Original subtitles

PREJ... -Alan Wilkis je zasnoval program umetne inteligence.

Piper je umetna inteligenca. -Neprestano se razvija.

Nenehno spreminja svoj program. �e mislite, da naredi ve�

�loveka, ne to jo naredi bolj nevarno. Imam kar rabi�, da zapre� Kindreda.

Zvezne oblasti so danes aretirale direktorja Augurja Richarda Kindreda.

Je �e kdo videl ta posnetek? -Ne. Kaj �e obstaja, Jo?

Ne morem ti povedati. -Kako lahko pri�akuje�, da bom pustil tu Mio?

Piper, z menoj si lahko vedno tak�na, kot si. -Ampak ti nisi

kdo pravi�, da si. -Zdaj pa se zabavajva.

Na katero vo�njo bo� najprej �la?

Vseeno mi je.

Ali ima� rada ringi �pil?

Ali ti je v�e� sladkorna pena.

Meni je. -Ne ravno. Jo pravi, da je preve� sladkorja. -Kaj pa sladoled?

Z meto in �okolado. Tvoj najljub�i. Ve�, kako to vem?

Ker te poznam. Od kod si, koliko si stara...

tvoje pravo ime. Vse vem.

Ve� zakaj?

Ker sem tvoja prava mama.

Nisi.

Spomnila se te bom, ko se vrnem. Vse si bom zapomnila.

Skoraj si �elim, da bi bilo tako. Ampak ne more�. -Lahko.

No�em ve� govoriti s tabo.

Vidi�, o �em govorim?

To je tako frustrirajo�e. Ker je po eni strani fascinantna.

Mojstrovina.

Toliko napredovali... do nedosegljivih meja In na drugi strani...

ona je katastrofalen neuspeh.

Ali pa... ne vem.

Mogo�e me samo �eli razjeziti.

Smo na robu pe�ine. Zelo blizu.

To vem.

Samo potrebuje te, da nas pripelje do skrajnosti.

Mislim, da sem si izpahnil rame. -No, morali bi ustaviti moje ljudi,

da te ne bi bilo treba potopiti v jarek, Alan. -Ne morem ti pomagati, Emily.

Lahko jo popravi�. Ne dela tega, kar bi morala delati. -Kaj je to?

Da me ljubi.

Ti si nora. In ni� ti ne bom pomagal.

Bo�.

Dobro jutro -Zdravo.

Danes bom Piper vzela s seboj na delo. -V redu.

Se strinja�? -Kakorkoli.

Mislila sem, da ti danes dam malo po�itka. -Najbolje ve�, sr�ek.

O�ka, mi �eli� kaj povedati? -Ve� da. Ne morem ti povedati, kaj je. -V redu.

Poglej, v mojem poslu ni vedno mogo�e... -Ne, ne, ne delaj tega, Jo.

Ne krivi slu�bo. To je odvisno od tebe,

sprejela si enostransko odlo�itev in vsi jo moramo spo�tovati.

Stal si tukaj in mi rekel, da je pomagati njej prav.

No, tukaj smo, o�e. Zavijanja nazaj ni.- Nih�e ne �eli vrnitve.

Vendar imamo pravico vedeti, kaj se dogaja. -Ne nimate!

�al mi je, vendar ne, v redu?

Cena je previsoka. -Ja, sli�al sem... "Uni�ujo�a za Piper"

Misli�, da bi kdo od nas storil kaj, da bi po�kodoval deklico? -Mislim, da

ljudje delajo napake. �Ja. Samo ne ti.

O, moj bog. Ne more� verjeti, kaj mi pravi. Sploh ne morem v svojo hi�o

in se pozdravi s Piper samo minuto? -V redu. Daj no.

Zdravo. -Si mi spakirala nahrbtnik?

Ja, draga. Vem, da ti to izgleda kot kazen,

ampak samo �elimo, da si varna, v redu? To mi je najbolj pomembno.

