Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,160 --> 00:00:10,160
Realmente, ¿quieres saber la verdad?
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,160
- Tu padre ha tenido un accidente.
3
00:00:13,200 --> 00:00:14,200
- Quiero verle.
4
00:00:14,240 --> 00:00:16,960
¿Me quieres explicar
por qué no estás en la clínica?
5
00:00:17,000 --> 00:00:18,880
Yo la he ayudado a escaparse.
¿Tú?
6
00:00:18,920 --> 00:00:22,000
¿No estabas con mamá en Barcelona
preparando tu exposición?
7
00:00:22,040 --> 00:00:23,600
No, papá, te mentí.
8
00:00:23,640 --> 00:00:27,200
- En realidad, todo empezó un año
antes de la noche del accidente.
9
00:00:27,240 --> 00:00:29,840
- Septiembre del 2018,
cuando ellos aparecieron.
10
00:00:29,880 --> 00:00:32,760
Ella es Cristina, mi mejor amiga
del colegio y del instituto.
11
00:00:32,800 --> 00:00:34,120
Éramos inseparables.
12
00:00:34,160 --> 00:00:36,360
¿- Os conocíais?
- - No.
13
00:00:36,400 --> 00:00:39,080
Si quieres, hay un puesto
para ti como profesora asociada
14
00:00:39,120 --> 00:00:40,760
en la Universidad Rafael Bécquer.
15
00:00:40,800 --> 00:00:41,800
Ten cuidado.
16
00:00:42,600 --> 00:00:43,640
¡Ah!
17
00:00:43,680 --> 00:00:46,360
Ella se tiró
delante del autobús a propósito.
18
00:00:46,400 --> 00:00:49,400
En esta universidad, hay algo
que protegemos entre todos:
19
00:00:49,440 --> 00:00:50,480
su reputación.
20
00:00:50,520 --> 00:00:53,120
¿El lema de esta universidad
no es "verità solve"?
21
00:00:53,160 --> 00:00:54,480
¿La verdad desata?
22
00:00:54,520 --> 00:00:58,000
Entonces, ¿por qué le dijiste a
Rebeca que no me habías visto antes?
23
00:00:58,040 --> 00:01:01,120
Daniel salió disparado hacia
adelante como una bala de cañón.
24
00:01:01,160 --> 00:01:03,920
Era raro que su sangre
volara al airbag del copiloto.
25
00:01:03,960 --> 00:01:06,960
Peinamos la zona, pero el rastro
de sangre se perdió en un punto.
26
00:01:07,000 --> 00:01:08,440
Pero algo sí que encontramos.
27
00:01:08,480 --> 00:01:09,920
Es de Cristina.
¿Cristina?
28
00:01:09,960 --> 00:01:11,120
¿Quién es Cristina?
29
00:01:11,160 --> 00:01:12,760
- Cristina Arias, su mujer.
30
00:01:12,800 --> 00:01:14,840
- ¿Alguien sabe
dónde está Cristina Arias?
31
00:01:23,840 --> 00:01:25,520
¿Por qué me miráis todos a mí?
32
00:01:26,920 --> 00:01:29,720
¿Cómo voy a saber dónde está
mi mujer si me acabo de enterar
33
00:01:29,760 --> 00:01:32,480
de que estaba en ese coche?
¿Tiene idea de adónde podía ir
34
00:01:32,520 --> 00:01:34,120
con Daniel?
No tengo ni idea, no.
35
00:01:34,160 --> 00:01:36,720
Se supone que estaba
con mi hijo en Barcelona.
36
00:01:37,640 --> 00:01:40,760
No fuimos, le dije a mi madre
que tenía fiebre para irme con ella.
37
00:01:40,800 --> 00:01:43,720
- ¿Sabe dónde iba su marido
con Cristina Arias?
38
00:01:43,760 --> 00:01:44,840
No tengo la menor idea.
39
00:01:44,880 --> 00:01:46,800
Pero
¿qué cojones importa dónde iban?
40
00:01:46,840 --> 00:01:49,480
¡Mi mujer estaba en ese coche,
hay sangre suya por ahí!
41
00:01:49,520 --> 00:01:50,520
Tranquilo, ¿vale?
42
00:01:50,560 --> 00:01:51,800
Ni tranquilo ni hostias.
43
00:01:51,840 --> 00:01:53,960
Mi mujer debe estar tirada
por alguna parte.
44
00:01:54,000 --> 00:01:55,880
Pues esa es la cosa.
¿Qué cosa?
45
00:01:55,920 --> 00:01:57,160
Que no está.
46
00:01:57,200 --> 00:01:59,240
Se está peinando la zona,
pero, de momento,
47
00:01:59,280 --> 00:02:01,400
no hay ni el menor rastro
de Cristina Arias.
48
00:02:02,680 --> 00:02:07,120
"A todas las unidades,
buscamos mujer de 42 años."
49
00:02:07,160 --> 00:02:12,280
- Aquí unidad 314,
carretera recorrida y sin novedades.
50
00:02:12,320 --> 00:02:15,560
"- La unidad 497
se une a la búsqueda."
51
00:02:26,680 --> 00:02:28,880
Yo debo de ser gilipollas.
52
00:02:28,920 --> 00:02:31,360
Porque había que ser gilipollas
o estar muy ciego.
53
00:02:33,680 --> 00:02:36,360
Durante años,
creí que nuestra vida era perfecta.
54
00:02:37,080 --> 00:02:39,720
Que mi familia, el día a día...
55
00:02:40,320 --> 00:02:42,000
Todo era tal como parecía.
56
00:02:44,360 --> 00:02:46,200
Hasta la noche del accidente.
57
00:02:48,160 --> 00:02:50,320
Mi padre muriéndose
en la UCI de un hospital.
58
00:02:50,360 --> 00:02:53,440
Hay dos noticias,
una buena y una mala.
59
00:02:54,000 --> 00:02:56,720
La buena es que papá sigue vivo.
Por ahora.
60
00:02:58,080 --> 00:02:59,280
- ¿Y la mala?
61
00:02:59,880 --> 00:03:01,480
- Todo lo demás.
62
00:03:02,960 --> 00:03:06,080
No apaguéis los móviles,
tenemos que estar localizables.
63
00:03:06,120 --> 00:03:11,120
Podemos ir a verle dos veces al día,
a las 11:00 y a las 18:00,
64
00:03:11,160 --> 00:03:12,800
pero solo una persona cada vez.
