Original subtitles

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Η ΤΙΜΗ ΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ

Γιατί δεν ρωτάς ποιος είμαι;

Είμαι φίλος του Χοσέ Γκομέζ.

Καταλαβαίνεις; Χοσέ Γκομέζ.

- Σχεδόν μου έσπασες το χέρι. - Θα έπρεπε.

- Τι θέλεις;. - Ο Χοσέ μου είπε να έρθω να σε δω.

Μου είπε ότι ζεις εδώ.

Ο Χοσέ είναι ακόμα στη φυλακή. Και θα είναι τουλάχιστον ένα ακόμα έτος.

Όχι, δεν είναι φυλακή.

Δραπέτευσε.

Δραπέτευσε; Και πού είναι τώρα;

Ήταν στο δρόμο προς τα εδώ για να σε δει.

Όμως πιάστηκε και πάλι Από τους Ρέϊντζερς.

Τι να τον κάνουν;

Αύριο θα τον πάνε στη φυλακή, στη Γιούμα.

Στη Γιούμα; Αλλά εκεί πάνε εκείνοι που καταδικάστηκαν σε θάνατο.

Ναι

Και μόλις μπεις εκεί μέσα, ποτέ δεν βγαίνεις.

Ο Χοσέ, δήλωσε ότι μπορεί να σωθεί...

- Είναι στο χέρι σου. - Στο χέρι μου;

- Γιατί εμένα; - Είπε ότι θα διακινδύνευες για αυτόν.

Ναι ..

Να ξέρεις ότι φοβάμαι.

Τον μεταφέρουν με συνοδεία.

Αύριο θα σταματήσουν για φαγητό. Και τότε...

Μην!

- Μην ανάβεις τη λάμπα! - Γιατί; Μήπως κάποιος σε ακολουθεί;

Κάποιος που συνάντησα νομίζω με παρακολουθεί.

Αλλά μην ανησυχείς.

Με έχασε στην έρημο.

Καλημέρα, δεσποινίς

Καλημέρα.

Ψάχνω ένα μέρος να πάρω πρωινό.

Ήρθατε στο κατάλληλο μέρος.

- Παρακαλώ, καθίστε. - Ευχαριστώ.

Γνωρίζεις εκείνον τον άνθρωπο;

Είναι ο Μιγκέλ Κουρτέϊν Γιατί;

Μου θυμίζει κάποιον που γνώρισα στο Τούκσον.

Ο Μιγκέλ είναι σιδεράς. Αναλαμβάνει τη φροντίδα των αλόγων.

Ψάχνετε για δουλειά;

Περιφέρομαι από τόπο σε τόπο ψάχνοντας γη να αγοράσω.

Είναι καλή η γη εδώ, κοντά στο βουνό.

Έχει και νερό.

Καλημέρα, Εδέμ.

- Δεν ήξερα ότι είχαμε επισκέπτη. - Καλημέρα.

- Σηκώθηκες νωρίς σήμερα. - Σήκωθηκα από τη μυρωδιά του καφέ.

Σερβιρίσου.

Το όνομά μου είναι Κέιτζ Νόβακ.

Αυτό είναι το σπίτι μου. Καλώς ήρθατε στη Νέα Τσούκα

- Νόβακ; - Ναι, Νόβακ.

- Τι συμβαίνει; - Το όνομά σου κάτι μου θυμίζει.

Όταν μεγάλωνα στο Τέξας, ήταν ένας με το όνομα Νόβακ.

Ήταν σερίφης και ντετέκτιβ, και ο καλύτερος πιστολάς που είδα ποτέ.

Υπάρχουν πολλοί Νόβακ στα δυτικά, είναι ένα κοινό όνομα.

Είναι η ανιψιά μου και είναι μια από τις καλύτερες μαγείρισσες στον κόσμο.

Καλημέρα.

Δικό σου είναι το μισοπεθαμένο άλογο που βρήκα τα μεσάνυχτα χωρίς σέλα;

Όχι, εγώ μόλις ήρθα.

Ένα άλογο τόσο καλό, χρειάζεται φροντίδα, δεν είναι απλά ένα ζώο.

Αν δεν είναι δικό σου, τότε ποιανού είναι;

Νομίζω ότι ανήκει σε αυτον που ήρθε αργά χθες το βράδυ.

- Ποιο είναι το όνομά του; - Δεν τον ρώτησα. Έχει σημασία;

Απλά από περιέργεια.

Είσαι Ρέϊντζερς;

Όχι

- Ομοσπονδιακός Σερίφης; - Όχι.

Πού πας;

Ρώτησα πού πηγαίνεις!

Γιατί δεν μου απαντάς; Σου μιλάω!

