Original subtitles

www.titlovi.com

Jednom davno �ivlja�e neobi�an lije�nik

poznat po svojoj izvanrednoj sposobnosti.

Mogao je razgovarati sa �ivotinjama.

Dr. Dolittle bio je poznat nadaleko i na�iroko.

I kod kraljice Engleske.

Zahvalna na njegovoj pomo�i, darovala mu je �udesno uto�i�te

�ija vrata bijahu otvorena svim stvorovima.

Dane je provodio sa �ivotinjama,

ali njegovo je srce pripadalo jednoj �eni.

Lily, neustra�ivoj pustolovki.

Proputovali su svijet i pro�ivjeli velike avanture

brane�i bi�a koja se nisu mogla sama braniti.

Bili su izvanredan tim.

Ubrzo je taj tim postao obitelj.

Dolittle se pored Lily osje�ao punim �ivota.

Sve dok se jednoga dana nije otisnula u pustolovinu.

Lily je poginula na pu�ini.

Slomljena srca, zaklju�ao je vrata imanja

i povukao se u potpunu osamu.

�to se ti�e mene i �ivotinja kojima je spasio �ivot,

kopkalo nas je, mo�e li itko spasiti njegov �ivot?

Jednog je jutra neo�ekivano bi�e zalutalo u Dolittleov �ivot.

Poseban dje�ak.

Svi su �ivotinje smatrali imovinom, hranom ili sportom,

ovaj je dje�ak o njima sasvim druk�ije razmi�ljao.

Ovuda, vragolasta vjeverice. Dobro.

Junior �e ih istjerati na �istac, a ti pucati. -Dobar plan, tata.

Pripremi se. Pu�ka na rame. -Moram li, stri�e?

Hajde, mali.

Patka! Patka!

Patka! Patka! Patka! -Eno ih. Pucaj. Pucaj.

Na ni�anu ti je. Pucaj.

Ne mogu! -Pucaj! Pucaj! Pucaj!

Namjerno ih proma�i�. -Pogledajte.

Ovaj je put ne�to pogodio.

O, ne. Moramo joj pomo�i.

Da.

�ivotinju nikad ne ostavimo da pati zbog na�e pogre�ke. Izvoli.

Vrlo je �udnovat dje�ak.

Slijedi Polly.

Dom dr. Johna i Lily Dolittle

Lije�imo sve �ivotinje

Slijedi Polly.

Tajni ulaz.

Polly? Kamo si oti�la?

Dobar... Dobar pas.

Veliki, dlakavi, bijeli...

Vodi� k samopouzdanju za gorile

Ne�e i�i. Ako se mene pita, jedino sam ljudsko bi�e ovdje.

Zanemarite ih. -Nema izlaza iz kalaharijske klopke.

Mislim da ste ulovili dje�aka. -�elim vidjeti. Ma ne. Neka ode.

Duboko di�ite. Dab-Dab vas �uva.

Dobro je, Johne. Dje�ak je.

Ovo je prilika. -Ovo je no�na mora!

Ma daj! -Ispri�avam se.

�to radite ondje gore?

Dolazim iz Buckinghamske pala�e po hitnom poslu.

Stanuje li ovdje John Dolittle?

Tko ste vi? -Mo�ete me zvati lady Rose.

A vi ste? -Stubbins.

Mo�ete li mi pomo�i si�i?

Ovo kr�i Dolittleova pravila. -Za�to su ljudi zabranjeni?

Pusti� li ljude da ti se pribli�e, povrijede te.

Nije li tako, doktore? -Dosta o tomu. Vratimo se rutini.

Pred nama je dug dan. -Johne! Saberi se.

Ne mo�e� ignorirati ljude samo zato �to su ljudi.

�to ako trebaju pomo�?

Kao oposum, pravit �emo se mrtvima.

Koje�ta. Chee-Chee, otvori vrata.

Samo ti ima� ruke. -�ah me dovoljno iscrpio danas.

Chee-Chee, vje�bali smo ovo. Budi hrabar. Rije�i ih se.

I zapamti svoju mantru.

Ne robujem strahu?

Ne robuje� strahu.

Jeste li ve� bili ovdje? Kraljica me savjetovala.

Vrlo je neobi�no mjesto. -Pripravan sam na sve.

Divno. Gorila otvara vrata.

Ba� kao �to je kraljica rekla.

Samo malo.

Imam ozlije�enu vjevericu.

Nisam te nikada smio pustiti.

Ima li koga?

O, vidi ti to.

Vrlo si neobi�an. Glumi� gran�icu?

Pomakni se, molim te. Ovo je moje skrovi�te.

Nema me.

Je li vam dobro ondje dolje?

Da. Sjajno. Recite.

Dr. Dolittle? -Taj sam.

U Buckinghamsku pala�u poziva vas kraljica osobno.

Nastavite. -Trebali biste znati da je te�ko bolesna.

Razumijete li me?

Razumijete li vi mene?

Recite �to imate i odlazite!

Nije me briga ni za koga, ni za �to i nijedno mjesto vi�e.

Ptice �e vas ispratiti.

U redu, sve je �isto. Ru�ak �e se poslu�iti za koji trenutak.

Divno miri�e, doktore. -Hvala.

Hej, doktore, sa�uvajte ne�to i za nas ovaj put.

�ao mi je, doktore. O�ito se bojim i djece. -Nema veze. Do�i. Jedimo.

Danas je na jelovniku varivo.

Ne�ete vjerovati �to smo ulovili.

Kraljica je tra�ila vas poimence. -Nagluhi ste?

Rekao sam vam, ne bavim se vi�e time.

�ime? -Lije�enjem ljudi.

Uzbuna! Uljez!

U redu je. Dobro sam. -Ja nisam.

Ku�om mi vlada nered.

Je li va�? -Nikoga ne posjedujem.

Yoshi je imao problem zbog kojega mi se obratio.

Zimogrozan je.

Imam ozlije�enu vjevericu.

Ne znam �to u�initi.

Kako se ozlijedila?

Ja... Ustrijelio sam je. -Molim? Ne �ujem te.

Ustrijelio sam je, ali slu�ajno. -Naravno, slu�ajna pucnjava.

Ljudi se ne mijenjaju.

Te�ko je ozlije�ena.

Molim vas, pomozite joj.

Primi ovo. I ovo.

Ja... Ja... Ja...

Prelijep sam da bih umro.

Da?

�iv je.

Dab-Dab. Jip. Upalite svjetla. Dezinficirajte salu.

Ne lije�ite vjevericu. Kralji�in �ivot visi o niti.

Vi me ne poznajete, zar ne? Pazi da ti ne padne.

Crvena uzbuna! Crvena uzbuna, ljudi!

Doktor se vratio.

Dr�i se, maleni.