65
00:03:13,480 --> 00:03:14,760
Nos turnaremos.
66
00:03:14,800 --> 00:03:16,200
- Yo aún no le he visto.
67
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Tú tienes que volver a la clínica,
Mía, ya lo sabes.
68
00:03:18,720 --> 00:03:21,600
¿Tantas ganas tienes de encerrarme?
Papá se está muriendo.
69
00:03:21,640 --> 00:03:23,040
Cariño.
¡No me llames cariño!
70
00:03:23,080 --> 00:03:24,280
¡No volveré a la clínica!
71
00:03:24,320 --> 00:03:25,880
- ¡No me volverás a encerrar!
- Mía.
72
00:03:25,920 --> 00:03:26,960
Cállate.
73
00:03:28,680 --> 00:03:31,320
Las primeras 72 horas son cruciales
74
00:03:31,360 --> 00:03:33,720
y Daniel aún no las ha superado.
75
00:03:34,480 --> 00:03:38,320
Mía, por ahora, se queda en casa.
76
00:03:39,280 --> 00:03:41,320
- Mi madre podía tener
mucho carácter,
77
00:03:41,360 --> 00:03:43,560
pero era mi abuela
quien tenía el dinero.
78
00:03:44,200 --> 00:03:46,240
Y era ella quien abría
o cerraba el grifo.
79
00:03:46,280 --> 00:03:48,960
Así que, cuando ella hablaba,
no había más que decir.
80
00:03:49,680 --> 00:03:51,640
Los trapos sucios venden,
¿a que sí?
81
00:03:51,680 --> 00:03:55,080
Más, cuando son de familias así,
conocidas.
82
00:03:55,120 --> 00:03:56,360
Como la nuestra.
83
00:03:58,680 --> 00:04:01,800
Pues no te pierdas nada,
que con nosotros te vas a forrar.
84
00:04:19,960 --> 00:04:24,200
♪ El fuego de tu ausencia.
85
00:04:24,240 --> 00:04:27,720
♪ Oscurecer en la luz.
86
00:04:28,960 --> 00:04:34,800
♪ Perder a los sueños por ti.
87
00:04:38,560 --> 00:04:42,200
♪ Todo arde,
88
00:04:42,240 --> 00:04:47,200
♪ el mundo se quebró al abrazarte.
89
00:04:48,080 --> 00:04:53,040
♪ Cruzaremos la ceniza para salir. ♪
90
00:05:10,040 --> 00:05:13,200
¿Qué dices, papá? ¿Estás loco?
Loco me volveré si me quedo aquí.
91
00:05:13,240 --> 00:05:16,200
Por favor, ¿quieres razonar?
¡Nico, ayúdame, por favor!
92
00:05:16,720 --> 00:05:19,200
¿Cómo vas a ir a buscarla tú
con la rodilla así?
93
00:05:19,240 --> 00:05:20,840
¿Qué quieres que haga entonces?
94
00:05:21,800 --> 00:05:23,520
¿Me lo dices tú?
95
00:05:23,560 --> 00:05:24,560
Papa, mírame.
96
00:05:24,600 --> 00:05:25,680
¡Que me mires!
97
00:05:29,400 --> 00:05:31,160
Va a aparecer, ¿me oyes?
98
00:05:31,200 --> 00:05:32,600
La van a encontrar.
99
00:05:34,000 --> 00:05:36,360
Tú tienes que quedarte aquí
y estar localizable.
100
00:05:44,560 --> 00:05:45,960
Joder.
101
00:05:46,000 --> 00:05:47,480
Esto es una puta pesadilla.
102
00:05:48,920 --> 00:05:52,240
Hay que confiar en la Policía,
ellos saben hacer bien su trabajo.
103
00:05:52,800 --> 00:05:54,360
Ya verás cómo va a aparecer.
104
00:05:55,360 --> 00:05:57,480
Díselo tú, Nico.
¿Verdad que va a aparecer?
105
00:06:05,520 --> 00:06:06,680
- Todo era extraño.
106
00:06:06,720 --> 00:06:08,400
Más que extraño, diría yo.
107
00:06:09,200 --> 00:06:12,000
Cristina va en el coche de Daniel,
tienen un accidente,
108
00:06:12,040 --> 00:06:14,080
¿y ella no aparece
por ninguna parte?
109
00:06:14,120 --> 00:06:15,760
Ni vida ni muerta.
110
00:06:15,800 --> 00:06:18,760
- Todos nos preguntábamos
qué hacía ella en ese coche,
111
00:06:18,800 --> 00:06:20,240
adónde iban.
112
00:06:20,960 --> 00:06:23,160
Y dónde estaba Cristina.
113
00:06:23,200 --> 00:06:25,880
¿Se la había llevado alguien
del lugar del accidente?
114
00:06:25,920 --> 00:06:28,480
- La verdad,
que cada cosa que iba averiguando,
115
00:06:28,520 --> 00:06:29,920
hacia el asunto más raro.
116
00:06:29,960 --> 00:06:32,680
Según el rastreo de la señal
del móvil de Cristina,
117
00:06:32,720 --> 00:06:35,280
el teléfono había estado operativo
durante un tiempo
118
00:06:35,320 --> 00:06:36,480
después del accidente.
119
00:06:37,160 --> 00:06:40,040
La señal siguió el trazado
de la carretera comarcal
120
00:06:40,080 --> 00:06:42,600
y su señal se perdía justo
en la intersección
121
00:06:42,640 --> 00:06:45,800
donde la carretera comarcal conecta
con la nacional.
122
00:06:45,840 --> 00:06:49,320
Por lo que empezamos a trabajar
con la posibilidad de que alguien
123
00:06:49,360 --> 00:06:53,000
la hubiera recogido en ese punto
y allí apagó o le apagaron el móvil.
124
00:06:53,800 --> 00:06:56,360
Pero ¿y si el móvil iba por un lado
y Cristina por otro?
125
00:06:57,120 --> 00:06:59,000
Según los diferentes puntos
y minutos
126
00:06:59,040 --> 00:07:00,880
donde se recogía la señal
de su móvil,
127
00:07:00,920 --> 00:07:03,840
Cristina habría tenido
que moverse a una velocidad
128
00:07:03,880 --> 00:07:05,400
de 25 kilómetros por hora.
129
00:07:05,440 --> 00:07:07,760
Eso, ni un corredor a toda leche.