Δεν μπορείς να πάς σε εκείνο το δωμάτιο! Γύρνα πίσω!

Κάνε ησυχία Εδέμ!

Βρωμερέ γκρίνγκο! Δείξε το πρόσωπό σου!

Άφησε το όπλο! Πρέπει να φύγουμε.

Πήγαινε μέχρι το άλογο σου.

Μην γυρίσεις.

Γιατί; Θέλεις να με σκοτώσεις από πίσω;

Όχι, γιατί να το κάνω;

Ποιος είσαι εσύ;

Λούκ Τσίλσον. Σκοτώνει για τα χρήματα. Κυνηγός επικηρυγμένων...

Θέλεις να τον πυροβολήσεις τώρα, με μάρτυρες; Ή στην έρημο;

Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει λόγος.

Αλλά νομίζω ότι θα πρέπει να γνωρίζεις...

Καταζητείται για φόνο.

- Ενός ανάπηρου γέρου. - Υποψιάζομαι ότι θα το πληρώσει.

Φυσικά . Όπως θα πληρώσω και εγώ για το πρωινό.

Ει, Μπίλ! Πώς είναι τα πράγματα μπροστά μας;

Καλά. Δεν βλέπω κανέναν.

Αν κάποιος προσπαθήσει να μας επιτεθεί...

Θα του φυτέψω μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια.

Νομίζω ότι θα έχουμε την ευκαιρία να σταματήσουμε σύντομα.

Γεια σου, Χάρι! Γεια σου Μπιλ!

- Γιατί έχετε τόσα όπλα; - Ο Χοσέ Γκομέζ, τον πάω στη Γιούμα.

- Ποιος; Ο Χοσέ Γκομέζ; - Είναι κανείς εκεί;

Τίποτα για να ανησυχείς. Είναι απλά μια γυναίκα τρώει κάτι.

Θα τελειώσει σύντομα.

Είναι όλα εντάξει.

- Ξέρεις ποια είναι αυτή η γυναίκα; - Δεν ξέρω.

Καλύτερα να είστε σε εγρήγορση.

Μην φοβάστε, κυρία. Είμαστε ομοσπονδιακοί πράκτορες.

- Υπάρχει κάτι λάθος; - Έχουμε έναν φυλακισμένο μαζί μας.

Είσαι από εδώ;

Όχι. Πάω στον σύζυγό μου που είναι μηχανικός.

Συνεχίστε το γεύμα σας.

Δεν πρόκειται να σας ενοχλήσει κανείς.

Εσύ! Έλα!

Θα μου βγάλεις τις χειροπέδες;

Καλύτερα να κρατάς το στόμα σου κλειστό για να μην προκαλείς προβλήματα.

Είναι εκεί μέσα μια κυρία.

Σε γενικές γραμμές, οι γυναίκες με φοβούνται.

Όπως δήλωσε ο κ. Μάξ, εδώ σήμερα.

Εάν ανοίξεις το στόμα σου πάλι, θα σου φέρω την τσάντα με τα όπλα στο λαιμό σου!

Μπουένος τράντες, Σενιορίτα.

Έλα, κάτσε κάτω.

Τρώγε!

Αφήστε, το έχω.

Είναι εντάξει, το πήρα.

- Ορίστε, κυρία. Πάρτε ένα καθαρό. - Είμαι εντάξει, τελείωσα.

Είναι καλύτερα να φύγω τώρα. Γεια σας.

Γεια σας, κυρία μου.

Ει, Μάξ! Τι συμβαίνει; Δεν θα φάμε ολη την μέρα εδώ!

Ει! Βλέπω δύο ανθρώπους που έρχονται πάνω από το λόφο!

- Μπορεί να έχουμε πρόβλημα! - Εσείς οι δυο! Βγείτε έξω!

Ει, Ντέϊβ!

Είμαι βέβαιος ότι ο ένας είναι ο Ζαχαρίας. Αλλά τον άλλο δεν τον γνωρίζω.

Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να πλησιάσουν.

Δεν πρέπει να ρισκάρουμε.

Μείνετε εκεί που είστε, ακούσατε;

Είπα να σταματήσετε!

Τι σας ενοχλεί; Δεν έχουμε νερό! Τα άλογα μας δεν μπορούν να συνεχίσουν!

Δεν υπάρχει νερό για σας εδώ! Συνεχίστε το δρόμο σας!

Θα επιστρέψουν σύντομα.

Σενιόρ Μάξ!

Δεν μπορούμε να σε βλάψουμε, είμαστε άοπλοι.

- Εκεί είναι! - Πού είναι ο Βαλτέζ;

Δεν ξέρω, δεν τον έχω δει.

Άκουσε, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως.

