Original subtitles

I want to pretend I don't know ...but I can't.

Did you forget? I edited your book.

I know your dream well.

this is a chance to fulfill that dream.

How can I smile when you can't leave because of me?

That's a lie.

I won't get fooled by you anymore.

- I can hear your voice now. - You're the one lying.

You want that job badly, even desperately.

Once! Just once!

Can't you think of yourself?

Tell me not to go. Ask me to find my dream here.

Can't you say that?

It hurt you the last time I left.

What about now? Can you handle it?

Come to Spain with me.

Trust me and take my hand?

Of course you can't go.

You just got outside.

You can't go faraway

so don't tell me to go.

My dream now is Go Dok Mi.

Your feelings for me will pass like a rain shower.

I'm not just passing.

Don't you know me? Is that how you feel?

I'll think I met a magical elf...

who sent me into the world... to live again...

and smile again.

I shouldn't ask for more.

Elves only exist in my games.

The guy in front of you... is just a man in love.

I will think about it.

Really?

I'll think about what you said, and if I can go.

Fine.

I won't ask how long it'll take you to decide.

But while you're thinking, don't tell me to leave.

You only thought about how I showed you the world outside

but you changed me too.

LOVE SEES DIFFERENT MAPS AT TIMES

Something else changed.

I thought I was chilled out

but I get jealous.

Stop staring! You'll burn holes in his face!

Can we listen longer?

No!

I never could say 'no'. I'm good at saying it now.

I get angry too.

Aren't you worried? Girls dig jerks.

Am I a jerk now?

I'm saying 'thank you.'

I thought I could handle the pressures on me

but I'm learning to let go.

Then promise me...

When it's too hard, promise you'll admit it.

If it gets too heavy, promise to tell me.

You only needed to nod once.

Promise to say you want to leave when you want to go.

Don't tell me to go. I can't keep that promise.

Let's go.

What is this?

What? No way!

Damn it! What happened!

I paid the bill! I was working!

Where's the fuse box?

- What's going on? - Hi.

Why's there water?

Why are you out here?

We have a black-out.

Other buildings are fine! What's wrong here?

We have to call the owner right away!

What?

You aren't the owner?

Who? Me?

I heard you're the owner.

Right, hyung?

Yeah.

I'm sorry!

I want to apologize as the person in charge.

What happened is that...

the water tank burst on the roof.

All the wiring got wet.

It's a long story.

So there's no water or electricity.

There won't be gas either.

I'm sorry, you must spend the night elsewhere.

Stay at my place.

Ajumma, hyung, let's go. Watanabe, come on.

Bring what you need. I can take care of a group.

Let's go!

Why'd you tell them I'm the landlord?

The owner didn't want to get revealed.

I thought they'd believe it because of your elegance.

I'm sorry for lying.

That's true.

Madame, did you get the flowers?

I tried to get more beautiful flowers.

I couldn't find any as beautiful as you.

Focus on fixing the problem!

Yes.

Flowers?

He sure has eyes.

Why are you standing there? Get comfortable.

Yeah! We've no choice. Can't freeze to death.

So thank you.

Don't worry about it.

I like people around. I was lonely anyway.

Thank you! I made good friends in Korea.

Watanabe is happy!

Thank you!

Go in.

Let's go.

I don't know about you, but I'm excited.

It's quiet with just me.

'Nite.

He didn't like being alone.

Come to Spain with me.

Trust me and take my hand?

Jin Rak! Jin Rak! It's your clothes. Que-Geum! Que-Geum's clothes are nice.

That's it.

Hyung, did your fashion sense get you rejected?

Cut the crap! I just lost our work in a black out.

What? The deadline's tomorrow.

You know the editor's moods.

I can't tell her. You tell her.

And I'm at Enrique's place.

Come over later.

Here it comes.

Want help? I'm good at colouring.

You say you can do everything. Are you Superman?

Romeo?

- Watanabe, want some... - You look cool.

Sleep talking.

Looks good, right? My ramen's great.

Ramen is ramen.

Sharing ramen is deep.

You won't like me, will you?

It's hot! Why's it so hot?

I visited your fan site for that 'Enri's Game'.

Not anyone can go there. Did you sign up?

Are you checking up on me? You say nothing about yourself.

Are you really giving up on animation?

You're giving up the character?

The nerds are enraged.

The nerds and Sola Studio aren't the problems.

Won't you regret it?

What would you do?

I'd take both.

It won't be easy, but I'd convince her and get both.

I want that too.

But we can't stay apart for a year or two.

I can't even stay away one day.

If I want both, Go Dok Mi has to go faraway with me.

