Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,350 --> 00:00:02,250
Ω! ναι.
2
00:00:02,290 --> 00:00:04,450
Θέλω να πάω στον Άρη
και να χτίσουν μια πόλη
3
00:00:04,490 --> 00:00:07,020
έτσι οι άνθρωποι θα μπορούσαν να ζήσουν εκεί.
4
00:00:07,060 --> 00:00:08,090
Ναι?
Πόσο σας αρέσει;
5
00:00:08,130 --> 00:00:09,630
Τι θέλεις να είσαι
όταν μεγαλώσεις?
6
00:00:09,660 --> 00:00:11,190
Πάω να είμαι γιατρός.
7
00:00:11,230 --> 00:00:13,360
Πάω να πάω στο εξωτερικό
για να βοηθήσουν τους πρόσφυγες.
8
00:00:13,400 --> 00:00:17,200
Έτσι ο καθένας θα μεγαλώσει
και αφήστε τον γέρο σας μόνο;
9
00:00:17,240 --> 00:00:18,940
Εντάξει, να φύγεις.
10
00:00:33,650 --> 00:00:36,490
Δεν θα με αφήσεις πίσω
Τώρα, Diglett, έτσι;
11
00:00:36,520 --> 00:00:37,950
Ναι.
12
00:00:44,300 --> 00:00:47,360
Τα παιδιά κοιμούνται.
13
00:00:47,400 --> 00:00:49,970
Ποια είναι η τσάντα μου
κάνοντας εκεί;
14
00:00:50,000 --> 00:00:51,800
Συσκευασμένα μερικά από τα πράγματα σας.
15
00:00:51,840 --> 00:00:54,300
Πού πηγαίνω?
16
00:00:54,340 --> 00:00:56,570
Θα σου πω τα παιδιά
ρωτήσατε για εργασία.
17
00:00:56,610 --> 00:00:59,410
Μπορείτε να πάρετε τα υπόλοιπα
αύριο όταν είμαστε στην υπηρεσία.
18
00:00:59,450 --> 00:01:00,280
Χμμ.
19
00:01:00,310 --> 00:01:02,950
Tom, το ξέρω
τα αντιβιοτικά.
20
00:01:02,980 --> 00:01:06,080
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
πήρατε αυτή τη μόλυνση.
21
00:01:06,120 --> 00:01:09,090
Ήξερα ότι θα ήταν έτσι,
πηγαίνετε κατευθείαν σε ένα διαζύγιο.
22
00:01:09,120 --> 00:01:10,990
Δεν έχω αποφασίσει τίποτα ακόμα.
23
00:01:11,020 --> 00:01:11,920
Μην ψέματα.
24
00:01:11,960 --> 00:01:13,790
Είδα τι περιέγραψες
αδελφή σας.
25
00:01:13,830 --> 00:01:15,760
Παίρνω τα παιδιά.
26
00:01:16,960 --> 00:01:18,060
Μην το κάνετε αυτό.
27
00:01:18,100 --> 00:01:21,470
Δεν μένουμε
σε αυτό το σπίτι μαζί σου.
28
00:01:21,500 --> 00:01:23,470
Τι?
29
00:01:23,500 --> 00:01:27,840
Παρακαλώ, απλώς θέλω να δω
τα μωρά μας.
30
00:01:48,690 --> 00:01:51,460
Molly, θα παίξουμε
αυτό το παιχνίδι μετά την εκκλησία, εντάξει;
31
00:01:53,270 --> 00:01:55,530
Βοηθήστε την αδελφή σας με την πόρτα.
32
00:01:57,340 --> 00:01:58,600
Το φορτηγό του Tom είναι ακίνητο
στο δρόμο.
33
00:01:58,640 --> 00:02:00,100
Θα χάσουν την υπηρεσία.
34
00:02:00,140 --> 00:02:01,710
Ίσως ένα από τα παιδιά να είναι άρρωστο.
35
00:02:01,740 --> 00:02:04,170
Μπορείτε να ελέγξετε;
Σίγουρος.
36
00:02:21,360 --> 00:02:23,160
Οι γείτονες λένε ότι ακουγόταν
σαν βόμβα.
37
00:02:23,200 --> 00:02:26,060
Ο ιδιοκτήτης, Thomas Gilman,
είναι αξιωματικός απελάσεων
38
00:02:26,100 --> 00:02:28,430
για το γραφείο ICE
στο Πορτ Τσέστερ.
39
00:02:28,470 --> 00:02:30,300
Υποψιαζόμαστε ότι ήταν ο στόχος.
40
00:02:30,340 --> 00:02:31,270
Ήταν σπίτι;
41
00:02:31,300 --> 00:02:32,900
Αυτό είναι το φορτηγό του
στο δρόμο.
42
00:02:32,940 --> 00:02:35,540
Το πυροσβεστικό τμήμα
ακόμα ψάχνοντας για τα θύματα.
43
00:02:35,570 --> 00:02:39,410
Έχουμε ένα DOA γείτονα,
δύο ακόμα στη ΜΕΘ.
44
00:02:39,440 --> 00:02:42,550
Οποιαδήποτε ένδειξη βόμβας
εκτός από το μεγάλο θόρυβο;
45
00:02:42,580 --> 00:02:45,750
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
Τι άλλο θα έκανε αυτό;
46
00:02:45,780 --> 00:02:47,480
Καπετάν, τι έχουμε;
47
00:02:47,520 --> 00:02:50,220
Τρία σώματα: ενήλικα θηλυκά
σε ένα κρεβάτι εκεί,
48
00:02:50,260 --> 00:02:53,560
δύο νεαροί.
49
00:02:53,590 --> 00:02:57,830
Οι Gilmans είχαν δύο παιδιά.
αγόρι και κορίτσι, οκτώ και δέκα.
50
00:02:59,800 --> 00:03:01,430
Ονόματα.
51
00:03:01,470 --> 00:03:03,800
Roy και Mia.
52
00:03:03,840 --> 00:03:04,900
Τι γίνεται με τον Τόμ Γιλμάν;
53
00:03:04,940 --> 00:03:07,570
Δεν βρήκατε άλλα υπολείμματα.
54
00:03:09,110 --> 00:03:11,270
Έχουμε το σημείο προέλευσης
στο υπόγειο.
55
00:03:11,310 --> 00:03:13,180
Η γραμμή αερίου στον κλίβανο
τραβήχτηκε έξω.
56
00:03:13,210 --> 00:03:15,080
Βρήκαμε ίχνη από
ένα αναμμένο κερί στο πάτωμα
57
00:03:15,110 --> 00:03:16,080
περίπου οκτώ πόδια μακριά.
58
00:03:16,110 --> 00:03:17,610
Το αέριο συσσωρεύτηκε
στο υπόγειο,
59
00:03:17,650 --> 00:03:19,880
και όταν γεμίσει
και κατέβηκε στο κερί ...
60
00:03:19,920 --> 00:03:21,480
Το σπίτι ανέβηκε.
61
00:03:21,520 --> 00:03:23,720
Υπάρχουν άλλα οχήματα
εγγεγραμμένος στην οικογένεια;
62
00:03:23,760 --> 00:03:27,390
Υπάρχει ένα συμπαγές SUV
καταχωρημένη στην Connie Gilman,
63
00:03:27,430 --> 00:03:29,560
πιθανώς στο γκαράζ.
64
00:03:32,430 --> 00:03:34,660
Εφυγε.
65
00:03:34,700 --> 00:03:35,770
Ο Gilman τον πήρε και άφησε τον
66
00:03:35,800 --> 00:03:37,970
για να το κάνει να μοιάζει
ήταν ακόμα εδώ.
67
00:03:38,000 --> 00:03:40,140
Πόσο καιρό για το αέριο
για να φτάσετε στο κερί;
68
00:03:40,170 --> 00:03:43,410
Ακατάλληλη εκτίμηση,
εννέα έως δέκα ώρες.
69
00:03:43,440 --> 00:03:45,980
Εντάξει, το σπίτι ανεβαίνει
περίπου στις 10:15.
70
00:03:46,010 --> 00:03:47,440
Αυτό σημαίνει ότι ο Gilman
θα έπρεπε
71
00:03:47,480 --> 00:03:49,650
τραβήξτε τη γραμμή αερίου
γύρω στα μεσάνυχτα.
72
00:03:49,680 --> 00:03:52,420
Μας έχει οδηγήσει 14 ώρες.
73
00:03:52,450 --> 00:03:54,580
Westchester ME είπε
Και τα τρία θύματα είχαν
74
00:03:54,620 --> 00:03:55,620
τους λαιμούς κοπεί.
75
00:03:55,650 --> 00:03:57,220
Η κυρία Gilman πήρε
μια σφαίρα μπόνους στο κεφάλι.
76
00:03:57,260 --> 00:03:58,320
Ναι, ένα κύκλο 9 χιλιοστών.
77
00:03:58,360 --> 00:04:00,690
Είναι σύμφωνο με
ένα Sig Sauer P320 ότι
78
00:04:00,730 --> 00:04:02,960
Ο Gilman θα είχε εκδοθεί
ως αξιωματικός του ICE.
79
00:04:03,000 --> 00:04:04,730
Εντάξει, παιδιά,
Σας ευχαριστώ που παραιτήσατε
80
00:04:04,760 --> 00:04:06,000
την Κυριακή brunch σας.
81
00:04:06,030 --> 00:04:08,400
Ας πιέσουμε τη φωτογραφία του κ. Gilman
και τα στοιχεία
82
00:04:08,430 --> 00:04:09,830
μέσω του αγωγού
μακριά και ευρέως.
83
00:04:09,870 --> 00:04:11,970
Εντάξει?
Μια οικογενειακή εξόντωση.
84
00:04:12,000 --> 00:04:15,310
Ταιριάζει ... τους περισσότερους
είναι μεσήλικας, αρσενικό, λευκό.
85
00:04:15,340 --> 00:04:17,570
Ναι, πρέπει να είναι όλα αυτά
Τραγούδια Jimmy Buffett.
86
00:04:17,610 --> 00:04:20,940
Με 14ώρο χρόνο παράδοσης,
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέχρι τώρα.
87
00:04:20,980 --> 00:04:22,780
Καλώ το CID για ένα I-O
88
00:04:22,810 --> 00:04:24,110
για να βάλεις Gilman
το πιο περιζήτητο.
89
00:04:24,150 --> 00:04:27,550
Θέλω τη Δυτική Ομάδα Εργασίας
για το θέμα αυτό.
90
00:04:27,590 --> 00:04:30,790
Πολλοί καλοί άνθρωποι
στην εν λόγω ομάδα εργασίας.
91
00:04:30,820 --> 00:04:33,520
Ξέρω ποια θέλω
οδηγώντας το κυνήγι.
92
00:04:34,530 --> 00:04:37,690
Μπαμπά, ο Γουάλι νοιάζει την κουκούλα;
93
00:04:37,730 --> 00:04:40,560
Είναι εντάξει, γλυκό.
94
00:04:40,600 --> 00:04:43,670
Δεν τον βλάπτει.
Συνεχίστε να κρατάτε το λουρί.
95
00:05:14,100 --> 00:05:15,670
Είμαι περήφανος για εσάς, Τάλι.
96
00:05:25,280 --> 00:05:28,810
Ο πράκτορας LaCroix.
97
00:05:28,850 --> 00:05:30,910
Ναι, είμαι στο δρόμο μου.
98
00:05:40,160 --> 00:05:43,930
Συγγνώμη.
Ας βάλουμε τον Wally πίσω.
99
00:05:50,070 --> 00:05:51,900
Το όνομά μου είναι Isobel Castille,
100
00:05:51,940 --> 00:05:53,570
Βοηθός ειδικού πράκτορα
υπεύθυνος της
101
00:05:53,610 --> 00:05:56,170
ο φυγόδικος της Νέας Υόρκης
Task Force.
102
00:05:56,210 --> 00:05:58,070
Ανακοινώνουμε σήμερα
η προσθήκη
103
00:05:58,110 --> 00:06:02,710
Thomas Mark Gilman στα FBI
Δέκα καταζητούμενοι φυγάδες.