Ovo nisam dugo radio. -Sve mora biti kako doktor �eli.

U redu je. Pomo�i �emo ti, kompa.

Dobro, spasimo ovu vjevericu. -Dobro.

Kad se probudi�, bit �e� dobro. -Umrem li, opsjedat �u vam ku�u.

Sterilizirajte skalpele. I ne li�ite instrumente. -Stabilno je.

Me�usobno se razumiju svojim jezicima.

Ulazi kroz lijevu klijetku. Izvrsno. -Ajme!

Dab-Dab, forceps. -Izvolite.

To je celer. Forceps, Dab-Dab. -Oprostite. Izvolite.

I dalje celer. -Forcep? -To je mrkva. -Forcep?

Druk�iji celer. -Jasno. Forcep. -I dalje celer. Zaboravi. Ja �u.

�elim razgovarati sa �ivotinjama.

Chee-Chee, obri�i �elo.

I moje, kad stigne�. -A, da. Oprostite.

Bit �u Dolittleov nau�nik.

Kraljica je ovaj posjed proglasila prirodnim rezervatom.

Umre li, vlasni�tvo �e pripasti Riznici i ovo �e mjesto nestati.

Zatvorit �e ga? -Da.

Tako.

Jo� vam ide, doktore!

To, Cheech. Ba� ovdje.

Pripazite na Kevina, mo�e?

Mo�da �e biti osjetljiv kada anestetik popusti.

Osveta.

Dobro. Dobro. Dosta teto�enja.

Mora� pomo�i kraljici.

Neke stvari vi�e ne radim.

Ne radim s ljudima. Ne izlazim. -Bez kupanja. -Bez vje�be.

Ne pokazujete emotivnu ranjivost.

Pokreni se, Johne.

Umre li kraljica, Riznica �e nam uzeti ovu ku�u.

Govori� besmislice, Polly.

Darovnica vrijedi do kraja �ivota. A ja sam itekako �iv.

Do kraja kralji�ina �ivota, Johne. Ne tvojega.

Vidi ti to! Ni�ta mi ne mo�e.

Nisu smjeli majmuni odobriti ugovor.

Elliote, Elsie, otpu�teni ste!

To nije sve.

Izbacit �e nas u sezoni lova!

�to? -Ne. Di�i, Chee-Chee.

Izbacit �e nas ako kraljica umre? -Lovit �e nas! -Smirite se!

Vidi ga sada. -Ne bojte se.

Imam vezu u zoolo�kom vrtu.

Spakirajte se! Svi!

Pomozi kraljici ili odlazimo.

Blefira�.

Ne tjeraj me brojati do tri. -Ni ti mene.

Jedan... -Tri! -Dva...

No, dobro! U�init �u to.

Sjajno. -Dobro, rije�it �emo, du�o.

Idem ovako. -Ne ide�. -Uzet �u torbu. -Dr�'te ga.

�ao mi je, doktore.

Ne mi�ite se. -Mi�i �ape s mene!

Ovo ne�e boljeti. -Umijte ga. -Kako se usu�ujete?

Bok, dru�tvo. -Arthure? Kako dugo si ondje?

Ne znam. Koja je godina?

Dab-Dab ima britvicu. -To je i dalje celer.

Laku no�, doktore.

Dolittle je neko� putovao svijetom. Pogledajte.

Preme�ete moje privatne projekte?

Kako je? -Pa, za po�etak, vjeverica se zove Kevin.

Oporavit �e se.

Nakon prisilna njegovanja, odlu�eno je

da �emo ipak po�i s vama u Buckinghamsku pala�u.

A ti se vra�a� u jazbinu iz koje si izmigoljio.

Nastoj ne ustrijeliti ni�ta na putu ku�i.

A da ostanem? Ne volim gu�ve. -Pazit �emo na tebe.

Ali idemo svi zajedno, kao neko�.

Ne zaboravite doktorov forceps. -Poriluk je, Dab-Dab. -Kako da ne.

Styx? Ne. Gdje si?

�eli� li po�i s nama?

Znam. Isto sam drugo planirao.

Po�urite se.

Pripremite mi prijevozno sredstvo!

Bit �e divan dan. Ljen�arit �u.

Skakutat �u uokolo udubljen u misli...

Ide ovamo. Lo� znak. Obrijan je. I energi�an.

Plimptone, ne boj se. -Ljudi la�u kad to ka�u.

Nisam te dugo jahao. -�ao mi je zbog ovoga. I ovoga!

U redu. -Nedostupan sam.

Za onoga koji ti je promijenio �ivot?

Spasimo kraljicu, buraze! -Nismo burazi.

Trebao si ve� biti eskimski sag. Pand�e! -Kljun!

Pand�e! -Kljun! -Dosta je, gospodo.

Udebljali ste se.

Za�to mene ja�ete? Ispred nas su �etiri konja.

Razvedri se, ljuta ptico. U�ivaj u vo�nji. -Mene vozite.

Buckinghamska pala�a! U prvoj smo ligi!

Puna brzina vi�e nije potrebna!

Dobro do�li ku�i, milady.

Stra�a! Stra�a!

Lady Rose. -Kralji�ini su gosti. Tako se ophodite prema njima.

Sklonite se s puta! Mjesta, momci!

Plimptone! Ne! Stani! -Ne stati? �udna odluka, ali... -Stani!

Ne vidim! O, Bo�e!

U redu.

�e�ir je kriv.

Dr. M�dfly.

Lorde Badgely. -Milorde.

Dolazim iz Doma lordova.

Brine nas kralji�ino zdravlje.

Nastavit �u je lije�iti pijavicama

kako bih potaknuo cirkulaciju para u krvotoku.

Vjerojatno �e umrijeti do kraja tjedna.

Dr. Dolittle bio je ve� ovdje. Kraljica umire? Ne zadugo.

Dr. Dolittle je...

�ekajte! �ekajte mene! -Uljez, milady.

Tvrdi da je... -Nau�nik dr. Dolittlea!

U redu je, Garethe.

Da je moj nau�nik, nosio bi mi torbe i �utio.

Pobogu! -Ne�uveno! -Je li to pas?

�ivotinje u kralji�inim odajama?

Izbacite ih.

Lady Rose. Isprika.

Oprostite mi. Nisam znao da ste...

John Dolittle? -Je li to Blaine? -Blair.

Poopfling? -Ne. -Mudflap? -Ne, M�dfly. -M�dfly.

S prijeglasom. -Da. -Iz njema�kog. -Naravno.

Za�to je ovdje? -Kraljica je osobno pozvala dr. Dolittlea.

Pa, krenimo.

Jipe, onju�i je dobro.

Pas li�e kraljicu. -Ne�uveno!