Se spomni� mojih kolenskih blazin? -Ja.Mia, me poslu�a�?

Ja, mama. Ljubi� me.- No, no... skratka, da. -To je tako neumno.

Piper ni problem. O�e je.

Poslu�aj me. Jaz sem tista, ki se je odlo�ila, da bo Piper pripeljala k nam domov.

V redu? In ne ob�alujem, vendar sem za to odgovorna, ne tvoj o�e.

Zdaj si na njegovi strani? -Ne. Jaz... ni strani, v redu? -Mia, daj no.

Zamudila bova in no�em ve� pisati izgovorov.

Daj no.

Ima� �e kak�ne prito�be? -Cenim, da me podpira�,

vendar to ne bo dovolj, Jo. - V redu, v redu, super.

Dobro vedeti. -Pohiti, o�e. Zamujamo.

Kako je z Mio?

Dobro.

Vsi so jezni nate.

Zdi se.

Zaradi mene. -Ne.

Zaradi mene.

Mislim, da sta se z Mio naredile napako.

Vem. Nau�ila se bom nadzirati.

In potem lahko Mia pride domov?

Zdi se mi to kot na�rt.

Pripravljena?

Dobro. To je Frankie. -�ivijo, Piper. -Zdravo.

In to je Daphne. Tu naredi vse, in to zelo dobro.

Bi se rada igrala z lisicami? -Ali lahko, ali lahko? -Navali. -To!

Hej, Duff! Ali lahko spomni� Franki, da da datume na kazni, ki jih je napisal?

V �ivljenju ne potrebujem ve� skrivnosti. -Seveda, �ef.

Kaj je to? -Ringi �pil. -Lepo. In kaj je to?

Sladkorna volna.

Emily obo�uje sladkorno volno.

Kaj si rekla? -Emily obo�uje sladkorno peno. -Ve�, kdo je Emily?

Nisem prepri�ana.

Kako torej ve�, da ljubi sladkorno peno? -Ker mi je rekla.

Kdaj?

Ne vem. V sanjah ali kaj podobnega.

�ef? Chris je. Nujno.

Kaj se dogaja? -Dr�avna policija na�la avto Wilkisa oddaljen pribli�no 50 kilometrov

od zadnje znane lokacije. Videti je, da je pristal s poti.

In v kabini je kri. -Nekdo ga je ujel. -Tako sem mislil, toda...

nih�e ni vedel, da je �iv razen nas, Kindred, Benny... -in Emily.

Ne maram je. La�e.

Po�lji avto v Emilyno hi�o. -V redu.

To je bil moj rezervni stre�nik, kajne? Ste pri�li do tega pred mano?

No, dobro, da sem to storila, preden si popolnoma izgubil glavo, Alan.

Ne bom ti pomagal, Emily Nikoli si nisem �elel, da bi se to zgodilo.

Bi rad pozdravil svojo �eno? Pove�i jo, Derek. -Emily, ne delaj tega. -Alan.

Marija, oprosti... -Povedati ti moram, da je tukaj mo�ki s pi�tolo.

V redu je. Mary, jaz... Obljubim, da bo vse v redu.

Alan, kako si lahko nare... -No... pojdimo na delo.

Zdravo. -Zdravo, kako izgleda?

Dobro je. Po�lji z opisom vozila in registrskimi tablicami, v redu? -V redu.

Zdravo. Kaj se dogaja?

Emily ni ve�. Njeno stanovanje je popolnoma prazno.

In mislim, da je komunicirala s Piper. -Kako ve�? -Piper mi je rekla.

Nekako, ona...

vstopi v njeno glavo. -Kaj?

Ja. -Po�akaj... Emily?

Korporativni informator? Bila je edina, ki nam je pomagala. -Se spomni� "posodobitve"

ko je bila Piper bolna? To je od Emily.

