --> 00:26:00,000
I need to check
my brother's schedule.
305
00:26:00,550 --> 00:26:02,750
Move.
306
00:26:06,000 --> 00:26:08,940
Ta da!
307
00:26:09,020 --> 00:26:11,230
What are you pondering?
308
00:26:11,350 --> 00:26:16,970
I must go.
I'll tell you why later.
309
00:26:17,720 --> 00:26:21,900
You seem disappointed.
I'll be back soon.
311
00:26:21,900 --> 00:26:24,520
Wait for me here.
312
00:26:27,770 --> 00:26:31,400
Come with me.
313
00:26:34,070 --> 00:26:39,170
This complicates things
but I'll say it.
314
00:26:39,190 --> 00:26:43,300
My problem will get better soon.
315
00:26:43,300 --> 00:26:45,710
It's a small fan site
316
00:26:45,710 --> 00:26:49,800
but I need time,
so don't go out alone.
317
00:26:49,890 --> 00:26:51,930
I'm such a jerk.
318
00:26:51,930 --> 00:26:54,980
You finally got outside.
319
00:26:54,980 --> 00:26:58,400
I'm worried.
Wait for me here?
320
00:26:58,440 --> 00:27:02,500
Don't worry. I'm not afraid
of your fans.
321
00:27:02,510 --> 00:27:06,999
They like you, so I understand.
322
00:27:07,030 --> 00:27:14,900
They want the best for you.
324
00:27:15,250 --> 00:27:20,610
But my fans don't know
what I really like.
325
00:27:21,900 --> 00:27:23,410
Wait here?
326
00:27:23,410 --> 00:27:27,480
I want to see you home
when I ring the door bell.
327
00:28:10,500 --> 00:28:12,940
Trust me.
328
00:28:28,120 --> 00:28:30,920
Who are you?
329
00:28:35,560 --> 00:28:39,910
What're you looking at?
You haven't seen a cutie like me?
(Latin American Spanish)
330
00:28:45,270 --> 00:28:48,970
I thought you'd come home.
331
00:28:49,600 --> 00:28:53,610
No-one wants you home.
332
00:28:54,190 --> 00:28:56,910
Who's this?
333
00:28:57,380 --> 00:28:59,340
Stop! Stop!
Don't irritate him.
334
00:28:59,340 --> 00:29:05,900
I met him abroad.
He's Italian gang...mafia.
335
00:29:09,560 --> 00:29:14,280
He can't speak Korean
but he's displeased.
336
00:29:14,290 --> 00:29:19,320
You know Italian mobs
value family.
337
00:29:19,330 --> 00:29:25,560
I explained the situation,
and he got angry.
338
00:29:27,240 --> 00:29:31,960
Are you signing the consent?
339
00:29:32,420 --> 00:29:34,520
"I have to go to the loo."
340
00:29:34,520 --> 00:29:36,050
"You need to go to the loo?"
341
00:29:36,050 --> 00:29:37,980
- "I have to go!"
- "I have to go too."
342
00:29:37,980 --> 00:29:39,670
"I really have to go! I have to."
343
00:29:40,380 --> 00:29:42,130
"I have to go too."
344
00:29:42,440 --> 00:29:48,620
Quickly, give it to me.
I'll sign before he erupts.
346
00:29:48,680 --> 00:29:51,999
Okay! That's what you want.
347
00:29:51,999 --> 00:29:53,810
Good thinking.
348
00:30:05,620 --> 00:30:09,500
- "Go get banana milk." - What?
349
00:30:09,500 --> 00:30:11,999
Now!
350
00:30:18,000 --> 00:30:20,520
That's good.
351
00:30:52,110 --> 00:30:56,110
He's in a bad mood.
Don't rile him up.
352
00:30:57,270 --> 00:30:59,390
You can't take out the gun.
353
00:30:59,650 --> 00:31:02,030
"I have to poop. Have to poop"
354
00:31:02,430 --> 00:31:05,500
"I have to poop. Let's go eat."
355
00:31:05,540 --> 00:31:10,400
Did you just tell him to take it out?
356
00:31:12,220 --> 00:31:16,090
"Go study, idiot."
357
00:31:16,470 --> 00:31:22,460
He's barely holding back.
He'll shoot if you move.
358
00:31:35,160 --> 00:31:37,999
Go get a golf club!
359
00:31:38,000 --> 00:31:41,040
He said not to move.
360
00:31:48,330 --> 00:31:50,999
Is your brother an idiot?
361
00:31:50,999 --> 00:31:54,200
How can't he tell
Spanish from Italian?
362
00:31:54,230 --> 00:31:57,590
- It wasn't Italian?
- Spanish.
363
00:31:57,590 --> 00:31:58,990
Yeah?
364
00:31:58,990 --> 00:32:04,120
- You ready? It starts here.
- Yeah! Let's go!
366
00:32:04,120 --> 00:32:05,350
Let's go!
367
00:32:25,630 --> 00:32:28,500
What's that noise?
368
00:32:31,140 --> 00:32:34,000
Who did this?
369
00:32:34,000 --> 00:32:36,810
Really, who did this?
