Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
2
00:03:56,000 --> 00:04:02,000
Η ΤΙΜΗ ΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
3
00:05:03,909 --> 00:05:06,515
Γιατί δεν ρωτάς ποιος είμαι;
4
00:05:06,516 --> 00:05:08,450
Είμαι φίλος του Χοσέ Γκομέζ.
5
00:05:08,451 --> 00:05:10,950
Καταλαβαίνεις;
Χοσέ Γκομέζ.
6
00:05:10,951 --> 00:05:13,667
- Σχεδόν μου έσπασες το χέρι.
- Θα έπρεπε.
7
00:05:13,668 --> 00:05:17,280
- Τι θέλεις;.
- Ο Χοσέ μου είπε να έρθω να σε δω.
8
00:05:17,281 --> 00:05:19,092
Μου είπε ότι ζεις εδώ.
9
00:05:19,093 --> 00:05:22,788
Ο Χοσέ είναι ακόμα στη φυλακή.
Και θα είναι τουλάχιστον ένα ακόμα έτος.
10
00:05:22,789 --> 00:05:24,915
Όχι, δεν είναι φυλακή.
11
00:05:24,916 --> 00:05:27,095
Δραπέτευσε.
12
00:05:27,096 --> 00:05:30,523
Δραπέτευσε;
Και πού είναι τώρα;
13
00:05:30,524 --> 00:05:32,877
Ήταν στο δρόμο προς τα εδώ
για να σε δει.
14
00:05:32,878 --> 00:05:36,656
Όμως πιάστηκε και πάλι
Από τους Ρέϊντζερς.
15
00:05:36,657 --> 00:05:38,983
Τι να τον κάνουν;
16
00:05:38,984 --> 00:05:42,850
Αύριο θα τον πάνε στη φυλακή, στη Γιούμα.
17
00:05:42,851 --> 00:05:45,662
Στη Γιούμα; Αλλά εκεί πάνε εκείνοι
που καταδικάστηκαν σε θάνατο.
18
00:05:45,663 --> 00:05:46,954
Ναι
19
00:05:46,955 --> 00:05:50,720
Και μόλις μπεις εκεί μέσα,
ποτέ δεν βγαίνεις.
20
00:05:50,721 --> 00:05:54,915
Ο Χοσέ, δήλωσε ότι
μπορεί να σωθεί...
21
00:05:54,916 --> 00:06:00,177
- Είναι στο χέρι σου.
- Στο χέρι μου;
22
00:06:00,178 --> 00:06:05,143
- Γιατί εμένα;
- Είπε ότι θα διακινδύνευες για αυτόν.
23
00:06:07,755 --> 00:06:08,935
Ναι ..
24
00:06:08,936 --> 00:06:11,083
Να ξέρεις ότι φοβάμαι.
25
00:06:11,084 --> 00:06:13,130
Τον μεταφέρουν με συνοδεία.
26
00:06:13,131 --> 00:06:16,834
Αύριο θα σταματήσουν για φαγητό.
Και τότε...
27
00:06:16,835 --> 00:06:18,612
Μην!
28
00:06:18,613 --> 00:06:23,215
- Μην ανάβεις τη λάμπα!
- Γιατί; Μήπως κάποιος σε ακολουθεί;
29
00:06:23,499 --> 00:06:26,531
Κάποιος που συνάντησα
νομίζω με παρακολουθεί.
30
00:06:26,532 --> 00:06:29,595
Αλλά μην ανησυχείς.
31
00:06:29,596 --> 00:06:33,127
Με έχασε στην έρημο.
32
00:07:32,961 --> 00:07:35,069
Καλημέρα, δεσποινίς
33
00:07:35,070 --> 00:07:37,029
Καλημέρα.
34
00:07:37,030 --> 00:07:38,905
Ψάχνω ένα μέρος να πάρω πρωινό.
35
00:07:38,906 --> 00:07:44,232
Ήρθατε στο κατάλληλο μέρος.
36
00:07:46,559 --> 00:07:50,918
- Παρακαλώ, καθίστε.
- Ευχαριστώ.
37
00:07:56,201 --> 00:08:00,062
Γνωρίζεις εκείνον τον άνθρωπο;
38
00:08:00,156 --> 00:08:02,913
Είναι ο Μιγκέλ Κουρτέϊν Γιατί;
39
00:08:02,914 --> 00:08:06,127
Μου θυμίζει κάποιον
που γνώρισα στο Τούκσον.
40
00:08:06,128 --> 00:08:09,799
Ο Μιγκέλ είναι σιδεράς.
Αναλαμβάνει τη φροντίδα των αλόγων.
41
00:08:09,800 --> 00:08:11,053
Ψάχνετε για δουλειά;
42
00:08:11,054 --> 00:08:15,012
Περιφέρομαι από τόπο σε τόπο
ψάχνοντας γη να αγοράσω.
43
00:08:15,013 --> 00:08:18,893
Είναι καλή η γη εδώ,
κοντά στο βουνό.
44
00:08:18,894 --> 00:08:21,664
Έχει και νερό.
45
00:08:22,075 --> 00:08:24,026
Καλημέρα, Εδέμ.
46
00:08:24,027 --> 00:08:26,700
- Δεν ήξερα ότι είχαμε επισκέπτη.
- Καλημέρα.
47
00:08:26,701 --> 00:08:29,854
- Σηκώθηκες νωρίς σήμερα.
- Σήκωθηκα από τη μυρωδιά του καφέ.
48
00:08:29,855 --> 00:08:32,694
Σερβιρίσου.
49
00:08:33,203 --> 00:08:35,236
Το όνομά μου είναι Κέιτζ Νόβακ.
50
00:08:35,237 --> 00:08:39,513
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Καλώς ήρθατε στη Νέα Τσούκα
51
00:08:39,514 --> 00:08:43,624
- Νόβακ;
- Ναι, Νόβακ.
52
00:08:44,342 --> 00:08:47,855
- Τι συμβαίνει;
- Το όνομά σου κάτι μου θυμίζει.
53
00:08:47,856 --> 00:08:51,414
Όταν μεγάλωνα στο Τέξας,
ήταν ένας με το όνομα Νόβακ.
54
00:08:51,415 --> 00:08:56,617
Ήταν σερίφης και ντετέκτιβ, και ο
καλύτερος πιστολάς που είδα ποτέ.
55
00:08:56,618 --> 00:08:59,579
Υπάρχουν πολλοί Νόβακ στα δυτικά,
είναι ένα κοινό όνομα.
56
00:08:59,580 --> 00:09:02,562
Είναι η ανιψιά μου και είναι μια από
τις καλύτερες μαγείρισσες στον κόσμο.
57
00:09:02,563 --> 00:09:05,215
Καλημέρα.
58
00:09:05,216 --> 00:09:08,120
Δικό σου είναι το μισοπεθαμένο άλογο
που βρήκα τα μεσάνυχτα χωρίς σέλα;
59
00:09:08,121 --> 00:09:10,038
Όχι, εγώ μόλις ήρθα.
60
00:09:10,039 --> 00:09:12,986
Ένα άλογο τόσο καλό, χρειάζεται
φροντίδα, δεν είναι απλά ένα ζώο.
61
00:09:12,987 --> 00:09:14,967
Αν δεν είναι δικό σου,
τότε ποιανού είναι;
62
00:09:14,968 --> 00:09:19,742
Νομίζω ότι ανήκει σε αυτον που ήρθε
αργά χθες το βράδυ.
63
00:09:22,478 --> 00:09:26,008
- Ποιο είναι το όνομά του;
- Δεν τον ρώτησα. Έχει σημασία;
64
00:09:26,009 --> 00:09:29,530
Απλά από περιέργεια.
65
00:09:32,693 --> 00:09:34,954
Είσαι Ρέϊντζερς;
66
00:09:34,955 --> 00:09:37,568
Όχι
67
00:09:37,569 --> 00:09:40,348
- Ομοσπονδιακός Σερίφης;
- Όχι.
68
00:09:44,257 --> 00:09:46,058
Πού πας;
69
00:09:46,059 --> 00:09:48,139
Ρώτησα πού πηγαίνεις!
70
00:09:48,140 --> 00:09:51,069
Γιατί δεν μου απαντάς;
Σου μιλάω!
71
00:09:51,070 --> 00:09:53,283
Δεν μπορείς να πάς σε εκείνο το δωμάτιο!