Misli�, da je odprla prehod ali kaj takega? -Odpeljala nas je do Wilkisa in zdaj ga ni ve�

Mislim, da je �elela, da ga najdemo. Za njo.

Po�akaj malo.

Vsi izklopite ra�unalnike. Izklopite jih vse. Daphne pokli�e tehni�no enoto.

Naj pregledajo vso programsko opremo in vohunsko programsko opremo ali karkoli �e je

pustila za seboj. -In telefoni?

Ljudje, uporabite radijsko povezavo, prav?

Bog, pomislila je na vse to. "Tudi jaz vam ne bi smela pomagati".

Ne morem verjeti, da sem ji nasedla. -Nisi edina, Jo. -Ne, toda jaz sem bila prva.

Ve�, kaj je najbolj noro v tem?

Edini razlog, da Richard Kendrick sedi v zaporu, je zaradi Emily.

Ja, ker je morala nekoga nastavit. Potrebovala je negativca.

Zakaj nas ni obrnil proti njej? Gotovo je vedel, da je vpletena,

�e posebej, ko smo vdrli v enega od njegovih objektov. -Kaj misli�?

Ni veliko ljudi, zaradi katerih bi �el v zapor.

Mislim, da jo ��iti.

�ef Evans.

Kako je z dru�ino? -Zelo, zelo dobro. Hvala za vpra�anje.

Kak�en je zvezni zapor? -Sli�im, kako jih obsojajo

Mu�enje Zdru�enih narodov, toda vse skupaj ni slabo.

Upam, da boste lahko odgovorili na nekaj vpra�anj o svojem delavcu

po imenu Emily Cox.

Vse, kar �elite vedeti, najdete v njenem osebnem dosjeju.

Ampak... ona je ve� kot le delavka. Ali ne?

�e mi no�ete povedati, vam bom povedala nekaj svojih teorij.

Iskreno, najprej sem ubrala najo�itnej�o pot

Uspe�en starej�i mo�ki, mlaj�a �enska, ki dela zanj.

Mislim, da gre za navadno kli�e. In sram vas je bilo.

Toda potem sem kopala globlje in na�la to.

Poro�ilo o lastnini Za dvosobno stanovanje v Grenville, Ohio,

ki ste ga kupili. Ampak ne za Emily Cox.

Za njeno mamo.

Vanessa. Teden po tem, ko se je Emily rodila.

Ona je tvoja h�i.

Takrat ste bili poro�eni z �ensko, katere o�e je bil velik investitor.

In �kandal je bil zadnja stvar, ki ste jo potrebovali.

Vrnil se bom v svojo celico. -Ti si ji dal slu�bo,

vendar ji nisi dal svojega priimka.

ali... kolikor vidim, niti cent za pre�ivnino.

A vlo�ili ste veliko truda v razvr��anje kaosa, ki ga je naredila.

To je skoraj tako, kot da jo ljubi�.

Skorajda.

�e jo �eli� za��ititi, mi pomagaj.

Kaj �eli Emily? Kaj posku�a s Piper?

Emily je...uni�ena in tega ni mogo�e popraviti, �ef Evans.

Ne �e �isto. Mislim, da na njen... nori na�in,

skrbi za Piper. -To je te�ava.

To jo skrbi. -In zakaj si jo zapustil?

Za denar? Kaj te skrbi? �e vedno lahko stori� prav.

Pomagaj mi jo najti.

Bi ti izdala h�erko?

Niti jaz.

Bo delovalo? -To si zahtevala. -Daj. Pojdi stran.

Naredil sem, kar si zahtevala, Emily. Pusti Marijo. -Ve�, Alan, za pametnega �loveka,

si pravi bedak.

Lepo te je spet videti. -To je novo.

Ptica mi je rekla, da rada bere�.

Bi rada igrala igro?

Kak�no igro? -To je presene�enje. Mislim pa, da ti bo v�e�. Vzemi.