Μας περιμένουν ο Ντακ και ο Ρίμο.

Μείνε εκεί που είσαι, γουρούνι!

Γιατί με χτύπησες;

Δεν βλέπεις, ηλίθιε;

Γίνεσαι όλο και πιο χαζός κάθε μέρα.

Θα πρέπει να απαλλαγώ από τις χειροπέδες.

Ελάτε

- Τι έκανες τώρα; - Δεν είμαι ηλίθιος.

Καταλαβαίνεις; Δεν είμαι ηλίθιος!

$ 200 για τη σύλληψη του Ντέμπσεϊ, και $ 350 για τον Χουάν Βαλτέζ.

- Έχεις κάτι να μου πεις; - Όχι, Λούκ.

Θα ήθελα απλώς να πω ότι ο Βαλτέζ σκότωσε έναν παλιό φίλο μου.

Και είμαι ευτυχής που έφερες το δολοφόνο στη δικαιοσύνη.

Είσαι ο μόνος που άκουσα να το λέει.

$ 550 στο λογαριασμό μου.

Είμαστε στην ευχάριστη θέση να κάνουμε δουλειές με σας, κ. Τσίλσον.

Ο λογαριασμός σας είναι $ 7.000. Λέγεται ότι τα πρώτα 10.000 είναι το πιο δύσκολο.

Ναι, έτσι λέγεται.

Τσίλσον, λάβαμε πληροφορίες.

Ο Γκομέζ δραπέτευσε τον έσωσε ο Ντάκ και κάποιοι άλλοι.

Συλλέγω άνδρες για να τους κυνηγήσουμε ενδιαφέρεσαι, Λούκ;

Έχω πράγματα να κάνω, σερίφη.

Σερίφη, να βάλλεται αμοιβή για το κεφάλι του Γκομέζ, $ 3000.

Τσίλσον, μια γυναίκα βοήθησε στην διαφυγή του..

Βρήκα τον οδηγό, ζωντανό πριν πεθάνει και την περιέγραψε.

Μια γυναίκα;

Είναι η μόνη που θα μπορούσε να του δώσει το όπλο που σκότωσε τους φρουρούς.

Πρόκειται για μια γυναίκα με μπλε μάτια 25 ετών και δείχνει όμορφη.

Ξέρετε ποια μπορεί να είναι;

Δεν έχω ιδέα, σερίφη.

Θα τα ξαναπούμε σύντομα.

Γεια σας, κ. Νόβακ.

Δεν υπάρχει κανείς εδώ για να συλλέξεις χρήματα.

- Γι 'αυτό δεν φοράς όπλο; - Δεν φοράω ποτέ κανένα όπλο, ο κ. Τσίλσον.

Είμαι ένας ειρηνικός επιχειρηματίας.

Ο Κέιτζ Νόβακ, διάσημος σερίφης του Κάνσας Σίτι...

ένας ειρηνικός επιχειρηματίας; - Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό;

- Τι συνέβη, κ. Νόβακ; - Θα το καταλάβεις και εσύ Τσίλσον.

Όταν και αν επιβιώσεις. Αν και ήμουν έτοιμος να ρωτήσω...

Πως είσαι ακόμα ζωντανός;

Πού ήταν χθες η Εδέμ;

Δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον για σένα εδώ, Τσίλσον.

- Νομίζω ότι θα πάρω ένα δωμάτιο. - Όχι για πολύ, ελπίζω.

- Δεν είσαι πάρα πολύ φιλικός. - Δεν έχεις φίλους, εδώ Τσίλσον.

Ποτέ δεν ξέρεις.

- Ψάχνω για τον Χοσέ Γκομέζ. - Χοσέ Γκομέζ;

- Εδέμ, μην μου πεις ότι .. - Ρούθ!

Τι συμβαίνει, Τζο;

Φαίνεται ότι είχα δίκιο. Κατά κάποιο τρόπο, έλπιζα να κάνω λάθος.

Νομίζεις ότι έχεις δίκιο; Σχετικά με τι;

- Εσύ και ο Γκομέζ. - Ο Χοσέ; Απέδρασε από το χέρι του νόμου;

Μια γυναίκα τον βοήθησε.

- Τι θέλει αυτό το παλικάρι; - Να εισπράξει την αμοιβή για τον Χοσέ.

Ίσως θέλει κάτι να μάθει από εμάς.

Σωστά θέλω να πω ότι είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος ο Χοσέ.

Αυτό σημαίνει ότι δεν ξέρετε τον Χοσέ Γκομέζ.

Και σήμερα θα είχε ένα αγρόκτημα, αν ληστές δεν σκότωναν την οικογένειά του...