130
00:07:07,800 --> 00:07:09,600
Sin contar que estuviera herida.
131
00:07:10,240 --> 00:07:11,560
Entonces, ¿qué?
132
00:07:11,600 --> 00:07:14,320
¿La recogió un coche
en el lugar del accidente?
133
00:07:14,840 --> 00:07:19,120
Y, si lo hizo,
¿por qué circularía a esa velocidad?
134
00:07:19,160 --> 00:07:22,680
Muy lenta para ir en coche,
muy rápida para ir a pie.
135
00:07:22,720 --> 00:07:24,000
Raro, ¿no?
136
00:07:24,760 --> 00:07:27,720
Había que volver al lugar
del accidente, era el único sitio
137
00:07:27,760 --> 00:07:30,880
donde habíamos encontrado
evidencia física de Cristina.
138
00:07:30,920 --> 00:07:33,000
Y, de paso, intentar enterarme,
de una vez,
139
00:07:33,040 --> 00:07:36,480
de qué cojones hacia Cristina
en el coche de Daniel Bécquer.
140
00:07:37,160 --> 00:07:39,480
Ya se lo dije, teniente,
la verdad es que no lo sé.
141
00:07:39,520 --> 00:07:42,480
¿Es posible que hubieran quedado,
no sé, para cenar o...?
142
00:07:42,520 --> 00:07:44,880
Pero si estaban saliendo
de la provincia.
143
00:07:44,920 --> 00:07:47,520
Lo que digo es que si sería posible
que hubieran quedado
144
00:07:47,560 --> 00:07:50,000
para algo normal y corriente.
Porque, en fin, si no,
145
00:07:50,040 --> 00:07:51,920
la siguiente suposición lógica...
No.
146
00:07:51,960 --> 00:07:53,320
No es posible.
147
00:07:53,360 --> 00:07:56,160
Ni que hubieran quedado
como amigos ni...
148
00:07:56,200 --> 00:07:58,680
Ni, mucho menos,
eso que está usted insinuando.
149
00:07:59,760 --> 00:08:01,120
¿Por qué está tan segura?
150
00:08:01,160 --> 00:08:03,520
Porque Cristina es mi amiga,
no la de mi marido.
151
00:08:03,560 --> 00:08:07,000
Y, de hecho, la relación entre ellos
no es buena, no lo ha sido nunca.
152
00:08:07,880 --> 00:08:09,640
¿Me puede explicar por qué?
153
00:08:10,760 --> 00:08:14,600
Discúlpeme, pero en este momento
debería estar pendiente del móvil.
154
00:08:14,640 --> 00:08:17,160
Mi marido está crítico y,
en cualquier momento,
155
00:08:17,200 --> 00:08:18,280
podrían llamarnos.
156
00:08:18,320 --> 00:08:20,600
La entiendo,
estaría igual de atacado que usted.
157
00:08:20,640 --> 00:08:23,640
Gracias.
Pero si solo me contestara a esto.
158
00:08:23,680 --> 00:08:26,000
Pues, la verdad,
no se qué responderle.
159
00:08:26,040 --> 00:08:28,880
Hay personas
que congenian desde el principio,
160
00:08:28,920 --> 00:08:32,720
pero en el caso de Daniel Cristina,
ocurrió todo lo contrario.
161
00:08:32,760 --> 00:08:36,240
Ellos habían tenido unas palabritas
después de que aquella pobre chica
162
00:08:36,280 --> 00:08:38,000
fuera atropellada por el autobús.
163
00:08:38,040 --> 00:08:40,520
Pero lo fuerte
pasó unos días después.
164
00:08:43,000 --> 00:08:45,560
Buenos días, Javier.
¿Tienes clase a primera hora?
165
00:08:46,360 --> 00:08:47,840
Sí, a primera.
166
00:08:49,400 --> 00:08:50,560
A primera.
167
00:08:51,120 --> 00:08:53,560
Pero, Javier, por favor.
168
00:08:54,120 --> 00:08:57,400
Que son las 09:00.
No, es que...
169
00:08:57,440 --> 00:09:00,800
"Igual, si me tomo una copa".
170
00:09:00,840 --> 00:09:04,840
- ¿Una, una copa? Anda, ven, ven.
- Buenos días, rectora.
171
00:09:04,880 --> 00:09:07,680
¿Qué tal empieza tu primer día
en el nuevo cargo?
172
00:09:09,880 --> 00:09:12,200
- Eh.
- ¿Qué haces?
173
00:09:12,240 --> 00:09:14,400
Qué vergüenza.
¿Le quieres dejar?
174
00:09:14,440 --> 00:09:16,840
Que le han sentado mal
unas pastillas.
175
00:09:16,880 --> 00:09:20,560
Pues el whisky tampoco
le ha sentado bien. Es intolerable.
176
00:09:20,600 --> 00:09:22,520
Qué falta de respeto y de todo.
177
00:09:22,560 --> 00:09:24,200
Esto debía saberlo mi tía.
178
00:09:24,240 --> 00:09:27,080
- Porque tener a Rebeca como
rectora es una manera de mantener
179
00:09:27,120 --> 00:09:29,320
a Daniel vinculado al cargo,
¿no te das cuenta?
180
00:09:29,360 --> 00:09:31,800
- Sí, pero no tengo nada claro
que él cambio de idea.
181
00:09:31,840 --> 00:09:34,000
- La universidad es suya
y algún día tendrá
182
00:09:34,040 --> 00:09:35,920
que asumir sus responsabilidades.
183
00:09:35,960 --> 00:09:38,720
- Miriam.
- Gracias.
184
00:09:39,280 --> 00:09:41,760
- ¿Ocurre algo?
- ¿Podemos hablar un minuto, tía?
185
00:09:41,800 --> 00:09:42,800
- Pasa.
186
00:09:48,120 --> 00:09:49,640
- Es sobre Javier.
187
00:09:50,200 --> 00:09:51,920
A mí no me gusta ser un chivato.
188
00:09:51,960 --> 00:09:54,160
Ya, se nota que te rompe el alma.
189
00:09:54,200 --> 00:09:57,680
Pero lo de hoy es intolerable.
Borracho a las 09:00.
190
00:09:57,720 --> 00:09:59,400
Es para cesarle inmediatamente.
191
00:09:59,440 --> 00:10:01,200
Aprovechar
que Daniel no es el rector
192
00:10:01,240 --> 00:10:03,320
para cargar contra su hermano
es una bajeza.