104
00:06:02,750 --> 00:06:04,550
Gilman είναι επιθυμητό για
τριπλή ανθρωποκτονία
105
00:06:04,580 --> 00:06:08,520
της συζύγου του Constance Gilman
και τα παιδιά τους Μία και Ρόι.
106
00:06:08,550 --> 00:06:11,150
Η Fugitive Task Force του FBI
έχει αποκτήσει
107
00:06:11,190 --> 00:06:14,060
ένα ομοσπονδιακό ένταλμα σύλληψης
για παράνομη πτήση
108
00:06:14,090 --> 00:06:15,560
για την αποφυγή διώξεων.
109
00:06:15,590 --> 00:06:19,030
Ο Gilman θεωρείται οπλισμένος
και εξαιρετικά επικίνδυνο.
110
00:06:19,060 --> 00:06:23,330
Από το 1950, 521 φυγόδικοι
έχουν τοποθετηθεί
111
00:06:23,370 --> 00:06:25,030
στη λίστα πιο επιθυμητών.
112
00:06:25,070 --> 00:06:28,540
Ο Gilman είναι ο 522ος.
113
00:06:28,570 --> 00:06:33,510
Από αυτούς τους φυγόδικους,
486 έχουν συλληφθεί,
114
00:06:33,550 --> 00:06:36,510
95% ποσοστό επιτυχίας.
115
00:06:36,550 --> 00:06:39,520
Ευχαριστώ.
116
00:06:39,550 --> 00:06:42,250
Κάντε το 487.
117
00:06:44,660 --> 00:06:46,720
Ο Gilman ήταν αξιωματικός του ICE
για δέκα χρόνια.
118
00:06:46,760 --> 00:06:48,120
Ξέρει την τσάντα μας με κόλπα.
119
00:06:48,160 --> 00:06:50,060
Όλα αυτά τα δροσερά πράγματα
δεν θα τον πιάσει.
120
00:06:50,100 --> 00:06:51,800
Λοιπόν, ποιο είναι το δροσερό σας υλικό,
ένστικτο?
121
00:06:51,830 --> 00:06:53,900
Μου αρέσει να εκπαιδεύω το έντερό μου.
Πηγαίνω προς τα πίσω.
122
00:06:53,930 --> 00:06:55,000
Τι είναι η ιστορία του Gilman;
123
00:06:55,030 --> 00:06:56,830
Ποιοι είναι οι στενοί φίλοι του,
οικογένεια?
124
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
Λοιπόν, οι γείτονές του το λένε αυτό
125
00:06:57,900 --> 00:06:59,170
δεν μιλάει
η οικογένειά του,
126
00:06:59,200 --> 00:07:01,170
αλλά η σύζυγός του έχει μια αδελφή
στις Λευκές Πεδιάδες
127
00:07:01,210 --> 00:07:02,310
ότι είναι κοντά.
128
00:07:02,340 --> 00:07:04,010
Καλά, θα ξεκινήσω μαζί της.
129
00:07:04,080 --> 00:07:05,210
Αλλά θα πάμε μαζί σας.
130
00:07:05,240 --> 00:07:07,610
Πρόκειται για μια φυγόδικη υπόθεση τώρα.
Η δουλειά σου έχει ολοκληρωθεί.
131
00:07:07,650 --> 00:07:09,910
Πραγματικά?
Είδα τα παιδιά.
132
00:07:09,950 --> 00:07:12,820
Η δουλειά μου γίνεται όταν
Ο Gilman βρίσκεται υπό κράτηση.
133
00:07:12,850 --> 00:07:15,690
Ο Jubal θα σας πει,
Δουλεύω με μια μικρή ομάδα,
134
00:07:15,720 --> 00:07:17,750
άτομα που με γνωρίζουν
για χρόνια.
135
00:07:19,160 --> 00:07:21,060
Ο πράκτορας LaCroix ...
136
00:07:21,090 --> 00:07:22,260
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
137
00:07:22,290 --> 00:07:24,530
Η ομάδα μου έχει μια στενογραφία,
καμία χαμένη κίνηση.
138
00:07:24,560 --> 00:07:25,660
Ναι, έπιασα μία από τις συνομιλίες σου
139
00:07:25,700 --> 00:07:27,230
στο Quantico πριν από τρία χρόνια.
140
00:07:27,270 --> 00:07:28,570
Ξέρω πώς δουλεύεις.
141
00:07:28,600 --> 00:07:30,970
Απλά δώσε μου αυτό:
142
00:07:31,000 --> 00:07:33,770
καλέστε μου για την κατάπαυση.
143
00:07:33,810 --> 00:07:35,140
Χωρίς υποσχέσεις.
144
00:07:35,170 --> 00:07:39,510
Έχεις πάθος, πράκτορα Bell.
Κρατήστε το, είναι χρήσιμο.
145
00:07:44,780 --> 00:07:48,050
Ο Sheryll θα με πάρει συνέντευξη
Η αδελφή της κυρίας Gilman.
146
00:07:48,090 --> 00:07:49,650
Πρέπει να προσπαθήσετε να το κάνετε αυτό
χεριού που κρατά το χέρι
147
00:07:49,690 --> 00:07:50,750
από τον εαυτό σας κάποια στιγμή.
148
00:07:50,790 --> 00:07:52,060
Τα χέρια μου δεν είναι τόσο μαλακά
ως δικό σου.
149
00:07:52,090 --> 00:07:54,190
Κλίντον, πάρτε με
το γραφείο ICE στο Port Chester.
150
00:07:54,230 --> 00:07:57,130
Πες τους ότι θέλουμε να μιλήσουμε
Οι συνεργάτες του κ. Gilman σήμερα.
151
00:07:57,160 --> 00:07:58,330
Μην τους αφήνετε να σταματήσουν.
152
00:07:58,360 --> 00:07:59,330
Είχαν ένα κακό μήλο.
153
00:07:59,360 --> 00:08:01,530
Πρέπει να το αναρροφήσουν
και να συνεργαστούν.
154
00:08:01,570 --> 00:08:03,000
Θα τους πω γλυκό.
155
00:08:03,030 --> 00:08:05,500
Χάνα, όλοι μιλούσαν
στο ίντερνετ,
156
00:08:05,540 --> 00:08:07,740
κάθε τοποθεσία που επισκέφθηκε,
γνώμη που εκφράστηκε,
157
00:08:07,770 --> 00:08:09,210
οι τρελοί του, οι ταλαιπωρίες του ...
158
00:08:09,240 --> 00:08:11,070
Ναι, το πήρα.
159
00:08:11,110 --> 00:08:13,280
Νέος πράκτορας Crosby,
πώς είναι αυτά τα όπλα;
160
00:08:13,310 --> 00:08:14,640
Όλα διορθωμένα;
161
00:08:14,680 --> 00:08:16,350
100%, αφεντικό.
162
00:08:16,380 --> 00:08:18,880
Εξοχος.
163
00:08:18,920 --> 00:08:21,150
Κάνε μας μια χάρη.
Την επόμενη φορά που ένας φυγάς ρίχνει
164
00:08:21,190 --> 00:08:22,290
ένα ψυγείο κάτω από μια σκάλα,
165
00:08:22,320 --> 00:08:23,420
μην προσπαθήσετε να το πιάσετε.
166
00:08:23,460 --> 00:08:24,490
Αντέγραψε αυτό.
167
00:08:24,520 --> 00:08:26,960
Τώρα, όλοι γνωρίζουμε τι
Ο κ. Gilman έκανε
168
00:08:26,990 --> 00:08:28,490
για να πάρει το σημείο του
σχετικά με το πιο Wanted.
169
00:08:28,530 --> 00:08:32,030
Η δουλειά μας δεν είναι να φέρει τη δικαιοσύνη
στον κύριο Gilman.
170
00:08:32,060 --> 00:08:35,060
Η δουλειά μας είναι να φέρουμε
Ο κ. Gilman ενώπιον της δικαιοσύνης.
171
00:08:44,880 --> 00:08:47,010
Ο Connie τον διαζύγε.
172
00:08:47,050 --> 00:08:48,510
Του είπε
το βράδυ του Σαββάτου
173
00:08:48,550 --> 00:08:50,510
την ήθελε έξω
πριν τα παιδιά ξυπνήσουν.
174
00:08:50,550 --> 00:08:52,280
Γιατί η αδελφή σου ήθελε
ένα διαζύγιο;
175
00:08:52,320 --> 00:08:54,350
Ανακάλυψε ότι την εξαπάτησε.
176
00:08:54,390 --> 00:08:58,120
Βρήκε τα χάπια του
μια ουρολοίμωξη.
177
00:08:58,160 --> 00:09:00,190
Ποιος ήταν ο γάμος τους
σαν πριν?
178
00:09:00,230 --> 00:09:02,160
Ο Tom είναι ένα freak ελέγχου,
179
00:09:02,190 --> 00:09:04,830
και η Connie ήταν έτσι
"ναι, κύριε" γυναίκα,
180
00:09:04,860 --> 00:09:06,700
και ποτέ δεν σηκώθηκε
για τον εαυτό της.
181
00:09:06,730 --> 00:09:10,630
Αλλά το διαζύγιο ήταν
την ιδέα της, έτσι;
182
00:09:10,670 --> 00:09:14,770
Της είπα ότι δεν το έκανε
αξίζει να αντιμετωπιστεί ...
183
00:09:16,040 --> 00:09:19,180
Αν απλά κράτησα τον ηλίθιο μου
στόμα κλειστό, καμία από ...
184
00:09:19,210 --> 00:09:21,780
Μισέλ, αυτό δεν ήταν
το σφάλμα σου, εντάξει;
185
00:09:21,810 --> 00:09:23,580
Και κάνεις σπουδαία δουλειά τώρα.
186
00:09:23,620 --> 00:09:25,520
Μας δίνετε
σταθερές πληροφορίες.
187
00:09:29,350 --> 00:09:32,590
Πες μας για την οικογένεια του Τομ.
188
00:09:32,620 --> 00:09:35,220
Ο Connie είπε ότι η μητέρα του
έτρεξε όταν ήταν νέος,
189
00:09:35,260 --> 00:09:38,600
και νομίζω ότι ο πατέρας του πέρασε
πριν από τρία χρόνια.
190
00:09:38,630 --> 00:09:40,800
Και τι γίνεται με τους φίλους του,
τους γνωρίζατε;
191
00:09:40,830 --> 00:09:43,170
Δεν ξέρω αν είχε κάποιο.
192
00:09:43,200 --> 00:09:46,840
Ήταν πάντα μακριά από μόνος του,
παίζοντας με το σκυλί.
193
00:09:46,870 --> 00:09:50,670
Έχει μόλις μιλήσει
στα δικά του παιδιά.
194
00:09:54,680 --> 00:09:56,380
Θα είμαστε εκεί μέσα σε μία ώρα.
Ευχαριστώ.
195
00:09:57,480 --> 00:09:59,780
Πού είναι?
Ενεργοποιώντας το κουτί του.
196
00:09:59,820 --> 00:10:01,420
Γεια σου, αφεντικό
Το τηλέφωνο του Gilman.
197
00:10:01,450 --> 00:10:02,950
Δεν υπάρχει ίχνος οποιασδήποτε φίλης.
198
00:10:02,990 --> 00:10:04,590
Ο Gilman δεν εξαπατούσε
γιατί κοιτάζει
199
00:10:04,620 --> 00:10:05,890
για μια σχέση.
200
00:10:05,920 --> 00:10:07,760
Η οικειότητα δεν είναι στο κιτ εργαλείων του.
Ούτε μοιράζεται.
201
00:10:07,790 --> 00:10:09,330
Αυτός έχει
καμία παρουσία των κοινωνικών μέσων.
202
00:10:09,360 --> 00:10:11,130
Προσχώρησε στο Facebook το 2009,
203
00:10:11,160 --> 00:10:12,360
δημοσίευσε μια φωτογραφία του
η κόρη του,
204
00:10:12,400 --> 00:10:14,630
και δεν έχει επιστρέψει από τότε.
205
00:10:14,670 --> 00:10:16,100
Ακούγεται σωστό.