Και του κατέστρεφαν ό, τι είχε.

Θυμάμαι σαν χθες ήταν που ο Χοσέ έπαιζε εδώ με την Εδέμ.

Ήταν ακριβώς όπως όλα τα παιδιά.

Σήμερα, το παιδί είναι ένας δολοφόνος!

Είναι επικεφαλής μιας συμμορίας, ένα μάτσο

καθάρματα όπως εκείνα του Τζέϊμς ή του Ντάλτον.

Σχετικά με τις συμμορίες του Τζέϊμς και του Ντάλτον...

Είχαν καλή προστασία, και προστάτευαν και μας.

Σας προειδοποιώ.

Ολους σας.

Εάν η υποψία μου είναι σωστή, η συμμορία του Γκομέζ είναι στο δρόμο για εδώ τώρα.

Θα είναι εδώ αύριο, μπορεί και σήμερα.

Να προετοιμαστείτε καλύτερα.

Είμαι μόνος και...

Τέσσερις από την πλευρά μας, κ. Τσίλσον...

μπορείτε να πάτε. Δεν χρειαζόμαστε κανέναν

να μας υπερασπιστεί από τον Χοσέ Γκομέζ.

Μόνο οι πλούσιοι πρέπει να φοβούνται ο Χοσέ, δεν είναι κακός.

Αυτός είναι ένας από εμάς.

Ήσουν κάποτε σερίφης, κ. Νόβακ;

Αν χρειαστείς τη βοήθειά μου...

Θα μπόρούσε να πεθάνεις πριν να την χρειαστείς, φίλε.

Έλα να φας.

Χοσέ!

Χοσέ!

- Φώναξες εμένα, κυρία; - Όχι...

Είναι πολύ φριχτά για εναν άνθρωπο εκεί έξω.

Μπορεί να χάσεις το μυαλό σου χωρίς λόγο.

- Μπορείς να με φιλοξενήσεις το βράδυ; - Ναι.

Σας ευχαριστώ.

Καλησπέρα.

Γύρνα.

- Ποιος είσαι εσύ; - Μάρτιν Χέφνερ. Αλλά γιατί;

- Τι κάνεις εδώ γύρω;

- Ακολουθώ το δρόμο μου, από το ενα μέρος στο άλλο.

Νομίζω ότι δεν θα πάθω τίποτα αν κοιμηθώ σε ένα κρεβάτι...

Και αν φάω κάτι ζεστό.

Τι είναι; Έχω χρήματα για να πληρώσω.

- Μήπως έχεις να πεις κάτι για το εαυτό σου;

- Θα μπορούσα.

Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να μου δείξεις τι είσαι.

Έχω μια σύσταση.

Ήταν η τελευταία μου δουλειά.

Συγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.

Αλλά εσύ τι κάνεις εδώ; Σερίφης ή κάτι τέτοιο;

Κάτι σαν αυτό.

Εάν πεινάς, η Μις Εδέμ μπορεί να σου ετοιμάσει ένα πολύ καλό γεύμα.

Νεαρή μου, θα ήμουν ευτυχής να δοκιμάσω το φαγητό σας.

Καθίστε. Δεν θα πάρει πολύ ώρα.

Σου είπα να μείνεις μακριά από μένα! Και το εννοούσα!

Ήθελα μόνο λίγο καφέ.

Αν βάλετε καφέ, καθίστε εκεί!

Ξέρεις, θα μπορούσες να σκοτωθείς έξω, αν ήταν ο φίλος σου.

Κοίτα τη δουλειά σου!

- Ο τύπος σε ενοχλεί; - Ναι, με ενοχλεί.

Εντάξει, κύριος απομακρύνσου από την κυρία.

Φύγε από εδώ! Κανείς δεν ενοχλεί κανέναν.

Ακούστε, Μις Εδέμ.

- Όταν ήσουν έξω... - Φεύγω, αλλά θα έρθεις μαζί μου.

Κάθαρμα...

Μην το κάνεις! Αυτός είναι ο Λούκ Τσίλσον.

- Κυνηγός επικηρυγμένων. - Δεν με νοιάζει!

Δεν έκανα ποτέ πίσω.

Λοιπόν, μπορείς να κάνεις πίσω σε αυτόν τον αγώνα.

Δεν έχω τίποτα να χωρίσω μαζί σου.

Ένα δυνατό ουίσκι θα μπορούσε να φανεί χρήσιμο.

- Κάτι παράξενο υπάρχει εδώ. - Εδώ, παράξενο; Βλέπεις κάτι παράξενο;

- Καληνύχτα, Μις Εδέμ. - Καληνύχτα, κ. Νόβακ.