Kostiju mi. Dobro si, mom�e? -Ne�to miri�e pogre�no.

Ka�e tip koji voli miris stra�njice. -Voli� ih.

Nju�im jo� ne�to.

Cvjetni miris, sa zemljanim...

Zbunjen sam, doktore. Miris mi je nepoznat.

O�ito, Jipsy i ja tapkamo u mraku.

Mo�emo li se posavjetovati? -Naravno. Rado �u razjasniti...

Jesi li vidjela �togod neobi�no? -Dou�nike proguta mrak, stari.

John i ja studirali smo u Edinburghu davno.

Neki su smatrali da je nadaren za opa�anje.

Leona... -No dobro. Popila je �aj i sru�ila se.

�ao mi je, Minnie.

Ostani ovdje. Dab-Dab, istjeraj ljude.

Mom�e, donesi Botani�ki indeks i kutiju za �aj.

Svi van! Jasno?!

�to nju�i�, Jipe? Bazgu? Kukutu?

Negativno.

Negativno.

Da.

�to ste otkrili, Dolittle?

Mo�da odgovor na sve. Izlo�enost otrovima...

To je radio i na studiju. Pri�ite bli�e, govorim ne�to zanimljivo.

Zanima me.

Kralji�ine simptome uzrokuje rijetka biljka

poznata pod nazivom pono�nica.

Pomr�ina Sunca zbit �e se 17. ovog mjeseca.

Ne primi li protuotrov prije, umrijet �e.

Je li to Turner? �ini se. Divne li slike.

Koji je va� plan, Dolittle?

Plan? Pa, valjda nam treba plan.

Kralji�ina je jedina nada neprovjereni lijek

sa stabla koje nitko nije vidio na skrivenu otoku.

Besmisleno je kada se izgovori. Bez obzira na to,

moramo oti�i na to opasno putovanje

kako bismo ubrali plod edenskog stabla. -�to?

Edensko stablo. Ajme meni. Sjajno.

Dolittlei i Otok edenskog stabla.

A va�a je �ena... -Umukni, Blair!

Oprostite, htio sam re�i: Drago mi je �to te vidim, Blair.

Po�imo sada. Pozdrav.

Plod tog stabla navodno lije�i sve boljke.

Daje besmrtnost i lije�i �elavost.

Smije konzumirati samo �to joj pripremite i poslu�ite vi.

Jasno? -Da. Pobrinut �u se za to. -Vrijeme je za polazak.

Jipe, �uvat �e� kraljicu.

Jako je va�no. -Odsad sam pas �uvar.

Mjesta! Osigurat �u odaje.

Ispri�avam se.

Divim se �to ustrajete.

Kraljica ra�una na obojicu. Sretno.

Dobro. Po�urimo se.

Pred nama je dug put, a brod ne�e ploviti sam.

Udahni duboko, Yoshi.

Nemamo cijeli dan.

Ko�ija je puna. -Mo�da stane jo� netko.

Ima dovoljno mjesta. -O, ne.

Plimptone, jo� jedna stanica.

Ne �ujem vas jer nisam ovdje.

Pa, vrijeme je za rastanak.

Idem s vama. -Nipo�to.

Previ�e je opasno. -Va� sam nau�nik. -Ti?

Ne. -Va� nau�nik?

Ne treba vam nau�nik i noj. Idem ku�i.

Samo sam hinio da ti je mjesto uz mene.

Pomogao sam vam, zar ne?

�ivotinje me vole. Ne zauzimam puno prostora.

Mislim da mi je mjesto uz vas.

Ne tjerajte me da idem ku�i.

Molim vas.

�to ti je oko vrata? U�i.

Brinem se za dje�aka, Bethan. -Daj mu vremena.

Mi smo lovci, Bethan. Lovci!

To podrazumijeva... Mi ih lovimo. On ih osloba�a.

Ze�eve i mi�eve.

Iznosi pauke van.

Nitko ne voli pauke. Ni pauci ne vole pauke.

Ne znam kako ga je tvoja sestra trpjela.

Polly? �to radi� ovdje? -Ne �elim da propusti� brod.

Razgovaram li sa �ivotinjom?

Ba� kao Dolittle? -Ne.

Govorim ljudski, bolje od sviju papiga u povijesti.

A sada �emo te spakirati. Do�i.

Ali Dolittle je rekao da pripadam ovamo.

Pomozi mi malo, Tutu.

Nisam �ula da je rekao takvo �to.

Ne�to je posebno u vezi s tobom, Stubbinse.

Ne�to �to sam uo�ila u jo� samo dvoje ljudi.

Mjesto ti je s nama, mali.

Dolittlea prepusti meni. To je moj posao.

Spreman za pothvat �ivota?

Jesam. -Naravno da jesi.

Polly, idemo. Moram uhvatiti brod, a vrijeme curi.

Ne boj se, du�o. Imamo savr�en plan.

Novi plan! Novi plan!

Hajde! Ne dopustite da umaknu!

Za�to nas love? Nismo zlo�inci!

Nas tra�e u tri �ume!

I kakav bi to bijeg bio da nas ne love?

�kaklja!

Kojim putem, Tutu? -Dolje!

Mi�ite se!

Hej! Ovuda!

Si�i s ceste, du�o!

Vidimo se, gubitnici!

Uspjeli smo! Uspjeli smo! Mi... Brod je ve� oti�ao.

�to sada, �efice?

Promijenit �emo identitete.

I baciti malog u rijeku. -Polako.

A onaj most? -Da, most.

Bio je moj sljede�i prijedlog. -Idemo!

Hajde, doktore! Ustanite bar malo!

Morska �e bolest popustiti!

Od korijena �umbira bit �e vam bolje.

Izgledate lo�e. -�uti!

Tko me stavio u vise�u mre�u? Kapetan sam, zar ne?

Podignite ve� prokleta jedra!

Velik zalogaj.

Pogledajte!

Je li to dje�ak?

Dokraj�it �e me!

Ne�e mirovati dok ne umrem! Opsjednut je!

Johne, uspori. -Ne, ubrzajte.

�ao mi je, mali. -Propustit �emo povoljnu struju!

Nadam se da �e� sti�i. -I ja, Dabs!

Dobro, Bets, trenutak istine.

Velika rupa! Ispred nas!

Mo�da ovo nije bila dobra ideja!

Idemo, Stubbinse! -Hajde, mali!

Ponestaje mi tla pod nogama! -Ne i hrabrosti! Poleti u slobodu!

�ivio otpor!

Je li to sigurno?

Ne! O, ne!

Sko�i, ubojico! Mo�e� ti to!

Ne mogu gledati.

Ne! Ne! Ne!

Opet! Opet! Opet! -To!

Bio si sjajan, mali! -Uspio si!

Za�to kli�ete klincu koji me ustrijelio?

Dobro je!

Du�o, mo�emo li razgovarati? -Drago mi je �to si uvidio da...

�to joj je? Dje�ak se zamalo ubio.

Hej! Ovo je moj brod, zar ne?

Ovdje vladam.

Bit �e ka�njeni... -Koji te ignoriraju.

To �eli� re�i? -Ne izvr�i moje rije�i. I ne remeti mi rutinu.

Ali pogledaj se. Mu�no ti je.

Zapravo, lijek mi je pri ruci.

Vidi�? Sladi� djeluje.

Sjedni, Johne.

Ne sramoti me pred posadom. -�tedim te sramote.

Treba te pod�i�ati. -Dobro. Budi brza.

Moram se brinuti o ugledu.

Ovaj je brod opasan, nije mjesto za...

�to je? -Boli!

Ovo je privatan razgovor! -Dobro. -Oprostite.

Znam da ti ovo putovanje te�ko pada, Johne.

I meni je te�ko.

Dovela sam Lily kad si je trebao,

a opet treba� ljudsko bi�e.

Nekoga bez perja ili krzna.

Dobro, ostaje, pod mojim uvjetima.

I davat �u mu posla. -S osmijehom na licu.

Posado! �ini se da imate novog kolegu.

Kao �to sam rekao Polly, nedostaje nam osoblja...

Ne�ete za�aliti. -Dobro do�ao!

Mogao bi pomo�i �i��enjem ovog nereda. I ovoga.

Ups! Po�isti i ovo. I ovo. Sredit �u ovo.

Oprezno s medicinskom opremom!

Brodom mi o�ito upravlja papiga! Sjajno!

LJUDIMA ULAZ ZABRANJEN

Odu�evljen je �to si ovdje.

Zdravo, lignjice.

Ne razumije� me, zar ne? Ne bi imalo smisla!

M�dfly... -Nisam razgovarao s lignjom!

�aljem fregatu Britanniju da slijedi Dolittlea.

Ne podr�avate valjda njegovu ludost, milorde.

Neprijatelji Engleske u svijetu �ekaju najmanji znak slabosti.

Povjeriti voljenu Englesku premladoj kraljici... je ludost.

Dok se ovdje brinem o preuzimanju prijestolja,

ti �e� se na Britanniji pobrinuti

da se Dolittle nikada ne vrati.

Dobro. Druga runda.

Stjerao si me u kut, Cheech.

Hajde. Jedan-dva. Direkt.

Najbolja obrana je napad.

Ali ne �elim se tu�i s tobom. -Ovo nije tu�a.

Ovo je psihoterapijska sesija.

Mislim da napredujem. Po�injem ih shva�ati.

Ne brini se, Johne.

Svaki je korak isplaniran u mojemu dnevniku.

Vratit �u se prije nego �to shvati� da me nema.

Jeste li dobro?

Mislim da po�injem razumijevati govor �ivotinja.

�ini se, mom�e.

Koji se polarni medvjed sun�a? -Kakva ptica...

Jesi li uop�e ptica? -Naravno.

Leti� li? -Ne. -Pliva� li? -Ne.

�to mo�e�? -Tr�ati. -I ja mogu tr�ati.

Koje pti�je vje�tine ima�? -A ti medvje�e?

Ovaj si put pobjedio.

Kiseli krastavci?

Govorio si ratni brod!

Za�to bih tra�io krastavce? Tko je gladan za napada?

Neprijatelj! Desno od krme! Elliotte i Elsie, pripremite stroj.

Moramo ubrzati. Oglasite uzbunu.

Gdje su �amci za spa�avanje? Ovo je brod smrti!

Stubbinse, trebam te.

Ne mi�i se.

Predajem se! Predajemo se!

Bok, Blairu, plavokrvni kretenu.

Spomenuo je moju pamet, zar ne? -Imate sjajan um.

U dometu smo im. Ni�ane nas topovima.

Okrenimo brod!

Sti�em!

Vrijeme je da odjenem ne�to manje udobno.

Pozdrav! -Pa tu su svi ludi!

�im prive�em Humphreyja, izvuci me. -Ja?

Prevelik je pritisak, doktore. Vi�e volim promatrati sa strane.

Ne brini se, Cheech. Dorastao si zadatku.

Sna�niji si nego �to misli�.

Upamti. Hrabrost nije odsustvo straha, nego...

Stanite! Ne �ujem vas!

Dovr�ite misao! -Nema vremena, Cheech! Idemo!

Vidi. Vidi. Ve� napu�taju brod.

Bum!

Bit �e hladno, ali meni vrije krv!

Humphrey se javlja na du�nost.

Prive�ite me!

Kamo idemo? -Na jug!

Mogu! Mogu to!

Punom parom naprijed! -Hajde, Humphrey!

Bje�e li nam?

Hajde, kitu! Hajde!

Djeluje! -Kako je ovo mogu�e?

�ini se da su upregnuli kita... -Bilo je retori�ko pitanje!

Samo pucaj!

Ispustio sam u�e!

Zakazao sam. Znao sam da to ne mogu.

Yoshi! -Dr�i se! Sti�em, mali!

Ne! -Ide ti! -Le�a �e me boljeti od ovoga!

Ne �ali se, golemi plamencu!

O, ne! -O, ne!

O, ne. -O, ne.

To!

Iznevjerio sam vas, doktore. -Pogledaj me. Dobro sam.

Svi smo dobro.

Uspani�ario sam se. -Ne, Cheech. U redu je bojati se.

Spasio si me, zar ne? Lijepo od tebe. Hvala ti.

Sjajno, posado.

�ini li ti se sada da ti je mjesto s nama, mali? -Da.

Pobjegli smo mu. -Da. -Sjajno, ekipo.

Stavi nam soli na rep, M�dfly!

Pobjegli su. -Da? A ve� sam mislio da su isparili.

Ne, gospodine. Pobjegli su. -Vidim to i sam, poru�ni�e.

Ali ne zadugo.

Ovo je �udo. Dakle, Odabrana sam. Promijenit �u...

Pogon kitova.

Dolittle je o tome napisao i rad koji nitko nije shvatio ozbiljno.

U ovome spominje mogu�nost postojanja zmajeva.

Besmislice.

Va�a opsjednutost Dolittleom je... -O �emu ti to?

Ti si opsjednut Dolittleom.

Opsjednut si mojom opsesijom...

Te�ko mi je to priznati, ali vredniji nam je �iv. Zasad.

Sre�om, mislim da znam kamo ide.

Kevinov dnevnik, dan sedmi. Izoliran sam.

Neprijatelj se umilio kapetanu i posadi.

Ni znaka obe�anom tropskom otoku ili �arobnom vo�u.

Ali izdr�at �u.

Preuzmi kormilo. -Zaista? -Da. Moram izra�unati kurs.

P�ele zuje o tebi.

�ini se da po�inje� shva�ati njihov jezik.

35 stupnjeva ulijevo.

Pa, uo�io sam njihov cik-cak let,

glasaju se...

To zna�i: Dr�i se podalje, mali.

Ali kada se Dab-Dab glasa....

To zna�i: Pogledaj ovo. -Pogledaj mene.

Bio sam blizu. -Ali nije lo�e.

Kad Chee-Chee ka�e...

Kad Chee-Chee ka�e...

To zna�i: Gdje je moj pokriva�?

Odli�no.

To je karta Otoka edenskog stabla?

Edensko stablo ne mo�e se na�i ni jednoj karti.

Naziv otok pogre�no navodi da je s ovog svijeta.

Zato prvo idemo na Monteverde.

Rodno mjesto jedine osobe koja je plovila do stabla.

Zvala se Lily. Ucrtala je kurs u dnevnik,

ali je do�ivjela brodolom na putu.

Svijet je izgubio najve�u istra�iva�icu koju sam poznavao.

Dnevnik je jedini preostao iz te ekspedicije.

Elliote, Elsie, mo�ete li prestati?

Uglavnom, jasno ti je. �elimo li prona�i stablo,

moramo ukrasti taj dnevnik.

Ukrasti? -To sam rekao?

Pa, �to se najgore mo�e dogoditi?

Bez brige, znam prepoznati lo� predznak. To nije bio lo� predznak.

Kra�a dnevnika nije ni�ta stra�no!

Zapravo, ni odlazak na Monteverde nije ni�ta stra�no.

Pristajanje na Monteverdeu bilo je stra�no va�no.

Taj otok bandita i lopova

Dolittle, Lily i ja neko� smo zvali domom.

Dok doktor nije stekao neprijatelja

u zloglasnu vladaru otoka, kralju Rassouliju.

Na na�u nesre�u, njegovo najve�e blago

bio je dnevnik koji smo morali ukrasti.

Stoga, Dolittle je trebao krinku.

Dok sam �uvala ostatak posade,

Dolittle i Stubbins u�uljali su se u pala�u.

Umrijet �u!

U pala�i su ih do�ekala zaklju�ana vrata, naravno.

No, Dolittle je jo� znao sumnjive likove na otoku.

Naknada za audijenciju je zadovoljavaju�a. Slu�am.

Don Carpenterino, govorim u ime ljudi.

Izda�no �e platiti za va�e vje�tine obijanja brava.

Tra�i� to na dan udaje moje k�eri?

Samo malo. Koje k�eri?

Nije... Sheila?

Moja Sheila? Udaje se?!

Za �korpiona Dylana. -Ima� peh, nevina�ce.

Sheila o�ito sada voli zlo�este momke.

Trebali smo �ivot provesti zajedno. -Odrasti, Jamese. �to �ovjek nudi?

Jo� dvije sada. I dvije poslije.

Dobro. Dogovoreno.

Vidimo se, nevina�ce. -Ljudi, nisam nevina�ce.

I �to �korpion ima, a ja ne? Osim golema �alca.

Pro�i �e te, Jamese. Hodali ste dva tjedna.

�ipke su nove.

Remeti mi plan.

Mogu se provu�i kroz njih. -Ne. Preopasno je.

Ne mo�e� sam. -Uvest �u ga, doktore.

Moram odvratiti misli od Sheile.

Sigurno si pribran, Jamese? -O, da.

Uvest �u klinca i zatim udariti glavom o ciglu.

�ala! Dobro sam. -Dobro. U redu.

James �e paziti na tebe. Slu�aj pozorno. Uzmi dnevnik i bje�i.

Tiho pro�i prostorijom. Tra�i tigrovo oko.

Spusti se tajnim stubama. Najva�nije, ne skidaj krinku.

Jednu sitnicu treba� znati. Rassouli obo�ava ma�ke.

Ali to nam ne predstavlja problem. Mo�emo odletjeti do... �ekaj malo.

Uvi�am svoju pogre�ku. Ne mo�e� letjeti.

Pazi! Mica-maca iza tebe!

O, Bo�e! Hej!

Elegantan potez, mali!

Dobar smo tim.

Par zlo�estih momaka.

Dobro, partneru. Zna� kamo treba� i�i.

Motrit �u lavove. Kao zlo�esti vilinski konjici.

Bi li se Dylan ovoliko pribli�io lavu?

Bi li se pribli�io ovoliko? A ovoliko?

Lo�e je. Jako je lo�e.

Dnevnik Lily Dolittle

Lily... Dolittle?

Imamo dnevnik! Otvaraj!

�alim se. Uprskao je. Bok! -Ajme! Stubbinse!

Neko� sam �ivio na ovom otoku. -Ne mi�i se.

Ne diraj.

Samo sam �elio dobra mu�a svojoj k�eri,

a dobio sam vo�u cirkusa.

Ne razumijem �to je Lily vidjela u tebi.

�esta pritu�ba o�eva diljem svijeta na voljene k�eri.

Ali u ovome slu�aju mislim da se sla�emo

da je itekako opravdana.

Do�i ovamo. Do�i ovamo.

Do�i ovamo. -Siguran sam da ste se samo �alili.

Bio je njezin dnevnik.

Jedino njezino �to su moji ljudi na�li u olupini.

Mjesto mu je ovdje.

Samo se nikada vi�e nisi smio pojaviti ovdje

i stvari bi ostale na tome.

Ali nisi to u�inio.

Sada �e� platiti �to si mi oduzeo Lily.

Znao si �to �e biti vrati� li se.

Da.

Barry! Barry! Barry!

Barry! Barry! Barry! Barry!

Barry! Barry! Barry... -Trebao bi oti�i odavde.

Sustigla me vlastita pro�lost, ne tvoja.

Ali prijatelji smo. -Idi. Ne osvr�i se.

Bolje ti je bez njega, mali.

Ne odupirem se.

To! Kona�no malo akcije ovdje.

Bilo je ba� dosadno.

Znate, doktore, �ao mi je, ali nastradat �ete.

Za�uti. -�to smrdi?

Hej, momci, mislim da se dr. Dolittle malo ukakao.

Ukakali ste se? -Kad iza�em, mo�da te nau�im pona�anju.

Mo�e� mi platiti svojom sretnom �apom. -Ovom?

Bez brige. Obje moje sretne �ape plesat �e vam na grobu

kad vas moj momak sredi!

Primam oklade!

U desnom kutu, sa zlatnim prugama

i rekordne 872 pobjede,

Barry Kolja� Bernstein!

Dr. Dolittle, sje�ate li me se, svojeg starog pacijenta?