206
00:10:16,130 --> 00:10:18,970
Τι κάνει,
επιθεώρηση ύποπτων μαρμάρων;
207
00:10:19,000 --> 00:10:21,770
Είναι παλιά, ντετέκτιβ,
ίσως από την παιδική του ηλικία.
208
00:10:21,810 --> 00:10:23,810
Είναι ενδιαφέρον για μένα
ότι το κράτησε.
209
00:10:23,840 --> 00:10:26,110
Το γραφείο του ICE
στο Port Chester θα έχει
210
00:10:26,140 --> 00:10:28,340
Οι συνεργάτες του Gilman είναι έτοιμοι
για μας σε μια ώρα.
211
00:10:28,380 --> 00:10:29,710
Ήμουν ακριβώς στην τράπεζά του.
212
00:10:29,750 --> 00:10:31,950
Τράβηξε 35Κ
Σάββατο πρωί.
213
00:10:31,980 --> 00:10:34,380
Χρήματα που τρέχουν.
Είχε ένα σχέδιο.
214
00:10:34,420 --> 00:10:36,720
Τίποτα ορμητικό για το αγόρι μας.
215
00:10:36,760 --> 00:10:38,990
Δεν ακούγεται έτσι
το πρώτο ρόδο σας
216
00:10:39,020 --> 00:10:40,590
με οικογενειακούς εξοστρακιστές.
217
00:10:40,630 --> 00:10:42,690
Ξέρεις ότι έρχονται
σε τέσσερις γεύσεις;
218
00:10:42,730 --> 00:10:44,390
Υπάρχει ο αυτοσεβαστός τύπος
που κατηγορεί όλους,
219
00:10:44,430 --> 00:10:46,430
ειδικά η σύζυγός του,
για όλα τα χάλια στη ζωή του.
220
00:10:46,460 --> 00:10:48,600
Υπάρχει ο τύπος που δεν μπορεί
πάρτε τη δράση του μαζί
221
00:10:48,630 --> 00:10:51,230
και αισθάνεται ταπεινωμένος
από τις αποτυχίες του.
222
00:10:51,270 --> 00:10:53,340
Και τότε έχουμε
ο ηττημένος οργής
223
00:10:53,370 --> 00:10:57,440
που αισθάνεται σαν την οικογένειά του
τον έχει αφήσει κάτω.
224
00:10:57,480 --> 00:11:00,180
Τότε υπάρχει ο παρανοϊκός τύπος
ο οποίος σκέφτεται την οικογένειά του
225
00:11:00,210 --> 00:11:01,840
σε κίνδυνο από
τον έξω κόσμο.
226
00:11:01,880 --> 00:11:05,920
Ξέρεις, η ηθική φθορά
ή τον μπαμπού.
227
00:11:07,420 --> 00:11:11,250
Τόσο πώς τα προστατεύει;
228
00:11:11,290 --> 00:11:13,420
Σκοτώνει την οικογένειά του.
229
00:11:17,600 --> 00:11:19,400
Ήξερα ότι ο Tommy είχε προβλήματα
στο σπίτι.
230
00:11:19,430 --> 00:11:21,500
Απλά ποτέ δεν φανταζόταν
είχε φτάσει σε αυτό.
231
00:11:24,600 --> 00:11:25,970
Εξαπάτησε τη σύζυγό του
με μια γυναίκα
232
00:11:26,000 --> 00:11:28,040
σε ένα σαλόνι μασάζ
στις Λευκές πεδιάδες,
233
00:11:28,070 --> 00:11:29,940
και ανησυχούσε τη σύζυγό του
θα το βρούμε.
234
00:11:29,970 --> 00:11:31,670
Έτσι φοβόταν
να χάσει την οικογένειά του;
235
00:11:31,710 --> 00:11:32,910
Ήταν θλιβερή.
236
00:11:32,940 --> 00:11:35,610
Ήθελε να ανανεωθεί
τη δέσμευσή του για το γάμο του.
237
00:11:35,650 --> 00:11:36,680
Μπορείτε να γράψετε το όνομα του
238
00:11:36,720 --> 00:11:39,520
ότι το σαλόνι μασάζ,
αν το ξέρεις;
239
00:11:46,020 --> 00:11:47,360
Είσαι κυνηγός;
240
00:11:47,390 --> 00:11:50,160
Στο μπρελόκ σας,
αυτό είναι ένα κλειδί θέασης.
241
00:11:50,200 --> 00:11:52,300
Ναι, κύριε, κυνηγώ.
242
00:11:52,330 --> 00:11:53,330
Ο Τόμι είναι κυνηγός;
243
00:11:53,360 --> 00:11:55,060
Ενα καλό,
και σας επιτρέπει να το ξέρετε.
244
00:11:55,100 --> 00:11:58,000
Του αρέσει να κυνηγά μόνος του.
Μπορεί να περάσει μέρες στο δάσος.
245
00:11:58,040 --> 00:11:59,670
Έχει ένα αγαπημένο σημείο;
246
00:11:59,700 --> 00:12:02,170
Ναι, αλλά δεν θα το έκανε
πες μου που.
247
00:12:03,110 --> 00:12:04,540
Είπατε ότι του άρεσε να αποδείξει.
248
00:12:04,580 --> 00:12:07,880
Είμαι σίγουρος ότι σας έστειλε
μερικές φωτογραφίες των κυνηγών του.
249
00:12:07,910 --> 00:12:10,480
Σίγουρος.
250
00:12:17,960 --> 00:12:21,360
Τώρα, πού θα ήταν
το φρούριο της μοναξιάς σας;
251
00:12:27,930 --> 00:12:30,370
Δείκτης έρευνας.
252
00:12:51,420 --> 00:12:53,590
Το Rangers το βρήκε πριν από δύο ώρες.
253
00:12:53,630 --> 00:12:55,360
Ο ύποπτος είναι πιθανότατα έξω το κυνήγι.
254
00:13:07,040 --> 00:13:11,210
Το καλώ!
Ο Gilman δεν επιστρέφει.
255
00:13:11,240 --> 00:13:12,280
Αυτός ο σκύλος λιμοκτονούν.
256
00:13:12,310 --> 00:13:14,610
Έχει μασήσει
το λουρί.
257
00:13:17,920 --> 00:13:20,980
Πιθανώς δεν έχει τροφοδοτηθεί
αντιμεθαύριο.
258
00:13:21,020 --> 00:13:22,250
Κύριε, δεν νομίζω ότι είμαστε ...
259
00:13:22,290 --> 00:13:25,350
Ο Gilman έγραψε αυτό το γεγονός
να μας περάσει εδώ ...
260
00:13:25,390 --> 00:13:27,560
Περιμένοντάς τον.
261
00:13:27,590 --> 00:13:29,760
Εδώ πάτε, φίλε.
262
00:13:29,790 --> 00:13:30,930
Εδώ πάτε, έλα.
263
00:13:30,960 --> 00:13:32,760
Ίσως τραυματίστηκε το κυνήγι.
264
00:13:32,800 --> 00:13:34,430
Πήγε χωρίς κυνήγι
το τουφέκι του;
265
00:13:34,470 --> 00:13:37,370
Υπάρχουν σπηλιές κοντά.
Ίσως να κρύβεται εκεί.
266
00:13:37,400 --> 00:13:38,770
Ναι, ψάχνεις αυτές τις σπηλιές.
267
00:13:38,800 --> 00:13:40,440
Αυτό είναι ακριβώς αυτό
Ο Gilman θέλει,
268
00:13:40,470 --> 00:13:42,510
σπαταλώντας τους πόρους μας.
269
00:13:42,540 --> 00:13:43,670
Έχει περάσει πολύς καιρός.
270
00:13:43,710 --> 00:13:46,040
Θα ψάξει
άλλου τρόπου μεταφοράς.
271
00:13:51,080 --> 00:13:53,850
Ή ίσως θα φτιάξει φτερά.
272
00:13:56,820 --> 00:13:59,360
Καλά έπαιξε, Τόμι.
273
00:14:01,860 --> 00:14:04,330
Όσκαρ Περέζ.
274
00:14:04,360 --> 00:14:06,060
Ναι, αυτό είμαι εγώ.
275
00:14:06,100 --> 00:14:10,370
Εντάξει, κύριε Περέζ,
εδώ είναι τα κλειδιά σας.
276
00:14:10,400 --> 00:14:15,070
Απλώς θα πάρω
τις πλάκες μακριά.
277
00:14:15,110 --> 00:14:17,870
Μην τα πιάτα παραμένουν
με το αυτοκίνητο;
278
00:14:17,910 --> 00:14:21,280
Ω, όχι, πρέπει να γυρίσω
'em στο DMV.
279
00:14:21,310 --> 00:14:23,710
Χμμ.
280
00:14:23,750 --> 00:14:28,250
Σας λέω τι, γιατί δεν το κάνεις
μετρά αυτό και θα το κάνω αυτό.
281
00:14:46,300 --> 00:14:48,630
Ο Gilman περιγράφεται ως
6'3 ", 210 κιλά
282
00:14:48,660 --> 00:14:50,530
με αμμώδη καστανά μαλλιά
και γκρίζα μάτια
283
00:14:50,570 --> 00:14:52,970
και ένα μεγάλο σημάδι
στο δεξί του χερούλι.
284
00:14:53,000 --> 00:14:54,900
- Ζεστό νερό, αφεντικό.
- Ευχαριστώ.
285
00:14:54,940 --> 00:14:57,200
Μμ-χμμ.
286
00:14:57,240 --> 00:14:59,040
Ενώ κοιτούσα
το τείχος πίσω εκεί,
287
00:14:59,080 --> 00:15:01,240
Σκεφτόμουν
Το δίλημμα του Gilman.
288
00:15:01,310 --> 00:15:03,780
Πρέπει να βάλει μίλια
στο χιλιομετρητή.
289
00:15:03,810 --> 00:15:06,350
Ξέρει ότι έχουμε
όλα καλύπτονται.
290
00:15:06,380 --> 00:15:08,850
Θα περίμενε να έχει
να αλλάξει την εμφάνισή του
291
00:15:08,890 --> 00:15:10,180
και χρησιμοποιήστε ένα ψεύτικο αναγνωριστικό.
292
00:15:10,220 --> 00:15:12,950
Όντας αξιωματικός απέλασης,
τη σύλληψη αλλοδαπών χωρίς χαρτιά,
293
00:15:12,990 --> 00:15:15,260
θα είχε την επιλογή του
όλα τα πλαστά δελτία ταυτότητας που είχαν.
294
00:15:15,290 --> 00:15:16,460
Σωστά?
Μμ.
295
00:15:16,490 --> 00:15:18,690
Υποθέτω ότι θα επιστρέψουμε
στο Πορτ Τσέστερ.
296
00:15:18,730 --> 00:15:19,890
Εσύ, Crosby και Hana.
297
00:15:19,930 --> 00:15:24,030
Sheryll και εγώ, θα πάμε
ένα σαλόνι μασάζ.
298
00:15:24,070 --> 00:15:26,170
Δεν μπορούσα να πιστέψω
ήταν ο ίδιος τύπος,
299
00:15:26,200 --> 00:15:29,140
αλλά τότε είπαν ότι είχε
ένα σημάδι στην πλάτη του.
300
00:15:31,110 --> 00:15:33,140
Πώς μπορεί κάποιος να σκοτώσει τα δικά του παιδιά;
301
00:15:33,180 --> 00:15:34,280
Καλή ερώτηση.
302
00:15:34,310 --> 00:15:36,840
Ο βιβλιάριος είπε ο Gilman
τον κανονικό πελάτη σας.
303
00:15:37,980 --> 00:15:41,020
Εντάξει, κοίτα, το κάνω μόνο
θεραπευτικό λάδι μασάζ.
304
00:15:41,050 --> 00:15:42,680
Τρίψτε, δεν ρυμουλκά.
Νιώσε με?
305
00:15:42,720 --> 00:15:45,750
Νιώθω τα τακούνια.
306
00:15:45,790 --> 00:15:47,290
Hey, Jules, δεν είμαστε εδώ
για να ξεσκονίσω τις μπριζόλες σου
307
00:15:47,320 --> 00:15:48,420
για το σεξ work σας.
308
00:15:48,460 --> 00:15:50,830
Απλά θέλουμε να πιάσουμε τον Gilman,
εντάξει?