193
00:10:03,360 --> 00:10:05,560
Como nueva rectora,
deberías preocuparte más
194
00:10:05,600 --> 00:10:07,400
por la universidad
que por tus amigos.
195
00:10:07,440 --> 00:10:08,840
Ya te preocupas tú por ellos.
196
00:10:08,880 --> 00:10:11,240
Sobre todo,
si crees que pueden hacerte sombra.
197
00:10:11,280 --> 00:10:13,920
¿A mí? ¿Él?
198
00:10:13,960 --> 00:10:17,240
Bastante castigo tiene mi tía con
un hijo que no hace nada a derechas.
199
00:10:17,280 --> 00:10:19,360
El tío Rafael
le hubiera puesto en la calle.
200
00:10:19,400 --> 00:10:22,800
Ya, pero el tío Rafael no está
y tú no tomas las decisiones.
201
00:10:23,520 --> 00:10:25,560
Lo cierto, Miriam,
es que este tipo de...
202
00:10:26,920 --> 00:10:28,960
problemas no es la primera
ni la segunda vez
203
00:10:29,000 --> 00:10:30,560
- que nos ocurren con Javier.
- Ya.
204
00:10:30,600 --> 00:10:31,760
- Habría que hacer algo.
205
00:10:31,800 --> 00:10:35,640
A lo mejor, si encontrásemos
una persona de refuerzo para él,
206
00:10:35,680 --> 00:10:37,960
que le ayudara en las clases,
que pudiera cubrir
207
00:10:38,000 --> 00:10:41,600
alguna ausencia ocasional, quizás,
eso le centrara un poco.
208
00:10:41,640 --> 00:10:44,200
Y yo creo
que tengo la persona adecuada.
209
00:10:44,240 --> 00:10:46,480
Me parece un parche,
¿qué queréis que os diga?
210
00:10:46,520 --> 00:10:48,960
- Sin embargo, Andrés,
Rebeca es la rectora y,
211
00:10:49,000 --> 00:10:52,720
si ella cree que es la solución,
pues no hay nada más que hablar.
212
00:10:56,200 --> 00:10:57,320
Gracias.
213
00:11:00,520 --> 00:11:03,200
El día que todos dejéis
de proteger a ese incompetente,
214
00:11:03,240 --> 00:11:04,360
la universidad ganará.
215
00:11:04,400 --> 00:11:07,160
Me encantaría hablar contigo
en incompetencias, Andrés,
216
00:11:07,200 --> 00:11:09,320
pero ¿no deberías estar dando
una clase en vez
217
00:11:09,360 --> 00:11:11,320
de haciendo pasillos
en la planta noble?
218
00:11:16,320 --> 00:11:19,160
Hola, Cristina.
Tengo una misión para ti.
219
00:11:20,200 --> 00:11:23,520
No, no. Sería ayudar
a un profesor a dar una clase.
220
00:11:24,040 --> 00:11:25,440
Tu primera clase aquí.
221
00:11:27,160 --> 00:11:28,160
Hola.
222
00:12:01,640 --> 00:12:04,160
Javier. Hola, soy Cristina Arias.
223
00:12:04,200 --> 00:12:07,320
Siento que te hayas indispuesto.
Gracias, ya estoy un poco mejor.
224
00:12:07,360 --> 00:12:12,760
Me alegro.
Mira, estas son mis notas, ¿vale?
225
00:12:12,800 --> 00:12:15,640
Ajá.
Si no te importa leerlas tú.
226
00:12:15,680 --> 00:12:17,280
No, no.
Hasta donde llegues.
227
00:12:17,320 --> 00:12:19,080
Muy bien.
Si necesitas comentarlas
228
00:12:19,120 --> 00:12:21,080
o lo que sea, me lo dices.
Vale, perfecto.
229
00:12:21,120 --> 00:12:25,240
Hola, chicos.
Ella es Cristina Arias.
230
00:12:25,280 --> 00:12:26,920
Hola.
Profesora ayudante
231
00:12:26,960 --> 00:12:28,800
que será la
que os dé el temario hoy.
232
00:12:51,480 --> 00:12:55,480
Perdón, no...
No sabía que era la clase de María.
233
00:12:57,320 --> 00:13:00,600
Yo, si a vuestro profesor
no le parece mal,
234
00:13:00,640 --> 00:13:04,040
empezaría con un minuto
de silencio por ella.
235
00:13:23,000 --> 00:13:24,640
Gracias por el gesto con María.
236
00:13:24,680 --> 00:13:26,280
De nada.
237
00:13:26,320 --> 00:13:28,320
Siento muchísimo lo que ha pasado.
238
00:13:28,360 --> 00:13:33,080
Ella era un amor.
Una buena tía, muy alegre.
239
00:13:34,440 --> 00:13:36,320
Hasta que empezó con sus problemas.
240
00:13:36,880 --> 00:13:38,640
De nervios, ¿sabes?
241
00:13:39,120 --> 00:13:40,440
Era buena estudiante,
242
00:13:40,480 --> 00:13:44,040
pero, luego, empezó a decir
que no podía concentrarse.
243
00:13:44,080 --> 00:13:47,240
Ya. Hablé con ella justo antes de...
244
00:13:48,480 --> 00:13:51,640
Del accidente y, por lo que decía,
se notaba que no estaba...
245
00:13:51,680 --> 00:13:55,480
Cristina, disculpa.
¿Me puedes acompañar, por favor?
246
00:14:00,480 --> 00:14:02,120
Si me vas a pedir...
Te voy a pedir
247
00:14:02,160 --> 00:14:03,440
que me escuches en silencio
248
00:14:03,480 --> 00:14:06,000
aunque sea por una cuestión
de jerarquía académica.
249
00:14:06,040 --> 00:14:08,760
Creo que te dejé muy claro
que no quería especulaciones
250
00:14:08,800 --> 00:14:11,400
sobre la alumna fallecida
y no has tardado ni dos días
251
00:14:11,440 --> 00:14:14,200
en cotorrear por los pasillos.
No estaba cotorreando.
252
00:14:14,240 --> 00:14:16,240
Te lo dejé muy claro.
Sí, pero no entiendo
253
00:14:16,280 --> 00:14:18,400
por qué tengo que decir
que fue un accidente
254
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
lo que fue un suicidio.