Καληνύχτα, παιδιά. Καληνύχτα, Μιγκέλ.

Καληνύχτα, Μις Εδέμ.

Είσαι λίγο ανόητος.

Ο Χοσέ δεν θα επιστρέψει Πόσο καιρό θα είσαι εδώ;

Είναι πολύ έξυπνος για να αφήσει να παγιδευτεί.

Δεν θα έρθει εδώ το πρωί;

Μέχρι το πρωί θα είναι ασφαλής στο Μεξικό.

Θα έρθει εδώ πρώτα.

Αλλά ξέρει ότι θα τον βρουν. Λες να προτιμά τη φυλακή;

Εγώ θα το έκανα...

αν δεν ήθελα προβλήματα στη ζωή μου.

Κ. Τσίλσον...

Δεν δικαιούται κάποιος μια δεύτερη ευκαιρία παρά τα λάθη του;

Ναι, μερικές φορές.

Αλλά μόνο αν υπάρχει ακόμα κάτι καλό μέσα του.

Περιμένετε! Ο Χοσέ δεν έκανε τίποτα, είναι ψέματα ότι λένε.

Ήταν μόνο ένα παιδί τότε.

Στα 15 του πήγε βόρεια, χωρίς λεφτά. Δεν ήθελε να πάει στο Μεξικό.

Αυτό ήταν το σπίτι του και ήθελε να ξεκινήσει μια νέα ζωή εδώ.

Μια μέρα, ένας ηλίθιος Αμερικανός αξιωματικός τον

χτύπησε και τον αποκάλεσε "βρωμερέ Μεξικάνε".

- Μονομάχησαν. - Ναι, έχω ακούσει γι 'αυτό.

- Αυτός σκότωσε τον αξιωματικό. - Σε αυτοάμυνα, ήταν!

Μπήκε στη φυλακή, και αργότερα δραπέτευσε.

Και από τότε ληστεύει και σκοτώνει. Είναι μια απειλή για όλους.

- Ο Χοσέ που κάποτε ήξερες δεν υπάρχει πια. - Δεν μπορείτε να του δώσετε μια ευκαιρία;

Γιατί να μην τον αφήσεις να φύγει;

Τα σύνορα είναι μόλις μία ώρα από εδώ.

Όταν έδωσες το όπλο για να δραπετεύσει, δεν νομίζω ότι ήξερες ποιον απελευθέρωνες!

Αν μπορούσα, θα το έκανα και πάλι!

Βλέπω, ότι έχεις μία αρχή στη ζωή σου.

Τα χρήματα που λαμβάνεις από τις επικηρύξεις.

Υποθέτω ότι οι περισσότεροι από εμάς τρέχουν για τα χρήματα.

Ακριβώς επειδή δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι να παίρνουν ό, τι δεν τους ανήκει.

Ξέρεις τι συνέβη στους φρουρούς μετά που έφυγες;

Ξέρω καλύτερα από ό, τι νομίζεις. Πολέμησε με αυτούς τους ανθρώπους.

- Πολέμησε για να το σκάσει. - Για να το σκάσει;

Υπήρχαν επτά άτομα. Πέντε φύλακες, ο οδηγός και ο επικεφαλής.

Το ξέρω, τους είδα εκεί.

Δεν υπάρχει πλέον κανείς από αυτούς. Σκοτώθηκαν.

- Σκοτώθηκαν; - Όλοι και οι επτά!

Σφαγιάστηκαν.

Με το όπλο σου.

Χοσέ πρέπει να μείνεις μακριά από την πόλη.

Υπάρχει κυνηγός επικηρυγμένων εκεί. Κυνηγάει την αμοιβή για το κεφάλι σου.

Ο Λούκ Τσίλσον είναι εκεί.

Άκουσα ότι με ψάχνει.

Δεν καταλαβαίνεις; Θα σε σκοτώσει, δεν το βλέπεις!

Θα δούμε. Σε ευχαριστώ που ήρθες να με ενημερώσεις.

Χοσέ, σε ικετεύω! Για το Θεό!

Δεν μπορώ να πάω πουθενά χωρίς να πω αντίο στους φίλους μου.

Ας πάμε!

Ας πάμε!

Ψάχνετε για τον Τσίλσον;

Χοσέ! Σκότωσε και τους δύο!

Χοσέ!

Βάλε το όπλο πίσω στη θήκη του, Χοσέ.

- Είσαι ο Τσίλσον, ε; - Χοσέ!

- Έρχεται - Μείνετε μακριά, Μις Εδέμ.

Και αν δεν ακούσω την εντολή σου, τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις;

Όχι, θα τον σκοτώσω.

Να θυμάστε ότι εξακολουθεί να αξίζει $ 3.000.