309
00:15:52,830 --> 00:15:54,900
Πες μας τι ήταν
μαζί σου.
310
00:15:54,930 --> 00:15:56,800
Ήταν ντροπαλός.
311
00:15:56,830 --> 00:15:58,200
Πρώτη φορά,
δεν απογειώθηκε
312
00:15:58,230 --> 00:15:59,930
το μπλουζάκι και τα σορτς.
313
00:15:59,970 --> 00:16:03,040
Δεν ήθελε πρόσθετα,
μόνο το μασάζ.
314
00:16:03,070 --> 00:16:05,710
Μετά, είπε
δεν θα επέστρεφε.
315
00:16:05,740 --> 00:16:08,480
Μαντέψτε ποιος έδειξε μια εβδομάδα αργότερα.
316
00:16:08,510 --> 00:16:10,310
Δεν ήταν τόσο ντροπαλός
τη δεύτερη φορά.
317
00:16:10,350 --> 00:16:12,050
- Έχεις σεξ;
- Ωραία.
318
00:16:12,080 --> 00:16:14,980
Ήρθε κάθε εβδομάδα,
μασάζ και σεξ.
319
00:16:15,020 --> 00:16:17,380
Αν δεν ήμουν διαθέσιμος,
θα περίμενε.
320
00:16:17,420 --> 00:16:21,460
Πάντα θα έλεγε ότι είναι αυτό?
δεν επέστρεψε ποτέ.
321
00:16:21,490 --> 00:16:23,320
Επειδή αισθάνθηκε ένοχος;
322
00:16:23,360 --> 00:16:24,560
Είπε αν η σύζυγός του ανακάλυψε,
323
00:16:24,590 --> 00:16:25,830
θα χάσει την οικογένειά του.
324
00:16:25,860 --> 00:16:27,830
Αλλά συνέχισε να επιστρέφει.
325
00:16:27,860 --> 00:16:30,830
Ήταν σαν "Γιατί να το πολεμήσεις";
326
00:16:30,870 --> 00:16:32,330
Οι άνθρωποι πάντα τον αφήνουν ούτως ή άλλως.
327
00:16:32,370 --> 00:16:33,770
Ναι, έτσι.
328
00:16:35,470 --> 00:16:38,970
Πήραν ένα χτύπημα στα ψεύτικα δελτία ταυτότητας.
329
00:16:39,010 --> 00:16:42,080
Με την ευκαιρία, Jules, Gilman
έπαιρνε ένα αντιβιοτικό
330
00:16:42,110 --> 00:16:44,410
για ένα STD, έτσι ...
331
00:16:45,650 --> 00:16:46,910
Να προσέχεις.
332
00:16:53,260 --> 00:16:54,860
Το ICE μας έδωσε κάποια ώθηση,
333
00:16:54,890 --> 00:16:56,590
αλλά στη συνέχεια ανακάλυψαν
Ο Gilman έκλεψε
334
00:16:56,630 --> 00:16:59,230
μια μισή δωδεκάδα κωδικών αναγνώρισης
από την αίθουσα αποδείξεων.
335
00:16:59,260 --> 00:17:00,490
Αυτό πρέπει να έχει
ήταν ενοχλητικό.
336
00:17:00,530 --> 00:17:01,530
Σίγουρα ήταν.
337
00:17:01,560 --> 00:17:03,660
Βάζουμε τα ονόματα των
αυτά τα ψεύτικα αναγνωριστικά.
338
00:17:03,700 --> 00:17:05,500
Πήραμε μια αναπήδηση πίσω από
την κρατική αστυνομία.
339
00:17:05,540 --> 00:17:07,640
Ντετέκτιβ, το έχεις
φόρμα που μου έδειξα;
340
00:17:07,670 --> 00:17:08,940
Το θύμα το είχε στην τσέπη του.
341
00:17:08,970 --> 00:17:11,010
Εμφανίστηκε ότι ήταν στη διαδικασία
να πουλήσει το αυτοκίνητό του
342
00:17:11,040 --> 00:17:12,040
σε ένα Όσκαρ Πέρεζ.
343
00:17:12,070 --> 00:17:13,840
Αντιστοιχεί σε ένα από τα αναγνωριστικά
Ο Gilman πήρε
344
00:17:13,880 --> 00:17:16,980
από την αίθουσα αποδείξεων.
345
00:17:17,010 --> 00:17:18,210
Οποιαδήποτε ασφάλεια;
346
00:17:18,250 --> 00:17:20,380
Αυτό το μέρος της παρτίδας
λίγο ένα τυφλό σημείο,
347
00:17:20,420 --> 00:17:22,350
αλλά πήρα το βίντεο
το αυτοκίνητο του θύματος
348
00:17:22,390 --> 00:17:23,850
που ξεκίνησε στις 9:38 χθες το βράδυ.
349
00:17:23,890 --> 00:17:26,020
- Επτά και μισή ώρα πριν.
- Μμ-χμμ.
350
00:17:26,060 --> 00:17:29,260
Κόβουμε το προβάδισμα.
351
00:17:29,290 --> 00:17:31,590
Ας κινηθούμε, παιδιά.
352
00:17:31,630 --> 00:17:33,790
Έγινε ανάγνωση του αναγνωστικού πίνακα αναγνώρισης
μέχρι το αυτοκίνητο στο οδόστρωμα.
353
00:17:33,830 --> 00:17:36,130
Το Buffalo PD το βρήκε
πριν από μία ώρα στο Kenmore.
354
00:17:36,170 --> 00:17:39,530
Έχω μια ομάδα που κάθεται σε αυτό.
355
00:17:51,210 --> 00:17:52,210
Κάναμε μια βόλτα.
356
00:17:52,250 --> 00:17:53,750
Υπάρχει σακίδιο
στο πίσω κάθισμα.
357
00:17:53,780 --> 00:17:55,750
Δεν μοιάζει με Gilman
εγκαταλείψει το όχημα.
358
00:17:55,790 --> 00:17:57,150
Ελέγξαμε τα εστιατόρια εδώ,
359
00:17:57,190 --> 00:17:59,850
και κάθε εστιατόριο, μπαρ,
και μοτέλ και προς τις δύο κατευθύνσεις.
360
00:17:59,890 --> 00:18:01,120
Λοιπόν, αν όχι για
το καλό φαγητό,
361
00:18:01,160 --> 00:18:02,390
γιατί είναι στο Μπάφαλο;
362
00:18:02,430 --> 00:18:04,160
Μόνο ένας λόγος.
Είναι έτοιμος
363
00:18:04,190 --> 00:18:05,660
να περάσει στον Καναδά.
364
00:18:05,700 --> 00:18:07,490
Υπάρχουν ευκολότερα μέρη
από το Buffalo
365
00:18:07,530 --> 00:18:08,960
να γλιστρήσει πέρα από τα σύνορα.
366
00:18:09,000 --> 00:18:10,800
Ο Gilman θα γνώριζε αυτά τα μέρη.
367
00:18:10,830 --> 00:18:12,700
Οποιοδήποτε μασάζ αίθουσες
κατά μήκος αυτής της ταινίας;
368
00:18:12,740 --> 00:18:16,200
Υπάρχει ένα ζευγάρι
λίγα τετράγωνα από εδώ.
369
00:18:16,240 --> 00:18:18,070
Έχει αναπτύξει μια κακή συνήθεια,
370
00:18:18,110 --> 00:18:19,640
προσπάθησε να το κουνήσει,
αλλά δεν μπορούσε.
371
00:18:19,680 --> 00:18:21,710
Ας το κάνουμε.
372
00:18:21,740 --> 00:18:24,450
Παίρνεις το Crosby και τη Hana.
373
00:18:32,990 --> 00:18:35,020
Ξαπλώστε στο στομάχι σας.
374
00:18:38,030 --> 00:18:40,260
ευχαριστώ που περίμενες
έως ότου ήμουν διαθέσιμος.
375
00:18:40,300 --> 00:18:41,800
Μμ-χμμ.
376
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
Είστε πιο χαλαροί
από χθες.
377
00:18:45,570 --> 00:18:48,070
Πήρα όλα τα ρούχα σου μακριά.
378
00:18:48,100 --> 00:18:50,740
Ίσως μπορούμε να παίξουμε αυτή τη φορά.
379
00:18:50,770 --> 00:18:52,810
Μμ.
380
00:19:00,820 --> 00:19:03,050
Κάτι λάθος?
381
00:19:03,090 --> 00:19:06,450
Απλώς περιμένετε εδώ, μωρό.
Πάω να καίνω.
382
00:19:06,490 --> 00:19:08,320
Μην το κάνετε αυτό.
383
00:19:12,430 --> 00:19:15,930
FBI.
Είδατε αυτόν τον άνθρωπο;
384
00:19:15,970 --> 00:19:18,100
Δεν βγάζουμε τη θέση σας.
Απλά τον θέλουμε.
385
00:19:18,130 --> 00:19:20,300
Ήρθε περίπου 20 λεπτά πριν.
386
00:19:20,370 --> 00:19:22,170
Ήταν και εδώ χθες.
Είναι ακόμα εδώ;
387
00:19:22,200 --> 00:19:24,040
Ναι, δωμάτιο δύο με την Άνι.
388
00:19:24,070 --> 00:19:25,870
Εντάξει, μένετε εδώ
και μην κάνετε μια παρατήρηση.
389
00:19:36,450 --> 00:19:38,290
Βοήθεια είναι στο δρόμο, εντάξει;
390
00:19:38,320 --> 00:19:39,750
Αυτό είναι ο Barnes, αίτημα
backup και ασθενοφόρο ...
391
00:19:39,790 --> 00:19:41,060
- Εσείς απλά κρεμάστε εκεί.
- Στο 2231 Elmwood.
392
00:19:41,090 --> 00:19:42,720
Ο ύποπτος εν κινήσει.
Θεέ μου, Άνι;
393
00:19:42,760 --> 00:19:43,790
Μείνετε μαζί της.
394
00:19:43,830 --> 00:19:45,460
Υπάρχει ένα ασθενοφόρο στο δρόμο.
395
00:19:49,970 --> 00:19:51,800
Γεια σου, hey, hey, hey!
Γεια σου!
396
00:20:08,120 --> 00:20:09,280
Έχει τρομάξει.
397
00:20:09,320 --> 00:20:11,020
Τώρα θα κατευθυνθεί προς τον Καναδά,
όπως σχεδίαζε.
398
00:20:11,050 --> 00:20:12,180
Ω! ναι?
399
00:20:12,220 --> 00:20:13,550
Λοιπόν, αν αυτό είναι το σχέδιό του,
τότε γιατί θα
400
00:20:13,590 --> 00:20:16,260
τον πιο διάδοχο κίνδυνο
ένα κόψιμο εδώ με ένα κορίτσι
401
00:20:16,290 --> 00:20:17,660
ότι έπρεπε να νικήσει
μισό μέχρι θανάτου
402
00:20:17,690 --> 00:20:19,860
γιατί τον αναγνώρισε,
αντί να περιμένει μέχρι που πήρε
403
00:20:19,890 --> 00:20:21,460
σε έναν ωραίο Καναδά
αίθουσα μασάζ
404
00:20:21,500 --> 00:20:24,000
με ωραία καναδικά κορίτσια
που δεν έχουν δει το πρόσωπό του
405
00:20:24,030 --> 00:20:26,370
επιχρισμένα παντού
τις οθόνες βίντεο τους;
406
00:20:26,400 --> 00:20:28,430
Εσύ;
Γεια σου, Τζέσ.
407
00:20:28,470 --> 00:20:31,440
Εντάξει.
408
00:20:31,470 --> 00:20:33,710
Μου ζήτησε να σε ελέγξω
όταν φεύγεις.
409
00:20:33,740 --> 00:20:35,370
Αυτός ο πράκτορας έκανε ακριβώς
μια υποθετική.
410
00:20:35,410 --> 00:20:36,410
Έχεις δίκιο, αλλά έχει δεσμευτεί
411
00:20:36,440 --> 00:20:38,210
σε αυτό το υποθετικό.