255
00:14:20,880 --> 00:14:23,760
Si de verdad fue un suicidio,
cosa que solo afirmas tú,
256
00:14:23,800 --> 00:14:26,960
no es, precisamente, un adorno
para la imagen de la universidad.
257
00:14:27,960 --> 00:14:30,600
Te prohíbo que sigas con eso.
No puedes prohibírmelo.
258
00:14:30,640 --> 00:14:33,200
No tienes ningún derecho.
¿Que no tengo ningún derecho
259
00:14:33,240 --> 00:14:35,920
a proteger mi universidad?
Soy el decano de la facultad.
260
00:14:35,960 --> 00:14:37,720
Y tú la obra de caridad de mi mujer.
261
00:14:37,760 --> 00:14:39,000
Ah.
262
00:14:39,920 --> 00:14:41,920
Me estás faltando al respeto.
263
00:14:41,960 --> 00:14:44,040
Tengo mi titulación
que me acredita como...
264
00:14:44,080 --> 00:14:45,400
Que te acredita, ¿para qué?
265
00:14:45,440 --> 00:14:47,480
¿Para creerte
profesora universitaria?
266
00:14:47,520 --> 00:14:49,400
Bueno, soñar es gratis.
267
00:14:50,040 --> 00:14:53,640
Pero si con 40 años solo has llegado
a profesora de Primaria en paro,
268
00:14:53,680 --> 00:14:54,880
será por algo.
269
00:15:09,160 --> 00:15:10,240
Cristina.
270
00:15:11,480 --> 00:15:14,680
Eh... Mira, la familia
de María organiza una misa
271
00:15:14,720 --> 00:15:16,360
de funeral por ella.
Ajá.
272
00:15:16,400 --> 00:15:20,280
Y... Bueno, aquí está la dirección
de la iglesia y la fecha.
273
00:15:20,320 --> 00:15:23,200
He pensado que, igual,
te gustaría ir.
274
00:15:23,240 --> 00:15:25,720
De la universidad
no creo que vaya nadie,
275
00:15:25,760 --> 00:15:29,000
porque como han mandado flores,
pues, con eso, ellos ya...
276
00:15:29,720 --> 00:15:32,200
Cuenta conmigo, claro que iré.
277
00:15:32,240 --> 00:15:34,680
Todo debería haberse quedado ahí.
278
00:15:34,720 --> 00:15:36,560
Pero es que hay gente,
como Cristina,
279
00:15:36,600 --> 00:15:38,880
que, irremediablemente,
busca problemas.
280
00:15:39,520 --> 00:15:41,200
Y lo que son las cosas;
281
00:15:41,240 --> 00:15:44,680
un año después,
a quien estaban buscando era a ella.
282
00:15:58,080 --> 00:16:00,480
- Le he puesto un poco de hielo
para que se enfríe.
283
00:16:02,920 --> 00:16:05,600
¿No te quieres echar un rato?
Aunque sea aquí, en el sofá.
284
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
No, gracias, estoy bien.
285
00:16:11,520 --> 00:16:12,640
Me voy a comprar.
286
00:16:12,680 --> 00:16:15,040
La nevera está vacía
y hay que seguir comiendo.
287
00:16:23,240 --> 00:16:25,240
¿Adónde vas?
A mi cuarto, quiero dormir.
288
00:16:25,280 --> 00:16:27,800
Un momento, quiero hablar contigo.
¿De qué?
289
00:16:27,840 --> 00:16:29,200
¿Cómo que de qué?
290
00:16:29,240 --> 00:16:32,160
Tú ayer me dijiste que estabas
con tu madre y estabas con Mía.
291
00:16:32,760 --> 00:16:36,520
Tu madre me dijo que estaba contigo,
pero estaba con Daniel.
292
00:16:37,160 --> 00:16:39,360
Es que no entiendo nada.
293
00:16:39,400 --> 00:16:42,560
No dejo de pensar qué cojones
estaba haciendo tu madre con Daniel.
294
00:16:42,600 --> 00:16:45,200
No sé si es que le pasaba algo...
Papá, déjalo.
295
00:16:45,240 --> 00:16:47,360
No, es que ella
estaba muy rara últimamente.
296
00:16:47,400 --> 00:16:49,720
Pero, no sé, a lo mejor,
le ayudaba en alguna cosa.
297
00:16:49,760 --> 00:16:51,240
Déjalo.
¿Qué quieres que deje?
298
00:16:51,280 --> 00:16:54,440
De darle vueltas. No quieres ver.
¿Qué es lo que no quiero ver? Nico.
299
00:16:54,480 --> 00:16:55,640
Nico.
300
00:16:55,680 --> 00:16:56,840
¡Nico!
¡Suéltame!
301
00:16:56,880 --> 00:16:58,800
¡No te irás a tu cuarto
sin explicármelo!
302
00:16:58,840 --> 00:17:00,360
¡Que estaban juntos, joder!
303
00:17:01,000 --> 00:17:02,520
Mamá te estaba engañando.
304
00:17:02,560 --> 00:17:05,560
Estaba en el coche con Daniel
porque te estaba dejando, papá.
305
00:17:06,240 --> 00:17:09,040
Se iba a marchar con él.
Mamá no iba a volver.
306
00:17:16,320 --> 00:17:19,920
- Pero, a ver, ¿cómo podrían tener
un lío, precisamente, ellos dos?
307
00:17:19,960 --> 00:17:21,760
Si estaba claro
que no se soportaban.
308
00:17:21,800 --> 00:17:23,840
Es un creído y un gilipollas.
309
00:17:23,880 --> 00:17:27,160
Un niño bien dando lecciones cuando
se lo han puesto todo en la mano.
310
00:17:27,200 --> 00:17:30,080
Cariño,
¿tienes un euro para el carrito?
311
00:17:30,120 --> 00:17:31,920
Es que me ha tratado fatal.
312
00:17:31,960 --> 00:17:34,320
Mucho dinero, muchos modales,
pero, en el fondo,
313
00:17:34,360 --> 00:17:35,600
es una mierda de persona.
314
00:17:35,640 --> 00:17:37,800
No sé cómo Rebeca
puede estar con un tío así.
315
00:17:37,840 --> 00:17:39,400
Yo sí que lo sé. Tomates.
¿Qué?
316
00:17:39,440 --> 00:17:41,400
Tomates.
No, que por qué lo sabes.
317
00:17:41,440 --> 00:17:43,520
¿Por qué Rebeca,
que es una tía estupenda,
318
00:17:43,560 --> 00:17:45,600
no se da cuenta
de que está con un imbécil?