Vse izgleda super. Si popolnoma zdravo dekle.

Lahko grem domov? To bi mi bilo v�e�. Kje je dom?

To ni v redu. -Kako to misli�?

Bila sem v bolni�nici...

In kdo je bil tam s tabo?

Ti. -Dobro delo.

Dober si v tem.

Naj poskusimo �e eno?

Preveriti moram va� telefon, �ef. -Ja. -Za vsak slu�aj.

Kdaj ste naredili varnostno kopijo. -No... danes je tretji? -Ja.

Nikoli. -�al mi je. In tvoj, prijatelj. -Tu ne delam. -Daj no.

Hvala, Paul. -Bil sem na ra�unalnikih v knji�nici.

Zdi se, da Emily nima kreditne kartice. Ogledal sem si vse hotele,

moteli, najemne hi�e v okolici... in zaenkrat ni�.

In kaj je s posestvi Kindreda? -Verjamem, da obstaja nekaj, o �emer ne ve.

Mogo�e se je vrgla tja. -Dobra ideja. -Preveril bom.

Ja. Knji�nica? -Ja. Dve ulici navzdol, levo. Poi��i Carol. Najbolj�a je.

Poro�ilo forenzike o vozilu Wilkis. Na�li so njegove odtise

in �e enega, ki ni v sistemu. -Ste �e stopili v stik z vdovo?

Ne, ne odgovarja na moje klice.

Pojdi do njenih vrat. -Pohiti. -Ne morem.

To bo trajalo ve�no. -Verjetno. -To ni pravi odgovor, Alan! -Program deluje.

Ne. Ne deluje. -To si ti, Emily.

Glej, glej...

tudi nisi kriva. Tvoj o�e...

on... prisilil me je, da te zaposlim.

In mislil sem, da jee nekaj dobrodelnega, a izkazalo se je, da si ti

zelo sposobna... moja sre�a. -Je to nekaj ganljive anekdote?

30 let je komaj kaj govoril z mano. -To je res, Emily.

Mislim, da je resni�no hotel skrbeti zate. Toda ni mogel. Tega ni sposoben.

In pravite, da ne morete ni�esar storiti. �elim biti samo prepri�ana...

to pravite? -Emily... -Ali se �elite zadnji� pogovoriti s svojo �eno?

Poslovili se od nje?

No... mogo�e... lahko nekaj storim,

toda za to potrebujem popoln dostop do njene kode... vse.

Samo odvisno je, kako zelo si to �eli�.

Gospa Wilkis. Policaj Mineto, policija Southhold

Ja? -Pustil sem vam nekaj sporo�il. -Kaj �elite?

Zanima me, ali ste imeli kak�en stik z mo�em. -Moj mo� je mrtev.

Imamo razlog, da verjamemo, da... ni res.

Lahko vstopim? -Ne. -V redu.

Mogo�e pridem kasneje...

V redu. Pri�el bom kasneje.

Kaj ima� za doma�o nalogo? -Moram za�eti delo na �love�kem reproduktivnem sistemu.

Ja, mama ti verjetno lahko pomaga pri tem. -Kako dolgo bomo tako?

Dokler ne vem, da si v varnem okolju, Mia. -Na varnem sem.

Imela si sre�o, da ni bilo slab�e. Kaj te je udarilo v glavo?

Bila je nesre�a. -Ja, no...

Ne bom �akal, da te deklica slu�ajno ubije. -O, moj bog, o�e.

Piper me je re�ila.

Ko se je dedek onesvestil v avtomobilu, je ustavila velik tovornjak

da nas ne zadene. To je naredila Piper.

Verjetno bi bila mrtva, �e ne bi bilo nje.

Zdravo. -Kaj bere�?

V�e� mi je, kako je videti. -Ja, ena izmed Mijinih najljub�ih.

Ali jo lahko greva obiskat? -Ve� kaj?