412
00:20:38,250 --> 00:20:39,850
Ο παλαιός μου άντρας μας έσφιξε το ξηρό παιχνίδι,
413
00:20:39,880 --> 00:20:41,610
αλλά με διδάσκει μιά φορά
δεσμεύεστε σε ένα άλογο,
414
00:20:41,650 --> 00:20:43,220
διακόπτετε άλλες επιλογές.
415
00:20:43,250 --> 00:20:45,620
Ο Gilman ήρθε εδώ
δύο ημέρες ... δύο ημέρες.
416
00:20:45,650 --> 00:20:47,990
Γιατί;
Κάτι τον κρατά εδώ.
417
00:20:48,020 --> 00:20:50,720
- Ο αφεντικό, ελέγξτε το.
- Ναι.
418
00:20:50,760 --> 00:20:51,990
Σκότωσε το πλοίο και το GPS,
419
00:20:52,030 --> 00:20:54,060
έτσι δεν υπάρχει αρχείο
από όπου ήταν.
420
00:20:54,100 --> 00:20:55,360
Ή ποιος συναντήθηκε στο Μπάφαλο.
421
00:20:55,400 --> 00:20:56,700
Δεν υπήρχε κανείς μέσα
την περιοχή Buffalo
422
00:20:56,730 --> 00:20:58,560
στις προσωπικές του επαφές.
423
00:20:58,600 --> 00:21:00,330
Ίσως είναι κάποιος
συναντήθηκε
424
00:21:00,370 --> 00:21:02,000
σε μια έρευνα ICE.
425
00:21:02,040 --> 00:21:03,570
Πρέπει να επιστρέψουμε
στη βάση δεδομένων τους.
426
00:21:03,600 --> 00:21:05,370
Αφού τα πιάσαμε
τους μπράβο τους τα χέρια τους
427
00:21:05,410 --> 00:21:07,640
για τα αναγνωριστικά που λείπουν,
αυτό θα είναι ένα πρόβλημα.
428
00:21:07,680 --> 00:21:10,280
Ναι, ένα μεγάλο πρόβλημα.
429
00:21:11,550 --> 00:21:13,380
Agent LaCroix,
έχετε καλά μηνύματα για μένα;
430
00:21:13,410 --> 00:21:14,950
Οχι ακόμα.
Θέλω μια χάρη.
431
00:21:14,980 --> 00:21:16,720
Χρειάζομαι πλήρη πρόσβαση
τη βάση δεδομένων ICE.
432
00:21:16,750 --> 00:21:18,220
Εντάξει, ποιος θα το έκανες τώρα;
433
00:21:18,250 --> 00:21:19,790
Πρέπει να έχετε έναν φίλο
μπορείτε να ακουμπήσετε.
434
00:21:19,820 --> 00:21:21,320
Ο Γκίλμαν βγάζει
έναν αριθμό σωμάτων.
435
00:21:21,360 --> 00:21:22,320
Είναι όλοι σφετερισμένοι,
436
00:21:22,360 --> 00:21:23,960
σκοτώνοντας κανέναν
παίρνει στο δρόμο του.
437
00:21:23,990 --> 00:21:25,460
Ναι ναι.
Θα το αναφέρω.
438
00:21:25,490 --> 00:21:27,960
Ευχαριστώ.
439
00:21:28,000 --> 00:21:30,560
Εσείς και ο LaCroix,
ποια είναι η σύνδεση;
440
00:21:30,600 --> 00:21:32,400
Δουλέψαμε
την περίπτωση του Haynes Spree Killer.
441
00:21:32,430 --> 00:21:33,870
Τι είναι αυτό πριν από επτά χρόνια;
442
00:21:33,900 --> 00:21:38,570
Είχα κάποιο πρόβλημα
με τη νηφαλιότητα μου την εποχή εκείνη.
443
00:21:38,610 --> 00:21:39,770
Ήταν μια βοήθεια.
444
00:21:39,810 --> 00:21:42,410
Και τότε η σύζυγός του πέθανε,
Angelyne, στο Αφγανιστάν.
445
00:21:42,440 --> 00:21:43,710
Ήταν ο στρατός της Intel.
446
00:21:43,740 --> 00:21:45,740
Και ο Jess πήγε
ένα πολύ σκοτεινό μέρος.
447
00:21:45,780 --> 00:21:48,110
Έχουν μια κόρη μαζί.
448
00:21:48,150 --> 00:21:49,820
Εν πάση περιπτώσει, βοήθησα
όπου θα μπορούσα,
449
00:21:49,850 --> 00:21:53,050
αλλά με κάποιο τρόπο κατάφερε ο Jess
450
00:21:53,090 --> 00:21:55,090
να τραβήξει τον εαυτό του έξω
από εκείνη την ουρά.
451
00:21:57,430 --> 00:21:59,320
Αυτά είναι τα Notes Cliff.
452
00:22:01,360 --> 00:22:03,700
Νομίζω ότι δεν γνώρισα ποτέ
ένας πραγματικός πράκτορας του FBI πριν.
453
00:22:03,730 --> 00:22:05,960
Δεν θέλετε να το κάνετε μια συνήθεια.
454
00:22:06,000 --> 00:22:07,070
Τι είναι αυτό;
455
00:22:07,100 --> 00:22:08,130
Ο κ. Venutti,
έχετε γνωρίσει ποτέ
456
00:22:08,170 --> 00:22:09,270
ή μίλησε με αυτόν τον άνθρωπο;
457
00:22:09,300 --> 00:22:10,540
Το όνομά του είναι ο Thomas Gilman.
458
00:22:10,570 --> 00:22:13,140
Ίσως τον γνωρίζετε
Όσκαρ Περέζ.
459
00:22:13,170 --> 00:22:14,540
Όχι, δεν τον ξέρω.
460
00:22:14,580 --> 00:22:16,740
Ο κ. Gilman είναι μια Μετανάστευση
και τελωνειακός υπάλληλος.
461
00:22:16,780 --> 00:22:19,240
Είναι ύποπτος για δολοφονία
τη σύζυγό του και δύο παιδιά.
462
00:22:19,280 --> 00:22:21,850
Γι 'αυτό δεν ακολουθώ
τα νέα, πάρα πολύ καταθλιπτικά.
463
00:22:21,880 --> 00:22:24,050
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνει αυτό
με εμένα?
464
00:22:24,090 --> 00:22:26,650
Ο Gilman έψαξε μια δωδεκάδα
εθνικές βάσεις δεδομένων
465
00:22:26,690 --> 00:22:28,590
για πληροφορίες σχετικά με εσάς.
466
00:22:28,620 --> 00:22:29,960
Γιατί θα τον ενδιέφερε
μέσα μου?
467
00:22:29,990 --> 00:22:31,820
Ίσως να μισθώσατε
εργαζόμενοι χωρίς έγγραφα
468
00:22:31,860 --> 00:22:32,960
ή τους έφερε
στη χώρα.
469
00:22:32,990 --> 00:22:35,130
Όχι.
Έχω μια ευθεία επιχείρηση.
470
00:22:35,160 --> 00:22:36,530
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε
για οποιονδήποτε λόγο
471
00:22:36,560 --> 00:22:38,400
Ο Gilman σας έχει στο ραντάρ του;
472
00:22:38,430 --> 00:22:39,670
Οχι.
473
00:22:39,700 --> 00:22:42,300
Κοίτα, πήρα πολλή δουλειά
να το κάνουμε, παιδιά, έτσι ...
474
00:22:42,340 --> 00:22:43,670
Αυτή είναι μια όμορφη οικογένεια
πήγες εκεί.
475
00:22:43,700 --> 00:22:45,640
Δεν σας πειράζει να πάρετε
μια τελευταία ματιά στο Gilman;
476
00:22:45,670 --> 00:22:48,210
Ίσως να είχε σκοτεινά μαλλιά
ή γυαλιά.
477
00:22:49,940 --> 00:22:51,010
Ω, βλασφημία, συγγνώμη.
478
00:22:51,050 --> 00:22:52,410
Δεν εννοούσα για σένα
για να το δείτε.
479
00:22:52,450 --> 00:22:53,980
Αυτή είναι η σύζυγος
όταν την βρήκαν.
480
00:22:54,010 --> 00:22:58,020
Εδώ, αυτά είναι τα παιδιά.
481
00:22:58,050 --> 00:22:59,690
Συγνώμη.
Εντάξει.
482
00:22:59,720 --> 00:23:01,090
Αυτό είναι αρκετό, εντάξει;
483
00:23:01,120 --> 00:23:04,260
Πρέπει να φύγετε.
Τελείωσα.
484
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.
485
00:23:14,770 --> 00:23:17,040
Δεν τον σπάσατε,
αλλά σίγουρα τον απογοητεύσατε.
486
00:23:17,070 --> 00:23:18,740
Δεν αποτράπηκε.
Ήταν φοβισμένος.
487
00:23:18,770 --> 00:23:21,170
Ξέρει τον Gilman.
488
00:23:23,210 --> 00:23:25,140
Ήμουν ταξίδεψε το χρόνο στον Venutti
σε όλη τη διαδρομή
489
00:23:25,180 --> 00:23:26,280
East Buffalo Γυμνάσιο.
490
00:23:26,310 --> 00:23:27,880
Δεν υπάρχει διασταύρωση
με τον Gilman.
491
00:23:27,920 --> 00:23:30,750
Δεν υπάρχει ιστορικό εργασίας, δεν υπάρχουν λέσχες,
καμία εκκλησία ...
492
00:23:30,780 --> 00:23:33,420
Πώς κανείς τους ξεγελάσει;
493
00:23:33,450 --> 00:23:35,790
Αυτοί οι τύποι δεν φαίνονται καν
που σχετίζονται με τον Gilman.
494
00:23:35,820 --> 00:23:36,890
Οι άνθρωποι επιθυμούν να είναι ωραία.
495
00:23:36,920 --> 00:23:38,760
Δεν τους αρέσει να ρωτάνε
εικόνες σε αναγνωριστικά.
496
00:23:40,560 --> 00:23:41,690
Η κόλαση ήταν αυτή;
497
00:23:41,730 --> 00:23:43,800
Ο Τάλι μου έστειλε ένα βίντεο
της σίτισης ενός γερακιού
498
00:23:43,830 --> 00:23:44,930
στο αγρόκτημα των παππούδων της.
499
00:23:44,970 --> 00:23:47,600
Ασε με να δω.
500
00:23:47,640 --> 00:23:49,170
Λοιπόν, είναι τόσο γλυκιά.
501
00:23:49,200 --> 00:23:52,800
Φαίνεται πιο όμορφη
κάθε φορά που την βλέπω.
502
00:23:52,840 --> 00:23:55,370
Το πράγμα μοιάζει
θα σπάσει το πρόσωπό της.
503
00:23:55,410 --> 00:23:56,510
Αν θέλετε να πάρετε ένα κατοικίδιο πουλί,
504
00:23:56,540 --> 00:23:57,640
θα πρέπει να δοκιμάσετε ένα παπαγάλο.
505
00:23:57,680 --> 00:23:58,910
Αυτό δεν είναι κατοικίδιο ζώο.
Είναι ένα άγριο ζώο.
506
00:23:58,950 --> 00:24:00,850
Έτρεξε σε ψηλά
πριν από περίπου τρεις εβδομάδες.
507
00:24:00,880 --> 00:24:02,280
Θα το απελευθερώσουμε
μόλις είναι υγιές.
508
00:24:02,320 --> 00:24:05,250
Διδάσκω Τάλι
σχετικά με τη γερουσία.
509
00:24:05,290 --> 00:24:07,590
Λοιπόν, με αυτή τη σημείωση,
510
00:24:07,620 --> 00:24:09,050
Θα κάνω ένα τρέξιμο
για μερικά καυτά φτερά.
511
00:24:09,090 --> 00:24:11,920
Σκέφτηκαν ότι πρέπει να είναι
καλό εδώ, ξέρεις, Buffalo.
512
00:24:11,960 --> 00:24:14,490
Οποιοσδήποτε αποδέκτης;
513
00:24:20,470 --> 00:24:24,200
Η αδερφή μου...
514
00:24:24,240 --> 00:24:27,270
θα ήταν πολύ υπερήφανη για το πώς
Αναζωπίζεις τον Τάλι.
