Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,498 --> 00:00:50,498
www.titlovi.com
2
00:00:53,498 --> 00:00:56,045
Jednom davno
�ivlja�e neobi�an lije�nik
3
00:00:56,170 --> 00:00:59,797
poznat po svojoj
izvanrednoj sposobnosti.
4
00:00:59,925 --> 00:01:02,884
Mogao je
razgovarati sa �ivotinjama.
5
00:01:04,638 --> 00:01:07,557
Dr. Dolittle bio je
poznat nadaleko i na�iroko.
6
00:01:07,682 --> 00:01:10,143
I kod kraljice Engleske.
7
00:01:10,893 --> 00:01:15,357
Zahvalna na njegovoj pomo�i,
darovala mu je �udesno uto�i�te
8
00:01:15,481 --> 00:01:18,484
�ija vrata bijahu
otvorena svim stvorovima.
9
00:01:19,238 --> 00:01:21,196
Dane je provodio sa �ivotinjama,
10
00:01:21,448 --> 00:01:25,115
ali njegovo je srce
pripadalo jednoj �eni.
11
00:01:25,908 --> 00:01:29,036
Lily, neustra�ivoj pustolovki.
12
00:01:30,498 --> 00:01:33,961
Proputovali su svijet i
pro�ivjeli velike avanture
13
00:01:34,085 --> 00:01:37,881
brane�i bi�a koja se
nisu mogla sama braniti.
14
00:01:43,595 --> 00:01:46,555
Bili su izvanredan tim.
15
00:01:47,475 --> 00:01:50,226
Ubrzo je taj tim postao obitelj.
16
00:01:52,604 --> 00:01:58,027
Dolittle se pored Lily
osje�ao punim �ivota.
17
00:01:59,027 --> 00:02:02,948
Sve dok se jednoga dana
nije otisnula u pustolovinu.
18
00:02:10,415 --> 00:02:12,794
Lily je poginula na pu�ini.
19
00:02:17,507 --> 00:02:20,590
Slomljena srca,
zaklju�ao je vrata imanja
20
00:02:20,718 --> 00:02:23,512
i povukao se u potpunu osamu.
21
00:02:23,637 --> 00:02:27,517
�to se ti�e mene i
�ivotinja kojima je spasio �ivot,
22
00:02:28,098 --> 00:02:32,687
kopkalo nas je, mo�e li
itko spasiti njegov �ivot?
23
00:02:36,775 --> 00:02:42,033
Jednog je jutra neo�ekivano
bi�e zalutalo u Dolittleov �ivot.
24
00:02:42,490 --> 00:02:44,616
Poseban dje�ak.
25
00:02:45,159 --> 00:02:50,498
Svi su �ivotinje smatrali
imovinom, hranom ili sportom,
26
00:02:50,621 --> 00:02:53,292
ovaj je dje�ak o njima
sasvim druk�ije razmi�ljao.
27
00:03:02,718 --> 00:03:06,097
Ovuda, vragolasta vjeverice. Dobro.
28
00:03:07,432 --> 00:03:11,936
Junior �e ih istjerati na �istac,
a ti pucati. -Dobar plan, tata.
29
00:03:12,064 --> 00:03:15,360
Pripremi se. Pu�ka na rame.
-Moram li, stri�e?
30
00:03:15,484 --> 00:03:16,569
Hajde, mali.
31
00:03:17,609 --> 00:03:19,404
Patka! Patka!
32
00:03:19,529 --> 00:03:23,201
Patka! Patka! Patka!
-Eno ih. Pucaj. Pucaj.
33
00:03:23,325 --> 00:03:25,159
Na ni�anu ti je. Pucaj.
34
00:03:25,287 --> 00:03:27,953
Ne mogu!
-Pucaj! Pucaj! Pucaj!
35
00:03:31,333 --> 00:03:34,296
Namjerno ih proma�i�.
-Pogledajte.
36
00:03:34,589 --> 00:03:36,382
Ovaj je put ne�to pogodio.
37
00:03:43,637 --> 00:03:46,640
O, ne. Moramo joj pomo�i.
38
00:03:47,225 --> 00:03:48,475
Da.
39
00:03:48,602 --> 00:03:52,687
�ivotinju nikad ne ostavimo da
pati zbog na�e pogre�ke. Izvoli.
40
00:04:00,323 --> 00:04:02,658
Vrlo je �udnovat dje�ak.
41
00:04:14,002 --> 00:04:15,504
Slijedi Polly.
42
00:04:31,312 --> 00:04:33,943
Dom dr. Johna i Lily Dolittle
43
00:04:34,191 --> 00:04:35,524
Lije�imo sve �ivotinje
44
00:04:47,164 --> 00:04:48,122
Slijedi Polly.
45
00:04:53,295 --> 00:04:54,921
Tajni ulaz.
46
00:05:37,426 --> 00:05:39,175
Polly? Kamo si oti�la?
47
00:05:54,776 --> 00:05:56,486
Dobar... Dobar pas.
48
00:05:57,070 --> 00:05:59,698
Veliki, dlakavi, bijeli...
49
00:06:25,100 --> 00:06:27,811
Vodi� k samopouzdanju za gorile
50
00:07:59,576 --> 00:08:04,289
Ne�e i�i. Ako se mene pita,
jedino sam ljudsko bi�e ovdje.
51
00:08:05,331 --> 00:08:08,292
Zanemarite ih. -Nema
izlaza iz kalaharijske klopke.
52
00:08:08,418 --> 00:08:14,299
Mislim da ste ulovili dje�aka.
-�elim vidjeti. Ma ne. Neka ode.
53
00:08:14,423 --> 00:08:16,510
Duboko di�ite. Dab-Dab vas �uva.
54
00:08:16,635 --> 00:08:19,181
Dobro je, Johne. Dje�ak je.
55
00:08:19,512 --> 00:08:24,102
Ovo je prilika.
-Ovo je no�na mora!
56
00:08:25,935 --> 00:08:27,397
Ma daj!
-Ispri�avam se.
57
00:08:29,856 --> 00:08:31,650
�to radite ondje gore?
58
00:08:33,027 --> 00:08:36,239
Dolazim iz Buckinghamske
pala�e po hitnom poslu.
59
00:08:36,363 --> 00:08:39,703
Stanuje li ovdje
John Dolittle?
60
00:08:40,783 --> 00:08:43,955
Tko ste vi? -Mo�ete
me zvati lady Rose.
61
00:08:44,079 --> 00:08:47,374
A vi ste?
-Stubbins.
62
00:08:48,292 --> 00:08:50,461
Mo�ete li mi pomo�i si�i?
63
00:08:50,962 --> 00:08:55,259
Ovo kr�i Dolittleova pravila.
-Za�to su ljudi zabranjeni?
64
00:08:55,427 --> 00:08:59,139
Pusti� li ljude da ti se
pribli�e, povrijede te.
65
00:08:59,263 --> 00:09:02,975
Nije li tako, doktore? -Dosta
o tomu. Vratimo se rutini.
66
00:09:03,267 --> 00:09:06,602
Pred nama je dug dan.
-Johne! Saberi se.
67
00:09:06,895 --> 00:09:10,150
Ne mo�e� ignorirati
ljude samo zato �to su ljudi.
68
00:09:10,274 --> 00:09:12,237
�to ako trebaju pomo�?
69
00:09:14,527 --> 00:09:17,030
Kao oposum,
pravit �emo se mrtvima.
70
00:09:17,243 --> 00:09:20,161
Koje�ta. Chee-Chee, otvori vrata.
71
00:09:20,534 --> 00:09:24,790
Samo ti ima� ruke.
-�ah me dovoljno iscrpio danas.
72
00:09:24,914 --> 00:09:28,755
Chee-Chee, vje�bali smo
ovo. Budi hrabar. Rije�i ih se.
73
00:09:29,543 --> 00:09:30,964
I zapamti svoju mantru.
74
00:09:31,420 --> 00:09:33,884
Ne robujem strahu?
75
00:09:34,340 --> 00:09:36,427
Ne robuje� strahu.
76
00:09:39,553 --> 00:09:43,102
Jeste li ve� bili ovdje?
Kraljica me savjetovala.
77
00:09:43,226 --> 00:09:46,853
Vrlo je neobi�no mjesto.
-Pripravan sam na sve.
78
00:09:57,284 --> 00:09:59,995
Divno. Gorila otvara vrata.
79
00:10:00,868 --> 00:10:03,747
Ba� kao �to je kraljica rekla.
80
00:10:10,085 --> 00:10:11,587
Samo malo.
81
00:10:12,047 --> 00:10:14,090
Imam ozlije�enu vjevericu.
82
00:10:22,018 --> 00:10:24,313
Nisam te nikada smio pustiti.
83
00:10:42,996 --> 00:10:44,250
Ima li koga?
84
00:11:04,479 --> 00:11:05,980
O, vidi ti to.
85
00:11:06,690 --> 00:11:09,609
Vrlo si neobi�an. Glumi� gran�icu?
86
00:11:11,111 --> 00:11:14,237
Pomakni se, molim te.
Ovo je moje skrovi�te.
87
00:11:18,911 --> 00:11:19,871
Nema me.
88
00:11:21,329 --> 00:11:23,539
Je li vam dobro ondje dolje?
89
00:11:23,663 --> 00:11:26,126
Da. Sjajno. Recite.
90
00:11:26,251 --> 00:11:27,920
Dr. Dolittle?
-Taj sam.
91
00:11:28,044 --> 00:11:32,510
U Buckinghamsku pala�u
poziva vas kraljica osobno.
92
00:11:34,387 --> 00:11:39,100
Nastavite. -Trebali biste
znati da je te�ko bolesna.
93
00:11:41,851 --> 00:11:43,520
Razumijete li me?
94
00:11:43,644 --> 00:11:45,563
Razumijete li vi mene?
95
00:11:46,148 --> 00:11:49,443
Recite �to imate i odlazite!
96
00:11:49,567 --> 00:11:53,988
Nije me briga ni za koga, ni
za �to i nijedno mjesto vi�e.
97
00:11:54,488 --> 00:11:56,281
Ptice �e vas ispratiti.
98
00:11:59,245 --> 00:12:02,665
U redu, sve je �isto. Ru�ak �e
se poslu�iti za koji trenutak.
99
00:12:10,633 --> 00:12:12,967
Divno miri�e, doktore. -Hvala.
100
00:12:13,844 --> 00:12:17,304
Hej, doktore, sa�uvajte
ne�to i za nas ovaj put.
101
00:12:20,059 --> 00:12:24,729
�ao mi je, doktore. O�ito se bojim
i djece. -Nema veze. Do�i. Jedimo.
102
00:12:24,857 --> 00:12:27,022
Danas je na jelovniku varivo.
103
00:12:27,606 --> 00:12:29,862
Ne�ete vjerovati �to smo ulovili.
104
00:12:30,110 --> 00:12:33,365
Kraljica je tra�ila vas
poimence. -Nagluhi ste?
105
00:12:33,489 --> 00:12:36,453
Rekao sam vam,
ne bavim se vi�e time.
106
00:12:39,744 --> 00:12:43,292
�ime?
-Lije�enjem ljudi.
107
00:12:47,211 --> 00:12:48,465
Uzbuna! Uljez!
108
00:12:51,801 --> 00:12:54,343
U redu je. Dobro sam.
-Ja nisam.
109
00:12:54,471 --> 00:12:56,553
Ku�om mi vlada nered.
110
00:12:56,681 --> 00:13:00,686
Je li va�?
-Nikoga ne posjedujem.
111
00:13:01,059 --> 00:13:04,646
Yoshi je imao problem
zbog kojega mi se obratio.
112
00:13:05,272 --> 00:13:06,732
Zimogrozan je.
113
00:13:08,149 --> 00:13:09,903
Imam ozlije�enu vjevericu.
114
00:13:11,237 --> 00:13:12,739
Ne znam �to u�initi.
115
00:13:13,448 --> 00:13:14,533
Kako se ozlijedila?
116
00:13:15,742 --> 00:13:20,539
Ja... Ustrijelio sam je.
-Molim? Ne �ujem te.
117
00:13:20,663 --> 00:13:25,628
Ustrijelio sam je, ali slu�ajno.
-Naravno, slu�ajna pucnjava.
118
00:13:26,293 --> 00:13:28,088
Ljudi se ne mijenjaju.
119
00:13:28,424 --> 00:13:30,089
Te�ko je ozlije�ena.
120
00:13:31,298 --> 00:13:33,513
Molim vas, pomozite joj.
121
00:13:42,601 --> 00:13:45,481
Primi ovo. I ovo.
122
00:13:51,904 --> 00:13:54,951
Ja... Ja... Ja...
123
00:13:56,116 --> 00:13:58,118
Prelijep sam da bih umro.
124
00:14:15,597 --> 00:14:16,890
Da?
125
00:14:17,599 --> 00:14:19,102
�iv je.
126
00:14:19,685 --> 00:14:23,521
Dab-Dab. Jip. Upalite
svjetla. Dezinficirajte salu.
127
00:14:23,646 --> 00:14:27,402
Ne lije�ite vjevericu.
Kralji�in �ivot visi o niti.
128
00:14:27,650 --> 00:14:31,197
Vi me ne poznajete, zar
ne? Pazi da ti ne padne.