Alex je poslal sporo�ilo, da bosta pri�la na ve�erjo. -Dobro.

Ste na�li Emily?

Ne �e. Ampak bom.

Vem. -V redu.

Pustila te bom da bere�.

To je Alan Wilkis.

Kaj? -ne vem, kje sem. Emily me prosi, naj ponovno programiram

umetna inteligenca. -Piper? -Odlagal bom, kolikor bom lahko.

Najdi me. -Piper!

Se je nekaj zgodilo?

Si v redu? -Malo me stiska� roko. -Oprosti.

Kaj je to?

Se ne spomni�? -Lahko dobim kozarec vode?

Ja. Seveda.

Ja, pojdi.

Zdravo. -Zdravo. -Se je spet zgodilo? -Ne.

Kako to po�ne Wilkis? -Verjetno tako tudi Emily

vstopi v njeno glavo. Piper o tem nima pojma in �elim, da tako tudi ostane.

Ja, seveda. -Chris je na�el �eno. Na poti so do postaje.

Moral bi biti tukaj. Samo... kot nekdo, s celotno sliko.

Seveda. Kaj pa tvoj o�e? -Zaposli ga. �ivijo... O�e!

Benny... bo tukaj, samo... ve�... pomagati.

In bom... se vrnem... takoj ko morem, v redu?

No...

Kaj bi mi torej naj pomagal? -Oh, saj ve�... karkoli �eli�.

Ali razumete elektri�ne povezave? -To ni moja mo�.

Velika pomo�.

Imate v tej mizi kak�en viski? -�al mi je.

To zmorem. �e je to... v redu, �ef.

Seveda... Daphne, hvala.

Imate kak�no idejo, kje bi lahko bil Alan? -Nobene.

Verjamemo, da delavka 'Augur' Emily Cox dr�i va�ega mo�a.

Verjetno v objektu, ki je v lasti Richarda Kindreda. -No, zakaj ne vpra�a�

Richard? -Je...

ne �eli sodelovati. -Hvala. Izkazalo se je, da je Emily njegova h�i.

No, to zagotovo pojasnjuje Richardovo integriteto in zna�aj.

Mo� ni rekel ni�esar? Saj niste... sli�ali ni�esar, kar bi nam pomagalo, da jih najdemo?

Vlak. Mislim, da sem sli�ala vlak.

Je njegov objekt v bli�ini �eleznice? -Noben dovolj blizu, da bi ga sli�ali, ne.

Mislim, da to, kar ste sli�ali, ni vlak.

Mislim, da je bil trajekt. Tukaj.

Tam jih bomo na�li.

Super ti gre.

Hvala. -Le ena knjiga je ostala.

Odpri.

Daj no. Skoraj smo kon�ali.

Ve�... se mi je zgodilo nekaj res �alostnega, ko sem bila tvojih let.

Kaj? -O�eta nisem poznala, dokler nisem odra��ala.

In potem nekega dne... Na�la sem ga.

Bila sem presre�na. Ampak...

ni me hotel. Dopustil mi je, da sem blizu njega... toda ne blizu njega.

To je zelo �alostno.

�alostno je.

Ampak... zdaj vem.

Ne potrebujem ga. Nikogar ne potrebujem.

Samo tebe potrebujem.

No, dovolj z �alostnimi zgodbami.

Kon�ali smo s tem.

�as je, da se zbudi�. -Piper! Si me sli�ala? �as za ve�erjo.

Si se ravno zbudila ali kaj? Daj no.

�ivijo Piper! -Zdravo!

Kako dolgo boste ostali? -Kolikor ho�e. Mama in jaz se bomo dogovorili.

Mi o volku... -Pozdravljeni vsi. -�ivijo mama.

Dobro di�i. -Kako je bilo v slu�bi? -Naporno!

Vesela sem, da sem doma.