319
00:17:45,640 --> 00:17:48,920
Eres tú la que no se da cuenta.
Está con él pues por lo que está.
320
00:17:48,960 --> 00:17:51,640
Que no, que Rebeca no.
Esta gente es así. ¿Tú qué sabes?
321
00:17:51,680 --> 00:17:53,520
¿Cuántos años hace que no la ves?
322
00:17:53,560 --> 00:17:56,880
Cariño, que Rebeca está
en otra liga, juega en otra liga.
323
00:17:56,920 --> 00:17:59,760
Al principio, puede parecer
supermaja y te hace favores.
324
00:17:59,800 --> 00:18:01,720
Pero, al final,
te pondrá en tu sitio.
325
00:18:01,760 --> 00:18:03,640
Yo, de ti,
dejaría de ir detrás de ella.
326
00:18:03,680 --> 00:18:05,400
Pero que no voy detrás de ella.
327
00:18:12,400 --> 00:18:13,520
Hola, Rebeca.
328
00:18:14,840 --> 00:18:16,160
¿Esta tarde?
329
00:18:16,200 --> 00:18:17,800
Sí. ¿La tienes libre?
330
00:18:17,840 --> 00:18:21,320
Hay clase abierta de boxeo en
el gimnasio, ¿si te apetece probar?
331
00:18:21,360 --> 00:18:23,120
Y así nos vemos un rato, ¿vale?
332
00:18:23,160 --> 00:18:24,480
¿Boxeo?
333
00:18:25,480 --> 00:18:28,720
Pues es que no sé
si puedo disponer de toda la tarde.
334
00:18:31,360 --> 00:18:34,160
Pues, mira, sí.
¿A qué hora quedamos?
335
00:18:35,520 --> 00:18:37,360
Es que fue así;
en cuanto me di cuenta,
336
00:18:37,400 --> 00:18:39,240
ya estaban con el minuto
de silencio.
337
00:18:39,280 --> 00:18:41,480
Joder.
Ya, ya. No tuve tiempo de impedirlo.
338
00:18:41,520 --> 00:18:43,920
Bueno, ya está hecho.
Esperemos que no pase de aquí.
339
00:18:43,960 --> 00:18:48,040
Por cierto, el nuevo método para
reconducirme por el buen camino.
340
00:18:48,080 --> 00:18:50,680
¿La niñera
que me ha puesto tu madre?
341
00:18:50,720 --> 00:18:52,600
Eso te lo puedes agradecer
a ti mismo.
342
00:18:52,640 --> 00:18:56,640
Me dijiste que ya no bebías.
Y no bebo. Casi. Por una gilipollez.
343
00:18:56,680 --> 00:19:00,000
No me podía dormir, estaba agobiado
y, al final, agarré lo primero
344
00:19:00,040 --> 00:19:03,320
que había de beber por casa.
Te has librado de una buena.
345
00:19:03,360 --> 00:19:05,440
Te puedes imaginar
lo que pretendía Andrés.
346
00:19:05,480 --> 00:19:09,520
Ya, ya. Vale. Pero Rebeca ha vuelto
a pararme el golpe. Ven aquí.
347
00:19:09,560 --> 00:19:10,920
Y nuestra madre.
348
00:19:10,960 --> 00:19:14,240
Por cierto, la profesorcita
no está nada mal. Es nueva, ¿no?
349
00:19:14,280 --> 00:19:16,960
¿De dónde ha salido?
Amiga de la infancia de Rebeca.
350
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Está casada y, felizmente,
por lo que yo sé.
351
00:19:20,040 --> 00:19:22,240
Pues, entonces,
ni siquiera yo soy tan tonto
352
00:19:22,280 --> 00:19:23,960
como para meterme en ese charco.
353
00:19:59,440 --> 00:20:00,640
- ¡Mamá!
354
00:20:00,680 --> 00:20:03,080
Vamos a una clase de prueba
de elongación muscular.
355
00:20:03,120 --> 00:20:06,360
Luego, nos bañaremos en la piscina
y tomaremos algo. Vosotras ya...
356
00:20:06,400 --> 00:20:09,080
Hola, soy Mía. ¿Has visto
al nuevo profesor de spinning?
357
00:20:09,120 --> 00:20:11,600
Hay tortas para ir a su clase.
Un espectáculo de tío.
358
00:20:11,640 --> 00:20:13,560
Luego me llevas a casa, ¿vale?
¡Chao!
359
00:20:13,600 --> 00:20:15,080
Qué energía.
360
00:20:15,120 --> 00:20:17,200
¿Nosotras éramos así a su edad?
361
00:20:17,240 --> 00:20:20,120
Nosotras no.
Lo de mi hija no es muy común.
362
00:20:20,680 --> 00:20:23,440
El tuyo tiene la edad de Mía, ¿no?
Uno menos, 16.
363
00:20:23,480 --> 00:20:26,560
Qué difíciles son, ¿verdad?
Yo no me quejo.
364
00:20:26,600 --> 00:20:29,000
Mi Nico es un cielo;
nunca me ha dado un problema.
365
00:20:29,560 --> 00:20:32,920
Qué suerte tienes; un hijo que
es un cielo, un marido que te adora.
366
00:20:32,960 --> 00:20:36,360
Bueno, tú también tienes todo eso.
Sí.
367
00:20:37,400 --> 00:20:38,440
No sé.
368
00:20:39,600 --> 00:20:42,440
Últimamente, Daniel y yo estamos...
369
00:20:43,800 --> 00:20:45,040
Raros.
370
00:20:47,120 --> 00:20:50,720
Que suena cursi, pero
siempre hemos estado muy unidos.
371
00:20:50,760 --> 00:20:54,440
Compartimos proyectos,
siempre juntos en todos y ahora...
372
00:20:56,800 --> 00:21:01,120
Oye, ¿por qué no te vienes con
tu familia a cenar mañana a casa?
373
00:21:01,160 --> 00:21:05,360
Y, así, que los chicos se conozcan
y tomamos una copa tranquilamente.
374
00:21:05,400 --> 00:21:08,440
Te lo agradezco mucho, pero no.
375
00:21:09,360 --> 00:21:11,920
Pero ¿por qué? Si estoy deseando
conocer a tu familia.
376
00:21:11,960 --> 00:21:14,680
Es que no creo
que sea una buena idea, la verdad.