515
00:24:29,110 --> 00:24:31,080
Μετά τον Angelyne,
Ο Τάλι είναι ο μόνος λόγος
516
00:24:31,110 --> 00:24:32,540
Είμαι ακόμα εδώ.
517
00:24:32,580 --> 00:24:35,080
Ακόμη και με τους γονείς σου
να την παρακολουθήσουν,
518
00:24:35,120 --> 00:24:38,020
Δεν θα μπορούσα ποτέ να την αφήσω μόνη της.
519
00:25:26,600 --> 00:25:28,700
Το ίδιο ρολόι.
520
00:25:30,870 --> 00:25:32,470
Χρειαζόμαστε μια βαθιά κατάδυση στον Venutti.
521
00:25:32,510 --> 00:25:35,370
Πήγα βαθιά, τόσο βαθιά πήρα
τα λεπτά πέναλτι του
522
00:25:35,410 --> 00:25:36,810
στο χόκεϋ JV.
523
00:25:36,840 --> 00:25:38,740
Βαθύτερα, θέλω να το ξέρω
το όνομα του γιατρού
524
00:25:38,780 --> 00:25:41,910
που τον έβγαλε
τη μήτρα της μητέρας του.
525
00:25:44,820 --> 00:25:49,090
Καλημέρα, κ. Venutti.
Σας έφερα πρωινό.
526
00:25:49,120 --> 00:25:51,890
Κοίτα, δεν έχω τίποτα
να σου πω παιδιά, εντάξει;
527
00:25:51,930 --> 00:25:54,160
Έτσι, παρακαλώ ... κοίτα, λυπάμαι.
ΕΓΩ...
528
00:25:54,190 --> 00:25:55,860
Πληρώσαμε καλά χρήματα
για τα ντόνατς.
529
00:25:55,900 --> 00:25:57,960
Είμαι πολύ απασχολημένος σήμερα, εντάξει;
ΕΓΩ...
530
00:25:58,000 --> 00:25:59,770
Είτε μας μιλάτε
για τον Gilman
531
00:25:59,800 --> 00:26:00,900
ή μιλάτε με έναν δικαστή.
532
00:26:00,930 --> 00:26:02,400
Δεν τον ξέρω, εντάξει;
Δεν τον ξέρω.
533
00:26:02,440 --> 00:26:04,340
Σταματήστε να με παρενοχλείτε.
Κόφτο.
534
00:26:04,370 --> 00:26:05,440
Αχ!
535
00:26:05,470 --> 00:26:07,440
Κοιτάξτε, δεν τον ξέρω!
Γεια σου, hey, hey, hey!
536
00:26:07,470 --> 00:26:09,410
Δεν τον ξέρω!
Δεν τον ξέρω, παρακαλώ!
537
00:26:09,440 --> 00:26:10,510
Αναπνέω.
Γεια σου!
538
00:26:10,540 --> 00:26:11,680
- Δεν τον ξέρω!
- Αναπνεύστε, κύριε Venutti.
539
00:26:11,710 --> 00:26:14,250
Αναπνεύστε, αναπνεύστε.
Ακούστε μας, εντάξει;
540
00:26:14,280 --> 00:26:17,180
Βρήκαμε το όνομά σας να αλλάξει
όταν ήσασταν έξι,
541
00:26:17,220 --> 00:26:19,180
και εσύ υιοθετήσατε
John Venutti,
542
00:26:19,220 --> 00:26:21,250
ο άνθρωπος που παντρεύτηκε η μητέρα σου
αφού έφυγε
543
00:26:21,290 --> 00:26:23,460
από τον πραγματικό πατέρα σας.
544
00:26:25,160 --> 00:26:26,460
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
545
00:26:26,490 --> 00:26:28,360
Κοιτάξτε με, κύριε Venutti.
546
00:26:28,400 --> 00:26:30,800
Αυτή είναι η αγκαλιά του Tommy
547
00:26:30,830 --> 00:26:32,260
όταν ήταν δέκα
και ήσασταν δύο.
548
00:26:32,300 --> 00:26:33,400
Όχι, όχι, δεν ...
549
00:26:33,430 --> 00:26:34,800
Κοίτα πώς σε κρατάς
έτσι δεν θα πέσετε.
550
00:26:34,840 --> 00:26:38,070
Κοιτάξτε πόσο χαρούμενος είστε,
ασφαλείς στις αγκάλες του αδελφού σας.
551
00:26:38,110 --> 00:26:40,640
Κοίτα την εικόνα,
Κ. Venutti.
552
00:26:40,670 --> 00:26:42,470
Ο μεγάλος αδελφός σου Τόμι.
553
00:26:42,510 --> 00:26:44,310
Είναι εντάξει.
554
00:26:44,350 --> 00:26:45,910
Είναι εντάξει.
555
00:26:45,950 --> 00:26:47,850
Σταματήστε, παρακαλώ, εντάξει.
556
00:26:47,880 --> 00:26:50,780
Να σταματήσει.
557
00:26:55,420 --> 00:26:56,660
Ορκίζομαι στο θεό,
Δεν προσπαθώ να τον προστατεύσω.
558
00:26:56,690 --> 00:26:57,760
Ξέρω τι έκανε
στην οικογένειά του.
559
00:26:57,790 --> 00:26:58,820
Σας απειλούσε;
560
00:26:58,860 --> 00:26:59,960
Όχι, αλλά δεν ξέρω τι
θα το κάνει.
561
00:26:59,990 --> 00:27:01,890
Γιατί σε επαφώνε;
562
00:27:01,930 --> 00:27:04,200
Θέλει να μάθει πού
η μητέρα μας είναι.
563
00:27:04,230 --> 00:27:05,500
Τι θέλει με τη μητέρα σου;
564
00:27:05,530 --> 00:27:09,240
Δεν είπε, αλλά ξέρω
θέλει να την πληγώσει.
565
00:27:09,270 --> 00:27:10,800
Επειδή τον εγκατέλειψε;
566
00:27:10,840 --> 00:27:12,240
Δεν ήταν δικό της λάθος,
ο πατέρας μας την έβλαψε.
567
00:27:12,270 --> 00:27:13,410
Γι 'αυτό έφυγε.
568
00:27:13,440 --> 00:27:15,110
- Χωρίς τον αδερφό σου;
- Δεν μπορούσε να τον πάρει.
569
00:27:15,140 --> 00:27:17,040
Ήμουν πέντε, ήταν δεκατεσσάρων.
570
00:27:17,080 --> 00:27:19,480
Φοβόταν να φύγει
ο γέρος μας. έμεινε.
571
00:27:19,510 --> 00:27:21,050
Θέλω να πω, το χειρότερο μέρος
για τον Tommy ήταν
572
00:27:21,080 --> 00:27:22,350
έπρεπε να κρυφτεί από
ο γέρος μας.
573
00:27:22,380 --> 00:27:25,380
Έτσι άλλαξε το όνομά της,
τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης.
574
00:27:25,420 --> 00:27:26,450
Έπρεπε, όμως.
575
00:27:26,490 --> 00:27:28,550
Μήπως ή αυτή προσπαθήσατε
να επικοινωνήσετε με τον Tommy;
576
00:27:28,590 --> 00:27:31,820
Όταν γύρισε 18,
Τον κάλεσε.
577
00:27:31,860 --> 00:27:33,760
Την κατηγόρησε ότι καταστράφηκε
η οικογένεια.
578
00:27:33,800 --> 00:27:37,830
Εκείνος έτρεξε όλο αυτό το μίσος σε αυτήν.
Φοβόταν.
579
00:27:37,870 --> 00:27:39,930
Αλλά με έκανε να υποσχεθώ
να συνεχίσει να προσπαθεί,
580
00:27:39,970 --> 00:27:41,370
για να φτάσει σε αυτόν.
581
00:27:41,400 --> 00:27:43,200
Τους έστειλα κάρτες
για τα γενέθλιά του.
582
00:27:43,240 --> 00:27:44,900
Πάντα επέστρεψαν
απαράδοτος.
583
00:27:44,940 --> 00:27:46,840
Δεν υπήρχε τίποτα
πριν από δύο ημέρες
584
00:27:46,870 --> 00:27:49,540
όταν εμφανίστηκε στο σπίτι μου.
585
00:27:49,580 --> 00:27:53,010
Το διαζύγιο των γονιών μας,
μόλις τον έσπασε.
586
00:27:53,050 --> 00:27:54,710
Τι είπες στον Tommy
για τη μητέρα σου;
587
00:27:54,750 --> 00:27:57,750
Του είπα την αλήθεια:
Είναι νεκρός από έναν όγκο στον εγκέφαλο,
588
00:27:57,790 --> 00:27:59,050
πριν δύο μήνες.
589
00:27:59,090 --> 00:28:00,220
Δεν ήθελε να με πιστέψει.
590
00:28:00,250 --> 00:28:01,420
Νόμιζε ότι είσαι
την προστασία της.
591
00:28:01,460 --> 00:28:02,560
Ναι.
592
00:28:02,590 --> 00:28:04,020
Του είπα, "Κοίτα, είναι θαμμένος
στο St. Veronica's
593
00:28:04,060 --> 00:28:05,890
"έξω από το Ρότσεστερ
με τον πατριό μου.
594
00:28:05,930 --> 00:28:06,830
Μπορείτε να κοιτάξετε. "
595
00:28:06,860 --> 00:28:07,790
Έτσι θα πάει στο νεκροταφείο
596
00:28:07,830 --> 00:28:08,890
και βλέπετε ότι λέτε
η αλήθεια.
597
00:28:08,930 --> 00:28:11,160
Όχι, δεν υπάρχει κανένας βασικός λίθος
για εκείνη.
598
00:28:11,200 --> 00:28:12,530
Δεν είχα την ευκαιρία
για να πάρετε ένα.
599
00:28:12,570 --> 00:28:14,300
Δεν έχω καν την ευκαιρία
να αδειάσει το σπίτι της.
600
00:28:14,340 --> 00:28:17,800
Πρέπει να καταλάβετε
Ο Τόμι θα επιστρέψει σε μένα.
601
00:28:17,840 --> 00:28:19,570
Εντάξει?
Το ξέρω.
602
00:28:19,610 --> 00:28:20,870
Έχετε οποιοδήποτε τρόπο
να τον έρθει σε επαφή;
603
00:28:20,910 --> 00:28:22,640
Όχι, με κάλεσε κάποτε,
604
00:28:22,680 --> 00:28:25,440
αλλά υπήρχε
ένα άγνωστο αναγνωριστικό καλούντος.
605
00:28:25,480 --> 00:28:27,280
Μπορούμε να βρούμε αυτόν τον αριθμό.
606
00:28:27,320 --> 00:28:29,050
Τι θα κάνεις
όταν τον βρίσκετε;
607
00:28:29,080 --> 00:28:30,250
Αυτό εξαρτάται από αυτόν.
608
00:28:30,280 --> 00:28:31,720
Πρέπει να με υποσχεθώ
δεν θα τον βλάψετε.
609
00:28:31,750 --> 00:28:33,320
Εντάξει?
610
00:28:33,350 --> 00:28:37,020
Ποιος είναι, τι έχει κάνει ...
611
00:28:37,060 --> 00:28:40,890
δεν ήταν πάντα έτσι.
612
00:28:56,840 --> 00:28:58,210
Γεια σου.
613
00:28:58,250 --> 00:29:01,150
Γεια σου φίλε,
υπάρχει κάποιος Raquel Venutti
614
00:29:01,180 --> 00:29:03,020
θάβεται εδώ δίπλα στον σύζυγό της;
615
00:29:03,050 --> 00:29:04,850
Δεν βλέπω ένα δείκτη.
616
00:29:04,890 --> 00:29:06,650
Θα είχαν θαφτεί
πριν από περίπου δύο μήνες.
617
00:29:06,690 --> 00:29:09,390
Ελέγξτε το γραφείο της εκκλησίας.
Επιστρέψτε όταν είναι ανοιχτά.
618
00:29:09,420 --> 00:29:11,860
Λοιπόν, πώς να 'πας'
έλα εδώ
619
00:29:11,890 --> 00:29:14,190
και μου λέτε αν υπάρχει
ένα τάφος εκεί.