O�e, odpreti mora� restavracijo. Resno. -Pa bi, ampak kdo bi

kuhal za tvoje otroke? -Znam kuhati!

Vem. -Kaj po�ne� z jajci? Nekaj kot pita?

Pito prakti�no uni�i�.

Je to res tvoja mama? -Seveda je. -Piper?

Ali nisi la�na? �Ja. Ja, sem.

To je dobro. -Vesela sem, da ti je v�e�.

Ogromno je. -Ja.

Poskusimo se pribli�ati in pokukati v notranjost.

Be�ijo. -Stoj! Policija!

Poi��i voznika. -Policija! Pojdi iz avtomobila!

Kje je? Kje je Emily? -Od�la je...

pred urami.

Hej pomaga�, ho�e� delati. -Ja. Karkoli. -Zlagaj.

Dobro.

Jo pravi, da ji pomaga� da bi ugotovili, od kod prihaja Piper.

Da, posku�amo. -In ali obstajajo sledi?

Ali... ali ne moremo o tem zdaj govoriti?

O tem sploh ne moremo govoriti. In nehaj me lagati

v moji hi�i. -Prosim? -Nisi tu, da mi pomaga�. Tu si, da varuje�.

Ni�esar mi ni treba vedeti, ne bi smel vedeti.

Naredi vse... za vsakega od vas.

Veste to, kajne? -Kaj, zdaj mi bo� povedal o moji h�erki, kajne?

Ja, bom. �e nikoli nisem sre�al nikogar, kot je ona.

Ko ti pove, da obstaja razlog, da skriva,

zaupajte ji.

Veste, ne maram nogavic, ki se potapljajo v kroglice. Samo tako veste.

Razumem. -Piper, pripravi se na ve�erjo.

Hej, Piper!

Ed, po�akaj. -Hej, otrok?

Si v redu? -Jaz...grem odpret vrata.

Kaj? -Piper, ne!

�ivijo Emily.

Piper, pojdi stran od nje.

Zakaj? Kdo za vraga je to? -To je Emily. Poznate jo.

V to hi�o ne sme vstopiti. -Toda to je njena hi�a.

�as je, da gremo. -Piper, ne! -Piper, ta �lovek mi povzro�a bole�ino.

Ed, umakni se!

Jaz... tega nisem hotela narediti. -V redu je. Za��itila si me.

Sre�na sem. -Vem.

In vesel sem, da si sre�na. Toda kot smo se pogovarjali...

ni� ni dogovorjeno, v redu? Pojdimo notri, imeli bomo lepo ve�erjo,

jaz in tvoja mama pa se imava veliko pogovarjati. In, bomo videli. -Super si.

Jaz sem res super, kajne?

Kdo je ta �enska s Piper?

Ne vem. Ostani v avtu.

Hodi. Hodi. -Piper, kam gre�? -Z Emily.

Ne. Draga, pridi k meni. -Tega no�e. Ali ne? -Jaz...ne vem.

Piper. Pojdi z mano in poklicali bomo Jo.

Kdo je Jo? -Vsakega razpolo�ljivega policista takoj po�lji k meni domov -Ni va�no

Kaj po�ne�? Pridi sem in popravi to. -To ni mogo�e. Emily je zdaj glavna.

Ne bo od�la z Emily. -Ni ve� to, kar je bila.

Vsak algoritem, ki je zgrajen okoli vas, je zdaj zgrajen okoli Emily. Ugrabila jo je.

Ne. Ti si. Zato prekli�i to. -Ne morem.

Ni mogo�e popraviti? Mi to govorite?

Ni varnostnega mehanizma? Ne morete ponastaviti?

No, to je zanimivo. -Lahko onemogo�im DAM. -V redu. Super.

O �em govori�? -Je nekak�en po�arni zid znotraj sistema.

Ena stran ne ve za drugo stran. Lahko poru�im steno.

�e �elite umetni inteligenci povedati, da umetna inteligenca?