Barry je. -Barry.

Kako bih te mogao zaboraviti? -Ali jeste, doktore.

Po�eli smo napredovati, a tada ste pobjegli

s Rassoulijevom k�eri i napustili me. -Pa...

Vratio sam se.

Mo�da bismo trebali nastaviti gdje smo stali.

U�ivajte u gozbi!

�to �e biti s Dolittleom?

Pa, nema mu spasa. Da.

Poku�at �e ga pridobiti,

ali Barry je potpuno lud.

Ali ti... Sada si jedan od nas.

Za Dolittleovu smrt!

Hej! To si ti!

�iv si. -Prenesi poruku mojim prijateljima na brodu.

Poruku? Mo�e. Jesam li te ikad iznevjerio?

Po cijele dane slu�am:

Barry, veliko si razo�aranje.

Za�to nisi sli�niji bratu?

�ivi od ubijanja krivolovaca, zna�.

Da, majko, znam!

Cijela d�ungla zna.

O, moja glava.

Te migrene uzrokuju problemi s majkom i bratsko rivalstvo.

Molim vas, neka prestane. -O, ne.

Lezi. -Moja glava. -Mogli bismo nastaviti s terapijom.

Stres je nepodno�ljiv.

Samo �elim biti dobar momak.

Samo �elim da se mama ponosi mnome. -Tako.

Nitko koga pojedem nije dovoljno dobar.

Od te �e ti spoznaje odlanuti. Prepusti se.

Nikada ne�u biti dovoljno dobar.

Osim ako pojedem vas!

Svaka majka �eli da joj sin pojede lije�nika kad odraste!

Bolesna si mica-maca.

Do�ite, doktore. Smrt �e do�i brzo.

Moram jo� nekog pojesti za sat vremena.

Odustani, Dolittle. Ne mo�e� nadmudriti... �to je to bilo?

Samo malo! Sad je ondje.

A sada je ovdje.

Sad je ondje. Imam je.

A sad ovdje. Izmi�e mi. Moram je uloviti.

Sve su ma�ke sli�ne. Lako im je skrenuti pozornost.

Nova igra, doktore. Vra�ajte se ovamo.

Si�ite, doktore!

Ne iznevjeri klinca, Jamese.

Predaj poruku. -O, ne. James.

Odsada ne�u misliti na veze i...

Polly? Jesi li to ti? -Jamese?

Perje ti se lijepo zaokru�ilo. -�to je, Jamese? -Da.

Poruka. Oprosti.

Klinca je zarobio Rassouli, a Barry �e pojesti Dolittlea.

�ini se da ipak idemo na kopno.

Donesite dinamit.

Moramo se razdvojiti da bismo uspjeli.

Chee-Chee, sa mnom.

Kamo idemo? Nemoj mi re�i. Samo mi reci kad stignemo.

Yoshi, zadu�en si za diverziju. -Valjda �e ovo poslu�iti.

Napadaju!

Si�ite, doktore! -Treba ti psihoterapija!

Ne! Gore je nego �to sam mislila!

Moji ste, doktore. -Odbij, Barry!

Polly, nemoj!

Predjelo.

Za�titit �u te, Polly.

Posljednja dijagnoza? -Ne �eli� li biti najbolji �to mo�e�?

Uskoro �u to postati.

Ne robujem strahu!

Ne robujem strahu? -O, ne.

U redu je bojati se!

U redu je bojati se! -I trebao bi se bojati. -U redu se bojati!

Prebij ga! -Dobro, u�inimo ovo. U�inimo ovo!

Nemojmo ni�ta u�initi!

Udari ga u me�uno�je! -Ondje!

To boli! -Moja mucasta muda! -To bi trebalo upaliti.

Nizak udarac, majmune!

Stani... Nisam dovr�io terapiju.

Zaspi, tigri�u maleni

Vrijeme je da uvu�e� pand�e

Uglavnom... -Tebi ovo treba vi�e nego meni.

Reci mi da sam dovoljno dobar, mamice.

Ulo�io sam 50.000 u borbu.

Pa, ne�u ih isplatiti.

Dame i gospodo, evo pobjednika.

Hvala �to niste odustali od mene, doktore.

Imam ga! Imam... -Stoj! -Stoj!

A sada �u ga ja imati.

Ne mi�i se. -�uo si ga.

Imala je tako mirnu ruku.

Ba� �to ovom lije�niku treba.

�to �e� dobiti za ubojstvo kraljice Engleske, M�dfly?

�to�ta, zapravo.

Vite�ku titulu. Windward House. I vodstvo Kraljevskog koled�a.

Ne nu�no tim redom.

A �lag na torti bit �e znanstvena slava

ste�ena propisnim izu�avanjem edenskog stabla.

A sve to mogu zahvaliti Lily Dolittle.

Ne, to je i dalje torta.

�lag na torti bit �e tvoja spoznaja da sam pobijedio.

I, Dolittle, �ao mi je zbog rupe u tvojem brodu. -Koje?

Napusti brod! Ska�ite! Svi!

Nije dobro.

Ne osvr�ite se! Idemo!

Upomo�! -Idem, doktore!

Ne znam letjeti! Ni plivati!

Dr�im te. Plimptone, ne�u te izgubiti, buraze.

Ne idi prema svjetlu! -Nema ga.

�iv sam! �iv sam!

�iv sam. Zahvaljuju�i tebi, Yoshi.

Uvijek si bila jako dobra prema meni.

Te�ko se oprostiti.

Molim vas, ne govorite to. -U redu je.

Dala si sve od sebe. Tvoja se kraljica ponosi tobom.

Gdje si, Dolittle?

Hej, velika ptico, kako si? -Lo�e.

Ni�ta u vezi sa mnom nije dobro. Otac je imao pravo.

Trebao sam zavr�iti u omletu. -Znam kako ti je.

Moj je otac oti�ao po tuljane jednu ve�er

i nikada se nije vratio.

O�ito imamo ne�to zajedni�ko, Plimptone.

Kakav je ovo osje�aj?

Toplo mi je i ugodno u tijelu.

To je prijateljstvo, buraz.

Nije lo�e, buraz.

Ne pla�em. Vi pla�ete.

Dobro. Okupimo se.

Pogledajmo na �emu smo. -Tako treba, Johne.

Ovo �e biti dobro.

Perje mi se nakostrije�ilo.

Gotovi smo. -Molim?

Je li to motivacijski govor? �udan je.

Nju�im poraz kao prase tartufe.

Ovo ne mo�e biti kraj. -Da. -Jo�...

Nju�im ga. -Stignemo spasiti kraljicu. -Ne. -I va�u ku�u.

Vjerujem u vas.

Mo�emo nastaviti. -Ima� pravo.