She just got outside. I can't make her go.

It's better I give up.

I was lying.

I wouldn't give up on animation if I were you.

That's why you're in Dok Mi's heart instead.

It seems that way.

Don't scare me!

I said to call first.

Editor!

Our building had a black out.

We lost all tomorrow's upload.

Why's the world doing this to me?

I finished my work and got a break to eat.

Why is this freakin' happening when I'm about to eat?

Can you calm down?

You think I'm angry?

I don't get angry for something you had no control over.

Let's do this.

The webtoon's about unrequited love. It's a popular topic.

I'll upload edited images with: 'No issue this week.'

All good! Go home right now!

Go!

Let's do it together.

I don't want you to be alone all night.

Let's edit together.

Together?

I'll do it alone like always.

Why do it alone? That's why you have raccoon eyes.

It's faster together.

Want some?

Yeah?

Right here.

You should 'save' from time to time!

You only show your temper.

The castle looks good.

The story will be good with enough time.

Really, who are you? It's my story.

Go and sleep!

I can't work around you!

Fine!

You're not sleeping yet?

No.

We're really close, now I look from here.

Yeah.

You can't sleep from thinking?

Enrique tried to leave once.

He asked me to look after you then.

Sometimes let her be.

Then knock on her door one day.

Take her outside.

Show her something beautiful.

"The world is beautiful. I feel healed."

Make her think that, and let her be free.

Let her know you're aware of her scars

and won't let her be alone

because you know her feelings.

"Can't you be closer to me?"

Be like that.

I felt uneasy hearing that.

I thought he mightn't go back to Spain, or be able to leave you.

What I thought ended up being right.

So don't worry.

No matter what you decide, Enrique won't change.

[ 'Enri's Game'- Members meeting ]

It's starting.

Guys!

Post on all bulletin boards, and spam Sola.

- Deal! - Deal!

[ Sola without Enrique is pointless! ]

[ Come back to Sola! ]

[ Animation 'Adventure of the Fairy': Enrique is needed ]

[ The Fairy will fail without Enrique ]

It's my final day to sign disinheritance papers

so today's the day!

Fine. So!

You need to repay Dong Hoon's debt.

You have nothing.

You'll pretend to sign the consent form

and hijack your brother's car, and take what's inside?

Sure!

What's inside?

It's today.

I'm not surprised you do this stuff.

I might not show it, but I'm still angry you fooled me.

Now you make me rob someone? I'm tired from an all-nighter.

Let's do it!

Your brother's cheap. You deserve a share.

I like justice.

- Leave it to me. - Make it good. - Sure!

I'll plan it like a simulation game. 'Fugitive Jin Rak!'

- So just steal that? - Yes!

So what's 'that'?

"That" is...

You're up early. You're pretty in the morning.

I'm tired.

Have a good breakfast.

Bye.

Ajumma!

You worked late last night.

I was going to get you bread and tea, like in movies.

You ruined it!

Where is everyone?

Watanabe's at work. He's a workaholic.

He said he had..."near-sightedness"?

Not 'near-sightedness'. It's 'worry'.

He's worried- "worry."

Worry! You're so smart!

Are you up to something?

Huh? What?

We're off to see Cha Do Hwi...

Jin Rak made a mistake.

He thought she graffitied your door.

Cha Do Hwi felt hurt about it.

But Cha Do Hwi liked Jin Rak for a long time.

What do you mean?

They met in America. Do Hwi knew all about Jin Rak.

Was Cha Do Hwi a good writer in school?

I won't judge her, but you'd be a better writer.

Why would that teacher only like her? He's odd.

Do Hwi said that?

Tell me what Do Hwi said.

That's Director's office. Not going in?

Why would I?

You won't apologize?

How can I tell her I'm sorry, if I don't mean it?

I hate apologising when I don't mean it.

I need to check my brother's schedule.

Move.

Ta da!

What are you pondering?

I must go. I'll tell you why later.

You seem disappointed. I'll be back soon.

Wait for me here.

Come with me.

This complicates things but I'll say it.

My problem will get better soon.

It's a small fan site

but I need time, so don't go out alone.

I'm such a jerk.

You finally got outside.

I'm worried. Wait for me here?

Don't worry. I'm not afraid of your fans.

They like you, so I understand.

They want the best for you.

But my fans don't know what I really like.

Wait here?

I want to see you home when I ring the door bell.

Trust me.

Who are you?

What're you looking at? You haven't seen a cutie like me? (Latin American Spanish)

I thought you'd come home.

No-one wants you home.

Who's this?

Stop! Stop! Don't irritate him.