370
00:32:42,580 --> 00:32:44,530
Hey!
371
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
Hey... Thief!
372
00:33:03,700 --> 00:33:06,730
Wah! That's it?
373
00:33:12,540 --> 00:33:13,800
Will it work?
374
00:33:13,800 --> 00:33:16,900
Of course! Don't worry.
375
00:33:20,160 --> 00:33:22,900
He's coming.
376
00:33:37,800 --> 00:33:39,990
What about Dong Hoon?
377
00:33:41,000 --> 00:33:44,500
Oh yeah! I'm here! Let's go!
378
00:33:45,800 --> 00:33:47,310
Did you call for a driver?
379
00:33:47,310 --> 00:33:50,000
Who are you?
380
00:33:50,010 --> 00:33:52,530
Sorry.
381
00:34:03,930 --> 00:34:05,709
What happened?
382
00:34:05,790 --> 00:34:08,490
You said he'd get out
of the car!
383
00:34:08,490 --> 00:34:11,300
You didn't say he listens
to loud music in the car.
384
00:34:11,320 --> 00:34:13,900
You should've thought of it.
385
00:34:17,360 --> 00:34:22,050
Now I'm really alone.
386
00:34:22,160 --> 00:34:25,999
You're not alone. You have me!
387
00:34:26,910 --> 00:34:29,810
Yeah! You come alone
and leave alone.
388
00:34:29,830 --> 00:34:32,999
You know you like it.
389
00:34:33,000 --> 00:34:36,870
Like what?
390
00:34:51,820 --> 00:34:54,230
Enrique must go back to Spain.
391
00:34:54,230 --> 00:34:56,999
We have to get him
to make the animation.
392
00:34:57,000 --> 00:34:59,040
- You got it?
- Got it.
393
00:34:59,540 --> 00:35:00,840
Now's the time to push.
394
00:35:02,890 --> 00:35:04,760
Did you eat?
395
00:35:52,530 --> 00:35:58,920
How many meanings are there
in the words 'I�m sorry'?
396
00:36:00,500 --> 00:36:03,010
Sadness and scars.
397
00:36:03,070 --> 00:36:05,080
Misunderstanding and repentance.
398
00:36:05,080 --> 00:36:07,350
Regret and reconciliation.
399
00:36:07,350 --> 00:36:10,999
Innumerable feelings are
mixed within.
400
00:36:11,680 --> 00:36:16,950
That man believes you can't express
your heart with one short word.
401
00:36:17,940 --> 00:36:20,730
'Will you come to Spain with me?'
402
00:36:20,730 --> 00:36:25,810
What that man spoke was love.
403
00:36:52,710 --> 00:36:56,040
Don't look at me like that. I'm fine.
405
00:36:56,560 --> 00:37:00,000
I always felt alone.
406
00:37:00,000 --> 00:37:01,970
But looking at your brother...
407
00:37:01,970 --> 00:37:05,120
Enough! What? Try harder?
408
00:37:05,130 --> 00:37:11,220
I'm done. Some things
aren't worth trying.
409
00:37:11,240 --> 00:37:15,220
Did you see our 'No issue'?
About one-sided love?
410
00:37:15,220 --> 00:37:16,710
I saw it.
411
00:37:16,730 --> 00:37:21,200
The topic is hot.
This many had one-sided love?
412
00:37:21,310 --> 00:37:24,570
Our editor is the best.
413
00:37:27,170 --> 00:37:28,340
Hello?
414
00:37:28,340 --> 00:37:33,110
Enrique, I'm pushing
the game release, right?
415
00:37:33,110 --> 00:37:40,120
People like it, but they're
pushing for you to return to Spain.
416
00:37:40,900 --> 00:37:42,999
When will you go back?
417
00:37:45,340 --> 00:37:47,800
Why do they want me to go?
418
00:37:47,820 --> 00:37:49,800
It's good they like my game
419
00:37:49,810 --> 00:37:52,300
but can't I decide for myself?
420
00:37:52,330 --> 00:37:57,800
I won't go for a long time.
Call me if you need.
421
00:37:57,810 --> 00:37:59,370
What's wrong with people?
422
00:37:59,370 --> 00:38:01,800
Go!
423
00:38:01,800 --> 00:38:04,190
What's wrong with you?
424
00:38:04,200 --> 00:38:06,999
Get off the bus.
425
00:38:07,840 --> 00:38:11,540
Oh! We're here. Let's go.
426
00:38:21,540 --> 00:38:25,490
Cha Do Hwi liked Jin Rak
for a long time.
427
00:38:25,340 --> 00:38:31,970
They met in America.
Do Hwi knows about Jin Rak.
429
00:38:58,890 --> 00:39:01,930
Didn't you spend too much
on the clothes?
430
00:39:01,960 --> 00:39:03,950
It's fine! We can return them.
431
00:39:03,960 --> 00:39:05,600
I took the tags off.
432
00:39:05,650 --> 00:39:08,500
What?! I said not to.
433
00:39:08,710 --> 00:39:10,310
You bought them for us.
434
00:39:10,310 --> 00:39:11,700
When did I say that?