Γύρνα πίσω!
72
00:09:53,284 --> 00:09:56,014
Κάνε ησυχία Εδέμ!
73
00:11:00,090 --> 00:11:04,403
Βρωμερέ γκρίνγκο!
Δείξε το πρόσωπό σου!
74
00:11:04,404 --> 00:11:08,102
Άφησε το όπλο!
Πρέπει να φύγουμε.
75
00:11:13,489 --> 00:11:16,240
Πήγαινε μέχρι το άλογο σου.
76
00:11:20,017 --> 00:11:21,927
Μην γυρίσεις.
77
00:11:21,928 --> 00:11:23,856
Γιατί; Θέλεις να με
σκοτώσεις από πίσω;
78
00:11:23,857 --> 00:11:25,804
Όχι, γιατί να το κάνω;
79
00:11:25,805 --> 00:11:27,587
Ποιος είσαι εσύ;
80
00:11:27,588 --> 00:11:31,763
Λούκ Τσίλσον. Σκοτώνει για τα χρήματα.
Κυνηγός επικηρυγμένων...
81
00:11:31,764 --> 00:11:34,887
Θέλεις να τον πυροβολήσεις τώρα,
με μάρτυρες; Ή στην έρημο;
82
00:11:34,888 --> 00:11:39,282
Μέχρι στιγμής δεν
υπάρχει λόγος.
83
00:11:40,991 --> 00:11:44,462
Αλλά νομίζω ότι θα πρέπει
να γνωρίζεις...
84
00:11:44,463 --> 00:11:47,422
Καταζητείται για φόνο.
85
00:11:50,448 --> 00:11:54,516
- Ενός ανάπηρου γέρου.
- Υποψιάζομαι ότι θα το πληρώσει.
86
00:11:54,517 --> 00:11:59,703
Φυσικά . Όπως θα πληρώσω και
εγώ για το πρωινό.
87
00:13:06,333 --> 00:13:11,235
Ει, Μπίλ! Πώς είναι τα πράγματα
μπροστά μας;
88
00:13:13,970 --> 00:13:17,469
Καλά. Δεν βλέπω κανέναν.
89
00:13:19,982 --> 00:13:23,236
Αν κάποιος προσπαθήσει
να μας επιτεθεί...
90
00:13:23,237 --> 00:13:27,221
Θα του φυτέψω μια σφαίρα
ανάμεσα στα μάτια.
91
00:13:27,728 --> 00:13:32,268
Νομίζω ότι θα έχουμε την ευκαιρία
να σταματήσουμε σύντομα.
92
00:14:41,216 --> 00:14:43,451
Γεια σου, Χάρι!
Γεια σου Μπιλ!
93
00:14:43,452 --> 00:14:46,367
- Γιατί έχετε τόσα όπλα;
- Ο Χοσέ Γκομέζ, τον πάω στη Γιούμα.
94
00:14:46,368 --> 00:14:49,524
- Ποιος; Ο Χοσέ Γκομέζ;
- Είναι κανείς εκεί;
95
00:14:49,525 --> 00:14:51,874
Τίποτα για να ανησυχείς.
Είναι απλά μια γυναίκα τρώει κάτι.
96
00:14:51,875 --> 00:14:54,568
Θα τελειώσει σύντομα.
97
00:14:54,569 --> 00:14:57,772
Είναι όλα εντάξει.
98
00:14:59,587 --> 00:15:03,655
- Ξέρεις ποια είναι αυτή η γυναίκα;
- Δεν ξέρω.
99
00:15:03,979 --> 00:15:07,896
Καλύτερα να είστε σε εγρήγορση.
100
00:15:13,660 --> 00:15:17,187
Μην φοβάστε, κυρία.
Είμαστε ομοσπονδιακοί πράκτορες.
101
00:15:17,188 --> 00:15:20,281
- Υπάρχει κάτι λάθος;
- Έχουμε έναν φυλακισμένο μαζί μας.
102
00:15:20,282 --> 00:15:22,331
Είσαι από εδώ;
103
00:15:22,332 --> 00:15:27,457
Όχι. Πάω στον σύζυγό μου
που είναι μηχανικός.
104
00:15:28,154 --> 00:15:31,250
Συνεχίστε το γεύμα σας.
105
00:15:31,386 --> 00:15:34,264
Δεν πρόκειται να σας
ενοχλήσει κανείς.
106
00:16:17,089 --> 00:16:20,089
Εσύ! Έλα!
107
00:16:25,545 --> 00:16:27,195
Θα μου βγάλεις τις χειροπέδες;
108
00:16:27,196 --> 00:16:30,670
Καλύτερα να κρατάς το στόμα σου
κλειστό για να μην προκαλείς προβλήματα.
109
00:16:30,671 --> 00:16:33,962
Είναι εκεί μέσα μια κυρία.
110
00:16:37,174 --> 00:16:41,756
Σε γενικές γραμμές, οι
γυναίκες με φοβούνται.
111
00:16:41,757 --> 00:16:43,719
Όπως δήλωσε ο κ.
Μάξ, εδώ σήμερα.
112
00:16:43,720 --> 00:16:49,258
Εάν ανοίξεις το στόμα σου πάλι, θα σου
φέρω την τσάντα με τα όπλα στο λαιμό σου!
113
00:16:59,385 --> 00:17:02,502
Μπουένος τράντες, Σενιορίτα.
114
00:17:05,246 --> 00:17:08,164
Έλα, κάτσε κάτω.
115
00:17:46,573 --> 00:17:49,573
Τρώγε!
116
00:17:56,694 --> 00:17:59,494
Αφήστε, το έχω.
117
00:18:00,448 --> 00:18:03,441
Είναι εντάξει, το πήρα.
118
00:18:03,600 --> 00:18:08,187
- Ορίστε, κυρία. Πάρτε ένα καθαρό.
- Είμαι εντάξει, τελείωσα.
119
00:18:08,930 --> 00:18:12,140
Είναι καλύτερα να φύγω τώρα.
Γεια σας.
120
00:18:12,141 --> 00:18:14,817
Γεια σας, κυρία μου.
121
00:18:59,774 --> 00:19:04,953
Ει, Μάξ! Τι συμβαίνει;
Δεν θα φάμε ολη την μέρα εδώ!
122
00:19:09,619 --> 00:19:12,422
Ει! Βλέπω δύο ανθρώπους που
έρχονται πάνω από το λόφο!
123
00:19:12,423 --> 00:19:16,561
- Μπορεί να έχουμε πρόβλημα!
- Εσείς οι δυο! Βγείτε έξω!
124
00:19:27,577 --> 00:19:28,922
Ει, Ντέϊβ!
125
00:19:28,923 --> 00:19:32,515
Είμαι βέβαιος ότι ο ένας είναι ο Ζαχαρίας.
Αλλά τον άλλο δεν τον γνωρίζω.
126
00:19:32,516 --> 00:19:34,221
Δεν μπορούμε να τους
αφήσουμε να πλησιάσουν.
127
00:19:34,234 --> 00:19:35,950
Δεν πρέπει να ρισκάρουμε.
128
00:19:35,951 --> 00:19:39,239
Μείνετε εκεί που είστε, ακούσατε;
129
00:19:39,240 --> 00:19:42,066
Είπα να σταματήσετε!
130
00:19:44,919 --> 00:19:48,133
Τι σας ενοχλεί; Δεν έχουμε νερό!
Τα άλογα μας δεν μπορούν να συνεχίσουν!
131
00:19:48,134 --> 00:19:51,697
Δεν υπάρχει νερό για σας εδώ!
Συνεχίστε το δρόμο σας!
132
00:20:02,812 --> 00:20:05,925
Θα επιστρέψουν σύντομα.
133
00:20:08,059 --> 00:20:11,188
Σενιόρ Μάξ!
134
00:21:01,237 --> 00:21:05,075
Δεν μπορούμε να σε βλάψουμε,
είμαστε άοπλοι.
135
00:21:17,164 --> 00:21:19,739
- Εκεί είναι!
- Πού είναι ο Βαλτέζ;
136
00:21:19,740 --> 00:21:22,007
Δεν ξέρω, δεν τον έχω δει.
137
00:21:22,008 --> 00:21:25,225
Άκουσε, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως.
138
00:21:25,226 --> 00:21:28,093
Μας περιμένουν ο Ντακ και ο Ρίμο.
139
00:21:28,094 --> 00:21:31,857
Μείνε εκεί που είσαι, γουρούνι!
140
00:21:34,218 --> 00:21:37,545
Γιατί με χτύπησες;
141
00:21:37,557 --> 00:21:40,703
Δεν βλέπεις, ηλίθιε;
142
00:21:43,321 --> 00:21:46,796
Γίνεσαι όλο και πιο χαζός
κάθε μέρα.
143
00:21:47,881 --> 00:21:51,667
Θα πρέπει να απαλλαγώ
από τις χειροπέδες.
144
00:21:52,540 --> 00:21:54,939
Ελάτε
145
00:22:09,296 --> 00:22:12,421
- Τι έκανες τώρα;
- Δεν είμαι ηλίθιος.
146
00:22:12,422 --> 00:22:17,045
Καταλαβαίνεις; Δεν είμαι ηλίθιος!
147
00:22:25,415 --> 00:22:31,163
$ 200 για τη σύλληψη του Ντέμπσεϊ,
και $ 350 για τον Χουάν Βαλτέζ.
148
00:22:35,037 --> 00:22:38,327
- Έχεις κάτι να μου πεις;
- Όχι, Λούκ.
149
00:22:38,328 --> 00:22:43,236
Θα ήθελα απλώς να πω ότι ο Βαλτέζ
σκότωσε έναν παλιό φίλο μου.
150
00:22:43,237 --> 00:22:46,741
Και είμαι ευτυχής που έφερες
το δολοφόνο στη δικαιοσύνη.
151
00:22:46,742 --> 00:22:50,888
Είσαι ο μόνος που άκουσα να το λέει.
152
00:23:06,630 --> 00:23:08,834
$ 550 στο λογαριασμό μου.
153
00:23:08,835 --> 00:23:13,348
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να
κάνουμε δουλειές με σας, κ. Τσίλσον.
154
00:23:18,390 --> 00:23:23,975
Ο λογαριασμός σας είναι $ 7.000. Λέγεται
ότι τα πρώτα 10.000 είναι το πιο δύσκολο.
155
00:23:31,102 --> 00:23:33,779
Ναι, έτσι λέγεται.
156
00:23:33,780 --> 00:23:35,588
Τσίλσον, λάβαμε πληροφορίες.
157
00:23:35,589 --> 00:23:38,030
Ο Γκομέζ δραπέτευσε τον έσωσε
ο Ντάκ και κάποιοι άλλοι.
158
00:23:38,031 --> 00:23:41,032
Συλλέγω άνδρες για να τους
κυνηγήσουμε ενδιαφέρεσαι, Λούκ;
159
00:23:41,033 --> 00:23:42,785
Έχω πράγματα να κάνω, σερίφη.
160
00:23:42,786 --> 00:23:47,113
Σερίφη, να βάλλεται αμοιβή
για το κεφάλι του Γκομέζ, $ 3000.
161
00:23:47,114 --> 00:23:49,946
Τσίλσον, μια γυναίκα βοήθησε
στην διαφυγή του..
162
00:23:49,947 --> 00:23:53,183
Βρήκα τον οδηγό, ζωντανό πριν
πεθάνει και την περιέγραψε.
163
00:23:53,184 --> 00:23:54,506
Μια γυναίκα;
164
00:23:54,507 --> 00:23:58,353
Είναι η μόνη που θα μπορούσε να του
δώσει το όπλο που σκότωσε τους φρουρούς.
165
00:23:58,354 --> 00:24:01,371
Πρόκειται για μια γυναίκα με μπλε μάτια
25 ετών και δείχνει όμορφη.
166
00:24:01,372 --> 00:24:04,597
Ξέρετε ποια μπορεί να είναι;
167
00:24:05,527 --> 00:24:09,574
Δεν έχω ιδέα, σερίφη.
168
00:24:09,575 --> 00:24:11,942
Θα τα ξαναπούμε σύντομα.
169
00:24:37,790 --> 00:24:39,429
Γεια σας, κ. Νόβακ.
170
00:24:39,430 --> 00:24:43,086
Δεν υπάρχει κανείς εδώ
για να συλλέξεις χρήματα.
171
00:24:43,087 --> 00:24:47,480
- Γι 'αυτό δεν φοράς όπλο;
- Δεν φοράω ποτέ κανένα όπλο, ο κ. Τσίλσον.
172
00:24:47,481 --> 00:24:49,444
Είμαι ένας ειρηνικός επιχειρηματίας.
173
00:24:49,445 --> 00:24:52,166
Ο Κέιτζ Νόβακ, διάσημος σερίφης
του Κάνσας Σίτι...
174
00:24:52,167 --> 00:24:56,568
ένας ειρηνικός επιχειρηματίας;
- Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό;
175
00:24:56,654 --> 00:25:00,511
- Τι συνέβη, κ. Νόβακ;
- Θα το καταλάβεις και εσύ Τσίλσον.
176
00:25:00,512 --> 00:25:03,742
Όταν και αν επιβιώσεις.
Αν και ήμουν έτοιμος να ρωτήσω...
177
00:25:03,743 --> 00:25:06,679
Πως είσαι ακόμα ζωντανός;
178
00:25:06,680 --> 00:25:08,494
Πού ήταν χθες η Εδέμ;
179
00:25:08,495 --> 00:25:13,185
Δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον
για σένα εδώ, Τσίλσον.
180
00:25:13,186 --> 00:25:15,875
- Νομίζω ότι θα πάρω ένα δωμάτιο.
- Όχι για πολύ, ελπίζω.
181
00:25:15,876 --> 00:25:21,538
- Δεν είσαι πάρα πολύ φιλικός.
- Δεν έχεις φίλους, εδώ Τσίλσον.
182
00:25:22,316 --> 00:25:25,449
Ποτέ δεν ξέρεις.
183
00:25:42,294 --> 00:25:45,346
- Ψάχνω για τον Χοσέ Γκομέζ.
- Χοσέ Γκομέζ;
184
00:25:45,347 --> 00:25:48,082
- Εδέμ, μην μου πεις ότι ..
- Ρούθ!
185
00:25:48,083 --> 00:25:51,278
Τι συμβαίνει, Τζο;
186
00:25:52,373 --> 00:25:56,318
Φαίνεται ότι είχα δίκιο.
Κατά κάποιο τρόπο, έλπιζα να κάνω λάθος.
187
00:25:56,319 --> 00:25:59,545
Νομίζεις ότι έχεις δίκιο;
Σχετικά με τι;
188
00:25:59,546 --> 00:26:05,316
- Εσύ και ο Γκομέζ.
- Ο Χοσέ; Απέδρασε από το χέρι του νόμου;
189
00:26:07,022 --> 00:26:09,267
Μια γυναίκα τον βοήθησε.
190
00:26:09,268 --> 00:26:13,031
- Τι θέλει αυτό το παλικάρι;
- Να εισπράξει την αμοιβή για τον Χοσέ.
191
00:26:13,032 --> 00:26:15,878
Ίσως θέλει κάτι να μάθει από εμάς.
192
00:26:17,798 --> 00:26:20,356
Σωστά θέλω να πω ότι είναι ένας
επικίνδυνος άνθρωπος ο Χοσέ.
193
00:26:20,357 --> 00:26:22,544
Αυτό σημαίνει ότι δεν ξέρετε
τον Χοσέ Γκομέζ.
194
00:26:25,813 --> 00:26:29,635
Και σήμερα θα είχε ένα αγρόκτημα, αν
ληστές δεν σκότωναν την οικογένειά του...
195
00:26:29,636 --> 00:26:31,522
Και του κατέστρεφαν ό, τι είχε.
196
00:26:31,523 --> 00:26:35,229
Θυμάμαι σαν χθες ήταν
που ο Χοσέ έπαιζε εδώ με την Εδέμ.
197
00:26:35,230 --> 00:26:37,452
Ήταν ακριβώς όπως όλα τα παιδιά.
198
00:26:37,453 --> 00:26:39,688
Σήμερα, το παιδί
είναι ένας δολοφόνος!
199
00:26:39,689 --> 00:26:41,340
Είναι επικεφαλής μιας
συμμορίας, ένα μάτσο
200
00:26:41,353 --> 00:26:43,415
καθάρματα όπως εκείνα του
Τζέϊμς ή του Ντάλτον.
201
00:26:43,416 --> 00:26:45,754
Σχετικά με τις συμμορίες
του Τζέϊμς και του Ντάλτον...
202
00:26:49,053 --> 00:26:53,772
Είχαν καλή προστασία,
και προστάτευαν και μας.
203
00:26:53,951 --> 00:26:55,862
Σας προειδοποιώ.
204
00:26:55,863 --> 00:26:57,262
Ολους σας.
205
00:26:57,263 --> 00:27:03,608
Εάν η υποψία μου είναι σωστή, η συμμορία
του Γκομέζ είναι στο δρόμο για εδώ τώρα.
206
00:27:04,142 --> 00:27:07,238
Θα είναι εδώ αύριο,
μπορεί και σήμερα.
207
00:27:07,239 --> 00:27:09,692
Να προετοιμαστείτε καλύτερα.
208
00:27:09,693 --> 00:27:10,980
Είμαι μόνος και...
209
00:27:10,993 --> 00:27:12,291
Τέσσερις από την πλευρά μας, κ.
Τσίλσον...
210
00:27:12,292 --> 00:27:13,816
μπορείτε να πάτε. Δεν
χρειαζόμαστε κανέναν
211
00:27:13,829 --> 00:27:15,363
να μας υπερασπιστεί
από τον Χοσέ Γκομέζ.
212
00:27:15,364 --> 00:27:18,607
Μόνο οι πλούσιοι πρέπει να φοβούνται
ο Χοσέ, δεν είναι κακός.
213
00:27:18,608 --> 00:27:21,745
Αυτός είναι ένας από εμάς.
214
00:27:22,683 --> 00:27:25,734
Ήσουν κάποτε σερίφης, κ. Νόβακ;
215
00:27:25,735 --> 00:27:27,307
Αν χρειαστείς τη βοήθειά μου...
216
00:27:27,308 --> 00:27:31,296
Θα μπόρούσε να πεθάνεις πριν
να την χρειαστείς, φίλε.
217
00:28:15,873 --> 00:28:19,130
Έλα να φας.
218
00:29:03,770 --> 00:29:06,782
Χοσέ!
219
00:29:06,996 --> 00:29:09,931
Χοσέ!
220
00:29:20,690 --> 00:29:24,889
- Φώναξες εμένα, κυρία;
- Όχι...
221
00:29:24,890 --> 00:29:27,780
Είναι πολύ φριχτά για
εναν άνθρωπο εκεί έξω.
222
00:29:27,793 --> 00:29:30,694
Μπορεί να χάσεις το
μυαλό σου χωρίς λόγο.
223
00:29:30,695 --> 00:29:33,428
- Μπορείς να με φιλοξενήσεις το βράδυ;
- Ναι.
224
00:29:33,429 --> 00:29:35,958
Σας ευχαριστώ.
225
00:29:51,256 --> 00:29:53,675
Καλησπέρα.
226
00:29:58,937 --> 00:30:01,608
Γύρνα.
227
00:30:03,052 --> 00:30:05,506
- Ποιος είσαι εσύ;
- Μάρτιν Χέφνερ. Αλλά γιατί;
228
00:30:05,507 --> 00:30:07,918
- Τι κάνεις εδώ γύρω;
229
00:30:07,931 --> 00:30:10,353
- Ακολουθώ το δρόμο μου,
από το ενα μέρος στο άλλο.
230
00:30:14,662 --> 00:30:17,279
Νομίζω ότι δεν θα πάθω τίποτα
αν κοιμηθώ σε ένα κρεβάτι...
231
00:30:17,280 --> 00:30:20,226
Και αν φάω κάτι ζεστό.
232
00:30:25,653 --> 00:30:28,291
Τι είναι;
Έχω χρήματα για να πληρώσω.
233
00:30:28,292 --> 00:30:30,142
- Μήπως έχεις να πεις
κάτι για το εαυτό σου;
234
00:30:30,155 --> 00:30:32,016
- Θα μπορούσα.
235
00:30:32,017 --> 00:30:36,472
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
να μου δείξεις τι είσαι.
236
00:30:39,276 --> 00:30:41,821
Έχω μια σύσταση.
237
00:30:41,822 --> 00:30:45,076
Ήταν η τελευταία μου δουλειά.
238
00:30:52,522 --> 00:30:57,868
Συγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.
239
00:31:01,512 --> 00:31:05,541
Αλλά εσύ τι κάνεις εδώ;
Σερίφης ή κάτι τέτοιο;
240
00:31:05,542 --> 00:31:07,640
Κάτι σαν αυτό.
241
00:31:07,641 --> 00:31:12,486
Εάν πεινάς, η Μις Εδέμ μπορεί να
σου ετοιμάσει ένα πολύ καλό γεύμα.
242
00:31:12,645 --> 00:31:15,519
Νεαρή μου, θα ήμουν ευτυχής
να δοκιμάσω το φαγητό σας.
243
00:31:15,520 --> 00:31:19,127
Καθίστε. Δεν θα πάρει πολύ ώρα.
244
00:31:39,317 --> 00:31:43,494
Σου είπα να μείνεις μακριά από μένα!
Και το εννοούσα!
245
00:31:43,495 --> 00:31:46,889
Ήθελα μόνο λίγο καφέ.
246
00:31:53,582 --> 00:31:57,082
Αν βάλετε καφέ, καθίστε εκεί!
247
00:31:58,777 --> 00:32:02,942
Ξέρεις, θα μπορούσες να σκοτωθείς έξω,
αν ήταν ο φίλος σου.
248
00:32:02,943 --> 00:32:06,012
Κοίτα τη δουλειά σου!
249
00:32:06,766 --> 00:32:11,551
- Ο τύπος σε ενοχλεί;
- Ναι, με ενοχλεί.
250
00:32:11,733 --> 00:32:13,944
Εντάξει, κύριος απομακρύνσου
από την κυρία.
251
00:32:13,945 --> 00:32:18,475
Φύγε από εδώ!
Κανείς δεν ενοχλεί κανέναν.
252
00:32:18,476 --> 00:32:20,525
Ακούστε, Μις Εδέμ.
253
00:32:20,526 --> 00:32:25,166
- Όταν ήσουν έξω...
- Φεύγω, αλλά θα έρθεις μαζί μου.
254
00:32:37,834 --> 00:32:40,714
Κάθαρμα...
255
00:32:40,715 --> 00:32:42,896
Μην το κάνεις! Αυτός είναι
ο Λούκ Τσίλσον.
256
00:32:42,897 --> 00:32:46,455
- Κυνηγός επικηρυγμένων.
- Δεν με νοιάζει!
257
00:32:49,115 --> 00:32:52,557
Δεν έκανα ποτέ πίσω.
258
00:32:52,926 --> 00:32:56,985
Λοιπόν, μπορείς να κάνεις πίσω
σε αυτόν τον αγώνα.
259
00:32:58,590 --> 00:33:01,521
Δεν έχω τίποτα να
χωρίσω μαζί σου.
260
00:33:08,983 --> 00:33:12,346
Ένα δυνατό ουίσκι θα μπορούσε
να φανεί χρήσιμο.
261
00:33:16,198 --> 00:33:21,272
- Κάτι παράξενο υπάρχει εδώ.
- Εδώ, παράξενο; Βλέπεις κάτι παράξενο;
262
00:33:34,718 --> 00:33:36,953
- Καληνύχτα, Μις Εδέμ.
- Καληνύχτα, κ. Νόβακ.
263
00:33:36,954 --> 00:33:40,453
Καληνύχτα, παιδιά.
Καληνύχτα, Μιγκέλ.
264
00:34:18,384 --> 00:34:21,013
Καληνύχτα, Μις Εδέμ.
265
00:35:26,196 --> 00:35:29,129
Είσαι λίγο ανόητος.
266
00:35:29,130 --> 00:35:31,669
Ο Χοσέ δεν θα επιστρέψει
Πόσο καιρό θα είσαι εδώ;
267
00:35:31,670 --> 00:35:33,662
Είναι πολύ έξυπνος για
να αφήσει να παγιδευτεί.
268
00:35:33,675 --> 00:35:35,677
Δεν θα έρθει εδώ το πρωί;
269
00:35:35,678 --> 00:35:39,392
Μέχρι το πρωί θα είναι
ασφαλής στο Μεξικό.
270
00:35:39,393 --> 00:35:41,091
Θα έρθει εδώ πρώτα.
271
00:35:41,092 --> 00:35:44,082
Αλλά ξέρει ότι θα τον βρουν.
Λες να προτιμά τη φυλακή;
272
00:35:44,083 --> 00:35:46,195
Εγώ θα το έκανα...
273
00:35:46,196 --> 00:35:49,625
αν δεν ήθελα προβλήματα στη ζωή μου.
274
00:35:49,626 --> 00:35:51,351
Κ. Τσίλσον...
275
00:35:51,352 --> 00:35:53,996
Δεν δικαιούται κάποιος μια
δεύτερη ευκαιρία παρά τα λάθη του;
276
00:35:53,997 --> 00:35:56,030
Ναι, μερικές φορές.
277
00:35:56,031 --> 00:35:59,516
Αλλά μόνο αν υπάρχει ακόμα
κάτι καλό μέσα του.
278
00:35:59,517 --> 00:36:03,618
Περιμένετε! Ο Χοσέ δεν έκανε τίποτα,
είναι ψέματα ότι λένε.
279
00:36:03,619 --> 00:36:07,412
Ήταν μόνο ένα παιδί τότε.
280
00:36:08,084 --> 00:36:12,297
Στα 15 του πήγε βόρεια,
χωρίς λεφτά. Δεν ήθελε να πάει στο Μεξικό.
281
00:36:12,298 --> 00:36:16,207
Αυτό ήταν το σπίτι του και ήθελε
να ξεκινήσει μια νέα ζωή εδώ.
282
00:36:16,208 --> 00:36:18,589
Μια μέρα, ένας ηλίθιος
Αμερικανός αξιωματικός τον
283
00:36:18,602 --> 00:36:20,993
χτύπησε και τον αποκάλεσε
"βρωμερέ Μεξικάνε".
284
00:36:20,994 --> 00:36:24,170
- Μονομάχησαν.
- Ναι, έχω ακούσει γι 'αυτό.
285
00:36:24,171 --> 00:36:27,027
- Αυτός σκότωσε τον αξιωματικό.
- Σε αυτοάμυνα, ήταν!
286
00:36:27,028 --> 00:36:29,728
Μπήκε στη φυλακή,
και αργότερα δραπέτευσε.
287
00:36:29,729 --> 00:36:34,579
Και από τότε ληστεύει και σκοτώνει.
Είναι μια απειλή για όλους.
288
00:36:34,580 --> 00:36:39,649
- Ο Χοσέ που κάποτε ήξερες δεν υπάρχει πια.
- Δεν μπορείτε να του δώσετε μια ευκαιρία;
289
00:36:39,650 --> 00:36:42,019
Γιατί να μην τον
αφήσεις να φύγει;
290
00:36:42,020 --> 00:36:44,077
Τα σύνορα είναι μόλις
μία ώρα από εδώ.
291
00:36:44,078 --> 00:36:49,113
Όταν έδωσες το όπλο για να δραπετεύσει,
δεν νομίζω ότι ήξερες ποιον απελευθέρωνες!
292
00:36:49,377 --> 00:36:52,560
Αν μπορούσα, θα το έκανα και πάλι!
293
00:36:55,174 --> 00:36:58,763
Βλέπω, ότι έχεις
μία αρχή στη ζωή σου.
294
00:36:58,764 --> 00:37:01,832
Τα χρήματα που λαμβάνεις
από τις επικηρύξεις.
295
00:37:03,202 --> 00:37:07,298
Υποθέτω ότι οι περισσότεροι από εμάς
τρέχουν για τα χρήματα.
296
00:37:07,804 --> 00:37:12,013
Ακριβώς επειδή δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι
να παίρνουν ό, τι δεν τους ανήκει.
297
00:37:12,014 --> 00:37:14,861
Ξέρεις τι συνέβη στους
φρουρούς μετά που έφυγες;
298
00:37:14,862 --> 00:37:17,597
Ξέρω καλύτερα από ό, τι νομίζεις.
Πολέμησε με αυτούς τους ανθρώπους.
299
00:37:17,598 --> 00:37:20,613
- Πολέμησε για να το σκάσει.
- Για να το σκάσει;
300
00:37:20,614 --> 00:37:25,756
Υπήρχαν επτά άτομα.
Πέντε φύλακες, ο οδηγός και ο επικεφαλής.
301
00:37:25,757 --> 00:37:28,277
Το ξέρω, τους είδα εκεί.
302
00:37:28,278 --> 00:37:32,588
Δεν υπάρχει πλέον κανείς από
αυτούς. Σκοτώθηκαν.
303
00:37:32,589 --> 00:37:35,547
- Σκοτώθηκαν;
- Όλοι και οι επτά!
304
00:37:35,548 --> 00:37:37,805
Σφαγιάστηκαν.
305
00:37:37,806 --> 00:37:40,870
Με το όπλο σου.
306
00:38:05,631 --> 00:38:08,150
Χοσέ πρέπει να μείνεις
μακριά από την πόλη.
307
00:38:10,329 --> 00:38:14,628
Υπάρχει κυνηγός επικηρυγμένων εκεί.
Κυνηγάει την αμοιβή για το κεφάλι σου.
308
00:38:17,438 --> 00:38:20,153
Ο Λούκ Τσίλσον είναι εκεί.
309
00:38:20,154 --> 00:38:21,663
Άκουσα ότι με ψάχνει.
310
00:38:21,664 --> 00:38:24,564
Δεν καταλαβαίνεις;
Θα σε σκοτώσει, δεν το βλέπεις!
311
00:38:24,565 --> 00:38:28,124
Θα δούμε. Σε ευχαριστώ που
ήρθες να με ενημερώσεις.
312
00:38:28,125 --> 00:38:30,571
Χοσέ, σε ικετεύω!
Για το Θεό!
313
00:38:30,572 --> 00:38:33,466
Δεν μπορώ να πάω πουθενά χωρίς
να πω αντίο στους φίλους μου.
314
00:38:33,467 --> 00:38:36,523
Ας πάμε!
315
00:38:36,524 --> 00:38:39,225
Ας πάμε!
316
00:40:40,155 --> 00:40:43,179
Ψάχνετε για τον Τσίλσον;
317
00:41:03,203 --> 00:41:06,585
Χοσέ! Σκότωσε και τους δύο!
318
00:41:11,156 --> 00:41:13,780
Χοσέ!
319
00:43:58,829 --> 00:44:03,808
Βάλε το όπλο πίσω στη
θήκη του, Χοσέ.
320
00:44:11,041 --> 00:44:14,992
- Είσαι ο Τσίλσον, ε;
- Χοσέ!
321
00:44:15,156 --> 00:44:19,364
- Έρχεται
- Μείνετε μακριά, Μις Εδέμ.
322
00:44:19,365 --> 00:44:24,235
Και αν δεν ακούσω την εντολή σου,
τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις;
323
00:44:24,236 --> 00:44:29,067
Όχι, θα τον σκοτώσω.
324
00:44:30,411 --> 00:44:35,064
Να θυμάστε ότι εξακολουθεί
να αξίζει $ 3.000.
325
00:44:35,647 --> 00:44:37,882
Γεια σου, Χοσέ!
326
00:44:37,883 --> 00:44:40,082
Δεν άργησε πολύ για να
πέσεις στην παγίδα.
327
00:44:40,083 --> 00:44:41,929
Έτσι φαίνεται,
κ. Νόβακ.
328
00:44:41,930 --> 00:44:44,284
Καλύτερα να βγεις από
το δρόμο, Μις Εδέμ.
329
00:44:44,285 --> 00:44:50,741
- Πού θα με πάς;
- Στη φυλακή. Ζωντανό, αν με αφήσεις.
330
00:44:52,785 --> 00:44:55,248
Μιγκέλ...
331
00:44:55,288 --> 00:44:57,658
Δώσε τα χαιρετίσματα μου
στην οικογένεια σου
332
00:44:57,659 --> 00:45:01,899
- Χοσέ...
- Κάνε στην άκρη Μιγκέλ!
333
00:45:05,964 --> 00:45:08,343
Ο κ. Τσίλσον είναι ένας κυνηγός
επικηρυγμένων.
334
00:45:08,344 --> 00:45:11,179
Ο καλύτερος.
335
00:45:11,539 --> 00:45:13,999
Αντίο.
336
00:45:20,965 --> 00:45:22,745
Πώς τα πας Ρουθ;
337
00:45:22,746 --> 00:45:25,613
- Φαίνεσαι πολύ καλά, κ. Χάλμαν.
- Και συ φαίνεσαι καλά.
338
00:45:25,614 --> 00:45:28,131
Χοσέ, είναι καλό να σε
έχουμε και πάλι κοντά μας.
339
00:45:28,132 --> 00:45:32,398
Θα ήθελα να μείνω και να μιλήσουμε,
αλλά ο φίλος σας από εδώ βιάζεται.
340
00:45:32,399 --> 00:45:35,974
Όχι, δεν είναι φίλος μας, Χοσέ.
341
00:45:36,239 --> 00:45:39,588
Φαίνεται ότι κανείς
εδώ δεν σε συμπαθεί.
342
00:45:39,589 --> 00:45:42,292
Κουνήσου!
343
00:45:43,210 --> 00:45:46,725
Δεν είσαι ο διάσημος
Χοσέ Γκομέζ;
344
00:45:46,906 --> 00:45:49,524
- Άκουσες για ΄μένα;
- Άκουσα.
345
00:45:49,525 --> 00:45:52,316
- Δώσε μου το όπλο, Χέφνερ.
- Γιατί;
346
00:45:52,317 --> 00:45:54,904
Δεν θέλεις να το χρησιμοποιήσεις
τώρα, έτσι δεν είναι;
347
00:45:54,905 --> 00:45:56,486
Όχι
348
00:45:56,487 --> 00:46:00,063
Άκουσε, δεν έχεις κανένα δικαίωμα
να μου πεις τι να κάνω.
349
00:46:00,064 --> 00:46:02,855
Δώστο στον Νόβακ.
350
00:46:24,179 --> 00:46:26,645
Όχι, δεν με πειράζει.
351
00:46:26,646 --> 00:46:30,442
Μπορείς να το επιστρέψεις
όταν θα φύγουμε.
352
00:46:32,630 --> 00:46:35,993
Πάρε και αυτό.
353
00:46:37,843 --> 00:46:40,547
Πάμε.
354
00:48:24,347 --> 00:48:26,834
Χοσέ!
355
00:48:42,818 --> 00:48:47,588
Δεν μπορεί να πει κανείς ότι ο Χοσέ
σκοτώνει για ευχαρίστηση.
356
00:48:48,252 --> 00:48:50,805
Κανένας
357
00:48:53,472 --> 00:48:57,072
Μιγκέλ! Πάρτον μέσα.
358
00:49:29,442 --> 00:49:32,844
Θέλεις ένα πούρο, Χοσέ;
359
00:49:41,516 --> 00:49:44,018
Ευχαριστώ.
360
00:49:58,174 --> 00:49:59,692
Ευχαριστώ για το παντελόνι.
361
00:49:59,693 --> 00:50:03,426
- Τίποτα, Χοσέ.
- Είναι πολύ όμορφο.
362
00:50:03,675 --> 00:50:06,779
Πριν φύγετε...
363
00:50:06,780 --> 00:50:11,788
Θα χρειαστώ κάποια πυρομαχικά
και λίγο φαγητό, και...
364
00:50:11,789 --> 00:50:14,203
Και ουίσκι.
365
00:50:14,204 --> 00:50:15,551
Ό, τι θέλετε.
366
00:50:15,552 --> 00:50:17,957
Δεν πειράζει αν
πληρώσω αργότερα.
367
00:50:17,958 --> 00:50:20,742
Όχι, φυσικά όχι.
368
00:50:22,816 --> 00:50:27,013
- Υπάρχει κάτι λάθος;
- Όχι, όχι, όχι!
369
00:50:27,749 --> 00:50:32,417
Όταν πάω στο Μεξικό, θα ληστέψω μια
τράπεζα και θα πληρώσω όλα τα χρέη.
370
00:50:34,808 --> 00:50:37,363
Αστειεύομαι.
371
00:50:45,624 --> 00:50:48,995
Είναι φίλοι σου;
372
00:51:02,420 --> 00:51:04,770
Νομίζεις ότι θα είναι
ασφαλέστερα στο Μεξικό;
373
00:51:07,526 --> 00:51:10,502
Ακόμα δεν μπορώ να αφήσω τους
φίλους μου, πρέπει να ξεκουραστούν.
374
00:51:10,503 --> 00:51:13,496
- Να έρθω μαζί σου;
- Γιατί όχι;
375
00:51:13,497 --> 00:51:15,718
Γεια σου, αφεντικό!
376
00:51:15,719 --> 00:51:18,891
Γεια σου, Ζαχαρία.
377
00:51:19,777 --> 00:51:22,891
- Πού είναι ο αδελφός σου;
- Έρχεται εδώ με άλλους γκρίνγκος.
378
00:51:22,892 --> 00:51:26,274
Ποιος σε χτύπησε στο μάτι, Χοσέ;
379
00:51:26,275 --> 00:51:29,734
- Ο Λούκ Τσίλσον.
- Λούκ Τσίλσον;
380
00:51:29,735 --> 00:51:31,941
Πού είναι;
381
00:51:31,942 --> 00:51:34,487
Που νομίζεις;
382
00:51:46,842 --> 00:51:50,088
Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα;
383
00:51:53,429 --> 00:51:58,787
- Είναι καλύτερα να τον κάνουμε τρύπες.
- Δεν είναι κακός, Ζαχαρία.
384
00:52:04,631 --> 00:52:09,095
Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου.
Θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.
385
00:52:11,339 --> 00:52:14,585
Γαμώτο! Αυτό ξεχείλισε το ποτήρι!
386
00:52:19,352 --> 00:52:21,444
Θα τον σκοτώσω!
387
00:52:21,445 --> 00:52:24,953
Και θα το κάνω με τα χέρια μου!
388
00:52:27,632 --> 00:52:31,508
Βλέπεις, Ζαχαρία, οι
άνθρωποι εδώ...
389
00:52:31,509 --> 00:52:36,055
Είναι βέβαιοι ότι ο
κ. Τσίλσον...
390
00:52:36,056 --> 00:52:42,463
Είναι ένας πολύ κακός άνθρωπος, που
κερδίζει χρήματα σκοτώνοντας ανθρώπους.
391
00:52:46,178 --> 00:52:49,742
Μου αρέσει να τους κάνω
να αλλάξουν τη γνώμη.
392
00:52:50,182 --> 00:52:53,430
Έλα εδώ. Θέλω να σε πω κάτι.
393
00:52:58,195 --> 00:53:00,040
Άκουσε...
394
00:53:00,041 --> 00:53:04,954
Όταν είμαστε έτοιμοι
υπόσχομαι...
395
00:53:04,955 --> 00:53:08,078
ότι θα τον δώσω στο χέρι σου.
396
00:53:21,114 --> 00:53:24,243
Οι άνδρες του Χοσέ
με τρομάζουν.
397
00:53:24,244 --> 00:53:29,742
Μην ανησυχείς, δεν έχουν
τίποτα μαζί μας.
398
00:53:30,639 --> 00:53:34,763
Έχεις δίκιο, Ρούθ. Θα φύγουν σύντομα
και δεν θα προκαλέσουν καμία βλάβη.
399
00:53:34,764 --> 00:53:35,872
Έτσι, μην ανησυχείς.
400
00:53:35,873 --> 00:53:39,005
Τι θα κάνουν στον νεαρό
άνδρα, τον Λούκ Τσίλσον;
401
00:53:41,402 --> 00:53:44,686
Έχω πει και το επαναλαμβάνω,
αυτό δεν είναι δική μας δουλειά.
402
00:53:44,687 --> 00:53:48,005
Ας κοιτάμε τη δουλειά μας, Ρούθ.
403
00:53:54,124 --> 00:53:57,211
Με την ευκαιρία, Μις Εδέμ...
404
00:53:57,723 --> 00:54:00,210
Φεύγω και θέλω να σας ευχαριστήσω όλους.
405
00:54:02,611 --> 00:54:05,318
Καλή τύχη.
406
00:54:06,906 --> 00:54:09,635
- κ. Νόβακ...
- Γεια σου, Χέφνερ.
407
00:54:09,636 --> 00:54:12,825
Γεια σας, αγόρια.
408
00:54:13,220 --> 00:54:16,051
Κ. Γκομέζ...
409
00:54:18,863 --> 00:54:21,263
Aντίο.
410
00:55:51,763 --> 00:55:55,025
Κ. Γκομέζ...
411
00:56:05,350 --> 00:56:08,794
Δεν θα πας πουθενά, κύριε!
412
00:56:09,833 --> 00:56:13,558
- Σε ποιον μιλάς;
- Σε σένα!
413
00:56:14,733 --> 00:56:17,379
Χέφνερ...
414
00:56:17,380 --> 00:56:19,209
Μην προσπαθήσεις.
415
00:56:19,210 --> 00:56:21,976
Κ. Χέφνερ...
416
00:56:22,659 --> 00:56:25,065
Ο κ. Τσίλσον
είχε δίκιο.
417
00:56:25,066 --> 00:56:28,630
Γιατί θέλεις να φύγεις;
Δεν αισθάνεσαι άνετα εδώ;
418
00:56:28,631 --> 00:56:32,614
Λυπάμαι, Γκομέζ, αλλά πρέπει
να πάρω το δρόμο μου.
419
00:56:32,615 --> 00:56:34,673
Χοσέ, μοιάζει με εκείνους
που πηγαίνουν στον
420
00:56:34,686 --> 00:56:36,755
πρώτο σερίφη και του
λέει πού βρισκόμαστε.
421
00:56:36,756 --> 00:56:41,092
Δεν με ξέρετε πάρα πολύ καλά.
Και έχω και γω διαφορές με το νόμο.
422
00:56:45,143 --> 00:56:49,247
Το ξέρω ότι είσαι έντιμος άνθρωπος,
αλλά θα ήταν καλύτερα να μείνεις εδώ.
423
00:56:49,248 --> 00:56:54,211
Έτσι κανείς δεν θα σε πυροβολήσει.
Σωστά αγόρια;
424
00:56:54,212 --> 00:56:59,906
Αντίο, Γκόμεζ.
Πάω όπου θέλω, σε προειδοποιώ.
425
00:57:06,382 --> 00:57:08,967
Χάφερν!
426
00:57:12,226 --> 00:57:16,529
Δείξε κατανόηση.
Ηρέμησε.
427
00:57:42,632 --> 00:57:45,738
Λυπάμαι...
428
00:57:47,803 --> 00:57:49,889
Θα έπρεπε να αποφευχθεί αυτό, Χοσέ.
429
00:57:49,890 --> 00:57:53,493
Προσπάθησα, αλλά δεν άκουσε.
430
00:58:03,250 --> 00:58:06,706
Είναι ο τρίτος νεκρός από
τότε που ήρθες Χοσέ.
431
00:58:06,707 --> 00:58:09,354
Από όταν ήρθα;
432
00:58:09,355 --> 00:58:12,862
Ή από όταν ήρθε ο Τσίλσον;
433
00:58:47,788 --> 00:58:53,615
Ο Θεός έδωσε, ο Θεός πήρε.
Ευλογημένος να είναι ο Κύριος.
434
00:58:57,465 --> 00:59:02,134
Θα πρέπει να βοηθήσουμε τον Τσίλσον
και να τον ελευθερώσουμε.
435
00:59:02,135 --> 00:59:06,347
Θα μπορούσε να τους σκοτώσει
όλους, έτσι δεν είναι;
436
00:59:12,262 --> 00:59:16,408
Τζόε! Τζόε, αυτοί
οι άνθρωποι...
437
00:59:35,049 --> 00:59:37,927
Γνωρίζετε αν ο Χοσέ Γκομέζ
είναι στο χωριό;
438
00:59:37,928 --> 00:59:41,011
Ναι, εκεί είναι.
439
00:59:44,566 --> 00:59:46,977
Περιμένετε!
440
01:00:05,106 --> 01:00:08,777
Χοσέ Γκομέζ!
441
01:00:25,635 --> 01:00:30,432
Λιποτάκτες!
Πού ήσασταν;
442
01:00:59,168 --> 01:01:02,680
Ποιος θα είναι ο επόμενος;
443
01:02:36,103 --> 01:02:40,956
Ει Ντόκ! Τι συμβαίνει;
444
01:02:45,605 --> 01:02:50,468
Ει! Ανήκει στον Ζαχαρία.
445
01:03:05,001 --> 01:03:08,985
Τρεις ώρες είναι τα σύνορα από εδώ.
Τι μας σταματά να πάμε στο Μεξικό;
446
01:03:08,986 --> 01:03:13,176
Ναι, Ντόκ σωστά.
Πάμε ακόμα καλύτερα απόψε.
447
01:03:15,215 --> 01:03:20,583
Έτσι ο Ντόκ θέλει να πάει στο Μεξικό
χωρίς χρήματα στις τσέπες.
448
01:03:20,584 --> 01:03:23,333
Αυτό που δεν ξέρει, είναι ότι πέρα από τα
σύνορα, ένας Αμερικανός χωρίς χρήματα...
449
01:03:23,334 --> 01:03:25,874
είναι ένα άχρηστο γουρούνι
που περιφέρεται στην έρημο
450
01:03:25,875 --> 01:03:27,322
- Αυτό είναι σίγουρο.
- Αυτό είναι σίγουρο.
451
01:03:27,323 --> 01:03:29,551
Και τότε, οι μεξικανοί του παίρνουν
το κεφάλι, δεν είναι;
452
01:03:29,552 --> 01:03:32,186
Από ό, τι βλέπω, δεν υπάρχει
καμία τράπεζα σε αυτή την πόλη.
453
01:03:32,187 --> 01:03:37,296
Τι θα λέγατε για... $ 5.000;
454
01:03:37,297 --> 01:03:39,823
Και που είναι αυτά;
455
01:03:39,824 --> 01:03:43,751
Υπάρχει ένα κατάστημα
γεμάτο με προμήθειες.
456
01:03:43,752 --> 01:03:47,139
Σήμερα έρχεται μια άμαξα
που θα φέρει και άλλες προμήθειες.
457
01:03:47,140 --> 01:03:48,667
Είναι αλήθεια αυτά που λέει;
458
01:03:48,668 --> 01:03:53,349
Χοσέ δούλεψα σκληρά όλη τη ζωή μου
σχεδόν, για αυτήν την επιχείρηση.
459
01:03:53,350 --> 01:03:56,358
- Είναι το μόνο που έχω.
- Μην ανησυχείς, κ. Χόλμαν.
460
01:03:56,359 --> 01:04:00,661
Θα πάρω τα πάντα στο Μεξικό, θα τα
πουλήσω και θα σου στείλω τα χρήματα.
461
01:04:00,662 --> 01:04:02,543
Ει, αγόρια!
462
01:04:02,544 --> 01:04:05,171
Ελάτε εδώ!
463
01:04:07,623 --> 01:04:11,361
Θα βοηθήσετε τον κ.. Χόλμαν
για να βγάλει τα πάντα έξω;
464
01:04:11,362 --> 01:04:13,347
Είναι ένας καλός
Αμερικανός πολίτης.
465
01:04:13,348 --> 01:04:16,258
Καλή ιδέα.
466
01:04:20,956 --> 01:04:25,198
Οχι! Ελάτε πίσω!
467
01:04:36,717 --> 01:04:41,376
Μην αφήνεις!
Μην αφήνεις να το κάνουν αυτό, Χοσέ!
468
01:04:44,466 --> 01:04:46,065
Φέρτε μου ένα άλλο!
469
01:04:46,066 --> 01:04:49,002
Άκουσες το αφεντικό!
470
01:04:49,481 --> 01:04:52,818
Γρήγορα! Πάνε του άλλο ένα!
471
01:05:26,807 --> 01:05:31,384
Η άμαξα με τις προμήθειες ελπίζω
να φέρει ουίσκι καλύτερο από αυτό.
472
01:05:43,923 --> 01:05:45,908
Μην πυροβολήσεις.
473
01:05:45,909 --> 01:05:48,745
Αυτός ο αρουραίος χτύπησε
τον αδελφό μου, τον Αντόνιο.
474
01:05:48,746 --> 01:05:53,184
Χτύπησε τον αδελφό
μου, τον Αντώνιο.