Γεια σου, Χοσέ!

Δεν άργησε πολύ για να πέσεις στην παγίδα.

Έτσι φαίνεται, κ. Νόβακ.

Καλύτερα να βγεις από το δρόμο, Μις Εδέμ.

- Πού θα με πάς; - Στη φυλακή. Ζωντανό, αν με αφήσεις.

Μιγκέλ...

Δώσε τα χαιρετίσματα μου στην οικογένεια σου

- Χοσέ... - Κάνε στην άκρη Μιγκέλ!

Ο κ. Τσίλσον είναι ένας κυνηγός επικηρυγμένων.

Ο καλύτερος.

Αντίο.

Πώς τα πας Ρουθ;

- Φαίνεσαι πολύ καλά, κ. Χάλμαν. - Και συ φαίνεσαι καλά.

Χοσέ, είναι καλό να σε έχουμε και πάλι κοντά μας.

Θα ήθελα να μείνω και να μιλήσουμε, αλλά ο φίλος σας από εδώ βιάζεται.

Όχι, δεν είναι φίλος μας, Χοσέ.

Φαίνεται ότι κανείς εδώ δεν σε συμπαθεί.

Κουνήσου!

Δεν είσαι ο διάσημος Χοσέ Γκομέζ;

- Άκουσες για ΄μένα; - Άκουσα.

- Δώσε μου το όπλο, Χέφνερ. - Γιατί;

Δεν θέλεις να το χρησιμοποιήσεις τώρα, έτσι δεν είναι;

Όχι

Άκουσε, δεν έχεις κανένα δικαίωμα να μου πεις τι να κάνω.

Δώστο στον Νόβακ.

Όχι, δεν με πειράζει.

Μπορείς να το επιστρέψεις όταν θα φύγουμε.

Πάρε και αυτό.

Πάμε.

Χοσέ!

Δεν μπορεί να πει κανείς ότι ο Χοσέ σκοτώνει για ευχαρίστηση.

Κανένας

Μιγκέλ! Πάρτον μέσα.

Θέλεις ένα πούρο, Χοσέ;

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ για το παντελόνι.

- Τίποτα, Χοσέ. - Είναι πολύ όμορφο.

Πριν φύγετε...

Θα χρειαστώ κάποια πυρομαχικά και λίγο φαγητό, και...

Και ουίσκι.

Ό, τι θέλετε.

Δεν πειράζει αν πληρώσω αργότερα.

Όχι, φυσικά όχι.

- Υπάρχει κάτι λάθος; - Όχι, όχι, όχι!

Όταν πάω στο Μεξικό, θα ληστέψω μια τράπεζα και θα πληρώσω όλα τα χρέη.

Αστειεύομαι.

Είναι φίλοι σου;

Νομίζεις ότι θα είναι ασφαλέστερα στο Μεξικό;

Ακόμα δεν μπορώ να αφήσω τους φίλους μου, πρέπει να ξεκουραστούν.

- Να έρθω μαζί σου; - Γιατί όχι;

Γεια σου, αφεντικό!

Γεια σου, Ζαχαρία.

- Πού είναι ο αδελφός σου; - Έρχεται εδώ με άλλους γκρίνγκος.

Ποιος σε χτύπησε στο μάτι, Χοσέ;

- Ο Λούκ Τσίλσον. - Λούκ Τσίλσον;

Πού είναι;

Που νομίζεις;

Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα;

- Είναι καλύτερα να τον κάνουμε τρύπες. - Δεν είναι κακός, Ζαχαρία.

Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου. Θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.

Γαμώτο! Αυτό ξεχείλισε το ποτήρι!

Θα τον σκοτώσω!

Και θα το κάνω με τα χέρια μου!

Βλέπεις, Ζαχαρία, οι άνθρωποι εδώ...

Είναι βέβαιοι ότι ο κ. Τσίλσον...

Είναι ένας πολύ κακός άνθρωπος, που κερδίζει χρήματα σκοτώνοντας ανθρώπους.

Μου αρέσει να τους κάνω να αλλάξουν τη γνώμη.

Έλα εδώ. Θέλω να σε πω κάτι.

Άκουσε...

Όταν είμαστε έτοιμοι υπόσχομαι...

ότι θα τον δώσω στο χέρι σου.

Οι άνδρες του Χοσέ με τρομάζουν.

Μην ανησυχείς, δεν έχουν τίποτα μαζί μας.

Έχεις δίκιο, Ρούθ. Θα φύγουν σύντομα και δεν θα προκαλέσουν καμία βλάβη.

Έτσι, μην ανησυχείς.