I met him abroad. He's Italian gang...mafia.

He can't speak Korean but he's displeased.

You know Italian mobs value family.

I explained the situation, and he got angry.

Are you signing the consent?

"I have to go to the loo."

"You need to go to the loo?"

- "I have to go!" - "I have to go too."

"I really have to go! I have to."

"I have to go too."

Quickly, give it to me. I'll sign before he erupts.

Okay! That's what you want.

Good thinking.

- "Go get banana milk." - What?

Now!

That's good.

He's in a bad mood. Don't rile him up.

You can't take out the gun.

"I have to poop. Have to poop"

"I have to poop. Let's go eat."

Did you just tell him to take it out?

"Go study, idiot."

He's barely holding back. He'll shoot if you move.

Go get a golf club!

He said not to move.

Is your brother an idiot?

How can't he tell Spanish from Italian?

- It wasn't Italian? - Spanish.

Yeah?

- You ready? It starts here. - Yeah! Let's go!

Let's go!

What's that noise?

Who did this?

Really, who did this?

Hey!

Hey... Thief!

Wah! That's it?

Will it work?

Of course! Don't worry.

He's coming.

What about Dong Hoon?

Oh yeah! I'm here! Let's go!

Did you call for a driver?

Who are you?

Sorry.

What happened?

You said he'd get out of the car!

You didn't say he listens to loud music in the car.

You should've thought of it.

Now I'm really alone.

You're not alone. You have me!

Yeah! You come alone and leave alone.

You know you like it.

Like what?

Enrique must go back to Spain.

We have to get him to make the animation.

- You got it? - Got it.

Now's the time to push.

Did you eat?

How many meanings are there in the words 'I�m sorry'?

Sadness and scars.

Misunderstanding and repentance.

Regret and reconciliation.

Innumerable feelings are mixed within.

That man believes you can't express your heart with one short word.

'Will you come to Spain with me?'

What that man spoke was love.

Don't look at me like that. I'm fine.

I always felt alone.

But looking at your brother...

Enough! What? Try harder?

I'm done. Some things aren't worth trying.

Did you see our 'No issue'? About one-sided love?

I saw it.

The topic is hot. This many had one-sided love?

Our editor is the best.

Hello?

Enrique, I'm pushing the game release, right?

People like it, but they're pushing for you to return to Spain.

When will you go back?

Why do they want me to go?

It's good they like my game

but can't I decide for myself?

I won't go for a long time. Call me if you need.

What's wrong with people?

Go!

What's wrong with you?

Get off the bus.

Oh! We're here. Let's go.

Cha Do Hwi liked Jin Rak for a long time.

They met in America. Do Hwi knows about Jin Rak.

Didn't you spend too much on the clothes?

It's fine! We can return them.

I took the tags off.

What?! I said not to.

You bought them for us.

When did I say that?

I'm keeping mine.

- Didn't he say he'd buy it? - He did.

Why are you here?

Are you waiting for me?

You're giving these back?

Fine! I'm sick of this.

Leave them here.

Can you leave us alone?

We have to talk.

- What? - Too much!

Get your stuff from the car.

We're going.

Is the building fixed?

Yeah, let's get our stuff from Que-Geum's.

Que-Geum? I like you calling me that.

You have to join the Fairy Adventure!

Go back to Sola!

Enrique! Enrique! Enrique!

Could...?

Ajumma!

Hey!

Not answering?

I'll try her place.

402? She with Cha Do Hwi.

I thought I had nothing more to say to you.

I came to confirm something.

I know you lied about us knowing each other.

But you lied about purposely looking for me, right?

You had enough time to find me in college.

Finding me is easy.

You didn't come here to look for me, did you?

True. Why would I look for you?

I don't want to live in the past.

I looked for Jin Rak for a long time.

I finally found him. Who are you to stop me?

You're bad luck.

Why?

- Why'd you look for him? - I like him.

What other reason?

I don't buy it.

I don't believe you.

I thought you sincerely liked him.

But no! I don't believe you.

Why do you care how I feel? What do you know about him?

You know nothing about his family and how he grew up.

That's why you like someone?

You're so low.

I pity you.

These were lies too, right?

You have no idea how I felt being fooled by your lies.

Our memories are in this?

You have no memories!

Don't mess with someone's heart.

Don't come near me or him again.

- I won't let you. - Why do you care?

Are you his girlfriend? Or...you like him?!

I like him.

I like him...

but not for his outward appearance like you.

I like him because he's a good man.

No matter what you decide, Enrique won't change.

I can't be happy while he stays here for me.

Can you help me so he'll leave?