620
00:29:14,230 --> 00:29:15,360
Είναι εύκολο, άνθρωπος.
621
00:29:15,400 --> 00:29:17,760
Πρέπει να δουλέψω.
Ελα πάλι αύριο.
622
00:29:19,600 --> 00:29:21,070
Ελα πάλι αύριο...
623
00:29:21,100 --> 00:29:22,940
Γεια γεια γεια!
Βάλτε το κάτω!
624
00:29:22,970 --> 00:29:24,600
Σκάσε.
625
00:29:32,580 --> 00:29:35,680
Τι κοιτάς;
626
00:29:38,950 --> 00:29:42,050
Να σταματήσει!
627
00:29:42,090 --> 00:29:44,920
Σταματήστε.
628
00:29:57,270 --> 00:29:59,540
Οι μάρτυρες λένε ότι ο Gilman πήρε
σε μια συντριβή με
629
00:29:59,570 --> 00:30:02,040
ο θεματοφύλακας όταν δεν μπορούσε
βρείτε τον τάφο της μητέρας του,
630
00:30:02,080 --> 00:30:03,880
έκλεψε ένα pickaxe και πήγε κινητικά
631
00:30:03,910 --> 00:30:05,640
πάνω στο θεμέλιο του συζύγου της.
632
00:30:05,680 --> 00:30:08,180
Φυσικά, ο άνθρωπος που κατηγορεί
για την κλοπή της μαμάς του
633
00:30:08,220 --> 00:30:09,380
μακριά από αυτόν.
634
00:30:09,420 --> 00:30:11,150
Απλά φανταστείτε τι θα έκανε
έχουν κάνει στη μητέρα του.
635
00:30:11,190 --> 00:30:12,820
Ή θα ήθελα ακόμα να το κάνω.
636
00:30:12,850 --> 00:30:15,720
Δεν έχει καμία απόδειξη ότι είναι νεκρή.
637
00:30:15,760 --> 00:30:17,820
Και είμαι βέβαιος ότι θέλει
να πιστεύει ότι είναι ζωντανός
638
00:30:17,860 --> 00:30:19,330
έτσι μπορεί να την τιμωρήσει.
639
00:30:21,600 --> 00:30:24,130
Ας τον δώσουμε έτσι την ευχή του.
640
00:30:26,170 --> 00:30:27,800
Τον είπα ήδη
ότι είναι νεκρή,
641
00:30:27,840 --> 00:30:29,600
και δεν το γνωρίζει καν
όπου ζούσε.
642
00:30:29,640 --> 00:30:31,040
Θα του δώσετε τη διεύθυνση
όταν τον καλέσετε.
643
00:30:31,070 --> 00:30:33,040
Θα πεις ότι είπες ψέματα
που είναι νεκρή για να την προστατεύσει.
644
00:30:33,070 --> 00:30:35,710
Σας είπα ήδη.
Δεν έχω επαφή γι 'αυτόν.
645
00:30:35,740 --> 00:30:37,580
Πήραμε τον αριθμό του
την κλήση που έκανε σε εσάς.
646
00:30:37,610 --> 00:30:38,810
Έχει στρέψει το τηλέφωνό του
ανοιχτό και κλειστό
647
00:30:38,850 --> 00:30:40,250
έτσι δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε.
648
00:30:40,280 --> 00:30:41,910
Αλλά μόλις το γυρίσει
πίσω στο ...
649
00:30:41,950 --> 00:30:43,320
Γιατί θα με πίστευε;
650
00:30:43,350 --> 00:30:45,720
Επειδή είναι ήδη
σχεδόν εκεί.
651
00:30:45,750 --> 00:30:47,990
Θέλει να το πιστέψει.
652
00:30:50,560 --> 00:30:54,890
Κοίτα, καταλαβαίνω γιατί
ήταν τόσο αναστατωμένος με τη μαμά μου.
653
00:30:54,930 --> 00:30:59,600
Απλώς εύχομαι ...
654
00:30:59,630 --> 00:31:01,270
Εύχομαι ότι θα είχε
της έδωσε μια ευκαιρία
655
00:31:01,300 --> 00:31:03,040
ενώ ζούσε.
656
00:31:03,070 --> 00:31:06,370
Δεν ήταν αυτό το φοβερό άτομο.
657
00:31:06,410 --> 00:31:07,840
Θέλω...
658
00:31:07,880 --> 00:31:10,180
Θέλω να σου δείξω κάτι.
659
00:31:13,080 --> 00:31:15,310
Εδώ, είναι από τον περασμένο Οκτώβριο.
660
00:31:15,350 --> 00:31:17,020
Μόλις γύρισε 72.
661
00:31:17,050 --> 00:31:19,750
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είναι τόσο όμορφο κέικ.
662
00:31:19,790 --> 00:31:21,550
Εντάξει, κάνετε μια ευχή, μαμά.
663
00:31:21,590 --> 00:31:23,560
Θα ήθελα ...
664
00:31:23,590 --> 00:31:26,790
Λυπάμαι πολύ ... λυπάμαι πολύ.
665
00:31:26,830 --> 00:31:27,960
Είναι εντάξει.
666
00:31:28,000 --> 00:31:32,830
Ο παππούς και ο Tommy, ο Tommy μου
667
00:31:32,870 --> 00:31:34,630
δεν μπορεί να είναι εδώ.
668
00:31:34,670 --> 00:31:35,730
Βλέπω?
669
00:31:35,770 --> 00:31:38,070
Ποτέ δεν τελείωσε
αφήνοντας τον Tommy πίσω.
670
00:31:39,070 --> 00:31:41,570
Το τηλέφωνό του είναι πίσω.
671
00:31:43,480 --> 00:31:46,810
Κ. Venutti, παρακαλώ.
672
00:32:00,530 --> 00:32:01,630
Γεια σου, Τόμι.
673
00:32:01,660 --> 00:32:04,030
Μου είπες ψέματα, Mikey.
Δεν υπάρχει τάφος.
674
00:32:04,070 --> 00:32:05,760
Λυπάμαι, Tommy.
Δεν ήθελα να ψέψω.
675
00:32:05,800 --> 00:32:07,270
Ειναι απλως αυτο
ήσασταν τόσο τρελός στη μαμά.
676
00:32:07,300 --> 00:32:08,500
Ναι, δεν θα ήταν;
677
00:32:08,540 --> 00:32:10,670
Με άφησε πίσω.
Ήμουν απλά παιδί.
678
00:32:10,710 --> 00:32:12,910
Τώρα, πού είναι αυτή, ο Mikey;
679
00:32:14,440 --> 00:32:16,210
Πού είναι αυτή, Mikey;
680
00:32:18,380 --> 00:32:22,110
4890 Hardt Road στην Ανατολική Εδέμ.
681
00:32:22,150 --> 00:32:23,650
Τώρα ακούστε, θα το βρω,
682
00:32:23,680 --> 00:32:24,650
αλλά μένεις μακριά.
683
00:32:24,690 --> 00:32:27,550
Με καταλαβαίνετε;
684
00:32:27,590 --> 00:32:29,360
Tommy, με ακούει,
Είναι νεκρή, εντάξει;
685
00:32:29,390 --> 00:32:30,890
Μην πηγαίνετε!
Μην πηγαίνετε, είναι μια παγίδα!
686
00:32:30,930 --> 00:32:32,460
Ακούστε, η μαμά είναι νεκρή.
Αγγλος στρατιώτης!
687
00:32:32,490 --> 00:32:34,660
Μην πηγαίνετε!
688
00:32:34,700 --> 00:32:36,030
Αγγλος στρατιώτης!
689
00:32:38,400 --> 00:32:40,370
Αυτός είναι ο αδελφός μου.
690
00:32:40,400 --> 00:32:42,570
Με προστατεύει από τον πατέρα μας.
691
00:32:42,600 --> 00:32:45,670
Πήρε το ξυλοδαρμό
που προορίζονταν για μένα.
692
00:32:45,710 --> 00:32:49,110
Δεν μπορώ να το κάνω γι 'αυτόν.
Καταλαβαίνεις?
693
00:32:49,140 --> 00:32:51,980
Συγγνώμη.
694
00:32:52,010 --> 00:32:54,110
Ο Gilman έκλεισε το τηλέφωνό του.
695
00:32:56,380 --> 00:32:57,620
Θα είναι στον αέρα.
696
00:32:57,650 --> 00:32:58,980
Τίποτα δεν τον κρατάει εδώ
πια.
697
00:32:59,020 --> 00:33:02,290
Εκτός αν θέλει τη μαμά του
το να ζεις.
698
00:33:02,320 --> 00:33:04,890
Παίρνουμε
αυτό το βίντεο γενεθλίων.
699
00:33:14,410 --> 00:33:15,780
Λυπάμαι πολύ.
700
00:33:20,480 --> 00:33:23,120
Ο Gilman γυρίζει το τηλέφωνό του
σε κάθε ώρα περίπου.
701
00:33:23,150 --> 00:33:24,280
Βγαίνει δυτικά.
702
00:33:24,320 --> 00:33:25,990
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι,
σύντομα καθώς πετάει έναν πύργο.
703
00:33:26,020 --> 00:33:28,050
Το ακούς αυτό, Σκορσέζε;
Κόψτε ταχύτερα.
704
00:33:28,090 --> 00:33:30,760
Μόλις πήρατε το CCTV υλικό
έξω από το νεκροταφείο.
705
00:33:30,790 --> 00:33:32,590
Αυτό είναι όπου χρειαζόμασταν
ένα Scorsese,
706
00:33:32,630 --> 00:33:34,530
για να πάρει μια γωνία σε αυτό
πινακίδα κυκλοφορίας.
707
00:33:34,560 --> 00:33:35,760
Λυπάμαι πολύ.
708
00:33:35,800 --> 00:33:37,230
Δεν μπορώ ακόμα να πιστέψω
Ο Venutti μας έκοψε έτσι.
709
00:33:37,270 --> 00:33:38,800
Το αίμα είναι παχύτερο.
710
00:33:38,830 --> 00:33:39,970
Έτσι είναι ενοχή.
711
00:33:40,000 --> 00:33:41,230
Πήρε την καλή ζωή,
ενώ ο αδελφός τον αγάπησε
712
00:33:41,270 --> 00:33:43,270
έπρεπε να είναι μια τσάντα γροθιά
για τον μπαμπά τους.
713
00:33:43,310 --> 00:33:45,240
Δεν μπορεί να είναι εδώ.
714
00:33:47,080 --> 00:33:48,680
Jess LaCroix.
715
00:33:48,710 --> 00:33:52,310
Είμαστε λίγο έξω από το Buffalo.
Πόσο γρήγορα μπορείτε να φτάσετε εδώ;
716
00:33:52,350 --> 00:33:54,480
Και αυτό το κρύο μέτωπο είναι
χωρίς σημάδια
717
00:33:54,520 --> 00:33:56,320
της επιβράδυνσης
για τις επόμενες 24 ώρες.
718
00:33:56,350 --> 00:33:58,450
Χιόνι και υψηλοί άνεμοι
αναμένεται να σκουπιστεί
719
00:33:58,490 --> 00:34:00,820
μέσω Buffalo
και μέρη της επαρχίας Lewis
720
00:34:00,860 --> 00:34:03,820
με πιθανές συσσωρεύσεις
από έξι έως δέκα ίντσες.
721
00:34:03,860 --> 00:34:05,530
Στα ανώτερα εδάφη ...
722
00:34:12,570 --> 00:34:15,200
Το ταξίδι θα είναι δύσκολο
με αυτόν τον χειμερινό καιρό ...
723
00:34:18,670 --> 00:34:21,570
Βεβαιωθείτε λοιπόν ότι επιβραδύνετε
και να είστε προσεκτικοί κατά την οδήγηση.
724
00:34:21,610 --> 00:34:25,210
Και σε άλλες ειδήσεις,
την πόλη του Fair Haven ...
725
00:34:25,250 --> 00:34:26,910
Ελα τώρα.
726
00:34:30,020 --> 00:34:31,380
Ναι, ποιος είναι αυτός;
727
00:34:31,420 --> 00:34:33,450
Tommy.