129
00:14:31,445 --> 00:14:34,117
Crvena uzbuna!
Crvena uzbuna, ljudi!
130
00:14:35,618 --> 00:14:37,368
Doktor se vratio.
131
00:14:39,122 --> 00:14:40,539
Dr�i se, maleni.
132
00:14:41,208 --> 00:14:44,751
Ovo nisam dugo radio.
-Sve mora biti kako doktor �eli.
133
00:14:46,506 --> 00:14:49,132
U redu je. Pomo�i �emo ti, kompa.
134
00:14:55,680 --> 00:14:59,892
Dobro, spasimo ovu
vjevericu. -Dobro.
135
00:15:00,853 --> 00:15:04,942
Kad se probudi�, bit �e� dobro.
-Umrem li, opsjedat �u vam ku�u.
136
00:15:05,190 --> 00:15:10,239
Sterilizirajte skalpele. I ne
li�ite instrumente. -Stabilno je.
137
00:15:11,448 --> 00:15:16,370
Me�usobno se
razumiju svojim jezicima.
138
00:15:21,835 --> 00:15:25,418
Ulazi kroz lijevu
klijetku. Izvrsno. -Ajme!
139
00:15:25,712 --> 00:15:28,342
Dab-Dab, forceps. -Izvolite.
140
00:15:28,923 --> 00:15:32,970
To je celer. Forceps,
Dab-Dab. -Oprostite. Izvolite.
141
00:15:33,219 --> 00:15:37,099
I dalje celer. -Forcep?
-To je mrkva. -Forcep?
142
00:15:37,392 --> 00:15:42,105
Druk�iji celer. -Jasno. Forcep.
-I dalje celer. Zaboravi. Ja �u.
143
00:15:44,523 --> 00:15:47,318
�elim razgovarati sa �ivotinjama.
144
00:15:48,110 --> 00:15:50,030
Chee-Chee, obri�i �elo.
145
00:15:50,573 --> 00:15:53,993
I moje, kad stigne�.
-A, da. Oprostite.
146
00:15:54,117 --> 00:15:57,621
Bit �u Dolittleov nau�nik.
147
00:15:57,872 --> 00:16:01,749
Kraljica je ovaj posjed
proglasila prirodnim rezervatom.
148
00:16:02,125 --> 00:16:08,048
Umre li, vlasni�tvo �e pripasti
Riznici i ovo �e mjesto nestati.
149
00:16:09,509 --> 00:16:11,051
Zatvorit �e ga? -Da.
150
00:16:12,136 --> 00:16:13,553
Tako.
151
00:16:14,182 --> 00:16:15,972
Jo� vam ide, doktore!
152
00:16:18,435 --> 00:16:20,853
To, Cheech. Ba� ovdje.
153
00:16:22,023 --> 00:16:23,856
Pripazite na Kevina, mo�e?
154
00:16:23,980 --> 00:16:26,568
Mo�da �e biti osjetljiv
kada anestetik popusti.
155
00:16:32,157 --> 00:16:33,491
Osveta.
156
00:16:34,784 --> 00:16:37,122
Dobro. Dobro. Dosta teto�enja.
157
00:16:37,872 --> 00:16:40,581
Mora� pomo�i kraljici.
158
00:16:41,335 --> 00:16:44,171
Neke stvari vi�e ne radim.
159
00:16:44,502 --> 00:16:48,426
Ne radim s ljudima. Ne izlazim.
-Bez kupanja. -Bez vje�be.
160
00:16:48,550 --> 00:16:52,931
Ne pokazujete emotivnu ranjivost.
161
00:16:53,139 --> 00:16:54,597
Pokreni se, Johne.
162
00:16:54,889 --> 00:16:58,810
Umre li kraljica, Riznica
�e nam uzeti ovu ku�u.
163
00:16:59,438 --> 00:17:01,565
Govori� besmislice, Polly.
164
00:17:02,521 --> 00:17:07,111
Darovnica vrijedi do kraja
�ivota. A ja sam itekako �iv.
165
00:17:07,239 --> 00:17:09,281
Do kraja kralji�ina
�ivota, Johne. Ne tvojega.
166
00:17:10,742 --> 00:17:13,661
Vidi ti to! Ni�ta mi ne mo�e.
167
00:17:14,202 --> 00:17:17,329
Nisu smjeli
majmuni odobriti ugovor.
168
00:17:17,457 --> 00:17:20,333
Elliote, Elsie, otpu�teni ste!
169
00:17:21,502 --> 00:17:23,043
To nije sve.
170
00:17:23,171 --> 00:17:26,676
Izbacit �e nas
u sezoni lova!
171
00:17:26,799 --> 00:17:29,341
�to? -Ne. Di�i, Chee-Chee.
172
00:17:29,469 --> 00:17:33,182
Izbacit �e nas ako kraljica umre?
-Lovit �e nas! -Smirite se!
173
00:17:35,056 --> 00:17:37,102
Vidi ga sada.
-Ne bojte se.
174
00:17:37,226 --> 00:17:39,897
Imam vezu u zoolo�kom vrtu.
175
00:17:40,190 --> 00:17:42,648
Spakirajte se! Svi!
176
00:17:44,610 --> 00:17:48,530
Pomozi kraljici ili odlazimo.
177
00:17:48,654 --> 00:17:49,908
Blefira�.
178
00:17:50,031 --> 00:17:53,867
Ne tjeraj me
brojati do tri. -Ni ti mene.
179
00:17:54,452 --> 00:17:57,500
Jedan... -Tri! -Dva...
180
00:17:58,500 --> 00:18:00,627
No, dobro! U�init �u to.
181
00:18:01,751 --> 00:18:04,755
Sjajno. -Dobro, rije�it �emo, du�o.
182
00:18:05,132 --> 00:18:08,383
Idem ovako. -Ne ide�.
-Uzet �u torbu. -Dr�'te ga.
183
00:18:08,511 --> 00:18:10,136
�ao mi je, doktore.
184
00:18:10,261 --> 00:18:13,556
Ne mi�ite se.
-Mi�i �ape s mene!
185
00:18:13,889 --> 00:18:17,520
Ovo ne�e boljeti. -Umijte ga.
-Kako se usu�ujete?
186
00:18:19,022 --> 00:18:22,106
Bok, dru�tvo. -Arthure?
Kako dugo si ondje?
187
00:18:22,358 --> 00:18:24,068
Ne znam. Koja je godina?
188
00:18:25,277 --> 00:18:28,240
Dab-Dab ima britvicu.
-To je i dalje celer.
189
00:18:28,904 --> 00:18:30,575
Laku no�, doktore.
190
00:18:38,875 --> 00:18:42,338
Dolittle je neko�
putovao svijetom. Pogledajte.
191
00:18:43,589 --> 00:18:46,130
Preme�ete moje
privatne projekte?
192
00:18:46,383 --> 00:18:50,928
Kako je? -Pa, za po�etak,
vjeverica se zove Kevin.
193
00:18:51,637 --> 00:18:52,930
Oporavit �e se.
194
00:18:53,059 --> 00:18:55,808
Nakon prisilna
njegovanja, odlu�eno je
195
00:18:56,434 --> 00:18:59,314
da �emo ipak po�i s vama
u Buckinghamsku pala�u.
196
00:19:01,731 --> 00:19:05,151
A ti se vra�a� u
jazbinu iz koje si izmigoljio.
197
00:19:06,280 --> 00:19:09,240
Nastoj ne ustrijeliti
ni�ta na putu ku�i.
198
00:19:19,294 --> 00:19:23,298
A da ostanem? Ne volim
gu�ve. -Pazit �emo na tebe.
199
00:19:23,422 --> 00:19:25,925
Ali idemo svi zajedno, kao neko�.
200
00:19:26,049 --> 00:19:31,346
Ne zaboravite doktorov forceps.
-Poriluk je, Dab-Dab. -Kako da ne.
201
00:19:31,470 --> 00:19:34,726
Styx? Ne. Gdje si?
202
00:19:35,768 --> 00:19:37,397
�eli� li po�i s nama?
203
00:19:40,524 --> 00:19:43,528
Znam. Isto sam drugo planirao.
204
00:19:43,984 --> 00:19:45,778
Po�urite se.
205
00:20:12,434 --> 00:20:15,060
Pripremite mi prijevozno sredstvo!
206
00:20:15,353 --> 00:20:18,020
Bit �e divan dan. Ljen�arit �u.
207
00:20:18,148 --> 00:20:20,983
Skakutat �u
uokolo udubljen u misli...
208
00:20:21,107 --> 00:20:24,155
Ide ovamo. Lo� znak.
Obrijan je. I energi�an.
209
00:20:24,279 --> 00:20:27,907
Plimptone, ne boj se.
-Ljudi la�u kad to ka�u.
210
00:20:28,075 --> 00:20:31,618
Nisam te dugo jahao. -�ao
mi je zbog ovoga. I ovoga!
211
00:20:31,742 --> 00:20:34,038
U redu.
-Nedostupan sam.
212
00:20:34,166 --> 00:20:36,084
Za onoga koji ti je promijenio �ivot?
213
00:20:36,208 --> 00:20:39,126
Spasimo kraljicu,
buraze! -Nismo burazi.
214
00:20:39,251 --> 00:20:42,466
Trebao si ve� biti
eskimski sag. Pand�e! -Kljun!
215
00:20:42,590 --> 00:20:45,132
Pand�e! -Kljun!
-Dosta je, gospodo.
216
00:20:46,678 --> 00:20:48,095
Udebljali ste se.
217
00:20:48,845 --> 00:20:52,140
Za�to mene ja�ete?
Ispred nas su �etiri konja.
218
00:20:52,264 --> 00:20:57,106
Razvedri se, ljuta ptico.
U�ivaj u vo�nji. -Mene vozite.
219
00:21:01,442 --> 00:21:04,821
Buckinghamska
pala�a! U prvoj smo ligi!
220
00:21:08,658 --> 00:21:10,952
Puna brzina vi�e nije potrebna!
221
00:21:18,084 --> 00:21:19,922
Dobro do�li ku�i, milady.
222
00:21:23,757 --> 00:21:25,135
Stra�a! Stra�a!
223
00:21:31,097 --> 00:21:36,603
Lady Rose. -Kralji�ini su gosti.
Tako se ophodite prema njima.
224
00:21:36,855 --> 00:21:39,358
Sklonite se s puta! Mjesta, momci!
225
00:21:40,067 --> 00:21:44,864
Plimptone! Ne! Stani! -Ne stati?
�udna odluka, ali... -Stani!
226
00:21:50,786 --> 00:21:53,621
Ne vidim! O, Bo�e!
227
00:21:57,669 --> 00:21:59,087
U redu.
228
00:21:59,627 --> 00:22:01,213
�e�ir je kriv.
229
00:22:11,893 --> 00:22:13,393
Dr. M�dfly.
230
00:22:14,519 --> 00:22:16,645
Lorde Badgely. -Milorde.
231
00:22:16,854 --> 00:22:18,692
Dolazim iz Doma lordova.
232
00:22:19,484 --> 00:22:22,360
Brine nas kralji�ino zdravlje.
233
00:22:24,490 --> 00:22:27,032
Nastavit �u je lije�iti pijavicama
234
00:22:27,240 --> 00:22:30,660
kako bih potaknuo
cirkulaciju para u krvotoku.
235
00:22:31,328 --> 00:22:34,000
Vjerojatno �e
umrijeti do kraja tjedna.
236
00:22:37,921 --> 00:22:42,548
Dr. Dolittle bio je ve� ovdje.
Kraljica umire? Ne zadugo.
237
00:22:42,672 --> 00:22:44,302
Dr. Dolittle je...
238
00:22:47,386 --> 00:22:50,180
�ekajte! �ekajte
mene! -Uljez, milady.
239
00:22:50,308 --> 00:22:53,352
Tvrdi da je...
-Nau�nik dr. Dolittlea!
240
00:22:53,601 --> 00:22:54,938
U redu je, Garethe.
241
00:22:57,773 --> 00:23:01,945
Da je moj nau�nik,
nosio bi mi torbe i �utio.
242
00:23:04,280 --> 00:23:08,452
Pobogu!
-Ne�uveno! -Je li to pas?
243
00:23:08,576 --> 00:23:10,871
�ivotinje u kralji�inim odajama?
244
00:23:10,995 --> 00:23:13,164
Izbacite ih.
245
00:23:13,288 --> 00:23:15,166
Lady Rose. Isprika.
246
00:23:15,290 --> 00:23:18,502
Oprostite mi. Nisam znao da ste...
247
00:23:18,627 --> 00:23:22,715
John Dolittle?
-Je li to Blaine? -Blair.
248
00:23:22,843 --> 00:23:27,720
Poopfling? -Ne. -Mudflap?
-Ne, M�dfly. -M�dfly.
249
00:23:27,848 --> 00:23:31,184
S prijeglasom. -Da.
-Iz njema�kog. -Naravno.
250
00:23:31,308 --> 00:23:34,979
Za�to je ovdje? -Kraljica je
osobno pozvala dr. Dolittlea.
251
00:23:47,449 --> 00:23:49,451
Pa, krenimo.
252
00:23:49,579 --> 00:23:51,582
Jipe, onju�i je dobro.