Tako je. Zgodilo se bo. Daj mi 10 minut.

Emily je rekla, da bi to lahko bilo usodno. -Pa to je usoden odhod.

Ni tako, da bomo karkoli raznesli. To je popolna ponastavitev.

Nobenih spominov ne ostane. Popolno �rtanje. -Vsega, kar je, ne bo ve�.

Je tako? Ali ni to isto, kot da jo ubijete? -No... nekako,

ampak bolj�e njo kot nas. -V redu, po�akaj. Samo... po�akaj malo.

Izgledate kot spodobna oseba, vendar morate pregledati glavo.

To je tehnologija. V stroju ni duha.

Tega ne ve�. Nisi videl, kaj sem storil... -Videli ste mojo kodo.

Ne bom spustil na svet osebe, kakr�na je bila Emily, s tak�no mo�jo.

Emily no�e vladati svetu. -Ne, ona ho�e h�erko robota

kdo jo bo imela rad, kar pomeni, da je popolnoma propadla.

Ali res mislite, da gre za dekle z ob�utki?

S tipkovnico spremenim te ob�utke. To ni resni�no. -Kaj �e bi?

�ef... ne more se vas spomniti.

Ona... ni ve�.

Ni va�no, �e se spomni, kdo sem. Vem, kdo je.

Ne bom vam dovolila, da jo uni�ite. -Ja. No, ne potrebujem va�ega dovoljenja.

Pojdite stran od ra�unalnika.

Me bo� ustrelil zaradi tega? -Ne.

Posku�ajo te odpeljati.

Ne vem, kaj naj naredim.

Piper? -Mia, vrni se nazaj v avto! -Si v redu?

Morali bi iti... zdaj. -�elijo, da ostanem.

Spusti me. -Poslu�aj me... -Ne.

Daj. Daj. V hi�o...takoj. Pojdiva. Daj.

Jo.

Ni bilo tako. Kakor koli �e, pica je bila uni�ena.

Kaj je "pranje mo�ganov"? -Kje si to sli�ala? -Alex je rekel, da je to storila Emily.

To je takrat, ko nekdo nadzoruje tvoj um.

Kako to izgleda? -No, kot bi mi govorila, naj grem z njo,

ampak pravi jaz tega no�e, in ostala sem.

In zdaj sem tu.

Ja... si.

V redu, pozno je... v redu? �e 10 minut norenja,

nato gresta obe spat. - Vesela sem, da grem nocoj

spat v svojo posteljo.

Si v redu? -Ja. Ti?

Se spomni�, kdaj je bilo dolgo�asno? -Ne spomnim se.

Hvala. Za...

ve�... da si ji pustil, da ostane nocoj. To...

mi veliko pomeni.

Vem, da je treba veliko govoriti.

In ne govoriti je samo super.-Kaj ho�e�? naj re�em? Naj re�em, da je zdaj vse v redu?

No ja. To je mo�nost. To bi mi bilo v�e�. Povej.

Alex...

�eli� da najdem drugo mesto za Piper? To ho�e�? -Ne.

Ne, tega no�em. In tega nikakor ne bi naredila.

Dobro.

Kako torej urediva to?

Ne vem.

Sploh ne vem, �e lahko.

Dokumenti va�ega odvetnika. -Hvala.

Harry? -Jaz sem.

Emily? -Od�la je.

Izgubila sem jo.

V redu je. Ne bom dolgo tukaj, in ko pridem ven, ti bom pomagal. Obljubim.

Ne �elim tvoje pomo�i. �elim njo. -Ne. To je dovolj. Pustimo to pri tem.

Za�eli bomo znova, ti in jaz. Obvladal bom ves ta kaos.

�e enkrat, v redu? -Ni ti treba ve� o�istiti kaos ki sem ga naredila.

To lahko naredim sama.

Emily?

Prevedel: Branko

Preuzeto sa www.titlovi.com