377
00:21:14,720 --> 00:21:16,680
¿Por qué no es una buena idea?
378
00:21:17,360 --> 00:21:18,640
Déjalo, Rebeca.
379
00:21:21,200 --> 00:21:22,720
¿Ha pasado algo?
380
00:21:23,720 --> 00:21:25,400
No quiero que te disgustes,
381
00:21:25,440 --> 00:21:28,040
pero he tenido
una conversación con Daniel.
382
00:21:28,080 --> 00:21:30,840
Nada importante,
es solo que no creo que seamos
383
00:21:30,880 --> 00:21:34,320
el tipo de gente que él quiera tener
como amigos, nada más.
384
00:21:34,360 --> 00:21:36,880
Pero qué tontería, si Daniel es...
385
00:21:38,720 --> 00:21:39,840
Eh.
386
00:21:42,840 --> 00:21:44,640
Me dijo que soy tu obra de caridad.
387
00:21:45,760 --> 00:21:47,120
¿Qué?
Sí.
388
00:21:47,160 --> 00:21:51,840
Tiene una opinión muy clara
sobre mí y, bueno, pues sin más.
389
00:21:51,880 --> 00:21:53,720
Vamos a dejarlo ahí, ¿sí?
390
00:21:53,760 --> 00:21:55,320
Es que no lo entiendo.
391
00:21:55,920 --> 00:21:58,600
Que no pasa nada, de verdad,
que no te preocupes.
392
00:21:58,640 --> 00:22:00,040
Es que sí pasa.
393
00:22:00,080 --> 00:22:02,960
Sí, sí, Cristina,
sí pasa y sí me preocupa.
394
00:22:03,720 --> 00:22:05,640
Cris, mañana venís a cenar.
395
00:22:05,680 --> 00:22:08,640
No, no acepto un no, ¿entendido?
396
00:22:09,160 --> 00:22:10,880
De Daniel ya me ocupo yo.
397
00:22:12,080 --> 00:22:14,160
Cristina podía haber dicho
que no y no ir.
398
00:22:14,200 --> 00:22:16,840
- ¿Crees que hubiera dejado
pasar la oportunidad?
399
00:22:16,880 --> 00:22:18,800
- No, no, no era calculadora.
400
00:22:18,840 --> 00:22:20,960
Quería a Rebeca,
de eso estoy convencido,
401
00:22:21,000 --> 00:22:23,360
pero... no sabía
dónde se estaba metiendo.
402
00:22:26,800 --> 00:22:28,240
Hola.
403
00:22:28,280 --> 00:22:30,360
¿Y mi madre?
Ha salido a cenar.
404
00:22:30,400 --> 00:22:33,040
¿Y los chicos?
Fede con no sé quién al cine
405
00:22:33,080 --> 00:22:35,720
y Mía en su cuarto;
lo ha dado todo en el gimnasio
406
00:22:35,760 --> 00:22:37,600
y está agotada.
Y de bajón.
407
00:22:41,640 --> 00:22:44,400
Cintia, ¿cómo tengo que decirte
que dejes el tema?
408
00:22:45,200 --> 00:22:48,560
Aunque se lo ocultes a Daniel,
no deja de ser verdad. Mía es...
409
00:22:48,600 --> 00:22:51,040
Mía es una adolescente
y las adolescentes son así.
410
00:22:51,080 --> 00:22:54,320
Deja de fijarte en ella
y preocúpate por ti, ¿quieres?
411
00:23:06,880 --> 00:23:08,240
¿Vas a escribir?
412
00:23:08,880 --> 00:23:10,080
Me gustaría.
413
00:23:12,240 --> 00:23:16,040
Antes solíamos juntarnos un rato
antes de la cena para hablar
414
00:23:16,080 --> 00:23:17,840
de cómo nos había ido el día.
415
00:23:19,240 --> 00:23:21,560
Tu primer día como rectora
y no te he preguntado
416
00:23:21,600 --> 00:23:22,640
cómo te ha ido.
417
00:23:22,680 --> 00:23:23,680
Lo siento.
418
00:23:23,720 --> 00:23:26,360
Ya.
Supongo que estás en otras cosas.
419
00:23:27,880 --> 00:23:29,040
¿Va todo bien?
420
00:23:29,080 --> 00:23:31,240
No sé, dímelo tú.
421
00:23:33,120 --> 00:23:35,400
Rebeca,
no se me da muy bien adivinar.
422
00:23:35,440 --> 00:23:37,480
Si te he molestado
o he dicho algo...
423
00:23:37,520 --> 00:23:39,920
No, no, no.
Si es posible que haya sido yo.
424
00:23:39,960 --> 00:23:42,600
Te he presionado
para que siguieras siendo rector,
425
00:23:42,640 --> 00:23:44,440
pero es que antes era
lo que querías,
426
00:23:44,480 --> 00:23:47,360
lo que queríamos los dos,
cuando lo compartíamos todo.
427
00:23:48,520 --> 00:23:50,680
Hay cosas que ya no puedo compartir.
428
00:23:53,160 --> 00:23:55,200
Lo que vengo a decirte es que,
por favor,
429
00:23:55,240 --> 00:23:57,440
trates de no ofender
a mi amiga Cristina.
430
00:23:58,840 --> 00:24:00,600
Lo que le has dicho hoy
es una grosería
431
00:24:00,640 --> 00:24:02,160
que deberías haberte callado.
432
00:24:02,880 --> 00:24:04,640
Mañana vienen a cenar.
433
00:24:04,680 --> 00:24:07,200
Espero que tu dedicación a ti mismo
te deje tiempo
434
00:24:07,240 --> 00:24:08,680
para disculparte con ella.
435
00:24:24,760 --> 00:24:25,960
¿Y esto qué es?
436
00:24:26,440 --> 00:24:27,960
No tengo ni idea.
437
00:24:28,480 --> 00:24:30,480
Es raro, pero es bonito, ¿no?
438
00:24:31,000 --> 00:24:32,160
Es raro.
439
00:24:32,640 --> 00:24:33,680
Ah.
440
00:24:33,720 --> 00:24:35,880
No te importa
que no te acompañe, ¿no?
441
00:24:35,920 --> 00:24:39,560
Lo siento mucho por la chiquilla,
pero el rollo de los curas no...
442
00:24:54,560 --> 00:24:55,680
- Lo siento mucho.
443
00:24:59,920 --> 00:25:01,280
- Ay.