Τι θα κάνουν στον νεαρό άνδρα, τον Λούκ Τσίλσον;

Έχω πει και το επαναλαμβάνω, αυτό δεν είναι δική μας δουλειά.

Ας κοιτάμε τη δουλειά μας, Ρούθ.

Με την ευκαιρία, Μις Εδέμ...

Φεύγω και θέλω να σας ευχαριστήσω όλους.

Καλή τύχη.

- κ. Νόβακ... - Γεια σου, Χέφνερ.

Γεια σας, αγόρια.

Κ. Γκομέζ...

Aντίο.

Κ. Γκομέζ...

Δεν θα πας πουθενά, κύριε!

- Σε ποιον μιλάς; - Σε σένα!

Χέφνερ...

Μην προσπαθήσεις.

Κ. Χέφνερ...

Ο κ. Τσίλσον είχε δίκιο.

Γιατί θέλεις να φύγεις; Δεν αισθάνεσαι άνετα εδώ;

Λυπάμαι, Γκομέζ, αλλά πρέπει να πάρω το δρόμο μου.

Χοσέ, μοιάζει με εκείνους που πηγαίνουν στον

πρώτο σερίφη και του λέει πού βρισκόμαστε.

Δεν με ξέρετε πάρα πολύ καλά. Και έχω και γω διαφορές με το νόμο.

Το ξέρω ότι είσαι έντιμος άνθρωπος, αλλά θα ήταν καλύτερα να μείνεις εδώ.

Έτσι κανείς δεν θα σε πυροβολήσει. Σωστά αγόρια;

Αντίο, Γκόμεζ. Πάω όπου θέλω, σε προειδοποιώ.

Χάφερν!

Δείξε κατανόηση. Ηρέμησε.

Λυπάμαι...

Θα έπρεπε να αποφευχθεί αυτό, Χοσέ.

Προσπάθησα, αλλά δεν άκουσε.

Είναι ο τρίτος νεκρός από τότε που ήρθες Χοσέ.

Από όταν ήρθα;

Ή από όταν ήρθε ο Τσίλσον;

Ο Θεός έδωσε, ο Θεός πήρε. Ευλογημένος να είναι ο Κύριος.

Θα πρέπει να βοηθήσουμε τον Τσίλσον και να τον ελευθερώσουμε.

Θα μπορούσε να τους σκοτώσει όλους, έτσι δεν είναι;

Τζόε! Τζόε, αυτοί οι άνθρωποι...

Γνωρίζετε αν ο Χοσέ Γκομέζ είναι στο χωριό;

Ναι, εκεί είναι.

Περιμένετε!

Χοσέ Γκομέζ!

Λιποτάκτες! Πού ήσασταν;

Ποιος θα είναι ο επόμενος;

Ει Ντόκ! Τι συμβαίνει;

Ει! Ανήκει στον Ζαχαρία.

Τρεις ώρες είναι τα σύνορα από εδώ. Τι μας σταματά να πάμε στο Μεξικό;

Ναι, Ντόκ σωστά. Πάμε ακόμα καλύτερα απόψε.

Έτσι ο Ντόκ θέλει να πάει στο Μεξικό χωρίς χρήματα στις τσέπες.

Αυτό που δεν ξέρει, είναι ότι πέρα από τα σύνορα, ένας Αμερικανός χωρίς χρήματα...

είναι ένα άχρηστο γουρούνι που περιφέρεται στην έρημο

- Αυτό είναι σίγουρο. - Αυτό είναι σίγουρο.

Και τότε, οι μεξικανοί του παίρνουν το κεφάλι, δεν είναι;

Από ό, τι βλέπω, δεν υπάρχει καμία τράπεζα σε αυτή την πόλη.

Τι θα λέγατε για... $ 5.000;

Και που είναι αυτά;

Υπάρχει ένα κατάστημα γεμάτο με προμήθειες.

Σήμερα έρχεται μια άμαξα που θα φέρει και άλλες προμήθειες.

Είναι αλήθεια αυτά που λέει;

Χοσέ δούλεψα σκληρά όλη τη ζωή μου σχεδόν, για αυτήν την επιχείρηση.

- Είναι το μόνο που έχω. - Μην ανησυχείς, κ. Χόλμαν.

Θα πάρω τα πάντα στο Μεξικό, θα τα πουλήσω και θα σου στείλω τα χρήματα.

Ει, αγόρια!

Ελάτε εδώ!

Θα βοηθήσετε τον κ.. Χόλμαν για να βγάλει τα πάντα έξω;

Είναι ένας καλός Αμερικανός πολίτης.

Καλή ιδέα.

Οχι! Ελάτε πίσω!

Μην αφήνεις! Μην αφήνεις να το κάνουν αυτό, Χοσέ!