253
00:23:58,921 --> 00:24:01,592
Pas li�e kraljicu.
-Ne�uveno!
254
00:24:09,765 --> 00:24:13,729
Kostiju mi. Dobro si, mom�e?
-Ne�to miri�e pogre�no.
255
00:24:14,061 --> 00:24:17,609
Ka�e tip koji voli
miris stra�njice. -Voli� ih.
256
00:24:17,733 --> 00:24:19,567
Nju�im jo� ne�to.
257
00:24:19,691 --> 00:24:21,737
Cvjetni miris, sa zemljanim...
258
00:24:24,032 --> 00:24:27,118
Zbunjen sam, doktore.
Miris mi je nepoznat.
259
00:24:28,284 --> 00:24:31,371
O�ito, Jipsy i ja
tapkamo u mraku.
260
00:24:31,496 --> 00:24:35,709
Mo�emo li se posavjetovati?
-Naravno. Rado �u razjasniti...
261
00:24:49,890 --> 00:24:54,311
Jesi li vidjela �togod neobi�no?
-Dou�nike proguta mrak, stari.
262
00:24:57,067 --> 00:25:00,987
John i ja studirali smo
u Edinburghu davno.
263
00:25:01,111 --> 00:25:04,366
Neki su smatrali da je
nadaren za opa�anje.
264
00:25:05,451 --> 00:25:11,245
Leona... -No dobro.
Popila je �aj i sru�ila se.
265
00:25:19,382 --> 00:25:21,007
�ao mi je, Minnie.
266
00:25:24,596 --> 00:25:27,474
Ostani ovdje.
Dab-Dab, istjeraj ljude.
267
00:25:27,599 --> 00:25:30,186
Mom�e, donesi
Botani�ki indeks i kutiju za �aj.
268
00:25:30,433 --> 00:25:33,689
Svi van! Jasno?!
269
00:25:38,774 --> 00:25:42,323
�to nju�i�, Jipe? Bazgu? Kukutu?
270
00:25:43,279 --> 00:25:44,781
Negativno.
271
00:25:47,119 --> 00:25:47,952
Negativno.
272
00:25:51,164 --> 00:25:52,000
Da.
273
00:26:00,342 --> 00:26:01,967
�to ste otkrili, Dolittle?
274
00:26:02,220 --> 00:26:05,431
Mo�da odgovor na sve.
Izlo�enost otrovima...
275
00:26:05,555 --> 00:26:10,352
To je radio i na studiju. Pri�ite
bli�e, govorim ne�to zanimljivo.
276
00:26:10,477 --> 00:26:11,938
Zanima me.
277
00:26:12,523 --> 00:26:16,234
Kralji�ine simptome
uzrokuje rijetka biljka
278
00:26:16,358 --> 00:26:18,737
poznata pod nazivom pono�nica.
279
00:26:19,317 --> 00:26:23,658
Pomr�ina Sunca zbit �e
se 17. ovog mjeseca.
280
00:26:23,782 --> 00:26:27,786
Ne primi li
protuotrov prije, umrijet �e.
281
00:26:29,248 --> 00:26:33,252
Je li to Turner?
�ini se. Divne li slike.
282
00:26:33,377 --> 00:26:35,795
Koji je va� plan, Dolittle?
283
00:26:36,335 --> 00:26:39,760
Plan? Pa, valjda nam treba plan.
284
00:26:39,884 --> 00:26:43,595
Kralji�ina je jedina
nada neprovjereni lijek
285
00:26:43,720 --> 00:26:47,475
sa stabla koje nitko nije
vidio na skrivenu otoku.
286
00:26:47,600 --> 00:26:50,642
Besmisleno je kada se
izgovori. Bez obzira na to,
287
00:26:52,352 --> 00:26:55,940
moramo oti�i
na to opasno putovanje
288
00:26:56,068 --> 00:26:59,236
kako bismo ubrali plod
edenskog stabla. -�to?
289
00:27:00,361 --> 00:27:03,865
Edensko stablo.
Ajme meni. Sjajno.
290
00:27:03,993 --> 00:27:07,035
Dolittlei i Otok edenskog stabla.
291
00:27:07,160 --> 00:27:09,454
A va�a je �ena... -Umukni, Blair!
292
00:27:09,582 --> 00:27:13,458
Oprostite, htio sam re�i:
Drago mi je �to te vidim, Blair.
293
00:27:13,751 --> 00:27:16,298
Po�imo sada. Pozdrav.
294
00:27:16,422 --> 00:27:19,341
Plod tog stabla
navodno lije�i sve boljke.
295
00:27:19,465 --> 00:27:22,884
Daje besmrtnost i lije�i �elavost.
296
00:27:23,385 --> 00:27:27,890
Smije konzumirati samo �to
joj pripremite i poslu�ite vi.
297
00:27:28,018 --> 00:27:32,354
Jasno? -Da. Pobrinut �u se
za to. -Vrijeme je za polazak.
298
00:27:32,478 --> 00:27:34,688
Jipe, �uvat �e� kraljicu.
299
00:27:34,817 --> 00:27:37,528
Jako je va�no.
-Odsad sam pas �uvar.
300
00:27:37,652 --> 00:27:40,279
Mjesta! Osigurat �u odaje.
301
00:27:43,159 --> 00:27:44,327
Ispri�avam se.
302
00:27:48,412 --> 00:27:51,042
Divim se �to ustrajete.
303
00:27:51,500 --> 00:27:54,711
Kraljica ra�una na obojicu. Sretno.
304
00:27:58,342 --> 00:27:59,800
Dobro. Po�urimo se.
305
00:27:59,924 --> 00:28:03,928
Pred nama je dug put,
a brod ne�e ploviti sam.
306
00:28:04,056 --> 00:28:05,975
Udahni duboko, Yoshi.
307
00:28:06,975 --> 00:28:08,433
Nemamo cijeli dan.
308
00:28:09,602 --> 00:28:13,274
Ko�ija je puna.
-Mo�da stane jo� netko.
309
00:28:13,522 --> 00:28:16,153
Ima dovoljno mjesta. -O, ne.
310
00:28:16,486 --> 00:28:19,657
Plimptone, jo� jedna stanica.
311
00:28:19,781 --> 00:28:22,240
Ne �ujem vas jer nisam ovdje.
312
00:28:22,491 --> 00:28:25,326
Pa, vrijeme je za rastanak.
313
00:28:25,451 --> 00:28:28,413
Idem s vama. -Nipo�to.
314
00:28:28,537 --> 00:28:31,377
Previ�e je opasno.
-Va� sam nau�nik. -Ti?
315
00:28:31,501 --> 00:28:33,335
Ne. -Va� nau�nik?
316
00:28:33,459 --> 00:28:36,506
Ne treba vam
nau�nik i noj. Idem ku�i.
317
00:28:36,630 --> 00:28:39,093
Samo sam hinio da
ti je mjesto uz mene.
318
00:28:39,217 --> 00:28:41,011
Pomogao sam vam, zar ne?
319
00:28:42,136 --> 00:28:45,056
�ivotinje me vole. Ne
zauzimam puno prostora.
320
00:28:45,641 --> 00:28:47,766
Mislim da mi je mjesto uz vas.
321
00:28:48,519 --> 00:28:50,397
Ne tjerajte me da idem ku�i.
322
00:28:51,062 --> 00:28:52,191
Molim vas.
323
00:29:04,075 --> 00:29:06,707
�to ti je oko vrata? U�i.
324
00:29:06,831 --> 00:29:10,543
Brinem se za dje�aka,
Bethan. -Daj mu vremena.
325
00:29:10,667 --> 00:29:13,838
Mi smo lovci, Bethan. Lovci!
326
00:29:13,962 --> 00:29:18,091
To podrazumijeva... Mi
ih lovimo. On ih osloba�a.
327
00:29:18,219 --> 00:29:19,636
Ze�eve i mi�eve.
328
00:29:19,760 --> 00:29:22,303
Iznosi pauke van.
329
00:29:22,431 --> 00:29:24,513
Nitko ne voli pauke.
Ni pauci ne vole pauke.
330
00:29:25,975 --> 00:29:28,601
Ne znam kako ga je
tvoja sestra trpjela.
331
00:29:54,337 --> 00:29:58,926
Polly? �to radi� ovdje?
-Ne �elim da propusti� brod.
332
00:29:59,341 --> 00:30:01,052
Razgovaram li sa �ivotinjom?
333
00:30:02,097 --> 00:30:03,767
Ba� kao Dolittle? -Ne.
334
00:30:03,891 --> 00:30:07,686
Govorim ljudski, bolje
od sviju papiga u povijesti.
335
00:30:08,644 --> 00:30:10,897
A sada �emo te spakirati. Do�i.
336
00:30:16,152 --> 00:30:18,654
Ali Dolittle je rekao
da pripadam ovamo.
337
00:30:18,906 --> 00:30:20,365
Pomozi mi malo, Tutu.
338
00:30:22,034 --> 00:30:24,204
Nisam �ula da je rekao takvo �to.
339
00:30:25,329 --> 00:30:28,041
Ne�to je posebno u
vezi s tobom, Stubbinse.
340
00:30:28,165 --> 00:30:31,712
Ne�to �to sam uo�ila
u jo� samo dvoje ljudi.
341
00:30:31,837 --> 00:30:34,587
Mjesto ti je s nama, mali.
342
00:30:34,715 --> 00:30:37,550
Dolittlea prepusti
meni. To je moj posao.
343
00:30:37,675 --> 00:30:41,970
Spreman za pothvat �ivota?
344
00:30:47,478 --> 00:30:49,815
Jesam. -Naravno da jesi.
345
00:30:49,939 --> 00:30:53,358
Polly, idemo. Moram
uhvatiti brod, a vrijeme curi.
346
00:30:53,482 --> 00:30:56,570
Ne boj se, du�o.
Imamo savr�en plan.
347
00:30:57,611 --> 00:30:59,533
Novi plan! Novi plan!
348
00:31:00,242 --> 00:31:01,992
Hajde! Ne dopustite da umaknu!
349
00:31:03,537 --> 00:31:06,457
Za�to nas love? Nismo zlo�inci!
350
00:31:06,581 --> 00:31:09,708
Nas tra�e u tri �ume!
351
00:31:09,836 --> 00:31:12,588
I kakav bi to
bijeg bio da nas ne love?
352
00:31:16,091 --> 00:31:16,924
�kaklja!
353
00:31:17,260 --> 00:31:19,763
Kojim putem, Tutu? -Dolje!
354
00:31:20,848 --> 00:31:21,890
Mi�ite se!
355
00:31:22,806 --> 00:31:24,224
Hej! Ovuda!
356
00:31:24,351 --> 00:31:25,725
Si�i s ceste, du�o!
357
00:31:27,603 --> 00:31:29,774
Vidimo se, gubitnici!
358
00:31:37,029 --> 00:31:41,286
Uspjeli smo! Uspjeli smo!
Mi... Brod je ve� oti�ao.
359
00:31:41,870 --> 00:31:43,788
�to sada, �efice?
360
00:31:43,912 --> 00:31:46,207
Promijenit �emo identitete.
361
00:31:46,331 --> 00:31:49,042
I baciti malog u rijeku. -Polako.
362
00:31:49,166 --> 00:31:52,505
A onaj most? -Da, most.
363
00:31:53,091 --> 00:31:55,384
Bio je moj sljede�i
prijedlog. -Idemo!
364
00:31:57,595 --> 00:32:00,306
Hajde, doktore! Ustanite bar malo!
365
00:32:00,430 --> 00:32:02,765
Morska �e bolest popustiti!
366
00:32:03,392 --> 00:32:06,020
Od korijena
�umbira bit �e vam bolje.
367
00:32:06,144 --> 00:32:08,647
Izgledate lo�e. -�uti!
368
00:32:08,771 --> 00:32:12,903
Tko me stavio u vise�u
mre�u? Kapetan sam, zar ne?
369
00:32:13,567 --> 00:32:15,614
Podignite ve� prokleta jedra!
370
00:32:17,616 --> 00:32:19,118
Velik zalogaj.
371
00:32:21,244 --> 00:32:22,493
Pogledajte!
372
00:32:22,621 --> 00:32:24,079
Je li to dje�ak?
373
00:32:24,203 --> 00:32:25,665
Dokraj�it �e me!
374
00:32:25,789 --> 00:32:28,836
Ne�e mirovati dok ne
umrem! Opsjednut je!
375
00:32:28,960 --> 00:32:32,840
Johne, uspori.
-Ne, ubrzajte.
376
00:32:32,964 --> 00:32:35,675
�ao mi je, mali.
-Propustit �emo povoljnu struju!
377
00:32:36,091 --> 00:32:38,470
Nadam se da �e� sti�i. -I ja, Dabs!
378
00:32:42,390 --> 00:32:44,224
Dobro, Bets, trenutak istine.
379
00:32:45,853 --> 00:32:47,479
Velika rupa! Ispred nas!
380
00:32:47,603 --> 00:32:48,981
Mo�da ovo nije bila dobra ideja!
381
00:32:51,732 --> 00:32:53,734
Idemo, Stubbinse!
-Hajde, mali!
382
00:32:55,528 --> 00:32:59,993
Ponestaje mi tla pod nogama!