435
00:39:11,700 --> 00:39:13,530
I'm keeping mine.
436
00:39:13,560 --> 00:39:16,250
- Didn't he say he'd buy it?
- He did.
437
00:39:32,730 --> 00:39:36,130
Why are you here?
438
00:39:36,190 --> 00:39:38,810
Are you waiting for me?
439
00:39:45,330 --> 00:39:48,620
You're giving these back?
440
00:39:48,830 --> 00:39:51,440
Fine! I'm sick of this.
441
00:39:51,540 --> 00:39:54,540
Leave them here.
442
00:40:06,000 --> 00:40:08,190
Can you leave us alone?
443
00:40:08,190 --> 00:40:10,050
We have to talk.
444
00:40:10,180 --> 00:40:13,100
- What? - Too much!
445
00:40:15,970 --> 00:40:19,940
Get your stuff from the car.
446
00:40:20,040 --> 00:40:21,910
We're going.
447
00:40:26,410 --> 00:40:27,740
Is the building fixed?
448
00:40:27,740 --> 00:40:30,610
Yeah, let's get our stuff
from Que-Geum's.
449
00:40:31,020 --> 00:40:35,610
Que-Geum? I like you
calling me that.
450
00:40:35,900 --> 00:40:39,930
You have to join
the Fairy Adventure!
451
00:40:39,930 --> 00:40:41,370
Go back to Sola!
452
00:40:41,370 --> 00:40:49,390
Enrique! Enrique! Enrique!
453
00:40:50,450 --> 00:40:52,900
Could...?
454
00:40:55,260 --> 00:40:56,710
Ajumma!
455
00:41:04,930 --> 00:41:06,460
Hey!
456
00:41:12,850 --> 00:41:14,220
Not answering?
457
00:41:15,410 --> 00:41:16,740
I'll try her place.
458
00:41:16,740 --> 00:41:21,900
402? She with Cha Do Hwi.
459
00:42:28,580 --> 00:42:31,999
I thought I had nothing more
to say to you.
460
00:42:32,020 --> 00:42:34,480
I came to confirm something.
461
00:42:34,520 --> 00:42:38,960
I know you lied about us
knowing each other.
462
00:42:39,860 --> 00:42:45,800
But you lied about purposely
looking for me, right?
463
00:42:45,870 --> 00:42:49,999
You had enough time
to find me in college.
464
00:42:50,880 --> 00:42:54,090
Finding me is easy.
465
00:42:54,450 --> 00:42:59,999
You didn't come here
to look for me, did you?
466
00:43:00,030 --> 00:43:03,120
True. Why would I look for you?
467
00:43:03,120 --> 00:43:05,670
I don't want to live in the past.
468
00:43:06,270 --> 00:43:10,000
I looked for Jin Rak
for a long time.
469
00:43:10,040 --> 00:43:13,980
I finally found him.
Who are you to stop me?
470
00:43:15,150 --> 00:43:18,500
You're bad luck.
471
00:43:20,900 --> 00:43:22,350
Why?
472
00:43:22,660 --> 00:43:26,300
- Why'd you look for him?
- I like him.
473
00:43:26,320 --> 00:43:28,300
What other reason?
474
00:43:28,300 --> 00:43:31,100
I don't buy it.
475
00:43:31,140 --> 00:43:33,740
I don't believe you.
476
00:43:33,900 --> 00:43:38,260
I thought you sincerely
liked him.
477
00:43:38,260 --> 00:43:42,750
But no! I don't believe you.
478
00:43:41,850 --> 00:43:47,430
Why do you care how I feel?
What do you know about him?
479
00:43:47,440 --> 00:43:51,460
You know nothing about his family
and how he grew up.
481
00:43:51,570 --> 00:43:56,700
That's why you like someone?
482
00:43:56,730 --> 00:44:01,520
You're so low.
483
00:44:01,700 --> 00:44:04,920
I pity you.
484
00:44:07,470 --> 00:44:09,220
These were lies too, right?
485
00:44:09,220 --> 00:44:13,080
You have no idea how I felt
being fooled by your lies.
486
00:44:13,080 --> 00:44:16,350
Our memories are in this?
487
00:44:16,350 --> 00:44:18,700
You have no memories!
488
00:44:18,750 --> 00:44:21,900
Don't mess with someone's heart.
489
00:44:20,940 --> 00:44:25,100
Don't come near me or him again.
490
00:44:25,100 --> 00:44:28,080
- I won't let you.
- Why do you care?
491
00:44:28,080 --> 00:44:32,390
Are you his girlfriend?
Or...you like him?!
492
00:44:32,490 --> 00:44:35,070
I like him.
493
00:44:35,590 --> 00:44:37,790
I like him...
494
00:44:37,790 --> 00:44:41,420
but not for his outward appearance
like you.
495
00:44:41,430 --> 00:44:45,950
I like him because he's a good man.
496
00:45:21,710 --> 00:45:26,310
No matter what you decide,
Enrique won't change.
497
00:45:26,330 --> 00:45:31,970
I can't be happy while
he stays here for me.
498
00:45:33,080 --> 00:45:36,330
Can you help me so he'll leave?
32151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese