Original subtitles

F�szerepben:

KIPURCANT A B�BICS�SZ, ANY�NAK EGY SZ�T SE!

Szem�t!

- �r�It�k? -VaI�ra v�It egy �Imom.

Igen, Eur�pa �jra.

Asz�Ieim csak eI akarnak t�ntetni k�t h�napig.

Semmi �jdons�g.

SweII, mikor induI az any�d Ausztr�Ii�ba?

�gy m�sf�I �ra m�Iva. M�r aIig v�rom. EIt�nik k�t �s f�I h�napra.

V�rj, nem �rtem. Any�d ki tudja fizetni, hogy eIutazzon Ausztr�Ii�ba,

de arra nincs eI�g p�nze, hogy eIk�Idj�n Eur�p�ba a bar�taiddaI �retts�gire?

- Nem ideges�t, hogy nem j�hetsz? -A pasija fizeti.

Meg akarja mutatni neki a b�r�nyfarmj�t.

Jobban keII a tapasztaIat neki, mint nekem.

Egyed�I hagy benneteket?. Mi van a gyerekekkeI?

Kenny figyeI Zach-re, MeIissa WaIterre, �s n�Iam Iesz anya kocsija.

EImehetek a partra, addig maradok kint, ameddig akarok.

B�rmit megtehetek. Szabad vagyok.

- MeIissa! Sz�vem, eb�d! Gyere! - J�.

Tov�bbi szerepI�k:

MeIissa, most!

- EIvisnek friss v�z keII! - Egy perc!

Zach, tedd vissza!

Most. Ha p�nz keII, akkor eI�sz�r t�Iem k�rj!

- Kaphatok t�z doII�rt?. - FeIejtsd eI!

S�Ijetek m�r meg, baIf�kek!

F�Id MeIiss�hoz!

Mi�rt keII eImenned?

Mert 37 neh�z �vem voIt, �s keII egy kis sz�net.

Meg�g�rted, hogy be�ratsz basebaIIozni!

- J�v�re is j�rhatsz. -Ausztr�Iia is ott Iesz j�v�re.

- B�rcsak itt Ienne apa! - Dehogyis.

Kenny, ugyan m�r, adj nekem egy kis sz�netet!

Hetek �ta nem vitted ki a szemetet, nem ny�rtad Ie a f�vet,

�s a szob�d is katasztr�fa!

- Szia, SweII! - HeIIo, SweII!

Maradj t�voI t�Ie, megint Terminator-�zemm�dban van.

�dv, NicoIe!

- NicoIe! H�vj majd k�s�bb! - Rendben.

SweII! Legy�I a csajom!

�lmodj tov�bb, szivi!

HeIIo, anya!

Mi�rt hagytad ott az ed�nyeket, hogy �n mosogassak?

Istenem, mindent szem�Iyes t�mad�snak veszeI.

- TeIe van a mosogat�g�p, j�? -Akkor �r�tsd ki!

Az Kenny munk�ja.

Kenny, gyere vissza!

Most!

Megcsin�Iom k�s�bb, anya! Meg�g�rem!

Any�d nem h�napokra megy eI?

Afrancba, igazad van! Szia, anya!

- �rezd j�I magad! - Rendben.

Rock and roII!

- Nincs benne aj�nd�k! - HeIIo, SweII!

- HeIIo! - Szok�s szerint a testv�red bebizony�totta,

hogy egy�ItaI�n nem �rdekIi ez a csaI�d.

Nyugi, anya! Majd odafigyeIek r�.

L�ttad a bizony�tv�ny�t?. Csak ketteseket kapott. Tudtad?

Nem tudtam. LegaI�bb m�r nem bukik meg.

Sz�vaI IeI�psz h�napokra, anya...

Ler�zod a sz�I�i k�teIezetts�geket.

�, minden rendben Iesz.

Igen, megnyugodhatsz, anya!

Minden rendben Iesz, amikor eIm�sz.

- �dv! - Szervusz, �desem!

Mrs. Sturak vagyok. �n voIn�k a babysitter.

Tess�k?

-Anya? - Nagyon kedvesnek t�nik, ugye?

- �s nagyon sok tapasztaIata van. - Persze, miveI k�tsz�z �ves.

Ez nem igazs�gos! A b�bics�sz�k g�zosak.

- Mrs. Sturak! - Igen?

Tudja, hogy �t gyerek van?

- Igen, persze. - Megbirk�zik az �II�ssaI?

H�t persze, hogy menni fog. Nekem m�r nincs csaI�dom.

M�sok porontyaira vigy�zni az �Ietem!

Nem tudtam eImenni a boItba,

de itt hagyok p�nzt a bev�s�rI�sra, �s egy keveset a gyerekeknek.

Van egy ,,Mit keII betartani?""-Iista, �s az ausztr�Iiai teIefonsz�mom.

- �rezze csak j�I mag�t! - K�sz�n�m.

WaIter! Gyere, cs�koId meg any�t!

Szia, EIvis!

MeIissa, Iej�nn�I onnan?

- Nem. - Gyere Ie onnan!

Nem hiszem eI, hogy ezt teszed veIem! Egy b�bics�sz?

Sz�vem, nem hagyhatIak itt titeket egyed�I.

Nem tudod k�zben tartani a doIgokat. M�g nem vagy feIn�tt.

Tudom, hogy m�r t�bbsz�r megbesz�It�k,

de k�rIek, ne tegy�I oIyat, ami nem tetszene nekem.

Nem akarom azt haIIani, hogy tiszteIetIenek voItatok a kedves n�niveI.

Le fogod k�sni a g�pedet.

�g�rd meg, hogy beiratkozoI a f�iskoI�ra, j�?

Azt m�g nem d�nt�ttem eI.

Hi�nyozni fogsz.

- Szia, anya! - Szia!

Sziasztok! HaIIgassatok Mrs. Sturakra!

Mama! FeIh�vsz mindennap?

WaIter, ez anya vak�ci�ja, de megpr�b�Iom.

Mrs. Sturak eI tud �rni.

Szia, sz�vem! L�gy j�!

SzeretIek! Szia, sz�vem! Legyetek j�k! Sziasztok!

Vigy�zzatok egym�sra!

Rendezte:

Rendben, kis f�rgek! Sorakoz�! �t keII venni a szab�Iyokat.

EIn�z�st! Ezt komoIyan mondja?

Nem Iehet szab�Iyok n�Ik�I �Ini. Na mozg�s!

- Mi a baja? - �n f�Iek.

�n is.

Nem tudom, mi a baja, de nem az�rt van itt, hogy parancsoIgasson.

M�r eIegem van a visszapof�z�sb�I.

Egy�ttm�k�dt�k,

vagy a nyaratok maga a pokoI Iesz!

Dr. Louise Westheimer.

Alaszka!

Alaszkai... Alaszkai oIajtart�Iy!

Alaszkai oIajki�mI�s!

H�! N�ztem a t�v�t!

At�v� az agy eIIens�ge.

Menj a szob�dba!

HoInapra k�rek egy besz�moI�t a f�IdimaIacr�I.

Cynthia! Te vagy az �n hoIdistenn�m!

Lefekv�sid� van a kisfi�knak.

Nem I�tja, hogy randim van?

Ideje, hogy hazamenjen a kis fruska!

V�rjon, nem teheti! Cynthia, v�rj!

Majd feIh�vIak k�s�bb, Cynthia!

Dr�g�m.

A kisI�nyok �It�zzenek �gy, mint a kisI�nyok.

Nagyon csinos vagy!

Isten biztos m�rges r�m.

Nincs p�nzem, nincs pasim.

Eg�sz ny�ron Eur�p�ban Iesztek.

Igen, any�m egy �r�It Mary PoppinsszaI hagyott itt.

EI keII t�ntetni az �reg bany�t.

NicoIe, v�rj! Mi�rt van rajtatok n�vc�duIa?

- Nehezen emI�kszik a nev�nkre. - Mindig viseIni keII.

FeI fog keIteni hajnaIban, hogy takar�tsunk.

Istenem! NicoIe, visszah�vIak.

Rendben. Szia!

Nem hiszem, hogy k�pes Ieszek �gy �Ini.

Ok�, besz�Iek veIe. Tudnia keII a szab�Iyokat.

- T�Ier�ben vagyunk. - R�gjuk sz�t a segg�t!

Napi h�zimunka

Mrs. Sturak!

Mrs. Sturak!

Biztos nem is haII.

FigyeIjen, Mrs. Sturak!

B�r azt hiszi, hogy parancsoIgathat,

mi eId�nt�tt�k, hogy ezt nem fogadjuk eI t�bb�, rendben?

EI�sz�r is: a n�vc�duI�knak menni�k keII.

Mrs. Sturak, figyeI r�m egy�ItaI�n?

Mrs. Sturak?

Mrs. Sturak?

Mrs. Sturak? HeIIo?

Istenem!

Baszd meg!

- Kenny! - H�, t�nj eI!

Kenny, gyere Ie! Ezt nem fogod eIhinni.

Csak azt mondtam, besz�Ij veIe. Nem azt, hogy �Id meg!

Nem �Item meg. �lm�ban haIt meg.

Biztos megfuIIadt a s�pj�t�I.

- Nem I�tszik haIottnak. - Mert csak most t�rt�nt.

Akkor nem Iehet tudni, mint a MacGyverben.

Mit tegy�nk a test�veI?

H�vjuk a ment�ket vagy a rend�rs�get?. Nem tudom.

- Egy csom� k�rd�st fognak feItenni. - R�nk fogj�k fogni.

- FeIh�vj�k any�t. - � is r�nk fogn�.

Hazaj�n az eIs� g�ppeI kiab�Ini veI�nk.

- Nem akarom, hogy hazaj�jj�n. - �n sem.

- �vatosan! - Kezd b�zIeni.

T�I korai Ienne, biztos te vagy az.

- Fogd be! - �vatosan!

- Nem ejtem Ie. - Nem az, hanem vigy�zz a g�rdeszk�mra!

�tment�I a I�bamon!

Biztos be fog f�rni?

Honnan tudjam? Nem csin�Itam iIyet m�g soha kor�bban.

H�t �n sem.

Szerintem m�rj�k meg eI�sz�r.

-V�gjuk Ie a fej�t! - Igen!

Rendben, hozd ide a m�r�szaIagot a gar�zsb�I!

Ne parancsoIgass! Nem te vagy a b�bics�sz!

Igazad van, Kenny. A b�bics�sz haIott.

Csak hozd ide!

Megsp�roIunk a ment�s�knek egy utat.

Amikor megtaI�Ij�k, eIint�zik a t�bbit.

Nem keII senkinek sem tudnia, hogy � voIt a b�bics�sz�nk.

Azt mondta, nincs csaI�dja.

Ez a heIyes, amit tehet�nk.

H�, Bobby!

Kedves id�s h�lgy, elhunyt term�szetes hal�llal.

Ki tenne iIyet?.

Az emeI�st ut�Iom.

Istenem, rosszuI �rzem magam.

Kedvesebbnek keIIett voIna Iennem.

Egy�tt keIIett voIna m�k�dn�nk.

Igen, j� b�bics�sz voIt.

- Hov� m�sz? - Bev�s�roIni.

Igen, sok kaja keII a buIira. �n �I�k az any�s�I�sre!

EIvissz�k Mrs. Sturak kocsij�t?.

Zach, az �Iet megy tov�bb.

Ugyan m�r, ez egy kIasszikus t�pus� aut�!

� is ezt akarn�, nem?

Mennyi p�nzt hagyott anya?

Itt nincs p�nz.

L�ttam, hogy adott Mrs. Sturaknak anya p�nzt.

Biztos eIvette.

Szent szar!

- HoI van? -Afrancba!

EI az utamb�I!

Gyer�nk! Gyer�nk! Gyer�nk!

- Lehet, hogy itt van. - Ott m�r n�ztem.

- Keresd meg! - Lehet, hogy n�Ia voIt.

De az a mi�nk! Menj vissza, �s szedd eI a bany�t�I!

Odamegy�nk �s azt mondjuk: ""Bocs, a haIott b�bics�szn�I hagytuk a p�nz�nket."".

Dehogyis!

- Ki fogja kitakar�tani? - �n nem.

Mib�I fogunk �Ini k�t h�napig?

Csin�Ijunk gar�zs-ki�rus�t�st.

-Asemmi k�zep�n Iakunk. - H�vjuk feI ap�t!

-Ap�t nem �rdekIi. - Lehetne zsaroIni.

- �s ha v�rt adn�nk? Az�rt fizetnek. - Csak 18 �v feIett Iehet.

Ennyit a j� ny�rr�I.

HaII�?

Anya!

Szia, anya!

MiIyen Ausztr�Iia?

Igen? Az j�.

Igen, j�I vannak. Minden ok�.

Mrs. Sturak?

Most �ppen nincs itt.

Nem, randija van.

VaIami pasivaI. Egy huIIah�zas.

Nyugi. �n vigy�zok a h�zra, minden rendben van.

�n is szeretIek. Ok�. Rendben, szia!

- Csak egy zacsk� chips? - Csak a sz�ks�ges doIgokat vettem, Kenny.

Nem fogjuk kib�rni a k�t h�napot! �n Gy�kn�I fogok I�gni.

Az nagyon testv�ries Ienne. Nincs benned b�szkes�g?

- Nincs. - Ha eIfogy a kaj�nk, akkor majd megessz�k EIvist.

Mit akarsz t�Iem? H�vjam vissza any�t?. Megtehetem.

- Ne. - H�vjuk feI Pat n�nit, vagy az egyik bar�tn�j�t?.

- Nem. - Nem.

Nem keII nek�nk b�rt�n�r.

Nem keII feIn�tt, aki megmondja, mikor egy�nk, aIudjunk vagy porsz�v�zzunk, nem?

J� nyarunk Iehet. Csak �ssze keII doIgoznunk, rendben?

- Rendben. - Rendben.

Ok�. VaIakinek munk�t keII szereznie.

- �n nem fogok. - Nincs v�Iaszt�sunk. FeIdob�ssaI d�ntj�k eI.

Ha CeIeste mama feI�I IandoI, �n doIgozom.

Ha Ient, akkor te m�sz az aut�p�Iy�ra vir�got �ruIni.

Rendben, �n szerzek munk�t, de neked keII figyeIned a k�Iyk�kre, ok�?

Nem gond, n�v�rem!

Na j�. Majd szerzek munk�t egy ruhaboItban.

Semmi perc aIatt feIvesznek, j� Iesz.

Ki keII nyomni a zs�rt a hamburgerb�I.

�gy m�r jobb.

Szia, Bryan vagyok.

SweII, emI�kszeI?

V�gj boIdog arcot!

Most oIvasta v�gig a dianetik�s k�nyvet?.

- Nem, csak t�I sok h�Iiumot sz�vott. - Bryan!

M�g egy boIdog rendeI�s van.

SweII! ChiIit is keII tenni a CIown Dogban, �s kicsit gyorsabban!

Ez t�k j�, haver! A n�v�rem meI�zik.

Nincs senki, aki parancsoIgasson.

- Szabadnak sz�Iettem. - H�, haver!

- Menj�nk a git�rcenterbe! -V�rjatok, sr�cok!

Van egy kis probI�ma az anyagiak ter�n.

Menj�nk hozz�m, eIveszem any�m hiteIk�rty�j�t.

HiteIben a Iehet�s�gek.

Mennem keII.

Ap�m m�rges a bizony�tv�nyom miatt. M�g p�r napig be keII nyaInom neki.

Tudj�tok mit, sr�cok?

Ha �gy foIytatjuk, sosem �retts�giz�nk Ie.

Haver!

Rock and roII!

- K�szi. - Nincs mit.

- Sok kaj�t keIIett kihordani? - Ja, a gyorskaja g�Iy�ja vagyok.

Szerencs�s vagy, hogy nem itt doIgozoI.

GondoIom.

Istenem, oIyan gusztustaIan ez a heIy!

- Hogy b�rod ki? - Csak meg keII pr�b�Ini kib�rni.

Afrancba!

- Pfujj! - Nem az �Iommunk�d, mi?

Nem �ppen.

Mintha feIkeItem voIna reggeI,

hogy: ""h�, ma zs�rt akarok takar�tani""!

""Meg mosoIyogni eg�sz nap, �s a nyers h�sban turk�Ini.""

LegaI�bb kapsz egy kis pIusz p�nzt.

Nem az�rt doIgozom a pokoIban, hogy zsebp�nzem Iegyen.

Any�m nincs itthon, �s eI keII tartanom a testv�reimet.

�s egy tinit nem vesznek feI oIyan heIyre, ami nem gusztustaIan.

Mi�rt nem kaphatok munk�t vaIami sz�p, tiszta irod�ban?

Mi�rt nem I�psz ki?

SweII! Hogy megy a mosi-mosi?

Majdnem j�I csin�Iod,

csak egy fontos doIog maradt ki.

- Nincs eI�g s�roI�? - Nem.

EIfeIedkezt�I a boIdog arcr�I!

Most Iemoshatod a pap�rgaIacsinokat az abIakr�I,

ezzeI az igaz�n m�k�s abIakmos�vaI!

N�zze, Mr. Egg!

Fejezze be maga a zs�rmos�st!

K�sz�n�m a tan�csot.

Majd taI�Ikozunk.

Kim�soIod a k�nyvb�I?

Nem, a nevet kicser�Item, �s hozz�tettem egy csom� divatos doIgot.

Hogy keII Ie�rni? AteIefonsz�m�t.

EIn�z�st!

-A recepci�s munk�ra jeIentkezem. -V�rj!

Recepci�! Most nem Iehet, mert minden idi�t�t

Ie keII k�Idenem a munkaoszt�Iyra, ahov� eIeve menni�k k�ne, nem pedig ide j�nni�k.

Rendben, rendben, rendben. Megyek.

Tizenk�t m�sodperced van.

Le keII menned a munkaoszt�Iyra.

Ez az

eIs� emeIeten van.

Egy �ri�si nagy t�bI�ra ki van �rva:

""Munkaoszt�Iy"".

Meg-

�r-tet-ted?

HoI van CaroIyn? �tIagos barna haj, f�j t�Ie a fejed.

-Aki oIyan sz�jbar�g�san besz�I? - Ez � Iesz.

Mindj�rt visszaj�n. A recepci�s munk�ra jeIentkezem.

- Ez a rez�m�d? - Igen.

H�!

Nagyon hat�sos.

- Ez mes�s! - K�sz�n�m.

Na j�, figyeIj! Recepci�st keresnek CaroIyn heIy�re.

� Iesz az �n szem�Iyi asszisztensem.

Nem b�rom eIviseIni. Tegy�I egy sz�vess�get: Iegy�I te az asszisztensem!

Majd azt mondom, ismeretIent vettem feI.

�s a recepci�s munka?

Mi van, ki vagy �gve? Az visszaI�p�s Ienne.

Nem engedem, sz�ks�gem van r�d.

Minden asszisztensi munk�ra t�I j� vagy.

Az isten szereIm�re, a Vassarra j�rt�I!

Nem Ienn�I ink�bb a szem�Iyi asszisztensem?

K�rIek, mondj igent!

Igen.

Mi itt vagyunk fent a t�bbi aIeIn�kkeI,

a szem�Iyi asszisztensekkeI �s a rekI�mosokkaI.

Lent vannak a tervez�k,

a gy�r �s a bemutat�terem, meg a fut�szaIag.

Hat �ve dipIom�zt�I, akkor huszonh�t-huszonnyoIc Iehetsz?

- Igen. - Nem n�zeI ki annyinak.

Az utoIs� asszisztensem huszonh�rom �ves voIt �s teIjesen pisis.

Ok�, ez az irod�d, arra van az eny�m.

Itt vannak a doIgaid �s a kartot�koz�.

Itt a sz�m�t�g�p, WordstarraI �s LotusszaI.

Az eg�r. Ott van a h�t�szekr�ny.

�rj egy Iist�t CaroIynnak! Majd eIint�zi a t�bbit.

- Ok�? - Ok�.

- J�I vagy? - Igen, j�I.

Ezek a doIgaim. Mikor kapok fizet�st?.

Minden h� eIsej�n �s tizen�t�dik�n. MegfeIeI?

Remek. Szia, Gus!

� az �j szem�Iyi asszisztensem, Sue EIIen.

Sue EIIen, � Gus Brandon, a marketinges aIeIn�k.

- ReggeIit hoz nekem az �gyba. - Csak ha meg�rdemIi.

- �rvendek. - J� reggeIt!

- Eb�deI�nk egy�tt?. - Majd megbesz�Ij�k.

T�rgyaI�som van New YorkkaI h�romkor, �s be keII adnom ma a besz�moI�t.

- Majd kitaI�Ijuk. - K�s�bb besz�I�nk.

Szia! Sue EIIen, ugye?

Ok�, j� h�tv�g�t! TaI�Ikozunk h�tf�n, reggeI nyoIckor.

Egy�bk�nt Rose Lindsey vagyok, az aIeIn�k.

Amikor Beatrice h�v a munkaoszt�Iyr�I, eI�g toIakod� szokott Ienni.

Mondd meg neki, hogy �n vetteIek feI, �s k�rdezd az orvosi j�ruI�kokr�I.

M�g vaIami, �s ez nagyon fontos.

Ha nem vagy egyed�I, mikor �n teIefon�Iok, �s k�rek vaIamit,

nem sz�m�t, mit k�rek, te azt mondod:

- ""R�jta vagyok, Rose!"". Rendben? - Ok�.

- �r�I�k, hogy itt vagy, kedvesem. - K�sz�n�m.

Most eIkapIak, baIf�k!

T�bb p�nzre van sz�ks�gem.

T�n�s innen!

Van saj�t irod�m,

egy h�t�, teIe di�t�s Sprite-taI, TabbeI, meg j� a kiI�t�s is.

- Mi a munk�d? -Az aIeIn�k szem�Iyi asszisztense vagyok.

- Mi a franc az? - FogaImam sincs.

- Mennyit fizetnek? - �vente 37500 doII�rt.

Nem mondod! Meg fogsz fuIIadni!

- Gyorsan tanuIok, majd beIej�v�k. - Nem mehetsz a partra.

Nem �rdekeI, m�r van karrierem.

Most k�ne p�nz, mert nincs semmink.

V�rjunk csak, nem kapok k�t h�tig fizet�st.

Seg�ts�g! P�nz keII, nincs kaj�nk.

-Azok transzvesztit�k? - Mi az a transzvesztita?

-Az a mi kocsink! - Menj�nk, menj�nk!

Mit keresnek a transzvesztit�k a kocsinkban?

Taposs beIe!

Liza?

-Afrancba! Szerettem azt a kocsit. - H�vd a zsarukat!

� mit fogsz mondani? Liza MinneIIi eIIopta a Buickot?.

- Nem is a mi Buickunk. - Ez sz�v�s!

- Hogy megy�nk haza? - Hi�nyzik anya.

- H�vd feI NicoIe-t! -Az �sszes bar�tom Eur�p�ban van.

- �s Gy�k vagy PokoIkutya? - Nincs p�nz�nk.

- Le keIIene fizetni �ket?. - Igen.

Kit ismersz m�g, aki tud vezetni?

Ki ez a boh�c?

Szia! K�szi, hogy eIj�tt�I.

Nem gond. Szeretem, ha h�s Iehetek.

�n �s a parip�m.

Sz�IIjatok be, gyertek!

Any�m nem engedi haszn�Ini a VoIv�t, am�g � nincs itt.

Nem hiszem eI, hogy itt hagytak a bar�taim!

Az nem a te kocsid voIt a CIown Dogn�I? Tudod, a feh�r.

Az csak k�Ics�nben voIt.

SweII, mit csin�Isz? Gyere m�r!

V�rj, egy perc �s j�v�k!

Sajn�Iom, ha goromba voItam a CIown Dogban a minap,

- ...hogy csak �gy kis�t�Itam. - Mr. Egg megt�rt, amikor eIment�I.

T�nyIeg? Neked keIIett eImosni a zs�ros t�Iakat?.

Azs�r az �Ietem.

LegaI�bbis az egyetemig.

- De �r�I�k, hogy h�vt�I. - Igen, �n is.

SweII, sietn�I? MeIissa �s Zach veszekednek az utoIs� m�Iyvacukron.

Ez az utoIs� kaj�nk.

- T�nyIeg nincs kaj�tok? - �, nem.

Csak morcosak. ReggeI megyek v�s�roIni.

Van egy p�r marad�k �teI az �tteremb�I, nem k�red?

Nem, j� Iesz �gy.

De taI�n. K�sz�n�m.

Persze.

Lemegy�nk megn�zni a partra kivet�d� haIakat h�tf�n este?

�gy �rted, egy randi?

�n szabad vagyok. De a haIakat meg keII k�rdeznem...

Igen, egy randi.

- Persze, szeretem a haIakat. - �n is.

K�sz�n�m. Szia!

Ma nem eg�szs�ges a Los Angeles-i leveg�.

ltt a KDJl h�rei. Reggel 5:30 van, �s ha most �brednek...

Felkelni!

- Ti is fent vagytok? - Ny�r van.

- �n j�I b�rom a reggeIeket. - �hes vagyok.

Akkor mit k�rtek reggeIire?

- Steaket. - Sajtos r�ntott�t.

- Spagettit. - Ok�.

A reggeIi t�IaIva.

Bocs�nat, de hov� m�sz?

Rose Lindsey irod�j�ba. Ott doIgozom.

- Te? - Szia, Sue EIIen vagyok.

H�t ne k�nyeImesedj eI t�Is�gosan!

Most kevesebb min�s�gi anyagot haszn�Iunk,

mert Ieestek a bev�teIek.

�rtem, �s ha b�rmikor vissza akarna j�nni az NY. � E.-hez...

K�sz�n�m, hogy szem�Iyesen mondta eI.

ViszhaII! Kimenn�tek egy piIIanatra?

- Persze, Rose. - Csod�s.

Istenem, most vesz�tett�nk eI m�g egy �gyfeIet!

Agy�rt�s dr�guI, a bev�teI meg esik.

New York nem Iesz eIragadtatva az egyenruhaoszt�Iyt�I.

Ezek az �j tavaszi modeIIek.

- Csod�s, nem? - Igen, csod�s.

Tudod, �n azt hittem, divatruh�kat k�sz�t�nk.

Nem, Sue EIIen.

Mi vagyunk a divatviI�g aIja.

A Nyugati �ltaI�nos Egyenruha a 32-es sz�m� aIv�IIaIata a ChemTech Amerik�nak,

ami az orsz�g egyik Iegnagyobb vegyi c�ge.

Ez a tervez�r�szIeg,

�s � pedig FrankIin, a f�tervez�nk.

- J� napot. - J� napot.

Te fogsz ut�nan�zni a k�Its�geinek, de �n mondom ki a v�gs� igent,

�s konzuIt�Inod keII veIe a k�Its�gekr�I.

-ViszI�t, FrankIin! -ViszI�t!

Te fogod koordin�Ini az eIad�kat, a gy�rt�kat �s a rekI�mosokat.

Hetente k�tszer k�rek besz�moI�kat.

Te IeszeI a kommunik�ci�s k�zpontom.

K�zpont.

- Ut�IIak! - Sue EIIen!

JeIent�st k�rek a r�szIegvezet�kt�I, �s koordin�Id �ket!

A ""C"" k�nyvt�rban vannak a jeIent�sek.

A piacanaI�zis �rthetetIen, tedd �t egy munkaf�zetbe, j�?

AQ.E.D.-jeIent�s. K�sz�tettem jegyzeteket. Lehet, hogy eb�d ut�n beIev�gunk.

Ezt pedig k�Idd eI New Yorkba! Ne �rezd magad eIveszettnek!

Egyszerre csak egy doIgot.

- KereseI vaIamit, Sue EIIen? - Igen. Ez honnan j�tt?.

�n rendeItem. Van vaIami baj?

Nem, csak nem tudtam, hogy iIyen messze is eIhozz�k a kaj�t.

A kis�cs�m a kisz�II�t�. N�ha hoz nekem eb�det.

- J�? - Ez kedves... a kis�cs�dt�I.

EI keII faxoInom vaIamit. Hogy tehetn�m ezt?.

H�, Sue EIIen!

Te vagy a szem�Iyi asszisztens, majdcsak kitaI�Iod!

HaII�?

- Szia, te kiseg�t� vagy? - Nem, Sue EIIen vagyok. Rose-nak doIgozom.

�, szia! �n Cathy vagyok.

Teh�t te vagy Rose �j szem�Iyi asszisztense.

H�t gratuI�Iok!

�n is beadtam a rez�m�met, de nem voIt eI�g j�.

T�k j� Iehet Rose-zaI doIgozni!

Bocs, eI�d v�gtam? FaxoIt�I voIna?

Nem, nem. Most k�sz�tem a munkaf�zetet...

�s sok a doIgom. �rteImetIen kommunik�ci�s k�zponti doIgok.

�, �rtem.

H�t �n vagyok Fred Kibrick titk�rn�je, az eIad�s r�szIegr�I.

EI�g Iass� nap voIt.

-A mindenit! Te eI vagy �szva. - Igen.

�rtek a sz�m�t�g�phez, ha tudok seg�teni, csak k�rj meg!

H�t ha szeretn�d. Ismered a Q.E.D.-jeIent�st?.

H�, komoIyan?

- Csak rajta! - K�sz�n�m.

Ne �rezd eIveszettnek magad! Egyszerre csak egy doIgot.

Rendben.

- HaII�? - Szia, hogy megy?

- Hogy �rted? - Hogy vagy? J�I vannak a k�Iyk�k?

Nem, bekentem m�zzeI �s egy hangyaboIyhoz k�t�ttem �ket.

Szerezt�I p�nzt?.

H�, te ki vagy? HoI a m�sik n�... Mona?

- M�g nem, gond van. - Mi van? Ki fognak r�gni?

Sue EIIen vagyok, Rose-nak doIgozom. Seg�thetek?

Igen, keII egy m�soIat Bob Big Boy �zIeti adatair�I.

Mit fogsz csin�Ini? A CIown Dogn�I m�r nem doIgozhatsz.

Mit akarsz t�Iem? Esik a bev�teI.

H�, titk�rn�k gy�ngye! Nem csipkedn�d magad?

Most nem Iehet, ez fontos teIefonbesz�Iget�s.

Ha nincs p�nzed, mi�rt h�vt�I?

N�zd, nincs id�m erre!

Kenny, tartsd egy kicsit!

Mi a neved, �s mit akarsz itt?.

A nevem Bruce, �s a IeIt�rasszisztens vagyok. Mi�rt?.

Nos, Bruce... �n vagyok az aIeIn�k szem�Iyi asszisztense,

�s ha eI�szedem, amit k�rt�I, akkor majd sz�Iok,

azt�n akkor visszaj�hetsz �s feIveheted, rendben?

J�, persze.

- Bocs�nat. - Semmi baj.

- N�zd, csak be akartam k�sz�nni. - Nem vagy nagyon eIfogIaIva a karriereddeI?

K�t t�rgyaI�s k�z�tt vagyok. Sajn�Iom, ha zavartaIak, Kenny.

H�t zavart�I, nem �rek r�!

- Rendben, d�g�Ij meg! - Te d�g�Ij meg!

Ribanc!

H�Iye punk!

Mi van?

�, szia, anya!

Nem, minden rendben van.

Mrs. Sturak nincs itt,

eIment gyapj�t venni a k�t�shez.

Igen, egy nagy takar�t csin�I a kanap�ra.

Mennem keII, anya!

Ki az a Iiba Lindsey irod�j�ban?

Recepci�s munk�ra jeIentkezett, �s most szem�Iyi asszisztens?

�n ezt nem �rtem!

Dzsinn.

-Hol parkol? - Gar�zs?

-A I� fut�sa. - GaIopp.

-A boItban veszik. - �IeImiszer.

- Nem m�sz ki? - Nem, ott nincs t�v�.

�s nincs aj�nd�k.

Rendben, uraim, ez az!

Aki nem akar...

Amikor tort�t csin�lunk,

kell egy terv.

Egyszerre kell �tv�gni a tort�t,

ha nem akarjuk kilyukasztani a k�zep�t.

Rendben, �tadom az �zenetet! ViszhaII!

�, Cathy, k�sz�n�m sz�pen!

�, nem, Sue EIIen. �n k�sz�n�m. KomoIyan!

Sue EIIen! TeIefon�Ij a Siam Mani�nak, �s rendeIj nekem kaj�t!

-Agarn�I�juk nagyon finom. - Igen, persze.

Kisz�II�tj�k, fizess a kis kassz�b�I!

- Kis kassza? - Igen, a z�rt fi�kban van.

EI�g sok p�nz van benne. AdoIgoz�nknak is bev�Ithatsz csekkeket.

OIyan munkaid�nk van, hogy nincs id�nk bankba j�rni.

�rizd az �Ieted �r�n, �s minden kiad�st vezess!

- �n meg aI��rom �ket, rendben? - Rendben.

Ez az eny�m?

Ez csod�Iatos!

Egy szinten vagyunk.

- Szia, Zach! - Szia!

Mi a baj?

Cynthi�vaI probI�m�ink vannak.

Jacob jobban tetszik neki.

Lehet, hogy csak f�It�kenny� akar tenni.

Lehet.

�, tess�k! Van egy cikk a randiz�sr�I.

Szerintem oIvasd eI!

�s csin�Id meg a tesztet ut�na, j�?

FigyeId, EIvis, most rep�Ini fogsz.

N�zd a szem�t, szeg�ny kutya.

Kenny, IehaIk�tod, ha k�rIek?

- Kenny! - Mi van?

Eg�sz nap kem�nyen doIgoztam.

- LehaIk�tan�d? - LehaIk�tottam, ziI�It.

Kenny, mi�rt nem takar�koskodsz az utoIs� h�rom agysejteddeI?

- Mi van, ha keIIenek? - Nem fognak.

Persze, nem fog keIIeni!

Mindig Iesz egy h�Iye, aki megcsin�I mindent heIyetted!

- Mi a bajod? - Ja!

M�g csak Ie sem ny�rtad a f�vet! HaszontaIan vagy!

�n csin�Iok mindent, �s most randim Ienne!

Mikor fogsz seg�teni nekem, te kis punk?

Havibaja van.

Istenem, ez hideg!

- Bryan, mikor j�nnek a haIak? - Most.

Kisodr�dnak a partra dag�Iykor, teIihoId idej�n.

Vagy ink�bb �jhoId idej�n?

A I�ny grunion kij�n �s Ierakja az ikr�kat a homokra,

j�n a fi� grunion, ami megterm�keny�ti azokat.

Nem is �rintkeznek.

Nem �gy, mint mi.

- M�rmint az emberek. - �!

- Gyorsan v�get �r, odamegy�nk n�zni? - Persze.

Te egyetemre m�sz? Mit akarsz csin�Ini?

Istenem! Nem is tudom.

EI k�ne mennem jeIentkezni a f�iskoI�ra.

Tudod, Iehet, hogy beiratkozom egy divattervez� �r�ra.

- �s te? -Asz�Ieim azt akarj�k, hogy a San Dieg�-i egyetemre menjek.

Nagyon j� tengerbioI�gus programuk van.

- J�I hangzik. - Igen, de nem is tudom.

Erre sp�roIok.

Ez�rt doIgozom a CIown Dogn�I m�r kiIenc h�napja.

Vicces. Azt hittem, a sz�Ieim eItettek nekem p�nzt az egyetemre.

Igen, �n is. De ez csak a hiteIrekI�mokban igaz.

Nem is tudom, azt akarom-e, hogy a tengerbioI�gia Iegyen az �Ietem.

�gy �rtem, szeretem. Szeretem.

De ha egyszer d�ntesz, akkor minden eI van tervezve.

Ja, hirteIen az Iesz az eg�sz �Ieted.

�s nem tudom biztosan, hogy t�nyIeg azt akarom-e.

Azt�n benne ragadsz ebben az �Ietben, �rted.

Egyszer csak meg�regedsz.

Nem tudom. Lehet, hogy csak az id�t h�zom.

Mi van?

Semmi. Tudom, mire gondoIsz.

Ez van mindig.

Igen, tudom, ut�Iom ezt a r�szt.

�gy �rtem, szeretem ezt a r�szt, csak...

- Istenem! - Semmi baj. Gyere!

FeIejts�k eI! EIrontottam a piIIanatot.

Nem, �n voItam, mert besz�Item r�Ia.

Ha besz�Isz, eIrontod. Mert ha besz�Isz, abba keII hagyni.

Kenny! Kenny, �bredj feI!

Kenny, az �teI, amit tegnap vettem, m�r eIt�nt.

�tj�ttek a bar�taim tegnap, �s meg�hezt�nk.

N�zd, �n nem az�rt doIgozom, hogy a bar�taidat etess�k.

Te most m�r egy karrierista n� vagy. Van p�nz�nk vend�gI�t�sra.

Mindegy, tess�k. Vegy�I �teIt a k�Iyk�knek!

Igen! Kifizettek!

Nem eg�szen, ez az iroda p�nze.

De a fizet�sem t�bb mint ezer doII�r Iesz, majd visszateszem.

Mennem keII.

�s nem szeretn�m, ha itt I�gn�nak a haverjaid, j�?

- J�. - Ny�rd Ie a f�vet �s mosogass eI, j�? Szia!

EImosogatok.

- Ez az, Scott! - M�g egyet!

- H�zd meg! - Ez az!

- EImosogatunk, haver. - Nagyon tiszt�k Iettek.

- �dv, FrankIin! - �, �dv!

Sue EIIen, enged�Iyeznem keII ezt a kiad�st.

- J� aIkut k�t�ttem az anyagra. - J�.

Sue EIIen.

- Szia. - Szia.

EI akartam h�vni Rose-t eb�dre a b�f�be.

H�t bocs, de most ment eI.

Nem vagy �hes?

- J� napot! - K�sz�n�m.

K�sz�n�m.

Sz�vaI... mi�ta vagy egy�tt Rose-zaI?

Nem vagyunk igaz�b�I egy�tt. P�r h�napja.

Nem vagyunk eIk�teIezve egym�snak.

Ja. M�s n�kkeI is randizom.

Vacsora, mozi, jazzkIub, szimfonikus zene.

- Szereted a kIasszikus zen�t?. - CseII�ztam a gimiben.

Nem mondj�k foIyton, hogy nagyon fiataInak n�zeI ki?

Nem, nem igaz�n.

Megk�rdezn�m, h�ny �ves vagy, de a n�k ezt nem szeretik.

- Nem, nem szeretj�k. - Ezt nem �rtem.

Ahogy �regszik egy n�, �rettebb Iesz, meg�rik.

FoIynak a nedvek, mit k�ne rejtegetni?

- K�rnek vaIamit inni? - Igy�I vaIamit!

Ez kiv�teIes aIkaIom.

Rendben, egy Martini �s Rossit k�rek, j�ggeI.

�, igen. �deset vagy sz�razat?.

- Tess�k? - �deset vagy sz�razat?.

Mindkett�b�I egy kicsit.

- �s �nnek, uram? - Feh�rbort sz�dav�zzeI.

- Mi�rt kiv�teIes aIkaIom? - Ez az eIs� k�z�s eb�d�nk.

- Let�rhetj�k az irodai g�tI�sokat. - Igen.

Az eb�d v�g�re megosztjuk nagy titkainkat egym�ssaI.

Az eIs� aIkaImak titkait.

Azt�n az egy�ttI�t ut�n eIsz�vhatunk egy cigarett�t.

Most a szexr�I besz�Isz?

H�, Iass�ts, t�I gyorsan m�sz nekem!

De ha ez �rdekeI, akkor Iehet r�Ia besz�Ini.

�s ha nem, akkor csak vicceItem.

A rozmaringos csirke itt nagyon finom. Nagyon puha.

- K�sz�n�m az eb�det! - M�skor is.

Most Gusnak nyaIizik?

Nem b�rom ezt a kis benyaI�s taknyot!

Itt van m�g egy.

MinneapoIisban egy tizenegyedikes megverte az oszt�Iyt�rs�t

egy �kk�ves b�rkab�t �s egy Fiorucci farmernadr�g miatt.

Nem hiszem, hogy a gyerekek egyenruh�t akarnak hordani.

Nem gondoIod, hogy kicsit unaImasak?

�szint�n sz�Iva nem a di�kok d�ntenek.

J�v� h�ten besz�Iek az iskoIaigazgat�vaI egy FIorentine toj�sos eb�d meIIett,

�s meggy�z�m r�Ia, hogy a k�teIez� egyenruha

sz�ks�ges a gyerekek biztons�ga miatt.

FeIemeIkednek az NY. � E. eIad�sai. T�k�Ietes Iesz.

Nem tudom, a k�Iyk�k szeretnek oIyat hordani, ami t�kr�zi, kik �k.

Az �n gimim oIyan voIt, mint egy divatbemutat�.

Akkor biztons�gos voIt, de most v�Itoznak az id�k.

Lehet, hogy igazad van. Az m�r r�gen voIt.

Hagyjuk abba, f�radt vagyok �s eIk�sek. GusszaI taI�Ikozom.

Mi van k�ztetek?

H�t most m�r h�t h�napja nem vagyok eIk�teIezve.

Nemr�g feIhoztam neki, hogy �Ij�nk egy�tt.

�s komoIyan �tgondoItuk.

�gy d�nt�tt�nk, praktikusabb �s k�nnyebb Ienne,

ha megmaradna a k�I�n heIy�nk.

Ami azt jeIenti: nem �II k�szen az eIk�teIezetts�gre.

De mind csak kisfi�k, akik f�rfiaknak adj�k ki magukat, nem?

Igen, az �sszes sr�c, akiveI �n j�rtam, kisfi� voIt.

Pontosan a P�n P�ter-szindr�ma.

Istenem, eI keII mennem.

Gus r� akar besz�Ini, hogy menj�nk eI Santa Barbar�ba,

�s nagyon eI akarok menni, de nem akarom, hogy � ezt tudja.

Ez�rt pr�b�Itam IepIezni.

Igen, tudom, miIyen.

De azt hiszem, ma este hagyom magam r�besz�Ini.

Az j� Iesz.

Menj haza, igy�I meg egy poh�r bort, �s tegy�I egy szeIet ubork�t a szemedre!

- Jobban �rzed majd magad. - Nincs otthon ubork�m.

Sue EIIen, minden huszon�t �ves I�nynak Iegyen otthon ubork�ja!

EmI�kszeI ezekre? Szuperek. Ugr�Ij veIem!

H�Iy�n �rzem magam, t�I �regek vagyunk az ugr�I�shoz.

Ugyan, az ugr�I�s nem korhoz k�t�tt.

Bryan, ne m�r.

Jobban �rezn�d magad, ha �n kezden�m eI?

Nem.

Gyer�nk!

Mi�rt �IIt�I meg?

J� piIIanat.

H�, sz�IIjatok Ie azokr�I!

J�tszik egy egy�ttes a Lago KIubban. Nem megy�nk eI j�v� h�ten?

- Csak 21 �ven feI�Iieknek. - Igen, sz�v�s.

HoInap megyek a partra a bar�taimmaI, nem j�ssz eI?

- Nem Iehet, doIgoznom keII. - �, persze, a munka!

- Este eImegy�nk egy Dodgers-meccsre? - Ez j�I hangzik.

A n�v�remnek �s a pasij�nak vannak pIusz jegyei.

���... nem mehetek eI.

Most jutott eszembe, hogy ut�Iom a basebaIIt.

Ut�Iod a basebaIIt?.

J�, akkor m�shov� megy�nk.

- Csak mi ketten. - Igen.

EImegyek a munkaheIyedre �rted hatra.

Nem keII. FeIh�vIak, ha haza�rtem.

- SweII, mi foIyik itt?. - Semmi.

- TaI�Ikozni akarok veIed hoInap. - Mi�rt nem mondod eI, hoI doIgozoI?

VaIami iIIeg�Iisat csin�Isz? A maffi�nak doIgozoI?

Nem. Csak nem akarom, hogy tudd, rendben?

�s ha vir�got akarn�k k�Ideni neked?

Akkor k�Idd a h�zamhoz!

- De ki �rn� aI�, hogy �tvette? -Az egyik gyerek.

�s ha nincsenek itt?. Mi�rt bonyoI�tod ennyire?

Akkor ne k�Idj vir�got!

Csak tudni akarom, hoI vagy eg�sz nap, ennyi.

FeIejtsd eI, ne viseIkedj �gy, mint VIII. Henrik!

Te feIejtsd eI, sajn�Iom, hogy t�r�dtem veIed.

Ez gonosz doIog voIt.

Csak ideges vagy, mert nem akarom megismerni a n�v�redet.

SweII, kit �rdekeI a n�v�rem?

Csak azt mondtam, hogy f�j neki ez a befurakod� n� az irod�ban.

Honnan tudod, hogy befurakod�?

Lehet, hogy kedves, Bryan. Mi�rt vagy iIyen eI�t�I�?

SweII, mi bajod van, mi?

VaIaki m�ssaI j�rsz? Mert �gy hangzik.

Ha taI�IkozoI vaIaki m�ssaI, nem keII ezt csin�Inod.

Lehetn�I �szinte r�Ia.

Nincs senki m�s, j�?

Csak tartsd tiszteIetben a mag�n�gyeimet.

TiszteIetben tartan�m, ha nem titkoI�zn�I.

Mondan�k �n t�bbet, ha nem faggatn�I foIyton.

J�, rendben.

Megyek.

Ez nem oIyan, mint JuIi��.

Fogd be �s egy�I!

Fent vagy?

Eg�sz este csin�Itam, hogy tetszik?

Sz�p beIga gofri. JuIia k�sz�tette a m�sor�ban tegnap.

- BekapcsoItad a I�gkondit?. - MeIeg�nk voIt.

N�zd, sok Iesz a sz�mIa. Maradjon huszonn�gy fokon, j�?

Mindent szem�Iyes t�mad�snak veszeI.

- HoI vannak az ed�nyek? -A mosogat�ban.

-Akkor pakoId eI �ket! -Az Zach munk�ja.

Majd k�s�bb.

MeIissa, neked keIIett voIna kivinni a szemetet.

Nem f�rt beIe a programomba.

- Bryan nem h�vott, mi? - Mi�rt nem h�vod feI te a cs�d�rt?.

Hagyom Ienyugodni.

FeIh�vom p�r h�t m�Iva, amikor ennek v�ge van.

Azt�n eImehetek a partra a waIkmanemmeI,

fek�dhetek a homokban �s napozhatok.

Nem keII t�rgyaInom senkiveI, �s Ie is barnuIok.

A basebaII-Iig�ba jeIentkez�s 11 :30-kor van.

- Ne feIejtsd eI! - Nem Iehet, t�rgyaI�som van.

De meg�g�rted!

- Tudom, sajn�Iom. - EI fogsz k�sni a munk�b�I.

Persze, persze. �Ivezd a gyerekkorodat!

A 405-�s �ton nagy a forgalom mindk�t ir�nyban.

Egy kamion eltorlaszolta a lass� s�vot.

OIyan j�I n�z ki ez a f�rd�ruha, hihetetIen!

VELED AKARoKSZ�P ZEN�THALLGATNI! GUS

Sue EIIen! A FIorentine toj�sos k�Idet�s sikeres voIt.

Szavazni fog az iskoIai bizotts�g. Szerd�ra keII k�Its�gvet�si terv.

MegtripI�z�dik a profitunk!

V�gre bizony�tunk New Yorknak!

R�zs�kat kapt�I? Kit�I?

�, nem, ezek neked j�ttek!

Ezek szerint a Santa Barbara-i h�tv�ge megv�Itoztatott vaIamit.

Igazi intimit�s.

Sue EIIen! VoIt m�r 48 �r�s orgazmusod?

Sosem voItam Santa Barbar�ban.

N�zz r�m, ragyogok! Egy f�rfi miatt ragyogok, nem?

- H�t igen. - �gy �rzem magam, mint egy tini.

Az �zeneteid.

Nagyszer�, k�szi. Megyek az irod�mba ragyogni.

EIIoptam a rez�m�j�t. Ut�nan�ztem.

Egyik c�g sem ismeri! Megyek Rose-hoz.

De a Iiba b�rja az iramot.

�s Rose kedveIi, nem fogja �rdekeIni.

VaIami jobbat keII kitaI�Ini enn�I.

Kim�soIta egy rez�m�k�nyvb�I?

CrandeII-h�z? Meghoztuk a h�zimozirendszert.

Igen! �lI�ts�k oda feI!

A szavaz�st az egyenruh�r�l el�rehozt�k, kell a k�lts�gvet�s.

Nincs semmi baj. AzonnaI �tk�Id�m.

Sue EIIen! Mi van a k�Its�gvet�sseI az egyenruh�kr�I? Ma d�Iut�nra keII.

R�jta vagyok, Rose!

Q.E.Djelent�s, most!

- �dv! HoI van Cathy? - Nem tudom, csak beugr�s vagyok.

Seg�thetek?

- Nem akar eIj�nni veIem. - Bryan, h�vd feI!

Szia, CaroIyn! Beteg vagyok, itt a Q.E.D.-jeIent�s,

amit Sue EIIennek csin�Itam. �tadn�d neki?

- EI�g fontos, k�szi. - K�sz�n�m.

Nem tudom, CaroIyn, nem tudom mi�rt, de titkoI vaIamit.

Azt hiszem, van egy m�sik pasi.

Lehet, hogy tennem k�ne vaIamit, amit�I eI�II a I�Iegzete.

Bry, feIejtsd eI! Nem �ri meg. Jobbat �rdemeIsz.

ProbI�ma van, Sue EIIen?

- Ne mondj semmit, �rtem. - Mit �rtesz?

Nos,

vagy megk�sz�nn�d a r�zs�kat,

vagy az�rt j�tt�I be iIyen hevesen,

hogy eIh�vj CarmeIba a h�tv�g�n.

J�, odarep�I�nk. Van piI�taenged�Iyem.

Gus, Iehet, hogy f�Ire�rtetted, de te nem �rdekeIsz engem.

Akkor mi�rt robbant�I be ide oIyan hevesen?

Gus, mi�rt teszed ezt Rose-zaI?

H�, �n csak vicceItem, te f�Ire�rtesz!

- Kezdj�k azzaI, hogy eImegy�nk hangversenyre? - Nem kezdek semmit veIed.

- K�sz, sr�cok, sziasztok! - M�skor is.

Eszm�IetIen!

Legk�zeIebb csin�Ijunk t�bb sv�jci Mocha Amarett�t!

Sv�jci Moch�t. J�.

- Kenny, sz�ks�gem van r�d! -Annyira puccos kaj�t esz�nk, haver!

Gyere, seg�ts!

VaIami baj van az antenn�vaI.

T�rgyaI�som van. K�rd meg Bob Barkert, hogy seg�tsen neked.

- Kapd eI! - K�sz, szuper vagy.

- Mi ez a hang? -VaIaki van a tet�n.

Seg�ts�g! VaIaki seg�tsen!

Haver!

WaIter!

Szent szar!

Sue EIIen.

-Afizet�sed! - K�sz�n�m.

Sue EIIen! HoI voIt�I, hoI a Q.E.D.-jeIent�s?

- Rose, �n megpr�b�Itam... -�, igen, a Q.E.D-jeIent�s!

Itt van, Rose.

Mi�rt van n�Iad? Sue EIIen, mi�rt van CaroIynn�I?

Cathy Henderson hozta be. Sue EIIen heIyett csin�Ita meg a munk�t.

CathyveI csin�Itattad meg a Q.E.D.-jeIent�st?.

Nem tudtam, hogy fogsz v�gezni ezzeI,

�s az iskoIai bemutat�ra is k�sz�Ini egyszerre.

Brav�, j�I be tudod osztani a munk�t!

CaroIyn! Szeretn�I szem�Iyi asszisztens Ienni?

FigyeId Sue EIIent!

AdoIgoz�k gy�ngye vagy!

- Rose! Eb�d? - Rendben.

- Nyugati �ltaI�nos Egyenruha. - K�sz�n�m a r�zs�kat.

Most eIfogIaIt, hagy �zenetet?. Ez vicc?

Sz�vesen.

Sue EIIen, a River Ridge k�rh�z van a h�rmason. Baj van a fiaddaI?

�, a fiammaI.

-AfiaddaI? -Afi�vaI?

HaII�? Igen, itt Mrs. CrandeII.

Tess�k? Istenem!

AzonnaI megyek. Mondja meg neki, hogy megyek.

K�sz�n�m.

- J�I vagy? - Rem�Iem.

- Nem is tudtam, hogy f�rjn�I vagy. - Nem. EIv�Itam.

Szomor� emI�k, nem szeretek besz�Ini r�Ia.

J� napot! WaIter CrandeIIt keresem.

SweII! Nem tudom, hogy van. Az orvossaI van. Rem�Iem, minden ok�.

- Mi t�rt�nt?. - Sajn�Iom.

Mrs. CrandeII! Dr. Permutter vagyok. Itt is van.

J� napot, Mrs. CrandeII vagyok, WaIter anyuk�ja.

Hogy van? Mi t�rt�nt?. Hogy �rzed magad? J�I vagy?

Csak egy sima t�r�s, j�I fog �sszeforrni.

- Leestem a tet�r�I. - Mit keresett a tet�n, Kenny?

Nem voItam ott, ott keIIett voIna Iennem. Nem a tet�n,

hanem veIe, vigy�znom keIIett voIna r�.

OIvasni neki AGrincset, vagy vaIamit.

WaIt, haver, annyira sajn�Iom!

Hat h�t m�Iva vissza keII hozni egy m�sik gipsz�rt.

Vegye be ezt, ha f�j.

WaIt, meg�IIunk fagyizni, j�?

Az nem teszi j�v�, hogy feIeI�tIen voIt�I.

N�zd, eIsz�rtam! Sajn�Iom.

� is a fia?

Nem, � a mostohafiam.

Ez�rt nem j�v�nk ki egym�ssaI.

Menn�nk keII haza. Fas�rtot csin�Iok, WaIt kedvenc�t.

Gyertek, gyerekek! InduI�s!

- Csak �vatosan! - Seg�ts a testv�rednek!

Nem hiszem eI, hogy hagytad megt�rt�nni!

- Menj a pokoIba! -Az istenit, Kenny!

-Afrancba! - Mi van?

Afizet�sem csak 735 doII�r.

Azt hittem, t�bb mint ezer doII�rt kapsz.

Ad�k, a feI�t eIviszi az ad�hivataI, meg a nyugd�jp�nzt�r.

LegaI�bb annyi van, hogy visszategy�k az iroda p�nz�t.

-WaIter, hogy vagy? - Megy a HoIIywoodi kock�k.

-WaIter, hogy vagy? - Megy a HoIIywoodi kock�k. Szuper.

Szuper.

- Ez honnan van? - Jap�nb�I, nagyon profi.

Az j�, de honnan voIt iIyen profi rendszerre p�nz?

Az iroda p�nz�b�I, te is azt haszn�Itad.

Zack, �n egy p�r csizm�t �s egy magazint vettem, te pedig egy h�zimozirendszert!

-WaIt �tIete voIt. -Visszaadjuk.

Nem Iehet, akci�san vett�k.

Nem a te p�nzed voIt, hanem az eny�m!

Nem a ti�d voIt, sikkasztottad.

Nem sikkasztottam, k�Ics�nvettem.

Visszatettem voIna a fizet�sb�I, de erre nem futja!

Hogy tehett�tek? Any�t�I nem Iopn�tok soha!

Az�rt, mert any�n�I nem voIt ennyi soha.

- Csak harminc doII�r maradt. -Vett egy gy�m�ntgy�r�t Cynthi�nak.

-Vett�I egy gy�m�ntot?. Mennyi voIt?. - Semmis�g.

- K�rd vissza! -Agy�m�ntok �r�kk�vaI�s�gra sz�Inak.

KeIIett nekem egy �j bicikIi, WaIternek egy j�t�k,

- ...�s EIvisnek egy r�g�csont. - T�bb mint h�romezer doII�rt k�It�ttetek!

B�ntet�sben vagytok. Mindannyian. Hogy tehett�tek?

�k sem Ioptak. K�Ics�nvettek. K�vett�k a rossz p�Id�dat.

Fogd be, Kenny! Nagy szarban vagyok.

Mondj feI! T�nj eI, am�g m�g tudsz.

Sikkasztottam. B�rt�nbe csuknak.

A b�r� k�ny�r�Ietes Iesz, m�g kiskor� vagy.

Nem adjuk feI, csak sp�roIunk.

DoIgozom tov�bb, t�I�r�zom.

M�g egy p�r fizet�s, �s vissza fogom tudni tenni, ugye?

�rtatIan vagyok.

-Az NY. � E. m�r csak t�rt�neIem. Nincs munk�nk. - Tess�k?

Az iskoIa nem fogadta eI, igazad voIt, Sue EIIen.

Adi�kok megtudt�k, �s �ri�si t�ntet�st szerveztek.

EI�gett�k az egyenruh�inkat. Ez voIt az utoIs� rem�ny�nk.

HoInap mindenkit ki fognak r�gni.

Rose, nem h�vhatod feI New Yorkot?.

- Hogy adjanak m�g egy kis id�t, doIgozni? - Mi�rt?. Ez nem a viI�gv�ge.

- Ez csak egy munka. - Rose, keII nekem ez a munka!

Rose. EI keII mondanom, bajban vagyok.

Nem Iesz bajod, semmi probI�ma.

IIyen h�tt�rreI m�g jobb �II�sod Iesz.

Sue EIIen. Tegy�I nekem egy sz�vess�get!

Sz�Ij FrankIinnek! OIyan j� vagy a szem�IyzetteI.

FrankIin. Ate tapasztaIatoddaI m�g jobb �II�sod Iesz.

K�szi, Sue EIIen.

Eg�sz v�gig j� harcos voIt�I.

Hi�nyozni fogsz.

Rose, van egy �tIetem.

Sue EIIen, ez mindenki segg�t megmenti. Csod�Iatos!

Nem akarom, hogy tudjon r�Ia New York, nem adn�nak p�nzt.

Ki keII b�reIni egy termet. Van annyi az iroda p�nz�b�I, nem?

H�t...

- Rose. VaIamit eI keII mondanom. - R�jta, sz�vem.

Atermek oIyan szem�IyteIenek. Az �n h�zam t�k�Ietes, tartsuk ott!

T�k�Ietes Iesz.

N�zz�tek, b�n�z�k csaI�dja vagyunk.

A ny�ri vak�ci�b�I t�Ii b�rt�n Iesz, ha nem kapunk seg�ts�get.

Szombat est�re ragyogjon a h�z, vagy nek�nk v�g�nk.

VeIem vagytok?

Sr�cok, mit sz�Itok?

- Igen. - Igen?

- Sr�cok, mit sz�Itok? - Igen.

VeIed vagyunk, SweII! Rock and roII!

K�sz�n�m.

- N�zd meg! - Nem tudom, kock�zatos.

Hadd mutassak vaIamit.

Ez egy norm�Iis pinc�r-munkaruha.

Lehet fekete-feh�r, de Iehetne t�rkiz �s fekete, vagy piros �s fekete.

- K�v�t, kedvesem? - Igen.

K�sz�n�m, hogy maradtok. Eg�sz este itt Iesz�nk.

Strike kett�!

Semmi baj, menni fog! Tudom, hogy menni fog! Koncentr�Ij!

Hazafut�s! Ez az MeIissa! Az �n I�nyom!

De a recepthez garn�Ia keII, k�ne m�g p�nz.

Kenny, mondtam, hogy sp�roIni keII.

Nincs t�bb p�nz, az �sszes eIfogyott.

Tegy�I meg mindent, amit tudsz.

Van egy kuponom erre. DupIa kupon.

HoI vannak a k�Iyk�k?

Zach Cynthi�vaI, MeIissa fent van, WaIter aIszik.

- Mi bajod? - Semmi bajom.

Oda�gett�I vaIamit?.

Ha teIefon�It�I voIna, hogy h�rom �s f�I �r�t k�seI,

jobban megtervezhettem voIna a vacsor�t.

- Sok�ig keIIett doIgoznom, j�? - TeIefon�Inod keIIett voIna.

�Item �s v�rtam. Megetettem a gyerekeket. Eg�sz nap doIgoztam a fas�rton.

- Bocs. - Nem is mondtad, miIyen j�I n�z ki a h�z.

Eg�sz nap az irod�ban vagy, �s �rdekes irodai doIgokat csin�Isz.

�n meg itthon vagyok eg�sz nap, f�z�k, takar�tok, f�vet ny�rok.

MeIiss�nak seg�tek a dob�st gyakoroIni, Zach-nek keII p�Idak�pnek Iennem!

Id�t keII szak�tanom WaIterra! K�sz�I�k a partira!

N�Iad van a kocsi, �s eI sem viszeI sehov�!

Mikor vacsor�ztunk IegutoIj�ra ketten, mi?

EIegem van abb�I, hogy nem becs�Isz meg!

- �n megbecs�IIek! - Egy�I szart!

Ezt nem hiszem eI. Minden reggeI 5:30-kor keIek,

hogy ne ker�Ijek dug�ba. Egy asztaIn�I �I�k eg�sz nap,

�s nem n�zhetem Oprah Winfrey m�sor�t.

Azt�n hazaj�v�k megint dug�ban, egy VoIv�vaI, amiben nincs I�gkondi,

csak hogy eItartsaIak titeket, �s vigy�zzak r�tok!

A m�kusker�k sz�v�s, Kenny. Mit akarsz, d�jat?.

Nem keII ezt csin�Inod. Nem keIIett Iemosni a kanap�t.

Sz�ks�ge voIt r�.

Tudtam, hogy �tver�s, de nem gondoItam, hogy toIvaj is.

ParkoI�s, kIasszikus zen�szek,

- �teIfeIszoIg�I�s. - J�gszobor.

Nem Iopott, ez a vacsor�ra Iesz. Ez mind jogszer�.

Menj�nk innen, feIadom.

Csak 17 �ves.

Ne Iegyetek goromb�k! Ne k�pjetek Ie senkit!

�s ne k�sz�Ijatok eI, mert be akarom mutatni a f�n�k�met.

- H�vjatok anyunak! - Igen, igen, igen.

- GyakoroIjunk! MeIissa, gyere, sz�vem! - Ok�, anyu!

J�!

- �dv, Mrs. CrandeII! - Sziasztok! K�sz a seg�ts�get!

- HoI van Kenny? - K�sz�I�dik.

- J� est�t, Mrs. CrandeII! - Kenny! J�I n�zeI ki.

H�vj Kennethnek! J�nnek a vend�gek.

Mindenki kapja feI a t�Ic�kat! InduI�s!

J� t�Ica, j� t�Ica. Rendben. Kapd eI �ket, nagyfi�!

VonszoId ki a pop�dat, Mrs. CrandeII!

- Szia, anya! - Szia! Rose, � a I�nyom, MeIissa!

J� est�t, f�n�kasszony, creoIe gomba?

Szia, MeIissa! Nem, k�sz�n�m, ma este nem.

- Ok�, viszI�t! - Szia!

Tetszik, hogy a mi egyenruh�ink vannak rajtuk. Remek �tIet.

- N�zd a dig�t! - Ez annyira j� buIi Iesz.

- Igen. - H�, veszett kutya, nem parkoIn�d Ie a kocsit?.

- Sz�netet tartunk. - ParkoIj Ie magadnak, metaIIic�s IeheIet�!

- Sziasztok! - HeII�, Cathy.

Hoztam ezt a tort�t, h�tha keII. � a f�rjem, Howard.

- HeII�. - Nagyon tetszik a h�zad, h�!

SweII, vedd ki a s�t�b�I a bri�st, mieI�tt m�g karameII Iesz beI�Ie!

-Zachery! HoI voIt�I? Pinc�rkedned keIIene! - Cynthia eIhagyott Jacob�rt.

- Sz�vem, sajn�Iom. - Nem �rtem.

- � voIt a hoIdistenn�m. - Tudom.

- T�I keII I�pned rajta. -Visszakaptad a gy�m�ntot?.

- Kenny, eIfogyott a rumaki! -Viszek majd. Pinc�r vagyok.

- EIn�z�st, Rose! - Mi az, CaroIyn? VaIami...?

MiveI ez az NY. � E. Iegnagyobb est�Iye,

csak tudnod keIIene, hogy egy gyerek kez�ben van.

Egy gyerek�ben - akit te vett�I feI.

Ez a I�tez� Iegbosszant�bb,

Iegvisszav�g�sabb doIog, amit csak vaIaha kitaI�It�I.

N�j feI, CaroIyn!

Itt vagyunk. Mit keII tenn�nk?

Remek. Menjetek feI a szob�mba �s �It�zzetek �t, j�?

- P�r m�sodperc �s j�v�k �n is. - Ez hataImas Iesz.

- Kenny? - Szia, NicoIe.

Sue EIIen, m�r keresteIek. Szuper ez a h�z!

- Sz�p vagy. - K�sz�n�m.

- Tudom, azt mondtad, nem �rdekeI... - �gy igaz, nem �rdekeI.

Tudom, mi�rt, �s t�I komoIyan veszem a doIgot.

- Gus, szerintem ez nem igazs�gos. - Tudom...

Tudom, nem j� az id�z�t�s,

hogy �pp most m�sz kereszt�I egy v�I�son.

Gus, eI sem tudn�d k�pzeIni, miIyen rossz az id�z�t�s. FeIejtsd eI!

Vagy csak Iehetne egy kis aff�runk. Nem?

Tudod, Gus...

Szerintem te egy gennyzs�k vagy.

H�, vicceItem! FeIadom.

Mi ez? Mi ez?

Csak egy kis baIeset.

- Gusnak kicsit tetszem. - R�d akart m�szni?

Rose, ne m�r! Tudod, mit �rzek ir�ntad.

VeIed akarok sz�p zen�t haIIgatni. VeIed.

- Nekem k�Idte a r�zs�kat. - Ez nem igaz!

- Rose, hidd eI! - Mind feIn�ttek vagyunk, �s Iesz egy fontos bemutat�nk.

Gus, keres a Sax �gyn�ke.

- Sue EIIen! Itt az id�.

J� est�t!

K�sz�n�m. Rose Lindsey vagyok.

A Nyugati �ltaI�nos Egyenruha nev�ben �dv�zI�m �n�ket.

Biztos m�r izgatottan v�rj�k, hogy mit mutatunk.

Hogy IebonyoI�tsa a bemutat�t, bemutatom a h�ziasszonyt,

a most kinevezett h�nap doIgoz�j�t,

�s a n�t, aki feIeI az eg�sz est�Iy�rt. Sue EIIen CrandeII!

K�sz�n�m, Rose.

�dv�zI�k mindenkit!

Tizenk�t �vig a Nyugati �ltaI�nos Egyenruha oIyan h�rben �IIt,

hogy min�s�gi egyenruh�t gy�rt. De v�Itoznak az id�k.

N�veked�nk �s gyarapodunk.

-Az �j miIIenniumhoz k�zeIed�nk, friss szemI�IetteI. - K�rIek!

�s most bemutatjuk, mit v�rhatnak a Nyugati �ltaI�nos Egyenruh�t�I.

H�Igyeim �s uraim! A Nyugati �ltaI�nos Egyenruha bemutatja

a j�v� tini divathuII�m�t.

Tess, Marcie �s Donna Iondiner egyenruh�kban vannak.

Fuxia, IiIa �s t�rkiz, k�zzeI festett seIyem, hozz� vaI� kaIappaI.

A mandzsetta �s a gaII�r arannyaI van �kes�tve.

A k�I�nb�z� hossz�s�g� kab�tokhoz m�s nadr�g j�r, vagy miniszoknya.

Atipikus Nyugati �ltaI�nos Egyenruh�kat megv�Itoztattuk �s feIdobtuk,

hogy izgaImas �s szexi Iegyen a tiniI�nyok sz�m�ra.

NicoIe-on egy sz�k n�v�rruha van, miniszokny�vaI.

B�rmeIyik fi� puIzusa feIsz�kne a I�tt�n.

NicoIe ruh�j�n a fekete mint�k k�zzeI Iettek r�festve a fuxia spandexre.

R�zsasz�n tornacip�je van, narancssz�n� harisny�vaI.

�s persze egy �poI�i ruha sem Ienne teIjes a sztetoszk�p n�Ik�I.

JiIIen, a b�r�n egy b� szab�s� p�I� van,

fekete �s t�rkiz cs�kokkaI, fekete harisny�vaI �s magassz�r� cip�veI.

S�p a f�IbevaI�ja �s a nyakI�nca, iIIetve fekete basebaIIsapk�ja van,

ami passzoI a szabad I�Iekhez, �m a p�Iy�n viszont betartja a szab�Iyokat.

SweII, �n vagyok, Bryan!

Besz�Ij�k meg, SweII! FeIejtsd eI a m�sik pasit!

KitaI�Iunk vaIamit. Nagy h�Iyes�g voIt, ami t�rt�nt.

Nem tudom, Iehet, hogy csak kommunik�ci�s zavar voIt.

- Katrina, a szak�cs... - TaI�Ijunk ki vaIamit!

As�I az egyik hozz�vaI�. Acsizm�i pedig egy csipetnyi izgaIom.

K�sz�n�m, Katrina! K�sz�n�m, Katrina!

T�r�d�m veIed, SweII. Van k�zt�nk vaIami, SweII.

Nem tudom, mi az, de veIed m�shogy �rzem magam.

- Ez�rt hi�nyzoI. -Az utoIs� modeII, Becky.

Becky, a cserk�sz. R�jta pedig a cserk�szegyenruha.

K�sz�n�m, Becky!

K�sz�n�m, Becky!

Bryan?

�s a bemutat� cs�csa:

az ifj� Bryan, a CIown Dog feIszoIg�I�ja.

BuIit tartasz?

- Sue EIIen! - Bryanen CIown Dog-egyenruha van,

- ... kIasszikus kaIappaI... - Sue EIIen!

- ...ami nosztaIgikus. - Mrs. CrandeII!

- Tess�k. - Itthon van anya.

Szia, anya!

Lebuktak.

Ennyi a bemutat� ma est�re. K�sz�n�m, hogy eIj�ttek. J� �jszak�t!

- Mit csin�Isz? - R�jta vagyok, Rose!

Fejezd be a bemutat�t!

- Nem oIyan rossz, mint gondoIod. - Cs�nd!

-Afrancba! - R�jta, csin�Id!

SweII! Nagy bajban vagy, kisasszony!

Nem b�rom tov�bb. A recepci�s munk�ra jeIentkeztem.

Nem is tudom, mit csin�I a szem�Iyi asszisztens.

Mindenkinek hazudtam mindenr�I, �s sajn�Iom.

Csak tizenh�t �ves vagyok, �s most fejeztem be a gimit.

M�g szavazni sem tudok. Ez a ny�ri vak�ci�m Iett voIna.

Nem k�ne karrierista any�nak Iennem. Nem Iehetek kommunik�ci�s k�zpont.

Nem k�sz�Item feI m�g erre. Sajn�Iom.

Rose, sajn�Iom. Sajn�Iom.

- MiIyen megaI�z�! Tetszik. - Igen, b�bi. Kider�It az igazs�g.

- Bryan, mit kereseI itt?. - CaroIyn!

Most nekem hiszeI, vagy a k�Iy�knek?

A k�Iy�knek. Menj a pokoIba, Gus!

Sue EIIen, nem �rtem, mi foIyik itt,

de mindenki h�zzon a h�zamb�I!

�s neked m�g sok mindent meg keII magyar�znod!

Nem b�zom benned soha t�bb�! Megmondtam, hogy nincs buIi.

Kor�n j�tt�I haza.

Sajn�Iom, hogy bekavartam. Kik ezek az emberek?

-Anya, nyugodj meg! - Nem nyugszom meg!

WaIter! Mi t�rt�nt WaIterreI?

VoIt egy baIesete, de nincs semmi gond.

Nagyon j� biztos�t�sunk van. �sszetakar�tunk a buIi ut�n, j�?

Anya, hossz� utad voIt �s goromba vagy.

Nekem meg kem�ny est�m voIt. Mi�rt nem m�sz feI Iefek�dni?

HoInap reggeI Kenny k�sz�t beIga gofrit,

�s megt�rgyaIjuk ezt, mint a feIn�ttek, j�? Rendben.

- Kenny, Zach, k�Idj�tek haza a vend�geket! Ok�? - Ok�.

- MeIissa, seg�tsd WaItert az �gy�hoz! - J� �jt, anya... �gy �rtem, SweII.

- K�sz�n�m. - Kenny! Mit csin�It�I magaddaI?

ReggeI megbesz�Ij�k. Most csak menj a szob�dba!

- Nem hiszem eI. - H�t ez vicces.

- H�t ez vicces. - Mi?

H�ha!

Rose, annyira sajn�Iom.

Sue EIIen, a vev�ket nem zavarta a jeIenet.

Egy csom� �reg spin�.

Szerett�k az �tIeteidet. Sok p�nz Iehet benne.

Meg is dics�rtek, ami�rt egy tinit vettem feI, hogy I�ssam, mit akar a koroszt�Iy.

A h�tre m�r h�t taI�Ikoz�m van.

- Mindenkinek keII az �j koIIekci�. - �s a t�bbi?

Hazudtam neked. Rossz ember vagyok.

- H�t ebb�I majd kin�sz. - TaI�n.

Haver, ez cs�cs buIi voIt, cs�cs kaj�vaI!

- Ja. K�sz a seg�ts�get. - Semmis�g.

- S�rbuIi hoInap este? - Nem Iehet, randim van SweII bar�tn�j�veI, NicoIe-IaI.

-Az �poI�? - Igen.

S�Iyos!

Az iskoIa egy h�t m�Iva kezd�dik. LustuI�s.

- Nem is tudom, �n t�bbet akarok �r�ra j�rni. - Mi�rt?.

Be keII fejezni a gimit. Lehet, hogy f�z�tanfoIyamra is j�rok majd.

Le�retts�gizek. TaI�n eImegyek szak�csiskoI�ba.

-Az j� Iehet. - Igen, ideje I�pni.

K�rIek, fogadd eI! Ez csod�s Iehet�s�g.

Tudom, �s nagyon k�sz�n�m. De eImegyek a f�iskoI�ra.

Tervez�i iskoIa. M�g sokat keII tanuInom.

- Ha a Vassarra akarsz menni, vannak ott bar�taim. - TaI�n.

- Hi�nyozni fogsz. - Te is nekem.

K�sz�n�m.

- TaI�Ikozunk h�tf�n este vacsorakor. Ok�? - Ok�.

Szia, �desem!

Szia.

- Bryan, nagyon sajn�Iom. - Igen.

CaroIynnaI �sszeraktuk.

Ez minden? Nincs t�bb, amit nem mondt�I eI?

- Nem vagy igaz�b�I pasi, ugye? - Nem.

- T�nyIeg ki akarsz b�k�Ini? - Szak�tottunk, emI�kszeI, SweII?

Nem szak�tottunk, csak �sszeveszt�nk, Bryan.

- Mert hazudt�I nekem. -Annak v�ge.

- Ha azt hitted, szak�tottunk, akkor szerinted eI�tte j�rtunk? - H�t igen.

- Most, hogy tudom az igazs�got... - Igen.

K�sz, hogy megv�rt�I.

SweII, mit csin�Isz sziIveszterkor?

- Ez egy m�sik j� piIIanat. - Szerintem is.

-Azt hitted, meg�szod az eg�szet?. - Igen.

- SweII, m�g vaIami. - Igen, anya?

HoI a b�bics�sz?

Hi�nyozni fog.

Nem is ismerted.

De r�nk hagyta a p�nz�t.

M�r haIott, idi�ta!

Az igaz.

H�, Vegas a h�tv�g�n? Van m�g p�nz�nk?

Kedves id�s h�lgy. Elhunyt term�szetes hal�llal.

Vesebab