-Ne i hrabrosti! Poleti u slobodu!
383
00:33:07,292 --> 00:33:09,086
�ivio otpor!
384
00:33:12,422 --> 00:33:13,967
Je li to sigurno?
385
00:33:26,145 --> 00:33:28,438
Ne! O, ne!
386
00:33:30,400 --> 00:33:32,359
Sko�i, ubojico! Mo�e� ti to!
387
00:33:40,368 --> 00:33:41,660
Ne mogu gledati.
388
00:33:45,709 --> 00:33:47,211
Ne! Ne! Ne!
389
00:33:50,963 --> 00:33:55,052
Opet! Opet! Opet! -To!
390
00:33:55,175 --> 00:33:58,303
Bio si sjajan, mali! -Uspio si!
391
00:33:58,431 --> 00:34:01,056
Za�to kli�ete
klincu koji me ustrijelio?
392
00:34:02,391 --> 00:34:03,476
Dobro je!
393
00:34:04,020 --> 00:34:08,273
Du�o, mo�emo li razgovarati?
-Drago mi je �to si uvidio da...
394
00:34:10,943 --> 00:34:13,655
�to joj je? Dje�ak se zamalo ubio.
395
00:34:14,111 --> 00:34:16,742
Hej! Ovo je moj brod, zar ne?
396
00:34:16,866 --> 00:34:18,116
Ovdje vladam.
397
00:34:18,244 --> 00:34:20,745
Bit �e ka�njeni...
-Koji te ignoriraju.
398
00:34:20,869 --> 00:34:25,583
To �eli� re�i? -Ne izvr�i moje
rije�i. I ne remeti mi rutinu.
399
00:34:25,707 --> 00:34:27,962
Ali pogledaj se. Mu�no ti je.
400
00:34:28,085 --> 00:34:30,087
Zapravo, lijek mi je pri ruci.
401
00:34:30,211 --> 00:34:32,967
Vidi�? Sladi� djeluje.
402
00:34:33,468 --> 00:34:35,341
Sjedni, Johne.
403
00:34:37,637 --> 00:34:42,060
Ne sramoti me pred
posadom. -�tedim te sramote.
404
00:34:42,184 --> 00:34:45,479
Treba te pod�i�ati.
-Dobro. Budi brza.
405
00:34:45,604 --> 00:34:47,646
Moram se brinuti o ugledu.
406
00:34:48,147 --> 00:34:50,401
Ovaj je brod
opasan, nije mjesto za...
407
00:34:51,195 --> 00:34:52,488
�to je? -Boli!
408
00:34:52,612 --> 00:34:55,407
Ovo je privatan
razgovor! -Dobro. -Oprostite.
409
00:34:57,200 --> 00:35:00,705
Znam da ti ovo
putovanje te�ko pada, Johne.
410
00:35:00,829 --> 00:35:02,454
I meni je te�ko.
411
00:35:02,707 --> 00:35:05,249
Dovela sam Lily kad si je trebao,
412
00:35:05,373 --> 00:35:07,960
a opet treba� ljudsko bi�e.
413
00:35:08,088 --> 00:35:10,591
Nekoga bez perja ili krzna.
414
00:35:11,925 --> 00:35:14,219
Dobro, ostaje, pod mojim uvjetima.
415
00:35:14,343 --> 00:35:18,180
I davat �u mu posla.
-S osmijehom na licu.
416
00:35:19,889 --> 00:35:23,477
Posado! �ini se da
imate novog kolegu.
417
00:35:28,025 --> 00:35:31,985
Kao �to sam rekao Polly,
nedostaje nam osoblja...
418
00:35:32,693 --> 00:35:34,616
Ne�ete za�aliti. -Dobro do�ao!
419
00:35:34,740 --> 00:35:40,038
Mogao bi pomo�i
�i��enjem ovog nereda. I ovoga.
420
00:35:40,162 --> 00:35:44,707
Ups! Po�isti i ovo.
I ovo. Sredit �u ovo.
421
00:35:44,835 --> 00:35:46,961
Oprezno s medicinskom opremom!
422
00:35:49,920 --> 00:35:52,467
Brodom mi o�ito
upravlja papiga! Sjajno!
423
00:35:52,592 --> 00:35:54,137
LJUDIMA ULAZ ZABRANJEN
424
00:35:54,846 --> 00:35:57,556
Odu�evljen je �to si ovdje.
425
00:36:12,904 --> 00:36:14,490
Zdravo, lignjice.
426
00:36:14,614 --> 00:36:18,743
Ne razumije� me, zar
ne? Ne bi imalo smisla!
427
00:36:18,995 --> 00:36:21,581
M�dfly... -Nisam
razgovarao s lignjom!
428
00:36:21,955 --> 00:36:28,172
�aljem fregatu
Britanniju da slijedi Dolittlea.
429
00:36:28,296 --> 00:36:32,133
Ne podr�avate valjda
njegovu ludost, milorde.
430
00:36:36,970 --> 00:36:41,643
Neprijatelji Engleske u svijetu
�ekaju najmanji znak slabosti.
431
00:36:43,021 --> 00:36:48,026
Povjeriti voljenu Englesku
premladoj kraljici... je ludost.
432
00:36:48,150 --> 00:36:52,530
Dok se ovdje brinem
o preuzimanju prijestolja,
433
00:36:53,072 --> 00:36:55,449
ti �e� se na Britanniji pobrinuti
434
00:36:55,573 --> 00:37:00,078
da se Dolittle nikada ne vrati.
435
00:37:13,552 --> 00:37:15,010
Dobro. Druga runda.
436
00:37:15,138 --> 00:37:17,473
Stjerao si me u kut, Cheech.
437
00:37:17,597 --> 00:37:20,100
Hajde. Jedan-dva. Direkt.
438
00:37:21,229 --> 00:37:22,394
Najbolja obrana je napad.
439
00:37:40,289 --> 00:37:44,001
Ali ne �elim se tu�i s
tobom. -Ovo nije tu�a.
440
00:37:44,125 --> 00:37:45,418
Ovo je psihoterapijska sesija.
441
00:37:57,306 --> 00:38:00,102
Mislim da napredujem.
Po�injem ih shva�ati.
442
00:38:32,011 --> 00:38:34,262
Ne brini se, Johne.
443
00:38:35,679 --> 00:38:38,682
Svaki je korak
isplaniran u mojemu dnevniku.
444
00:38:39,683 --> 00:38:42,315
Vratit �u se prije nego
�to shvati� da me nema.
445
00:38:52,325 --> 00:38:53,827
Jeste li dobro?
446
00:38:57,870 --> 00:39:01,622
Mislim da po�injem
razumijevati govor �ivotinja.
447
00:39:01,751 --> 00:39:03,208
�ini se, mom�e.
448
00:39:12,554 --> 00:39:16,305
Koji se polarni
medvjed sun�a? -Kakva ptica...
449
00:39:16,430 --> 00:39:19,185
Jesi li uop�e ptica?
-Naravno.
450
00:39:19,309 --> 00:39:22,396
Leti� li? -Ne.
-Pliva� li? -Ne.
451
00:39:22,520 --> 00:39:25,316
�to mo�e�? -Tr�ati.
-I ja mogu tr�ati.
452
00:39:25,440 --> 00:39:28,943
Koje pti�je vje�tine
ima�? -A ti medvje�e?
453
00:39:31,655 --> 00:39:32,948
Ovaj si put pobjedio.
454
00:39:48,592 --> 00:39:49,673
Kiseli krastavci?
455
00:39:50,550 --> 00:39:52,929
Govorio si ratni brod!
456
00:39:54,138 --> 00:39:58,266
Za�to bih tra�io krastavce?
Tko je gladan za napada?
457
00:39:58,395 --> 00:40:03,315
Neprijatelj! Desno od krme!
Elliotte i Elsie, pripremite stroj.
458
00:40:03,439 --> 00:40:06,403
Moramo ubrzati. Oglasite uzbunu.
459
00:40:12,825 --> 00:40:16,202
Gdje su �amci za
spa�avanje? Ovo je brod smrti!
460
00:40:16,329 --> 00:40:19,333
Stubbinse, trebam te.
461
00:40:19,457 --> 00:40:20,626
Ne mi�i se.
462
00:40:21,126 --> 00:40:23,084
Predajem se! Predajemo se!
463
00:40:25,003 --> 00:40:27,257
Bok, Blairu, plavokrvni kretenu.
464
00:40:28,591 --> 00:40:33,972
Spomenuo je moju pamet,
zar ne? -Imate sjajan um.
465
00:40:34,096 --> 00:40:37,016
U dometu smo im.
Ni�ane nas topovima.
466
00:40:37,144 --> 00:40:38,938
Okrenimo brod!
467
00:40:41,604 --> 00:40:43,774
Sti�em!
468
00:40:43,898 --> 00:40:47,233
Vrijeme je da odjenem
ne�to manje udobno.
469
00:40:55,410 --> 00:40:59,960
Pozdrav!
-Pa tu su svi ludi!
470
00:41:03,335 --> 00:41:06,383
�im prive�em
Humphreyja, izvuci me. -Ja?
471
00:41:06,590 --> 00:41:11,720
Prevelik je pritisak, doktore.
Vi�e volim promatrati sa strane.
472
00:41:11,844 --> 00:41:15,933
Ne brini se, Cheech.
Dorastao si zadatku.
473
00:41:16,185 --> 00:41:17,851
Sna�niji si nego �to misli�.
474
00:41:18,980 --> 00:41:22,900
Upamti. Hrabrost nije
odsustvo straha, nego...
475
00:41:23,693 --> 00:41:26,695
Stanite! Ne �ujem vas!
476
00:41:26,819 --> 00:41:30,408
Dovr�ite misao! -Nema
vremena, Cheech! Idemo!
477
00:41:42,084 --> 00:41:45,215
Vidi. Vidi. Ve� napu�taju brod.
478
00:41:45,672 --> 00:41:47,217
Bum!
479
00:41:52,847 --> 00:41:55,850
Bit �e hladno, ali meni vrije krv!
480
00:42:03,150 --> 00:42:04,568
Humphrey se javlja na du�nost.
481
00:42:05,569 --> 00:42:07,238
Prive�ite me!
482
00:42:15,079 --> 00:42:17,542
Kamo idemo? -Na jug!
483
00:42:22,379 --> 00:42:24,505
Mogu! Mogu to!
484
00:42:28,717 --> 00:42:32,136
Punom parom naprijed!
-Hajde, Humphrey!
485
00:42:33,766 --> 00:42:35,060
Bje�e li nam?
486
00:42:36,726 --> 00:42:38,603
Hajde, kitu! Hajde!
487
00:42:38,729 --> 00:42:41,107
Djeluje!
-Kako je ovo mogu�e?
488
00:42:41,231 --> 00:42:45,443
�ini se da su upregnuli kita...
-Bilo je retori�ko pitanje!
489
00:42:46,404 --> 00:42:47,237
Samo pucaj!
490
00:42:53,202 --> 00:42:54,705
Ispustio sam u�e!
491
00:43:03,923 --> 00:43:05,801
Zakazao sam. Znao
sam da to ne mogu.
492
00:43:17,685 --> 00:43:21,442
Yoshi! -Dr�i se! Sti�em, mali!
493
00:43:23,235 --> 00:43:26,987
Ne! -Ide ti! -Le�a �e
me boljeti od ovoga!
494
00:43:27,115 --> 00:43:29,950
Ne �ali se, golemi plamencu!
495
00:43:39,253 --> 00:43:41,046
O, ne! -O, ne!
496
00:43:44,590 --> 00:43:46,760
O, ne. -O, ne.
497
00:44:02,776 --> 00:44:03,694
To!
498
00:44:11,161 --> 00:44:15,414
Iznevjerio sam vas, doktore.
-Pogledaj me. Dobro sam.
499
00:44:15,538 --> 00:44:16,498
Svi smo dobro.
500
00:44:17,416 --> 00:44:20,880
Uspani�ario sam se.
-Ne, Cheech. U redu je bojati se.
501
00:44:26,257 --> 00:44:29,845
Spasio si me, zar ne?
Lijepo od tebe. Hvala ti.
502
00:44:31,223 --> 00:44:32,516
Sjajno, posado.
503
00:44:34,518 --> 00:44:38,314
�ini li ti se sada da ti je
mjesto s nama, mali? -Da.
504
00:44:38,899 --> 00:44:41,650
Pobjegli smo mu.
-Da. -Sjajno, ekipo.
505
00:44:41,774 --> 00:44:44,068
Stavi nam soli na rep, M�dfly!
506
00:44:53,330 --> 00:44:56,666
Pobjegli su. -Da? A ve�
sam mislio da su isparili.
507
00:44:56,917 --> 00:45:01,671
Ne, gospodine. Pobjegli su.
-Vidim to i sam, poru�ni�e.
508
00:45:02,796 --> 00:45:04,218
Ali ne zadugo.
509
00:45:07,052 --> 00:45:11,725
Ovo je �udo. Dakle,
Odabrana sam. Promijenit �u...
510
00:45:12,726 --> 00:45:14,184
Pogon kitova.
511
00:45:15,602 --> 00:45:19,981
Dolittle je o tome napisao i rad
koji nitko nije shvatio ozbiljno.
512
00:45:20,105 --> 00:45:23,487
U ovome spominje
mogu�nost postojanja zmajeva.
513
00:45:24,110 --> 00:45:25,988
Besmislice.
514
00:45:26,112 --> 00:45:29,408
Va�a opsjednutost
Dolittleom je... -O �emu ti to?
515
00:45:29,533 --> 00:45:31,955
Ti si opsjednut Dolittleom.
516
00:45:32,079 --> 00:45:34,457
Opsjednut si mojom opsesijom...
517
00:45:36,752 --> 00:45:41,757
Te�ko mi je to priznati, ali
vredniji nam je �iv. Zasad.
518
00:45:42,590 --> 00:45:46,927
Sre�om, mislim da znam kamo ide.
519
00:45:50,348 --> 00:45:53,603
Kevinov dnevnik, dan
sedmi. Izoliran sam.
520
00:45:53,727 --> 00:45:57,230
Neprijatelj se umilio
kapetanu i posadi.
521
00:45:57,354 --> 00:46:00,982
Ni znaka obe�anom
tropskom otoku ili �arobnom vo�u.
522
00:46:01,820 --> 00:46:03,237
Ali izdr�at �u.
523
00:46:19,378 --> 00:46:23,426
Preuzmi kormilo. -Zaista?
-Da. Moram izra�unati kurs.
524
00:46:23,843 --> 00:46:25,929
P�ele zuje o tebi.
525
00:46:26,053 --> 00:46:29,097
�ini se da po�inje�
shva�ati njihov jezik.
526
00:46:30,097 --> 00:46:31,642
35 stupnjeva ulijevo.
527
00:46:33,769 --> 00:46:37,481
Pa, uo�io sam njihov cik-cak let,
528
00:46:37,605 --> 00:46:39,151
glasaju se...
529
00:46:41,946 --> 00:46:43,864
To zna�i: Dr�i se podalje, mali.
530
00:46:44,697 --> 00:46:46,868
Ali kada se Dab-Dab glasa....
531
00:46:49,826 --> 00:46:53,330
To zna�i: Pogledaj
ovo. -Pogledaj mene.
532
00:46:53,458 --> 00:46:55,668
Bio sam blizu.
-Ali nije lo�e.
533
00:46:56,085 --> 00:46:57,502
Kad Chee-Chee ka�e...
534
00:46:59,043 --> 00:47:00,753
Kad Chee-Chee ka�e...
535
00:47:04,177 --> 00:47:07,180
To zna�i: Gdje je moj pokriva�?
536
00:47:08,261 --> 00:47:09,262
Odli�no.
537
00:47:13,812 --> 00:47:15,645
To je karta Otoka edenskog stabla?
538
00:47:16,230 --> 00:47:19,566
Edensko stablo ne
mo�e se na�i ni jednoj karti.
539
00:47:19,734 --> 00:47:24,699
Naziv otok pogre�no
navodi da je s ovog svijeta.
540
00:47:25,739 --> 00:47:27,950
Zato prvo idemo na Monteverde.
541
00:47:28,202 --> 00:47:31,830
Rodno mjesto jedine osobe
koja je plovila do stabla.
542
00:47:31,998 --> 00:47:35,250
Zvala se Lily.
Ucrtala je kurs u dnevnik,
543
00:47:35,373 --> 00:47:37,460
ali je do�ivjela brodolom na putu.
544
00:47:38,629 --> 00:47:42,718
Svijet je izgubio najve�u
istra�iva�icu koju sam poznavao.
545
00:47:44,260 --> 00:47:47,515
Dnevnik je jedini
preostao iz te ekspedicije.
546
00:47:51,599 --> 00:47:54,311
Elliote, Elsie, mo�ete li prestati?
547
00:47:56,981 --> 00:48:00,361
Uglavnom, jasno ti je.
�elimo li prona�i stablo,
548
00:48:00,484 --> 00:48:03,195
moramo ukrasti taj dnevnik.
549
00:48:03,741 --> 00:48:06,322
Ukrasti? -To sam rekao?
550
00:48:06,574 --> 00:48:09,078
Pa, �to se najgore mo�e dogoditi?
551
00:48:12,665 --> 00:48:17,171
Bez brige, znam prepoznati lo�
predznak. To nije bio lo� predznak.
552
00:48:19,674 --> 00:48:21,676
Kra�a dnevnika nije ni�ta stra�no!
553
00:48:24,341 --> 00:48:28,222
Zapravo, ni odlazak na
Monteverde nije ni�ta stra�no.
554
00:48:31,394 --> 00:48:34,565
Pristajanje na Monteverdeu
bilo je stra�no va�no.
555
00:48:34,689 --> 00:48:37,984
Taj otok bandita i lopova
556
00:48:38,109 --> 00:48:41,196
Dolittle, Lily i ja
neko� smo zvali domom.
557
00:48:41,988 --> 00:48:44,448
Dok doktor nije stekao neprijatelja
558
00:48:44,576 --> 00:48:48,620
u zloglasnu vladaru
otoka, kralju Rassouliju.
559
00:48:48,995 --> 00:48:51,583
Na na�u nesre�u,
njegovo najve�e blago
560
00:48:51,747 --> 00:48:54,918
bio je dnevnik koji
smo morali ukrasti.
561
00:48:56,296 --> 00:48:58,839
Stoga, Dolittle je trebao krinku.
562
00:49:04,221 --> 00:49:06,886
Dok sam �uvala ostatak posade,
563
00:49:07,764 --> 00:49:11,059
Dolittle i Stubbins
u�uljali su se u pala�u.
564
00:49:16,440 --> 00:49:17,358
Umrijet �u!
565
00:49:20,529 --> 00:49:24,991
U pala�i su ih do�ekala
zaklju�ana vrata, naravno.
566
00:49:25,119 --> 00:49:30,872
No, Dolittle je jo� znao
sumnjive likove na otoku.
567
00:49:33,583 --> 00:49:37,003
Naknada za audijenciju je
zadovoljavaju�a. Slu�am.
568
00:49:37,131 --> 00:49:41,007
Don Carpenterino,
govorim u ime ljudi.
569
00:49:41,134 --> 00:49:44,639
Izda�no �e platiti za
va�e vje�tine obijanja brava.
570
00:49:44,927 --> 00:49:48,931
Tra�i� to na
dan udaje moje k�eri?
571
00:49:49,059 --> 00:49:51,017
Samo malo. Koje k�eri?
572
00:49:51,146 --> 00:49:52,935
Nije... Sheila?
573
00:49:53,436 --> 00:49:56,108
Moja Sheila? Udaje se?!
574
00:49:56,232 --> 00:49:59,153
Za �korpiona Dylana.
-Ima� peh, nevina�ce.
575
00:49:59,279 --> 00:50:02,113
Sheila o�ito sada
voli zlo�este momke.
576
00:50:03,407 --> 00:50:09,453
Trebali smo �ivot provesti zajedno.
-Odrasti, Jamese. �to �ovjek nudi?
577
00:50:09,581 --> 00:50:12,247
Jo� dvije sada. I dvije poslije.
578
00:50:13,041 --> 00:50:15,251
Dobro. Dogovoreno.
579
00:50:15,459 --> 00:50:19,464
Vidimo se, nevina�ce.
-Ljudi, nisam nevina�ce.
580
00:50:19,755 --> 00:50:24,553
I �to �korpion ima, a ja
ne? Osim golema �alca.
581
00:50:24,681 --> 00:50:27,393
Pro�i �e te, Jamese.
Hodali ste dva tjedna.
582
00:50:35,400 --> 00:50:36,693
�ipke su nove.
583
00:50:37,775 --> 00:50:39,112
Remeti mi plan.
584
00:50:39,528 --> 00:50:42,240
Mogu se provu�i kroz
njih. -Ne. Preopasno je.
585
00:50:43,156 --> 00:50:46,828
Ne mo�e� sam.
-Uvest �u ga, doktore.
586
00:50:46,952 --> 00:50:49,623
Moram odvratiti misli od Sheile.
587
00:50:50,164 --> 00:50:53,375
Sigurno si pribran, Jamese? -O, da.
588
00:50:53,500 --> 00:50:56,502
Uvest �u klinca i zatim
udariti glavom o ciglu.
589
00:50:56,631 --> 00:50:59,883
�ala! Dobro sam.
-Dobro. U redu.
590
00:51:00,426 --> 00:51:05,224
James �e paziti na tebe. Slu�aj
pozorno. Uzmi dnevnik i bje�i.
591
00:51:05,348 --> 00:51:07,767
Tiho pro�i prostorijom.
Tra�i tigrovo oko.
592
00:51:07,891 --> 00:51:12,395
Spusti se tajnim stubama.
Najva�nije, ne skidaj krinku.
593
00:51:13,189 --> 00:51:17,361
Jednu sitnicu treba� znati.
Rassouli obo�ava ma�ke.
594
00:51:21,113 --> 00:51:26,747
Ali to nam ne predstavlja problem.
Mo�emo odletjeti do... �ekaj malo.
595
00:51:26,871 --> 00:51:30,082
Uvi�am svoju
pogre�ku. Ne mo�e� letjeti.
596
00:51:37,838 --> 00:51:40,842
Pazi! Mica-maca iza tebe!
597
00:51:42,263 --> 00:51:45,013
O, Bo�e! Hej!
598
00:51:45,891 --> 00:51:47,056
Elegantan potez, mali!
599
00:51:48,978 --> 00:51:50,896
Dobar smo tim.
600
00:51:51,020 --> 00:51:52,938
Par zlo�estih momaka.
601
00:51:54,440 --> 00:51:57,027
Dobro, partneru.
Zna� kamo treba� i�i.
602
00:52:19,090 --> 00:52:23,762
Motrit �u lavove.
Kao zlo�esti vilinski konjici.
603
00:52:23,886 --> 00:52:26,310
Bi li se Dylan
ovoliko pribli�io lavu?
604
00:52:26,434 --> 00:52:30,021
Bi li se pribli�io
ovoliko? A ovoliko?
605
00:52:32,689 --> 00:52:35,819
Lo�e je. Jako je lo�e.
606
00:52:39,656 --> 00:52:40,782
Dnevnik Lily Dolittle
607
00:52:40,906 --> 00:52:43,868
Lily... Dolittle?
608
00:52:52,084 --> 00:52:53,502
Imamo dnevnik! Otvaraj!
609
00:52:53,626 --> 00:52:57,130
�alim se. Uprskao je.
Bok! -Ajme! Stubbinse!
610
00:53:01,803 --> 00:53:04,890
Neko� sam �ivio na
ovom otoku. -Ne mi�i se.
611
00:53:05,267 --> 00:53:06,599
Ne diraj.
612
00:53:11,397 --> 00:53:14,440
Samo sam �elio
dobra mu�a svojoj k�eri,
613
00:53:14,692 --> 00:53:18,653
a dobio sam vo�u cirkusa.
614
00:53:18,781 --> 00:53:21,576
Ne razumijem �to
je Lily vidjela u tebi.
615
00:53:22,284 --> 00:53:27,122
�esta pritu�ba o�eva
diljem svijeta na voljene k�eri.
616
00:53:27,246 --> 00:53:30,417
Ali u ovome slu�aju
mislim da se sla�emo
617
00:53:30,541 --> 00:53:33,129
da je itekako opravdana.
618
00:53:37,800 --> 00:53:39,094
Do�i ovamo. Do�i ovamo.
619
00:53:41,597 --> 00:53:45,056
Do�i ovamo. -Siguran
sam da ste se samo �alili.
620
00:53:45,601 --> 00:53:47,852
Bio je njezin dnevnik.
621
00:53:48,228 --> 00:53:52,064
Jedino njezino �to su
moji ljudi na�li u olupini.
622
00:53:52,773 --> 00:53:54,691
Mjesto mu je ovdje.
623
00:53:57,321 --> 00:54:01,198
Samo se nikada vi�e
nisi smio pojaviti ovdje
624
00:54:02,411 --> 00:54:03,828
i stvari bi ostale na tome.
625
00:54:05,038 --> 00:54:06,038
Ali nisi to u�inio.
626
00:54:07,079 --> 00:54:10,206
Sada �e� platiti �to
si mi oduzeo Lily.
627
00:54:12,502 --> 00:54:15,713
Znao si �to �e biti vrati� li se.
628
00:54:16,341 --> 00:54:17,675
Da.
629
00:54:21,219 --> 00:54:23,305
Barry! Barry! Barry!
630
00:54:23,557 --> 00:54:28,647
Barry! Barry! Barry! Barry!
631
00:54:29,439 --> 00:54:32,651
Barry! Barry! Barry...
-Trebao bi oti�i odavde.
632
00:54:35,193 --> 00:54:38,366
Sustigla me vlastita
pro�lost, ne tvoja.
633
00:54:39,029 --> 00:54:41,785
Ali prijatelji smo.
-Idi. Ne osvr�i se.
634
00:54:49,084 --> 00:54:51,503
Bolje ti je bez njega, mali.
635
00:54:54,382 --> 00:54:55,547
Ne odupirem se.
636
00:54:57,257 --> 00:54:59,596
To! Kona�no malo akcije ovdje.
637
00:54:59,720 --> 00:55:01,221
Bilo je ba� dosadno.
638
00:55:01,346 --> 00:55:04,517
Znate, doktore, �ao
mi je, ali nastradat �ete.
639
00:55:04,641 --> 00:55:08,396
Za�uti. -�to smrdi?
640
00:55:08,520 --> 00:55:12,356
Hej, momci, mislim da se
dr. Dolittle malo ukakao.
641
00:55:12,609 --> 00:55:17,198
Ukakali ste se? -Kad iza�em,
mo�da te nau�im pona�anju.
642
00:55:17,322 --> 00:55:21,119
Mo�e� mi platiti svojom
sretnom �apom. -Ovom?
643
00:55:21,243 --> 00:55:25,787
Bez brige. Obje moje sretne
�ape plesat �e vam na grobu
644
00:55:25,915 --> 00:55:27,333
kad vas moj momak sredi!
645
00:55:28,418 --> 00:55:30,127
Primam oklade!
646
00:55:30,251 --> 00:55:32,715
U desnom kutu, sa zlatnim prugama
647
00:55:32,839 --> 00:55:36,090
i rekordne 872 pobjede,
648
00:55:36,426 --> 00:55:42,181
Barry Kolja� Bernstein!
649
00:55:47,021 --> 00:55:51,899
Dr. Dolittle, sje�ate li me
se, svojeg starog pacijenta?
650
00:55:52,027 --> 00:55:55,110
Barry je. -Barry.
651
00:55:56,155 --> 00:56:00,036
Kako bih te mogao
zaboraviti? -Ali jeste, doktore.
652
00:56:00,159 --> 00:56:03,872
Po�eli smo napredovati,
a tada ste pobjegli
653
00:56:03,996 --> 00:56:08,708
s Rassoulijevom k�eri
i napustili me. -Pa...
654
00:56:08,832 --> 00:56:10,210
Vratio sam se.
655
00:56:10,794 --> 00:56:13,089
Mo�da bismo trebali
nastaviti gdje smo stali.
656
00:56:14,422 --> 00:56:15,715
U�ivajte u gozbi!
657
00:56:19,844 --> 00:56:21,722
�to �e biti s Dolittleom?
658
00:56:22,808 --> 00:56:25,477
Pa, nema mu spasa. Da.
659
00:56:26,479 --> 00:56:28,814
Poku�at �e ga pridobiti,
660
00:56:28,938 --> 00:56:32,734
ali Barry je potpuno lud.
661
00:56:33,194 --> 00:56:36,406
Ali ti... Sada si jedan od nas.
662
00:56:37,739 --> 00:56:39,657
Za Dolittleovu smrt!
663
00:56:46,164 --> 00:56:47,542
Hej! To si ti!
664
00:56:49,087 --> 00:56:52,799
�iv si. -Prenesi poruku
mojim prijateljima na brodu.
665
00:56:53,047 --> 00:56:56,426
Poruku? Mo�e. Jesam
li te ikad iznevjerio?
666
00:56:57,468 --> 00:56:59,514
Po cijele dane slu�am:
667
00:56:59,638 --> 00:57:02,557
Barry, veliko si razo�aranje.
668
00:57:03,182 --> 00:57:04,935
Za�to nisi sli�niji bratu?
669
00:57:05,060 --> 00:57:07,894
�ivi od ubijanja krivolovaca, zna�.
670
00:57:08,022 --> 00:57:10,982
Da, majko, znam!
671
00:57:11,110 --> 00:57:13,321
Cijela d�ungla zna.
672
00:57:14,445 --> 00:57:15,571
O, moja glava.
673
00:57:16,115 --> 00:57:21,994
Te migrene uzrokuju problemi
s majkom i bratsko rivalstvo.
674
00:57:22,122 --> 00:57:25,457
Molim vas, neka prestane. -O, ne.
675
00:57:26,042 --> 00:57:32,048
Lezi. -Moja glava. -Mogli
bismo nastaviti s terapijom.
676
00:57:32,172 --> 00:57:34,552
Stres je nepodno�ljiv.
677
00:57:34,676 --> 00:57:36,969
Samo �elim biti dobar momak.
678
00:57:37,217 --> 00:57:41,474
Samo �elim da se
mama ponosi mnome. -Tako.
679
00:57:41,598 --> 00:57:44,602
Nitko koga pojedem
nije dovoljno dobar.
680
00:57:44,725 --> 00:57:47,396
Od te �e ti spoznaje
odlanuti. Prepusti se.
681
00:57:47,521 --> 00:57:50,316
Nikada ne�u biti dovoljno dobar.
682
00:57:50,900 --> 00:57:53,487
Osim ako pojedem vas!
683
00:57:58,159 --> 00:58:03,245
Svaka majka �eli da joj sin
pojede lije�nika kad odraste!
684
00:58:03,746 --> 00:58:04,915
Bolesna si mica-maca.
685
00:58:10,088 --> 00:58:12,755
Do�ite, doktore. Smrt �e do�i brzo.
686
00:58:12,884 --> 00:58:15,511
Moram jo� nekog
pojesti za sat vremena.
687
00:58:16,387 --> 00:58:20,640
Odustani, Dolittle. Ne mo�e�
nadmudriti... �to je to bilo?
688
00:58:21,309 --> 00:58:23,102
Samo malo! Sad je ondje.
689
00:58:23,603 --> 00:58:24,768
A sada je ovdje.
690
00:58:25,145 --> 00:58:27,023
Sad je ondje. Imam je.
691
00:58:27,147 --> 00:58:30,026
A sad ovdje. Izmi�e
mi. Moram je uloviti.
692
00:58:30,150 --> 00:58:33,569
Sve su ma�ke sli�ne.
Lako im je skrenuti pozornost.
693
00:58:35,199 --> 00:58:37,910
Nova igra, doktore.
Vra�ajte se ovamo.
694
00:58:39,243 --> 00:58:40,868
Si�ite, doktore!
695
00:58:42,579 --> 00:58:44,749
Ne iznevjeri klinca, Jamese.
696
00:58:44,873 --> 00:58:48,045
Predaj poruku.
-O, ne. James.
697
00:58:48,545 --> 00:58:52,758
Odsada ne�u misliti na veze i...
698
00:58:54,427 --> 00:58:56,385
Polly? Jesi li to ti? -Jamese?
699
00:58:57,470 --> 00:59:01,351
Perje ti se lijepo zaokru�ilo.
-�to je, Jamese? -Da.
700
00:59:01,475 --> 00:59:03,061
Poruka. Oprosti.
701
00:59:03,185 --> 00:59:06,856
Klinca je zarobio Rassouli,
a Barry �e pojesti Dolittlea.
702
00:59:06,980 --> 00:59:09,152
�ini se da ipak idemo na kopno.
703
00:59:09,276 --> 00:59:11,278
Donesite dinamit.
704
00:59:14,112 --> 00:59:16,951
Moramo se
razdvojiti da bismo uspjeli.
705
00:59:17,616 --> 00:59:19,162
Chee-Chee, sa mnom.
706
00:59:19,286 --> 00:59:22,750
Kamo idemo? Nemoj mi re�i.
Samo mi reci kad stignemo.
707
00:59:23,621 --> 00:59:27,963
Yoshi, zadu�en si za diverziju.
-Valjda �e ovo poslu�iti.
708
00:59:33,260 --> 00:59:34,678
Napadaju!
709
00:59:41,100 --> 00:59:44,060
Si�ite, doktore!
-Treba ti psihoterapija!
710
00:59:44,312 --> 00:59:46,438
Ne! Gore je nego �to sam mislila!
711
00:59:50,943 --> 00:59:53,238
Moji ste, doktore.
-Odbij, Barry!
712
00:59:53,862 --> 00:59:55,156
Polly, nemoj!
713
00:59:56,993 --> 00:59:58,575
Predjelo.
714
01:00:00,577 --> 01:00:02,206
Za�titit �u te, Polly.
715
01:00:04,958 --> 01:00:08,838
Posljednja dijagnoza? -Ne
�eli� li biti najbolji �to mo�e�?
716
01:00:09,879 --> 01:00:11,673
Uskoro �u to postati.
717
01:00:12,549 --> 01:00:15,137
Ne robujem strahu!
718
01:00:17,972 --> 01:00:21,268
Ne robujem strahu? -O, ne.
719
01:00:21,391 --> 01:00:23,021
U redu je bojati se!
720
01:00:28,359 --> 01:00:33,532
U redu je bojati se! -I trebao
bi se bojati. -U redu se bojati!
721
01:00:33,905 --> 01:00:38,037
Prebij ga! -Dobro,
u�inimo ovo. U�inimo ovo!
722
01:00:38,161 --> 01:00:40,540
Nemojmo ni�ta u�initi!
723
01:00:44,084 --> 01:00:48,628
Udari ga u me�uno�je! -Ondje!
724
01:00:54,554 --> 01:00:57,722
To boli! -Moja mucasta
muda! -To bi trebalo upaliti.
725
01:00:59,768 --> 01:01:01,353
Nizak udarac, majmune!
726
01:01:04,064 --> 01:01:09,610
Stani... Nisam dovr�io terapiju.
727
01:01:11,529 --> 01:01:14,447
Zaspi, tigri�u maleni
728
01:01:14,575 --> 01:01:17,118
Vrijeme je da uvu�e� pand�e
729
01:01:19,036 --> 01:01:23,125
Uglavnom... -Tebi ovo
treba vi�e nego meni.
730
01:01:23,877 --> 01:01:26,504
Reci mi da sam
dovoljno dobar, mamice.
731
01:01:26,629 --> 01:01:28,382
Ulo�io sam 50.000 u borbu.
732
01:01:30,424 --> 01:01:31,673
Pa, ne�u ih isplatiti.
733
01:01:32,174 --> 01:01:34,888
Dame i gospodo, evo pobjednika.
734
01:01:36,599 --> 01:01:39,266
Hvala �to niste
odustali od mene, doktore.
735
01:02:02,082 --> 01:02:05,338
Imam ga! Imam...
-Stoj! -Stoj!
736
01:02:08,589 --> 01:02:10,591
A sada �u ga ja imati.
737
01:02:15,471 --> 01:02:17,142
Ne mi�i se. -�uo si ga.
738
01:02:17,266 --> 01:02:18,768
Imala je tako mirnu ruku.
739
01:02:19,892 --> 01:02:22,227
Ba� �to ovom lije�niku treba.
740
01:02:27,568 --> 01:02:30,903
�to �e� dobiti za
ubojstvo kraljice Engleske, M�dfly?
741
01:02:32,658 --> 01:02:33,823
�to�ta, zapravo.
742
01:02:34,368 --> 01:02:38,704
Vite�ku titulu. Windward House.
I vodstvo Kraljevskog koled�a.
743
01:02:38,956 --> 01:02:40,830
Ne nu�no tim redom.
744
01:02:41,832 --> 01:02:46,628
A �lag na torti bit
�e znanstvena slava
745
01:02:46,752 --> 01:02:50,508
ste�ena propisnim
izu�avanjem edenskog stabla.
746
01:02:50,632 --> 01:02:53,180
A sve to mogu
zahvaliti Lily Dolittle.
747
01:02:53,636 --> 01:02:55,554
Ne, to je i dalje torta.
748
01:02:55,682 --> 01:03:00,186
�lag na torti bit �e tvoja
spoznaja da sam pobijedio.
749
01:03:04,732 --> 01:03:09,905
I, Dolittle, �ao mi je zbog
rupe u tvojem brodu. -Koje?
750
01:03:19,955 --> 01:03:22,251
Napusti brod! Ska�ite! Svi!
751
01:03:27,171 --> 01:03:28,172
Nije dobro.
752
01:03:33,803 --> 01:03:35,805
Ne osvr�ite se! Idemo!
753
01:03:37,474 --> 01:03:40,022
Upomo�! -Idem, doktore!
754
01:03:41,731 --> 01:03:45,527
Ne znam letjeti! Ni plivati!
755
01:03:50,448 --> 01:03:54,036
Dr�im te. Plimptone,
ne�u te izgubiti, buraze.
756
01:03:54,159 --> 01:03:56,579
Ne idi prema svjetlu! -Nema ga.
757
01:03:56,703 --> 01:03:58,997
�iv sam! �iv sam!
758
01:04:00,166 --> 01:04:03,294
�iv sam. Zahvaljuju�i tebi, Yoshi.
759
01:04:26,526 --> 01:04:29,029
Uvijek si bila jako
dobra prema meni.
760
01:04:32,409 --> 01:04:34,411
Te�ko se oprostiti.
761
01:04:36,161 --> 01:04:39,207
Molim vas, ne
govorite to. -U redu je.
762
01:04:43,877 --> 01:04:47,801
Dala si sve od sebe. Tvoja
se kraljica ponosi tobom.
763
01:04:52,597 --> 01:04:54,679
Gdje si, Dolittle?
764
01:04:57,601 --> 01:05:00,772
Hej, velika ptico, kako si? -Lo�e.
765
01:05:01,690 --> 01:05:05,318
Ni�ta u vezi sa mnom nije
dobro. Otac je imao pravo.
766
01:05:06,149 --> 01:05:10,198
Trebao sam zavr�iti u
omletu. -Znam kako ti je.
767
01:05:10,322 --> 01:05:13,369
Moj je otac oti�ao
po tuljane jednu ve�er
768
01:05:13,493 --> 01:05:15,579
i nikada se nije vratio.
769
01:05:16,080 --> 01:05:18,499
O�ito imamo ne�to
zajedni�ko, Plimptone.
770
01:05:19,376 --> 01:05:21,294
Kakav je ovo osje�aj?
771
01:05:21,502 --> 01:05:24,129
Toplo mi je i ugodno u tijelu.
772
01:05:25,546 --> 01:05:27,717
To je prijateljstvo, buraz.
773
01:05:29,009 --> 01:05:31,597
Nije lo�e, buraz.
774
01:05:35,308 --> 01:05:37,604
Ne pla�em. Vi pla�ete.
775
01:05:51,910 --> 01:05:53,536
Dobro. Okupimo se.
776
01:05:54,829 --> 01:05:57,872
Pogledajmo na �emu
smo. -Tako treba, Johne.
777
01:06:02,501 --> 01:06:04,463
Ovo �e biti dobro.
778
01:06:06,425 --> 01:06:08,468
Perje mi se nakostrije�ilo.
779
01:06:11,095 --> 01:06:13,057
Gotovi smo. -Molim?
780
01:06:13,181 --> 01:06:15,599
Je li to motivacijski
govor? �udan je.
781
01:06:15,723 --> 01:06:18,355
Nju�im poraz kao prase tartufe.
782
01:06:19,896 --> 01:06:23,484
Ovo ne mo�e biti kraj. -Da. -Jo�...
783
01:06:23,608 --> 01:06:27,319
Nju�im ga. -Stignemo spasiti
kraljicu. -Ne. -I va�u ku�u.
784
01:06:29,321 --> 01:06:30,783
Vjerujem u vas.
785
01:06:31,368 --> 01:06:33,911
Mo�emo nastaviti.
-Ima� pravo.
786
01:06:34,243 --> 01:06:37,374
Ali nemamo dnevnik, ne
znamo na�i edensko stablo
787
01:06:37,498 --> 01:06:40,709
i nemamo brod.
-Dobri razlozi.
788
01:06:42,672 --> 01:06:45,299
Bar ste svi izlije�eni.
789
01:06:45,423 --> 01:06:47,132
Chee-Chee, hrabar si.
790
01:06:47,926 --> 01:06:49,928
Plimpton i Yoshi se sla�u.
791
01:06:50,387 --> 01:06:52,763
Le�a! Le�a! -Recimo.
792
01:06:52,891 --> 01:06:56,226
A stekao si prijatelje
s kojima mo�e� razgovarati.
793
01:06:56,478 --> 01:06:57,936
Ne trebate me.
794
01:06:58,188 --> 01:06:59,230
Ostat �u ovdje
795
01:06:59,482 --> 01:07:03,150
i lije�iti ovaj otok
nasumi�nih bandita i razbojnika.
796
01:07:03,274 --> 01:07:07,239
Doktor je ovdje! Tra�i nove
pacijente! Samo gotovina!
797
01:07:07,363 --> 01:07:10,281
Dame i gospodo, tko �eli plesati?
798
01:07:10,410 --> 01:07:12,283
Ulovila me plesna groznica.
799
01:07:12,412 --> 01:07:17,789
�uvajte se, zarazno je.
-Njemu ne mogu pomo�i.
800
01:07:17,917 --> 01:07:21,544
Pustolovka koju ste
spomenuli ne bi odustala.
801
01:07:21,668 --> 01:07:25,133
Bila vam je �ena, zar ne?
-Uvi�a� li ironiju u tome?
802
01:07:26,010 --> 01:07:28,637
Ne znam �to je ironija.
803
01:07:29,513 --> 01:07:32,473
Ironija je na�i �enu
804
01:07:32,597 --> 01:07:35,352
koja ti uljep�a �ivot
do nezamislive mjere,
805
01:07:35,476 --> 01:07:39,023
a kad nestane, sam si za to kriv.
806
01:07:39,147 --> 01:07:43,192
Ovo je putovanje bila prilika
da zavr�im �to je zapo�ela.
807
01:07:46,155 --> 01:07:50,823
Lily je �eljela da pri�uvam
�ivotinje. Zato sam ostao kod ku�e.
808
01:07:50,952 --> 01:07:52,870
Rassouli ima pravo.
809
01:07:52,995 --> 01:07:54,664
Trebao sam biti s njom.
810
01:07:55,121 --> 01:07:59,253
Sada mi je od nje ostao duh koji
vidim kada primim na�e burme.
811
01:07:59,626 --> 01:08:01,380
Dakle, privi�a ti se?
812
01:08:05,383 --> 01:08:09,387
Izgubio si dnevnik moje k�eri,
813
01:08:10,428 --> 01:08:14,685
a tvoj je polarni medvjed
k tomu raznio moje selo.
814
01:08:14,809 --> 01:08:16,643
Nemate dokaze.
815
01:08:17,228 --> 01:08:20,355
A tvoja je gorila
pretukla mog tigra.
816
01:08:21,568 --> 01:08:23,149
Ne valja.
817
01:08:26,698 --> 01:08:30,495
Idemo. -Stoj.
-Ne. Ne. Ne.
818
01:08:33,537 --> 01:08:34,830
Da.
819
01:08:40,129 --> 01:08:46,095
Ironija je �to te �elim ubiti
820
01:08:46,218 --> 01:08:49,013
iz dna du�e,
821
01:08:51,809 --> 01:08:56,352
ali ljubav prema mojoj
k�eri nadja�ava taj poriv.
822
01:09:06,115 --> 01:09:07,616
I meni nedostaje.
823
01:09:11,122 --> 01:09:15,081
�eljela bi da ne odustane�.
824
01:09:23,714 --> 01:09:25,051
Dakle!
825
01:09:28,387 --> 01:09:32,976
Odlazi odavde
dok sam jo� sentimentalan.
826
01:09:36,771 --> 01:09:38,357
Ka�e da nemamo brod.
827
01:09:40,107 --> 01:09:44,404
Pa, imam savr�eno plovilo za vas.
828
01:09:47,700 --> 01:09:52,372
Treba ga doraditi. -Ima
solidan trup. -Bar pluta.
829
01:09:52,496 --> 01:09:54,582
Morat �emo se sna�i, zar ne?
830
01:09:56,833 --> 01:09:59,088
Posado! -Tko je?
831
01:10:00,004 --> 01:10:01,422
Bok!
832
01:10:01,674 --> 01:10:03,508
Ja sam Geoff. -Pobogu!
833
01:10:07,260 --> 01:10:09,470
Ako je Lily imala pravo,
834
01:10:09,598 --> 01:10:12,850
M�dfly je hitao prema
Otoku edenskog stabla.
835
01:10:13,603 --> 01:10:16,398
Trebali smo samo pratiti M�dflyja.
836
01:10:17,230 --> 01:10:18,400
Ali kako �emo to u�initi?
837
01:10:19,064 --> 01:10:20,610
Kitovi, mom�e.
838
01:10:21,319 --> 01:10:22,652
Kitovi.
839
01:10:39,045 --> 01:10:41,797
Ne zna da mu se ruga�. -Znam.
840
01:10:41,925 --> 01:10:43,382
�ovjek je kreten.
841
01:11:11,747 --> 01:11:14,415
Prona�li smo ga. Slijedite nas.
842
01:11:24,177 --> 01:11:25,843
Otok edenskog stabla.
843
01:11:46,285 --> 01:11:47,618
Izvrsno.
844
01:12:03,091 --> 01:12:08,764
To mora biti to. Karta nas vodi
izravno u sredi�te ove planine.
845
01:12:11,143 --> 01:12:13,477
Ne gledajte dolje.
Kljunove u zrak.
846
01:12:13,601 --> 01:12:16,605
Nastojim biti
pozitivan. �to radimo ovdje?
847
01:12:17,065 --> 01:12:19,275
Ulazimo na stra�nji ulaz, kompa.
848
01:12:19,984 --> 01:12:23,612
Za�to se �ali�? Ovo je naj�ira
grana kojom sam jurcao u �ivotu.
849
01:12:24,405 --> 01:12:26,658
Ne gledaj dolje. Gledaj me.
850
01:12:28,869 --> 01:12:30,204
Velike li �pilje.
851
01:12:36,377 --> 01:12:40,006
Zbijte se. Tiho.
-Kevinov dnevnik. Dvanaesti dan.
852
01:12:40,130 --> 01:12:43,886
Neka vi�a sila primorava me
slijediti ovu posadu lu�aka,
853
01:12:44,010 --> 01:12:46,347
ubojicu vjeverica i
poreme�ena im vo�u.
854
01:12:46,472 --> 01:12:49,223
Mo�da me privla�i �arobno stablo.
855
01:12:49,351 --> 01:12:51,061
Sakrijte se. Blizu su.
856
01:12:51,185 --> 01:12:53,228
Tiho! Pognite glave.
857
01:13:04,576 --> 01:13:06,494
Gljiva lisi�ja vatra.
858
01:13:07,659 --> 01:13:09,913
Jama�no se pribli�avamo stablu.
859
01:13:12,415 --> 01:13:16,836
Pogledajte, doktore.
Gljive osvjetljavaju put
860
01:13:16,960 --> 01:13:18,921
do �ovjeka koji nas �eli ubiti.
861
01:13:19,047 --> 01:13:20,632
Ne mi�ite se.
862
01:13:22,427 --> 01:13:24,676
Hajde, vojni�i�u. Daj si odu�ka.
863
01:13:31,019 --> 01:13:31,936
Pozdrav, Blaire.
864
01:13:34,731 --> 01:13:36,109
Tra�i� li stablo?
865
01:13:38,984 --> 01:13:41,030
Stabla rijetko rastu u spiljama.
866
01:13:41,406 --> 01:13:45,659
Nisi pozorno slu�ao na botanici?
-Ne. Slu�aj pozorno, Dolittle.
867
01:13:47,245 --> 01:13:49,455
Ja sam porazio tebe!
868
01:13:50,496 --> 01:13:55,129
Skuplja�u... -Hodaj! -Hajde,
zvijeri! -... Prljavih �ivotinja!
869
01:13:59,297 --> 01:14:02,428
Dakle... Gdje je?
870
01:14:02,929 --> 01:14:03,886
�to?
871
01:14:05,511 --> 01:14:07,182
Edensko stablo.
872
01:14:07,305 --> 01:14:09,852
Iskreno, nemam pojma.
873
01:14:10,769 --> 01:14:13,063
Ne budi smije�an,
ti si John Dolittle.
874
01:14:13,312 --> 01:14:16,983
Dobije� sve �to �eli�. -Danas ne.
875
01:14:18,818 --> 01:14:21,280
Zaista ne zna�, zar ne?
876
01:14:22,490 --> 01:14:25,116
Kakav je osje�aj ne znati ne�to?
877
01:14:27,326 --> 01:14:29,497
Pa, vrlo je osloba�aju�e, zapravo.
878
01:14:29,790 --> 01:14:32,708
Valja prigrliti
nesigurnost, sla�e� li se?
879
01:14:32,832 --> 01:14:34,542
Tako je Lily �ivjela.
880
01:14:37,422 --> 01:14:41,177
Kad prihvati� nepoznato,
odgovori se razotkriju.
881
01:14:41,302 --> 01:14:45,847
Bijedan si,
neupu�eni lu�ak, Dolittle.
882
01:14:46,138 --> 01:14:47,432
Daj mi to! Daj mi to!
883
01:14:50,688 --> 01:14:53,690
Na�i �u to prokleto stablo sam.
884
01:14:53,815 --> 01:14:57,403
I tako mi svega,
povijest �e upamtiti moje ime.
885
01:15:08,955 --> 01:15:12,002
Da. Sada se zbiva ne�to zanimljivo.
886
01:15:18,008 --> 01:15:20,551
Bo�e, �to god to bilo,
ve�e je od sviju nas.
887
01:15:24,223 --> 01:15:26,889
Mi�e se! Ne�to se mi�e!
888
01:15:28,935 --> 01:15:30,186
Pazi!
889
01:15:33,813 --> 01:15:35,066
Povla�enje!
890
01:15:37,818 --> 01:15:40,656
Ovamo! Svi! Hajde!
891
01:15:41,281 --> 01:15:43,159
U zaklon!
-Yoshi, sagni se!
892
01:15:44,492 --> 01:15:45,537
Spasio me.
893
01:15:46,118 --> 01:15:51,460
Dobio sam drugu priliku za
po�ten i velikodu�an �ivot.
894
01:15:51,584 --> 01:15:52,877
I...
895
01:15:57,630 --> 01:16:00,842
Uzmi njega, ne mene!
Sad sam dobra osoba.
896
01:16:25,203 --> 01:16:29,083
Ovako �emo. Pojurit �emo
do onog kanala dok se bavi...
897
01:16:30,293 --> 01:16:32,711
Yoshi! -Mi�i se
s mene! -Cheech.
898
01:16:32,835 --> 01:16:36,007
Upomo�! Plimptone!
-Spasit �u te, buraze!
899
01:16:36,131 --> 01:16:38,926
Dobro. Misli brzo.
-Mi�ite ovo s mene!