728
00:34:33,490 --> 00:34:34,920
Μαμά?
729
00:34:34,960 --> 00:34:37,820
Λυπάμαι πολύ.
730
00:34:37,860 --> 00:34:41,290
Γεια σου, είναι ...
Είναι πραγματικά εσύ;
731
00:34:42,660 --> 00:34:45,800
Το Tommy μου, λυπάμαι.
732
00:34:45,830 --> 00:34:47,930
Μαμά?
733
00:34:49,040 --> 00:34:50,670
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Μαμά?
734
00:34:50,710 --> 00:34:52,440
Hey, hey, hey, μαμά!
735
00:34:55,280 --> 00:34:57,640
Μαμά?
736
00:35:20,940 --> 00:35:22,940
Πήγε μόνο έναν πύργο.
737
00:35:22,970 --> 00:35:24,440
Έχει ανατολικά.
738
00:35:24,470 --> 00:35:25,970
Επέστρεψε.
739
00:35:26,010 --> 00:35:29,310
- Πήρε το δόλωμα.
- Ωραία δουλειά, ο πράκτορας Crosby.
740
00:35:38,250 --> 00:35:41,590
Ο πράκτορας LaCroix, η ομάδα μου είναι
ενημερωμένος και έτοιμος να αναπτυχθεί.
741
00:35:41,620 --> 00:35:42,720
Πολύ καλά.
742
00:35:42,760 --> 00:35:45,260
Έχει ένα αγρόκτημα 30 στρεμμάτων εδώ
με εκπαιδευμένο,
743
00:35:45,290 --> 00:35:46,730
επινοητικός, βίαιος χαρακτήρας.
744
00:35:46,760 --> 00:35:49,000
Καλύτερα τον βρούμε
πριν μας βρει.
745
00:35:49,030 --> 00:35:50,230
Το Mercy δεν είναι η δουλειά μας,
746
00:35:50,270 --> 00:35:52,370
αλλά θα τον πάρουμε ζωντανοί
αν μπορούμε.
747
00:35:52,400 --> 00:35:55,200
Δεν υπάρχει ικανοποίηση για εμάς
ή για τις οικογένειες
748
00:35:55,240 --> 00:35:57,800
στην απόρριψη ενός πτώματος
ενώπιον δικαστή.
749
00:35:57,840 --> 00:35:59,570
- Κατανόητο;
- Κατανόηση.
750
00:35:59,610 --> 00:36:00,870
- Μάλιστα κύριε.
- Ευχαριστώ.
751
00:36:00,910 --> 00:36:02,080
Πήγαινε!
Μετακομίζω.
752
00:36:09,120 --> 00:36:11,020
Κόβοντας το κοντά, Agent Bell.
753
00:36:11,050 --> 00:36:12,750
Ας παμε τοτε.
754
00:36:24,130 --> 00:36:28,370
- Spotter, ενημέρωση κατάστασης.
- Αρνητικό ... όχι θερμικό.
755
00:36:35,340 --> 00:36:37,110
Είμαι χαρούμενος που ο Jubal σας άφησε να έρθετε.
756
00:36:37,150 --> 00:36:39,110
Θα έπρεπε να του πω;
757
00:36:43,220 --> 00:36:44,750
Είναι Gilman.
758
00:36:44,790 --> 00:36:46,650
Αυτός είναι.
Πάμε.
759
00:37:26,900 --> 00:37:29,130
Δείξτε μου τα χέρια σας.
760
00:37:29,160 --> 00:37:32,000
Είπα να μου δείξεις τα χέρια σου.
761
00:37:32,030 --> 00:37:36,670
Προχωρήστε προς εμένα.
Προχωρήστε προς εμένα.
762
00:37:45,450 --> 00:37:46,810
Κ. Venutti ...
763
00:37:46,850 --> 00:37:49,420
Δεν θα σε αφήσω να τον σκοτώσεις.
764
00:37:49,450 --> 00:37:51,150
Δεν μπορείτε να είστε εδώ.
765
00:38:09,540 --> 00:38:11,040
Τζέσ;
766
00:38:14,940 --> 00:38:18,650
Οχι!
Δεν θα σε αφήσω να τον βλάψεις!
767
00:38:20,180 --> 00:38:21,450
Τον έχω προστατεύσει.
Φύγε!
768
00:38:21,480 --> 00:38:22,820
- Γεια σου, hey ...
- Φύγε!
769
00:38:22,850 --> 00:38:23,980
Ήρεμα ήρεμα.
Είναι εντάξει.
770
00:38:24,020 --> 00:38:25,950
Είναι εντάξει.
Εγώ είμαι, εγώ είμαι.
771
00:38:25,990 --> 00:38:27,650
Είναι εντάξει.
Βάλτε το όπλο κάτω.
772
00:38:27,690 --> 00:38:31,060
Βάλτε το όπλο κάτω.
Είναι εντάξει, εγώ είμαι.
773
00:38:31,090 --> 00:38:33,260
Πάρτε την καλύτερη σου βολή.
Το κέρδισες.
774
00:38:33,300 --> 00:38:35,190
Δεν είμαι οπλισμένος.
775
00:38:35,230 --> 00:38:38,260
Το όπλο μου έπεσε όταν πήρα
μια κεφαλίδα κάτω από τις σκάλες.
776
00:38:38,300 --> 00:38:40,100
Tommy, απλά μίλησε μαζί μου.
Βάλτε το όπλο κάτω, Tommy.
777
00:38:40,140 --> 00:38:42,770
- Πες μου τι θέλεις.
- Δεν μπορώ να φτάσω αυτό που θέλω.
778
00:38:42,800 --> 00:38:45,170
Δεν επιστρέφει, έτσι;
Είναι νεκρή, έτσι δεν είναι;
779
00:38:45,210 --> 00:38:46,540
Σας είπα ότι ήταν νεκρός.
780
00:38:46,570 --> 00:38:47,870
Κανείς δεν αξίζει
να περάσουν από αυτό
781
00:38:47,910 --> 00:38:49,310
Η μητέρα σου σε έβαλε,
Αγγλος στρατιώτης.
782
00:38:49,340 --> 00:38:52,410
Κανείς.
Μου άφησε με έναν θορυβώδη.
783
00:38:52,450 --> 00:38:55,010
Μου έκανε τα πάντα
ήθελε να κάνει με αυτήν.
784
00:38:55,050 --> 00:38:56,580
Αλλά θα το τελειώσω.
785
00:38:56,620 --> 00:39:00,590
Αυτή η ολόκληρη άθλια οικογένεια,
Θα το τελειώσω.
786
00:39:00,620 --> 00:39:02,220
Σκάσε!
Σκάσε!
787
00:39:02,260 --> 00:39:05,790
Hey, hey, τους πείτε
σταματήστε τώρα!
788
00:39:05,830 --> 00:39:07,660
Όλοι κατέχουν θέσεις!
789
00:39:10,000 --> 00:39:13,270
Παρακαλώ παρακαλώ παρακαλώ,
Παρακαλώ παρακαλώ...
790
00:39:13,300 --> 00:39:15,030
- Σκάσε.
- Συγγνώμη.
791
00:39:15,070 --> 00:39:17,040
Σκάσε.
792
00:39:21,410 --> 00:39:24,740
Έλα, Τόμι.
Κοιτάξτε τον αδελφό σας.
793
00:39:24,780 --> 00:39:26,250
Δεν θέλει να πληγωθεί.
794
00:39:26,280 --> 00:39:28,650
Δεν έχω πυροβολισμό στο στόχο.
795
00:39:28,680 --> 00:39:29,880
Με ακούτε, αδελφέ;
796
00:39:29,920 --> 00:39:32,920
Αν πεθάνεις, Tommy,
ποιος θα πει την ιστορία σου;
797
00:39:32,950 --> 00:39:35,590
Ποιος θα πει τι
οι γονείς σου έκαναν;
798
00:39:35,620 --> 00:39:36,690
Εσύ;
799
00:39:36,730 --> 00:39:39,390
Αν πεθάνεις εδώ,
απλά θα θυμηθείτε
800
00:39:39,430 --> 00:39:43,200
ως ... ως τέρας,
αντί για το τι είσαι,
801
00:39:43,230 --> 00:39:46,600
που είναι ένα τραυματισμένο παιδί
μόνο στον κόσμο.
802
00:39:48,900 --> 00:39:52,240
Αυτό είναι τόσο ξεκάθαρο για μένα
όπως οι φιάλες στο ράφι.
803
00:39:53,140 --> 00:39:55,640
- Το κατάλαβα.
- Θα κάνω μια πλάγια.
804
00:39:55,680 --> 00:39:58,180
Ω, Tommy, ακούστε τον.
Εντάξει?
805
00:39:58,210 --> 00:40:00,410
Μην πουλάτε τον εαυτό σας σύντομο,
Αγγλος στρατιώτης.
806
00:40:00,450 --> 00:40:02,250
Θέλει το κοντινό.
807
00:40:03,790 --> 00:40:05,550
Ξέρω ότι λυπάσαι για την κατάσταση.
808
00:40:05,590 --> 00:40:07,890
Είδα τις φωτογραφίες των παιδιών σου.
809
00:40:07,920 --> 00:40:10,890
- Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
- Τα παιδιά μου με αγαπούσαν τόσο πολύ.
810
00:40:10,930 --> 00:40:12,590
Ξέρω, Τόμι.
811
00:40:12,630 --> 00:40:16,830
Έλα, Τόμι.
Τι σκέφτεσαι?
812
00:40:16,870 --> 00:40:19,130
Μίλησέ μου!
Δεν υπάρχει λόγος να.
813
00:40:19,170 --> 00:40:22,400
Κανείς δεν με αντέχει ποτέ.
Αυτό δεν είναι αλήθεια, Tommy.
814
00:40:22,440 --> 00:40:23,700
Αυτό δεν είναι αλήθεια, είμαι εδώ.
815
00:40:23,740 --> 00:40:25,070
- Με αφήνουν πάντα πίσω.
- Είμαι ο αδελφός σου.
816
00:40:25,110 --> 00:40:27,370
Είμαι ακριβώς εδώ, Tommy.
Ξέρω.
817
00:40:27,410 --> 00:40:29,980
Στέλνοντας τώρα.
818
00:40:51,930 --> 00:40:53,670
Ο φυγάς κάτω.
Χρειαζόμαστε έναν ιατρό εδώ.
819
00:40:53,700 --> 00:40:55,900
Αντιγράψτε αυτό.
Σας ευχαριστώ.
820
00:41:02,610 --> 00:41:04,810
- Κύριε Gilman ...
- Πάμε.
821
00:41:04,850 --> 00:41:06,180
Είστε υπό κράτηση σύμφωνα με
822
00:41:06,210 --> 00:41:07,780
ένα ομοσπονδιακό διατακτικό φυλάκισης.
823
00:41:18,960 --> 00:41:21,990
- Βήμα.
- Προσέξτε πού πατάτε.
824
00:41:22,030 --> 00:41:24,100
- Καλή ρίψη.
- Καλο πιασιμο.
825
00:41:25,270 --> 00:41:27,670
Θα το καθαρίσουμε από εδώ.
826
00:41:27,700 --> 00:41:29,900
Ίσως να το κάνουμε και πάλι
κάποια στιγμή.
827
00:41:29,940 --> 00:41:32,410
Ναι, ίσως έτσι.
828
00:41:32,440 --> 00:41:36,110
Γεια σου, ευχαριστώ που έφτασα.
829
00:41:36,140 --> 00:41:37,380
Φυσικά.
830
00:41:46,820 --> 00:41:49,320
Ξέρεις...
831
00:41:49,360 --> 00:41:52,230
πίσω στο κελάρι,
832
00:41:52,260 --> 00:41:56,300
ακούσατε πραγματικά όπως είχατε
συμπόνια για τον Gilman.
833
00:41:58,700 --> 00:42:02,640
Εννοώ...
834
00:42:03,870 --> 00:42:06,810
όπως πραγματικά ένιωσα τον πόνο του.
835
00:42:09,840 --> 00:42:12,550
Ένιωσα τον πόνο του.
82062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