444
00:25:06,520 --> 00:25:09,120
Gracias por venir.
Gracias por venir, Pilar.
445
00:25:09,160 --> 00:25:10,920
- ¿Cómo no iba a venir?
446
00:25:11,480 --> 00:25:14,520
Si María y mi Lucas
se llevaban tan bien.
447
00:25:14,560 --> 00:25:16,760
Mi hijo la quería muchísimo.
448
00:25:16,800 --> 00:25:19,960
- Lucas... Lucas luchó, pero...
449
00:25:20,000 --> 00:25:21,200
Pero le cogieron.
450
00:25:21,240 --> 00:25:22,240
¡Ah!
451
00:25:31,080 --> 00:25:34,000
Señora.
Perdone, señora, disculpe.
452
00:25:34,480 --> 00:25:37,360
Soy Cristina Arias
y trabajo en la universidad.
453
00:25:37,400 --> 00:25:40,880
Quería decirle, por si se lo quiere
comentar a la familia,
454
00:25:40,920 --> 00:25:44,680
que las últimas palabras
de María fueron para su hijo.
455
00:25:44,720 --> 00:25:47,640
Para mi Lucas.
Sí.
456
00:25:48,560 --> 00:25:49,960
¿Quiere que hablemos?
457
00:25:51,760 --> 00:25:54,600
Me encantaría,
pero es que ahora no puedo.
458
00:25:54,640 --> 00:25:56,080
Estoy... Estoy tan...
459
00:25:56,120 --> 00:25:58,880
Claro, perdóneme,
no es el mejor momento.
460
00:25:58,920 --> 00:26:00,640
Lo entiendo perfectamente.
461
00:26:01,600 --> 00:26:02,840
Espere.
462
00:26:11,280 --> 00:26:13,480
Este es mi número.
463
00:26:13,520 --> 00:26:15,040
Llámeme y me cuenta.
464
00:26:15,080 --> 00:26:16,160
Sí.
465
00:26:18,040 --> 00:26:21,800
No me dejan, pero yo sigo
queriendo saber lo que les pasó.
466
00:26:22,400 --> 00:26:23,840
¿Lo que les pasó?
467
00:26:25,800 --> 00:26:30,040
Llámenme, llámeme y hablamos.
Ahora, perdone.
468
00:26:31,560 --> 00:26:34,520
- Insisto;
debería haberlo dejado ahí.
469
00:26:34,560 --> 00:26:35,640
Pero no.
470
00:26:35,680 --> 00:26:38,320
Ahí fue cuando
le picó la curiosidad
471
00:26:38,960 --> 00:26:40,840
y quiso saber más.
472
00:26:40,880 --> 00:26:43,200
- Bueno, pero es que había algo raro,
¿no?
473
00:26:43,240 --> 00:26:46,440
¿A qué se refería la madre de Lucas?
474
00:26:47,080 --> 00:26:50,360
No sé, la chica se había muerto
delante de Cristina.
475
00:26:50,400 --> 00:26:52,600
Es normal que quisiera saber más.
476
00:26:55,400 --> 00:26:58,520
Un año después,
todos querían saber más.
477
00:27:02,360 --> 00:27:05,880
Algunos, necesitaban saber más.
478
00:27:07,200 --> 00:27:08,480
Sergio.
479
00:27:09,520 --> 00:27:11,440
¿Se sabe ya algo de Cristina?
480
00:27:11,480 --> 00:27:13,960
No, no tienen ni puta idea y...
481
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
Y yo me estoy volviendo loco ya.
482
00:27:16,160 --> 00:27:19,320
Pero siéntate. ¿Quieres tomar algo?
No quiero tomar nada, Rebeca.
483
00:27:21,160 --> 00:27:22,400
Vengo por otra cosa.
484
00:27:24,280 --> 00:27:26,360
¿Cuánto tiempo llevas casada
con Daniel?
485
00:27:27,280 --> 00:27:29,920
Pues vamos a cumplir 20 años.
486
00:27:30,560 --> 00:27:33,000
Yo llevo casi 18 con Cristina.
487
00:27:34,120 --> 00:27:35,800
Sergio, ¿qué pasa?
488
00:27:37,200 --> 00:27:40,520
Es que no puedo dejar de pensar
cuándo fue la primera vez
489
00:27:40,560 --> 00:27:41,720
que me mintió.
490
00:27:47,880 --> 00:27:49,920
Es que no me lo puedo creer.
491
00:27:51,200 --> 00:27:53,000
Y necesito que tú tampoco.
492
00:27:53,040 --> 00:27:55,240
Es que no sé de qué me hablas.
493
00:27:58,880 --> 00:28:00,000
Mi hijo Nico...
494
00:28:02,360 --> 00:28:03,520
los vio.
495
00:28:04,160 --> 00:28:05,480
Sí, sí, los vio.
496
00:28:06,440 --> 00:28:09,840
Pero, aun así,
no quiero ni pensar que sea verdad.
497
00:28:11,920 --> 00:28:15,440
Cristina y yo no estábamos bien.
Bueno, estábamos fatal, pero...
498
00:28:15,480 --> 00:28:18,120
¡Pero es que no puedo tragarme
esta puta mierda así,
499
00:28:18,160 --> 00:28:19,240
sin más, no puedo!
500
00:28:19,280 --> 00:28:22,240
Y dime que tú tampoco, por favor.
¡Dime que tú tampoco!
501
00:28:23,600 --> 00:28:25,120
Dime que tú confías en tu marido.
502
00:28:25,160 --> 00:28:27,000
Dime que confías en Daniel,
por favor.
503
00:28:27,040 --> 00:28:28,440
Dime que le crees.
504
00:28:29,760 --> 00:28:31,040
Por favor.
505
00:28:33,160 --> 00:28:35,000
¡Joder, es tu marido!
506
00:28:35,040 --> 00:28:36,240
¡Rebeca!
507
00:28:36,840 --> 00:28:40,320
Es que no puede haber estado pasando
delante de nuestras narices, Rebeca.
508
00:28:40,360 --> 00:28:41,560
¿Lo ves o no lo ves?
509
00:28:45,560 --> 00:28:47,400
Dime que no, por favor.
510
00:28:48,120 --> 00:28:49,840
Dime que no es verdad.
511
00:28:52,880 --> 00:28:54,400
Me cago en la madre.
512
00:28:56,840 --> 00:28:57,840
¡Ah!
38143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