Ali nemamo dnevnik, ne znamo na�i edensko stablo

i nemamo brod. -Dobri razlozi.

Bar ste svi izlije�eni.

Chee-Chee, hrabar si.

Plimpton i Yoshi se sla�u.

Le�a! Le�a! -Recimo.

A stekao si prijatelje s kojima mo�e� razgovarati.

Ne trebate me.

Ostat �u ovdje

i lije�iti ovaj otok nasumi�nih bandita i razbojnika.

Doktor je ovdje! Tra�i nove pacijente! Samo gotovina!

Dame i gospodo, tko �eli plesati?

Ulovila me plesna groznica.

�uvajte se, zarazno je. -Njemu ne mogu pomo�i.

Pustolovka koju ste spomenuli ne bi odustala.

Bila vam je �ena, zar ne? -Uvi�a� li ironiju u tome?

Ne znam �to je ironija.

Ironija je na�i �enu

koja ti uljep�a �ivot do nezamislive mjere,

a kad nestane, sam si za to kriv.

Ovo je putovanje bila prilika da zavr�im �to je zapo�ela.

Lily je �eljela da pri�uvam �ivotinje. Zato sam ostao kod ku�e.

Rassouli ima pravo.

Trebao sam biti s njom.

Sada mi je od nje ostao duh koji vidim kada primim na�e burme.

Dakle, privi�a ti se?

Izgubio si dnevnik moje k�eri,

a tvoj je polarni medvjed k tomu raznio moje selo.

Nemate dokaze.

A tvoja je gorila pretukla mog tigra.

Ne valja.

Idemo. -Stoj. -Ne. Ne. Ne.

Da.

Ironija je �to te �elim ubiti

iz dna du�e,

ali ljubav prema mojoj k�eri nadja�ava taj poriv.

I meni nedostaje.

�eljela bi da ne odustane�.

Dakle!

Odlazi odavde dok sam jo� sentimentalan.

Ka�e da nemamo brod.

Pa, imam savr�eno plovilo za vas.

Treba ga doraditi. -Ima solidan trup. -Bar pluta.

Morat �emo se sna�i, zar ne?

Posado! -Tko je?

Bok!

Ja sam Geoff. -Pobogu!

Ako je Lily imala pravo,

M�dfly je hitao prema Otoku edenskog stabla.

Trebali smo samo pratiti M�dflyja.

Ali kako �emo to u�initi?

Kitovi, mom�e.

Kitovi.

Ne zna da mu se ruga�. -Znam.

�ovjek je kreten.

Prona�li smo ga. Slijedite nas.

Otok edenskog stabla.

Izvrsno.

To mora biti to. Karta nas vodi izravno u sredi�te ove planine.

Ne gledajte dolje. Kljunove u zrak.

Nastojim biti pozitivan. �to radimo ovdje?

Ulazimo na stra�nji ulaz, kompa.

Za�to se �ali�? Ovo je naj�ira grana kojom sam jurcao u �ivotu.

Ne gledaj dolje. Gledaj me.

Velike li �pilje.

Zbijte se. Tiho. -Kevinov dnevnik. Dvanaesti dan.

Neka vi�a sila primorava me slijediti ovu posadu lu�aka,

ubojicu vjeverica i poreme�ena im vo�u.

Mo�da me privla�i �arobno stablo.

Sakrijte se. Blizu su.

Tiho! Pognite glave.

Gljiva lisi�ja vatra.

Jama�no se pribli�avamo stablu.

Pogledajte, doktore. Gljive osvjetljavaju put

do �ovjeka koji nas �eli ubiti.

Ne mi�ite se.

Hajde, vojni�i�u. Daj si odu�ka.

Pozdrav, Blaire.

Tra�i� li stablo?

Stabla rijetko rastu u spiljama.

Nisi pozorno slu�ao na botanici? -Ne. Slu�aj pozorno, Dolittle.

Ja sam porazio tebe!

Skuplja�u... -Hodaj! -Hajde, zvijeri! -... Prljavih �ivotinja!

Dakle... Gdje je?

�to?

Edensko stablo.

Iskreno, nemam pojma.

Ne budi smije�an, ti si John Dolittle.

Dobije� sve �to �eli�. -Danas ne.

Zaista ne zna�, zar ne?

Kakav je osje�aj ne znati ne�to?

Pa, vrlo je osloba�aju�e, zapravo.

Valja prigrliti nesigurnost, sla�e� li se?

Tako je Lily �ivjela.

Kad prihvati� nepoznato, odgovori se razotkriju.

Bijedan si, neupu�eni lu�ak, Dolittle.

Daj mi to! Daj mi to!

Na�i �u to prokleto stablo sam.

I tako mi svega, povijest �e upamtiti moje ime.

Da. Sada se zbiva ne�to zanimljivo.

Bo�e, �to god to bilo, ve�e je od sviju nas.

Mi�e se! Ne�to se mi�e!

Pazi!

Povla�enje!

Ovamo! Svi! Hajde!

U zaklon! -Yoshi, sagni se!

Spasio me.

Dobio sam drugu priliku za po�ten i velikodu�an �ivot.

I...

Uzmi njega, ne mene! Sad sam dobra osoba.

Ovako �emo. Pojurit �emo do onog kanala dok se bavi...

Yoshi! -Mi�i se s mene! -Cheech.

Upomo�! Plimptone! -Spasit �u te, buraze!

Dobro. Misli brzo. -Mi�ite ovo s mene!

Ovo �e je vjerojatno mal�ice uzrujati.

Ne! Doktore! -Ne! -Johne! -Ne!

Dolittle!

Dolittle! Upomo�!

Govori li on to zmajskim jezikom?

Mo�da zna� govoriti mojim jezikom,

ali zato nisi nu�no dostojan ploda edenskog stabla.

Du�nost ti je �tititi stablo,

ali ne�e� to mo�i jo� dugo

s obzirom na ozljede i bol koju trpi�.

Ne zna� ni�ta o mojoj boli.

Vara� se.

I ja sam je osjetio.

Bol koju ne nanose o�trice ni meci,

ali ostavlja puno dublju ranu.

I sada, u svakom trenutku i kamo god po�la, ponovno osjeti� tu bol.

Je li tako?

Te�ko je nastaviti �ivjeti

kada izgubi� voljenu osobu.

Samo odlazite odavde!

�to se upravo dogodilo? -Slomljena srca.

Za�to si ovdje? -Sredit �u ovo. Oboje smo mitska bi�a.

Bok, vilinski konjici razumiju zmajeve.

Bi li mi mogla re�i...

Jako je ljuta. Pri�ekat �u pre�ivjele vani.

Johne, idemo odavde dok mo�emo. -Ne.

Mislim da bismo joj trebali pomo�i.

Da.