475
01:05:55,697 --> 01:05:58,697
Έλα πάλεψε.
476
01:06:01,524 --> 01:06:04,382
Και τώρα η σειρά μου.
477
01:07:22,896 --> 01:07:24,179
Καλά.
478
01:07:24,180 --> 01:07:27,501
Γιατί καταστρέφεις
τις ζωές όλων μας;
479
01:07:27,502 --> 01:07:31,462
Δεν έχουν σημασία αυτά
που κάναμε για σένα;
480
01:07:31,475 --> 01:07:35,118
Πληρώνω πάντα τα χρέη μου.
481
01:07:35,147 --> 01:07:37,174
Τότε άσε μας μόνους μας.
482
01:07:37,175 --> 01:07:42,361
Αυτό είναι το μόνο που ζητώ σε
αντάλλαγμα γιατί έσωσα τη ζωή σου.
483
01:07:50,489 --> 01:07:55,274
Δεν είσαι ο ίδιος άνθρωπος...
Που ήξερα.
484
01:07:56,472 --> 01:07:59,814
Είμαι επίσης Μεξικανός.
485
01:08:00,365 --> 01:08:04,073
Αλλά τώρα έχω μια τιμή.
486
01:08:04,074 --> 01:08:07,942
$ 3.000.
487
01:08:53,499 --> 01:08:59,958
Εδέμ... Ετοίμασε τα πράγματά σου,
γιατί αύριο θα έρθεις στο Μεξικό.
488
01:10:11,006 --> 01:10:15,449
Μπορείτε να μας βοηθήσετε κ. Τσίλσον;
489
01:10:15,927 --> 01:10:19,221
Πώς και όλα αυτά;
490
01:10:19,222 --> 01:10:21,784
Προσοχή!
491
01:10:25,638 --> 01:10:29,050
Εσύ! Τι κάνεις εδώ;
492
01:10:41,104 --> 01:10:43,504
Τι ...;
493
01:10:50,807 --> 01:10:52,606
Ξυπνήστε όλοι!
494
01:10:52,607 --> 01:10:54,314
Ο Τσίλσον!
495
01:10:54,315 --> 01:10:57,274
Χάθηκε!
496
01:11:05,758 --> 01:11:08,642
Περιμένεις πολύ καιρό, Χοσέ.
497
01:11:08,643 --> 01:11:12,110
Έπρεπε να με ακούσεις.
Φεύγω τώρα.
498
01:11:12,111 --> 01:11:15,058
Φεύγεις; Δεν θα περιμένεις
την άμαξα;
499
01:11:36,968 --> 01:11:40,050
Τι περιμένετε;
500
01:11:40,051 --> 01:11:42,614
Πηγαίνετε
501
01:12:06,477 --> 01:12:08,826
Ήξερα ο Τσίλσον θα πετύχει.
502
01:12:08,827 --> 01:12:10,781
Τον ελευθέρωσα.
503
01:12:10,782 --> 01:12:14,303
Αλλά αυτός έφυγε. Και τώρα είμαστε
μόνοι με την συμμορία των δολοφόνων.
504
01:12:14,304 --> 01:12:17,562
Θα έπρεπε να αντισταθεί εναντίον τους.
505
01:12:17,563 --> 01:12:19,317
Το δίκαιο είναι ότι έπρεπε
να μας βοηθήσει.
506
01:12:19,318 --> 01:12:22,296
Ήξερε ότι ήμασταν ανυπεράσπιστοι
και ήταν καθήκον του να μείνει εδώ!
507
01:12:22,297 --> 01:12:28,402
Καθήκον; Όταν ήρθε εδώ
τον φτύναμε στο πρόσωπο.
508
01:12:28,610 --> 01:12:30,697
Ο Λούκ Τσίλσον θα βοηθήσει.
509
01:12:30,698 --> 01:12:35,001
Δεν θα το κάνει για εμάς,
αλλά για άλλον λόγο.
510
01:12:35,002 --> 01:12:37,087
Την αμοιβή που θα λάβει
για τον Χοσέ.
511
01:12:37,088 --> 01:12:40,928
Θα αγωνιστεί για αυτό.
Για τα χρήματα.
512
01:15:15,894 --> 01:15:18,474
Πρόσωπο!
513
01:15:38,341 --> 01:15:41,004
Σταμάτα την άμαξα!
514
01:15:41,341 --> 01:15:43,980
Ακίνητος! Ακίνητος!
515
01:15:43,981 --> 01:15:47,719
Ει, σενιόρ Τσίλσον.
Τι είναι αυτό το όπλο;
516
01:15:47,720 --> 01:15:50,976
- Τι συνέβη με σας;
- Έλα κάτω, χρειάζομαι την άμαξα σου.
517
01:15:53,311 --> 01:15:55,563
Χοσέ Γκομέζ;
518
01:15:55,564 --> 01:15:59,694
Αφήνω την άμαξα και τα άλογά μου...
519
01:16:02,025 --> 01:16:07,171
Μόνο που σκέφτομαι ότι ο Χοσέ Γκομέζ
είναι εκεί στη Νέα Τσούκα...
520
01:16:07,172 --> 01:16:12,871
Σε πειράζει να το πάρω αυτό;
Και αυτό. Σε ευχαριστώ.
521
01:16:12,998 --> 01:16:16,972
Σενιόρ Τσίλσον, χρειάζεστε
κάτι άλλο;
522
01:16:17,291 --> 01:16:19,877
Καπέλο.
523
01:16:21,696 --> 01:16:24,385
Ευχαριστώ, Μανουέλ.
524
01:17:57,529 --> 01:17:59,872
Ποιος άφησε τον Τσίλσον
να φύγει;
525
01:17:59,873 --> 01:18:02,755
Δεν ξέρω.
526
01:18:02,756 --> 01:18:06,331
Και ακόμα κι αν ήξερα, δεν
θα στο έλεγα.
527
01:18:12,266 --> 01:18:16,400
Χοσέ έρχεται η άμαξα.
528
01:18:16,590 --> 01:18:19,188
- Θα το έκανες, Ρουθ;
529
01:18:19,201 --> 01:18:21,809
- Όχι, όχι εγώ, Χοσέ.
Δεν ξέρουμε ποιος ήταν.
530
01:18:51,770 --> 01:18:54,753
Εσύ Εδέμ;
531
01:18:55,560 --> 01:18:58,275
Ναι, εγώ είμαι.
532
01:19:25,879 --> 01:19:28,945
Η Μις Εδέμ...
533
01:19:28,946 --> 01:19:32,805
έχει απελευθερώσει
τον κ. Τσίλσον.
534
01:19:33,951 --> 01:19:37,540
Ίσως του αρέσει, σωστά;
535
01:19:57,034 --> 01:19:59,655
Πού είναι;
536
01:20:01,032 --> 01:20:03,861
Πού είναι;
537
01:20:40,802 --> 01:20:44,507
Από την άλλη πλευρά!
Έλα!
538
01:21:31,076 --> 01:21:35,005
Ηλίθιοι! Ψάξτε στα σπίτια!
539
01:22:10,082 --> 01:22:11,923
Από εκεί
540
01:22:11,924 --> 01:22:14,847
εσύ, από την άλλη πλευρά!
541
01:22:49,948 --> 01:22:53,848
Τσίλσον! Δείξε
τον εαυτό σου!
542
01:23:24,749 --> 01:23:28,097
Αντώνιο...
543
01:23:32,205 --> 01:23:36,616
Σκότωσε τον!
544
01:24:28,936 --> 01:24:32,034
Μην με αναγκάσεις
να σε πυροβολήσω.
545
01:24:33,500 --> 01:24:35,909
Δώσε μου το όπλο.
546
01:24:35,910 --> 01:24:40,643
Όχι, Χοσέ. Θα σκοτώσω
οποιονδήποτε μαζί μου.
547
01:24:57,855 --> 01:25:02,510
Εδέμ... Δεν πρόκειται να με βοηθήσεις;
548
01:25:13,386 --> 01:25:15,786
Χοσέ!
549
01:25:22,794 --> 01:25:25,894
Αστην ελεύθερη!
550
01:26:32,487 --> 01:26:36,029
Θέλω να σε πιάσω
ζωντανό, αγόρι.
551
01:26:36,030 --> 01:26:38,942
Αν με αφήσεις.
57085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