Φέρτε μου ένα άλλο!

Άκουσες το αφεντικό!

Γρήγορα! Πάνε του άλλο ένα!

Η άμαξα με τις προμήθειες ελπίζω να φέρει ουίσκι καλύτερο από αυτό.

Μην πυροβολήσεις.

Αυτός ο αρουραίος χτύπησε τον αδελφό μου, τον Αντόνιο.

Χτύπησε τον αδελφό μου, τον Αντώνιο.

Έλα πάλεψε.

Και τώρα η σειρά μου.

Καλά.

Γιατί καταστρέφεις τις ζωές όλων μας;

Δεν έχουν σημασία αυτά που κάναμε για σένα;

Πληρώνω πάντα τα χρέη μου.

Τότε άσε μας μόνους μας.

Αυτό είναι το μόνο που ζητώ σε αντάλλαγμα γιατί έσωσα τη ζωή σου.

Δεν είσαι ο ίδιος άνθρωπος... Που ήξερα.

Είμαι επίσης Μεξικανός.

Αλλά τώρα έχω μια τιμή.

$ 3.000.

Εδέμ... Ετοίμασε τα πράγματά σου, γιατί αύριο θα έρθεις στο Μεξικό.

Μπορείτε να μας βοηθήσετε κ. Τσίλσον;

Πώς και όλα αυτά;

Προσοχή!

Εσύ! Τι κάνεις εδώ;

Τι ...;

Ξυπνήστε όλοι!

Ο Τσίλσον!

Χάθηκε!

Περιμένεις πολύ καιρό, Χοσέ.

Έπρεπε να με ακούσεις. Φεύγω τώρα.

Φεύγεις; Δεν θα περιμένεις την άμαξα;

Τι περιμένετε;

Πηγαίνετε

Ήξερα ο Τσίλσον θα πετύχει.

Τον ελευθέρωσα.

Αλλά αυτός έφυγε. Και τώρα είμαστε μόνοι με την συμμορία των δολοφόνων.

Θα έπρεπε να αντισταθεί εναντίον τους.

Το δίκαιο είναι ότι έπρεπε να μας βοηθήσει.

Ήξερε ότι ήμασταν ανυπεράσπιστοι και ήταν καθήκον του να μείνει εδώ!

Καθήκον; Όταν ήρθε εδώ τον φτύναμε στο πρόσωπο.

Ο Λούκ Τσίλσον θα βοηθήσει.

Δεν θα το κάνει για εμάς, αλλά για άλλον λόγο.

Την αμοιβή που θα λάβει για τον Χοσέ.

Θα αγωνιστεί για αυτό. Για τα χρήματα.

Πρόσωπο!

Σταμάτα την άμαξα!

Ακίνητος! Ακίνητος!

Ει, σενιόρ Τσίλσον. Τι είναι αυτό το όπλο;

- Τι συνέβη με σας; - Έλα κάτω, χρειάζομαι την άμαξα σου.

Χοσέ Γκομέζ;

Αφήνω την άμαξα και τα άλογά μου...

Μόνο που σκέφτομαι ότι ο Χοσέ Γκομέζ είναι εκεί στη Νέα Τσούκα...

Σε πειράζει να το πάρω αυτό; Και αυτό. Σε ευχαριστώ.

Σενιόρ Τσίλσον, χρειάζεστε κάτι άλλο;

Καπέλο.

Ευχαριστώ, Μανουέλ.

Ποιος άφησε τον Τσίλσον να φύγει;

Δεν ξέρω.

Και ακόμα κι αν ήξερα, δεν θα στο έλεγα.

Χοσέ έρχεται η άμαξα.

- Θα το έκανες, Ρουθ;

- Όχι, όχι εγώ, Χοσέ. Δεν ξέρουμε ποιος ήταν.

Εσύ Εδέμ;

Ναι, εγώ είμαι.

Η Μις Εδέμ...

έχει απελευθερώσει τον κ. Τσίλσον.

Ίσως του αρέσει, σωστά;

Πού είναι;

Πού είναι;

Από την άλλη πλευρά! Έλα!

Ηλίθιοι! Ψάξτε στα σπίτια!

Από εκεί

εσύ, από την άλλη πλευρά!

Τσίλσον! Δείξε τον εαυτό σου!

Αντώνιο...

Σκότωσε τον!

Μην με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω.

Δώσε μου το όπλο.

Όχι, Χοσέ. Θα σκοτώσω οποιονδήποτε μαζί μου.

Εδέμ... Δεν πρόκειται να με βοηθήσεις;

Χοσέ!

Αστην ελεύθερη!

Θέλω να σε πιάσω ζωντανό, αγόρι.

Αν με αφήσεις.