Nemamo puno vremena.

Ovaj je predio osjetljiv na dodir? Da!

Nemam oru�je.

Nisam ti nikakva prijetnja.

Dugotrajni emocionalni stres o�tetio ti je �eludac. -Mi�i se!

Ima� te�ko za�epljenje crijeva.

Ne uklonim li uzrok ru�no, upalit �e se.

Ne�e� vi�e ni�ta mo�i �tititi.

To je gadna trbuhobolja.

Daj nam pet minuta.

Ne bude li ti bolje, spr�i nas. -Umukni.

Prije�i na stvar.

Mora� le�i na bok.

Izvodimo hitnu ekstrakciju. -Ekstrakciju? A �to vadimo?

Idemo, ekipo! -Uz vas smo, doktore! -Nastupamo!

Tri, dva, jedan... Okret.

Chee-Chee, dobaci mi forceps.

Znala sam da �e poslu�iti! -Znate �to trebate!

Samo di�i. Poma�e.

Primi me za krilo, du�o. Dab-Dab je ovdje -Hej!

Moj si nau�nik. Umiri je.

Znate li da je poriluk simbol Walesa? I koristan je. -U redu je.

Mo�da osjeti� blagi pritisak. -Dr�im je.

Pobogu! -Niste valjda! -O, Bo�e!

Samo �istim prolaz.

Je li to oklop? -Ovdje je cijela �panjolska vojska.

Duboko udahni.

Zadr�i dah. Malo upozorenje. -�to je?

Pri �i��enju za�epljenja... Yoshi, sada.

... mo�e do�i do pu�tanja vjetrova.

Svaka �ast. -U redu je. Nitko nije ni�ta �uo.

Nema� se �ega sramiti.

Svi to �inimo. Svi smo �ivotinje.

Mogu okusiti smrad.

Bolje sam. �to sam propustio? O, Bo�e!

Ovo je velik komad! -Jo� malo!

Cheech, iza mene. -Uz vas sam, doktore. -Vuci!

Mi�e se! -Krv mi navire u glavu! Sve je crveno!

Jo� jednom pritisnite, gospo�o!

Hvala.

Uspjeli smo! -Timski rad meni je drag!

Nije bilo lako, ali uspjeli smo.

Jedi vi�e lisnatog povr�a i manje oklopa.

Vidjela sam svakojake vojske, ali nijednu poput va�e.

�to ujedinjuje takvu skupinu stvorova?

Pa, mo�da se ne �ini tako,

ali na neki na�in pripadamo jedni drugima.

A sada, dopustite da vam pomognem.

Lily bi bila odu�evljena, Johne. -Ne bismo na�li stablo bez nje.

Pro�li su me trnci, a nije mi ni hladno.

Hvala �to si mi ukazala put, ljubavi moja.

Znamo, Gospodine, da Ti ni�ta nije nemogu�e.

I da, ako Ti po�eli�, da je mo�e� ozdraviti

i vratiti je u �ivot me�u nama.

O, milostivi O�e...

�ao mi je �to vas nismo mogli spasiti, Va�e Veli�anstvo.

S velikom tugom... -Samo malo.

Nju�im ne�to. Miri�e na...

Nadu! -Dajem na znanje

da je kraljica preminula. -Netko je zvao lije�nika?

Moji prijatelji! Dramati�an ulaz!

Stigli smo! -Dolittle! -Mjesta. Nema vremena za gubljenje.

Nabavio sam ono �to navodno ne postoji.

Gledajte! Plod edenskog stabla.

Rekao sam, napravite mjesta. -��epajte ih!

�ao mi je, ali... �ao mi je.

Idi! -��epajte ga!

Ro�ena si za ovaj trenutak. -Ro�ena.

Minnie, poleti!

Idi! Idi! Idi!

Ne!

Ne! Ne! Ne!

To je �udo! -Prelijepo!

Kevinov dnevnik, dan nepoznat.

Ubijanje je prestalo. Neka zavlada �ivot!

Lady Rose.

Je li to �irafa u mojim spava�im odajama?

Da. O, da. I polarni medvjed, i gorila i papiga i patka. I noj.

Zahvalimo skru�eno Bogu.

Bravo, dr. Dolittle.

Jo� nismo gotovi, zar ne?

Zanimljivo. Nastavi, Styx. Pretvorio sam se u uho.

Molim? Styx je ostao ovdje i motrio situaciju s 12 o�iju.

Izvje�tava me.

Svi kukci iz porodice Phylliidae rabe osmoslo�ne fraze.

Rekao je:

Lord Badgely truje kraljicu.

Molim? Zaista?

Zaista, Dolittle! Pre�li ste granicu. -Siguran si?

Pa, trebao bi biti.

Ne, �ao mi je. Styx ustraje.

Desni mu d�ep. Bo�ica.

Samo sedam slogova.

Njegov desni d�ep. Kukuta.

Bacimo pogled. �to ka�ete?

Ne vjerujete da razgovara s kukcem?

Pa, obra�ao sam se bo�jim ov�icama.

Ka�em im svoje �elje prije nego �to odlete.

Pogledajmo.

Nitko ne napada moju obitelj. Jo� jedan korak i rasparat �u...

Do�ite!

U Tower s njime.

Netko je bio zlo�est momak. -Idemo.

I za�to svi stojite ovdje?

Nitko nije umro. Ostavite me na miru.

I vi.

Ne vi, dr. Dolittle.

Trebam vas na trenutak.

Lady Rose, tko je ovo i za�to zuri u mene?

Zove se Stubbins.

�elim biti lije�nik za �ivotinje.

Spasio vam je �ivot.

Hvala. Dobro je �to ste se vratili, doktore.

Polly?

�eli� li mi re�i �togod? -Da, imala si pravo.

Lijepo je katkada iza�i iz ku�e.

Stubbinse. Minnie. Dosta.

Moramo i�i na manje va�na mjesta.

Na�a pri�a zavr�ava kako je i po�ela.

Imam pismo za dr. Dolittlea! Spustite me odavde!

Vi�e-manje.

Jednom davno �ivlja�e neobi�an lije�nik

koji je shvatio da mu najbolje le�i

dijeliti svoju izvanrednu sposobnost s drugima.

Izvrsno.

Ubrzo je dr. Dolittle ponovno otvorio vrata svoje ku�e

kako je i Lily �eljela.

Jo� troje u redu, ekipo. -Jasno.

Dolittle je ponovno na�ao svoje mjesto u svijetu.

Naposljetku, tek poma�u�i drugima

mo�emo istinski pomo�i i samima sebi.

Dr. Dolittle i nau�nik Primamo sve vrste

Razmatramo daleka putovanja i �arobne avanture

sync za WEB: payutti

Preuzeto sa www.titlovi.com