900
01:16:42,885 --> 01:16:45,100
Ovo �e je
vjerojatno mal�ice uzrujati.
901
01:16:46,266 --> 01:16:49,437
Ne! Doktore! -Ne!
-Johne! -Ne!
902
01:16:51,147 --> 01:16:52,315
Dolittle!
903
01:17:05,245 --> 01:17:07,411
Dolittle! Upomo�!
904
01:17:18,924 --> 01:17:21,094
Govori li on to zmajskim jezikom?
905
01:17:23,640 --> 01:17:28,018
Mo�da zna� govoriti mojim jezikom,
906
01:17:28,146 --> 01:17:32,438
ali zato nisi nu�no
dostojan ploda edenskog stabla.
907
01:17:32,690 --> 01:17:35,402
Du�nost ti je �tititi stablo,
908
01:17:35,526 --> 01:17:37,904
ali ne�e� to mo�i jo� dugo
909
01:17:38,028 --> 01:17:41,075
s obzirom na
ozljede i bol koju trpi�.
910
01:17:42,493 --> 01:17:45,952
Ne zna� ni�ta o mojoj boli.
911
01:17:51,503 --> 01:17:52,795
Vara� se.
912
01:17:53,337 --> 01:17:54,838
I ja sam je osjetio.
913
01:17:55,423 --> 01:17:58,050
Bol koju ne nanose o�trice ni meci,
914
01:17:58,178 --> 01:17:59,803
ali ostavlja puno dublju ranu.
915
01:18:01,096 --> 01:18:05,933
I sada, u svakom trenutku i kamo
god po�la, ponovno osjeti� tu bol.
916
01:18:06,266 --> 01:18:07,475
Je li tako?
917
01:18:11,355 --> 01:18:13,565
Te�ko je nastaviti �ivjeti
918
01:18:18,698 --> 01:18:20,864
kada izgubi� voljenu osobu.
919
01:18:35,048 --> 01:18:37,884
Samo odlazite odavde!
920
01:18:45,851 --> 01:18:48,811
�to se upravo dogodilo?
-Slomljena srca.
921
01:18:48,939 --> 01:18:52,899
Za�to si ovdje? -Sredit �u
ovo. Oboje smo mitska bi�a.
922
01:18:53,360 --> 01:18:56,194
Bok, vilinski konjici
razumiju zmajeve.
923
01:18:56,780 --> 01:18:58,405
Bi li mi mogla re�i...
924
01:18:59,282 --> 01:19:02,702
Jako je ljuta.
Pri�ekat �u pre�ivjele vani.
925
01:19:02,826 --> 01:19:06,831
Johne, idemo
odavde dok mo�emo. -Ne.
926
01:19:07,498 --> 01:19:10,042
Mislim da bismo joj trebali pomo�i.
927
01:19:11,627 --> 01:19:12,712
Da.
928
01:19:13,297 --> 01:19:14,798
Nemamo puno vremena.
929
01:19:16,924 --> 01:19:19,928
Ovaj je predio
osjetljiv na dodir? Da!
930
01:19:22,975 --> 01:19:24,224
Nemam oru�je.
931
01:19:24,769 --> 01:19:26,643
Nisam ti nikakva prijetnja.
932
01:19:27,937 --> 01:19:32,777
Dugotrajni emocionalni stres
o�tetio ti je �eludac. -Mi�i se!
933
01:19:32,942 --> 01:19:35,236
Ima� te�ko za�epljenje crijeva.
934
01:19:35,360 --> 01:19:38,239
Ne uklonim li uzrok
ru�no, upalit �e se.
935
01:19:38,363 --> 01:19:40,701
Ne�e� vi�e ni�ta mo�i �tititi.
936
01:19:42,243 --> 01:19:44,036
To je gadna trbuhobolja.
937
01:19:44,161 --> 01:19:46,708
Daj nam pet minuta.
938
01:19:46,832 --> 01:19:49,959
Ne bude li ti bolje,
spr�i nas. -Umukni.
939
01:19:50,753 --> 01:19:52,715
Prije�i na stvar.
940
01:19:54,048 --> 01:19:55,549
Mora� le�i na bok.
941
01:19:56,382 --> 01:20:00,595
Izvodimo hitnu ekstrakciju.
-Ekstrakciju? A �to vadimo?
942
01:20:00,723 --> 01:20:04,643
Idemo, ekipo! -Uz vas
smo, doktore! -Nastupamo!
943
01:20:05,520 --> 01:20:09,023
Tri, dva, jedan... Okret.
944
01:20:10,941 --> 01:20:12,736
Chee-Chee, dobaci mi forceps.
945
01:20:13,399 --> 01:20:16,740
Znala sam da �e
poslu�iti! -Znate �to trebate!
946
01:20:16,864 --> 01:20:18,534
Samo di�i. Poma�e.
947
01:20:18,658 --> 01:20:22,078
Primi me za krilo, du�o.
Dab-Dab je ovdje -Hej!
948
01:20:23,371 --> 01:20:25,998
Moj si nau�nik. Umiri je.
949
01:20:28,460 --> 01:20:32,964
Znate li da je poriluk simbol
Walesa? I koristan je. -U redu je.
950
01:20:33,089 --> 01:20:36,131
Mo�da osjeti�
blagi pritisak. -Dr�im je.
951
01:20:38,971 --> 01:20:42,683
Pobogu!
-Niste valjda! -O, Bo�e!
952
01:20:43,892 --> 01:20:45,685
Samo �istim prolaz.
953
01:20:46,103 --> 01:20:49,899
Je li to oklop? -Ovdje je
cijela �panjolska vojska.
954
01:20:51,732 --> 01:20:52,778
Duboko udahni.
955
01:20:53,650 --> 01:20:56,198
Zadr�i dah. Malo
upozorenje. -�to je?
956
01:20:56,322 --> 01:20:59,493
Pri �i��enju
za�epljenja... Yoshi, sada.
957
01:20:59,909 --> 01:21:02,537
... mo�e do�i do pu�tanja vjetrova.
958
01:21:12,130 --> 01:21:15,049
Svaka �ast. -U redu je.
Nitko nije ni�ta �uo.
959
01:21:16,011 --> 01:21:17,220
Nema� se �ega sramiti.
960
01:21:17,344 --> 01:21:20,847
Svi to �inimo. Svi smo �ivotinje.
961
01:21:21,472 --> 01:21:22,849
Mogu okusiti smrad.
962
01:21:23,101 --> 01:21:26,769
Bolje sam. �to sam
propustio? O, Bo�e!
963
01:21:27,563 --> 01:21:29,981
Ovo je velik komad! -Jo� malo!
964
01:21:30,109 --> 01:21:33,986
Cheech, iza mene.
-Uz vas sam, doktore. -Vuci!
965
01:21:36,825 --> 01:21:41,037
Mi�e se! -Krv mi navire
u glavu! Sve je crveno!
966
01:21:41,161 --> 01:21:43,624
Jo� jednom pritisnite, gospo�o!
967
01:21:56,301 --> 01:21:57,802
Hvala.
968
01:21:59,556 --> 01:22:01,975
Uspjeli smo!
-Timski rad meni je drag!
969
01:22:04,145 --> 01:22:06,228
Nije bilo lako, ali uspjeli smo.
970
01:22:10,484 --> 01:22:15,072
Jedi vi�e lisnatog
povr�a i manje oklopa.
971
01:22:16,866 --> 01:22:21,788
Vidjela sam svakojake
vojske, ali nijednu poput va�e.
972
01:22:22,705 --> 01:22:26,376
�to ujedinjuje takvu
skupinu stvorova?
973
01:22:26,500 --> 01:22:28,920
Pa, mo�da se ne �ini tako,
974
01:22:29,044 --> 01:22:33,300
ali na neki na�in
pripadamo jedni drugima.
975
01:22:33,676 --> 01:22:37,136
A sada, dopustite
da vam pomognem.
976
01:22:54,114 --> 01:22:58,451
Lily bi bila odu�evljena, Johne.
-Ne bismo na�li stablo bez nje.
977
01:22:59,827 --> 01:23:02,539
Pro�li su me trnci,
a nije mi ni hladno.
978
01:23:27,774 --> 01:23:30,816
Hvala �to si mi
ukazala put, ljubavi moja.
979
01:23:37,199 --> 01:23:41,748
Znamo, Gospodine, da
Ti ni�ta nije nemogu�e.
980
01:23:41,872 --> 01:23:45,332
I da, ako Ti po�eli�,
da je mo�e� ozdraviti
981
01:23:45,460 --> 01:23:48,711
i vratiti je u �ivot me�u nama.
982
01:23:49,421 --> 01:23:51,506
O, milostivi O�e...
983
01:23:51,630 --> 01:23:55,387
�ao mi je �to vas nismo
mogli spasiti, Va�e Veli�anstvo.
984
01:23:59,059 --> 01:24:02,062
S velikom tugom... -Samo malo.
985
01:24:02,186 --> 01:24:04,272
Nju�im ne�to. Miri�e na...
986
01:24:07,647 --> 01:24:10,235
Nadu! -Dajem na znanje
987
01:24:12,029 --> 01:24:15,200
da je kraljica preminula.
-Netko je zvao lije�nika?
988
01:24:15,948 --> 01:24:19,452
Moji prijatelji! Dramati�an ulaz!
989
01:24:19,580 --> 01:24:23,292
Stigli smo! -Dolittle! -Mjesta.
Nema vremena za gubljenje.
990
01:24:26,836 --> 01:24:30,507
Nabavio sam ono �to
navodno ne postoji.
991
01:24:30,631 --> 01:24:33,427
Gledajte! Plod edenskog stabla.
992
01:24:36,013 --> 01:24:39,265
Rekao sam, napravite
mjesta. -��epajte ih!
993
01:24:41,392 --> 01:24:42,813
�ao mi je, ali... �ao mi je.
994
01:24:50,529 --> 01:24:51,986
Idi! -��epajte ga!
995
01:24:53,904 --> 01:24:57,536
Ro�ena si za ovaj
trenutak. -Ro�ena.
996
01:24:59,911 --> 01:25:00,997
Minnie, poleti!
997
01:25:03,875 --> 01:25:05,837
Idi! Idi! Idi!
998
01:25:08,131 --> 01:25:09,381
Ne!
999
01:25:11,675 --> 01:25:12,593
Ne! Ne! Ne!
1000
01:25:50,756 --> 01:25:53,096
To je �udo! -Prelijepo!
1001
01:25:55,305 --> 01:25:57,391
Kevinov dnevnik, dan nepoznat.
1002
01:25:57,724 --> 01:26:00,603
Ubijanje je prestalo.
Neka zavlada �ivot!
1003
01:26:01,604 --> 01:26:02,606
Lady Rose.
1004
01:26:05,231 --> 01:26:08,111
Je li to �irafa u
mojim spava�im odajama?
1005
01:26:08,903 --> 01:26:15,202
Da. O, da. I polarni medvjed,
i gorila i papiga i patka. I noj.
1006
01:26:18,577 --> 01:26:21,457
Zahvalimo skru�eno Bogu.
1007
01:26:22,582 --> 01:26:25,000
Bravo, dr. Dolittle.
1008
01:26:25,588 --> 01:26:27,422
Jo� nismo gotovi, zar ne?
1009
01:26:28,546 --> 01:26:31,133
Zanimljivo. Nastavi, Styx.
Pretvorio sam se u uho.
1010
01:26:32,178 --> 01:26:36,932
Molim? Styx je ostao ovdje
i motrio situaciju s 12 o�iju.
1011
01:26:37,056 --> 01:26:38,016
Izvje�tava me.
1012
01:26:38,934 --> 01:26:43,022
Svi kukci iz porodice
Phylliidae rabe osmoslo�ne fraze.
1013
01:26:43,146 --> 01:26:44,355
Rekao je:
1014
01:26:45,484 --> 01:26:48,235
Lord Badgely truje kraljicu.
1015
01:26:48,360 --> 01:26:49,736
Molim? Zaista?
1016
01:26:50,362 --> 01:26:53,949
Zaista, Dolittle! Pre�li
ste granicu. -Siguran si?
1017
01:26:54,410 --> 01:26:55,827
Pa, trebao bi biti.
1018
01:26:56,537 --> 01:26:59,623
Ne, �ao mi je. Styx ustraje.
1019
01:27:00,456 --> 01:27:03,920
Desni mu d�ep. Bo�ica.
1020
01:27:04,544 --> 01:27:05,713
Samo sedam slogova.
1021
01:27:06,507 --> 01:27:09,089
Njegov desni d�ep. Kukuta.
1022
01:27:10,259 --> 01:27:11,800
Bacimo pogled. �to ka�ete?
1023
01:27:12,093 --> 01:27:16,681
Ne vjerujete da
razgovara s kukcem?
1024
01:27:17,474 --> 01:27:21,310
Pa, obra�ao
sam se bo�jim ov�icama.
1025
01:27:21,438 --> 01:27:23,773
Ka�em im svoje �elje
prije nego �to odlete.
1026
01:27:24,814 --> 01:27:26,151
Pogledajmo.
1027
01:27:35,161 --> 01:27:39,166
Nitko ne napada moju obitelj.
Jo� jedan korak i rasparat �u...
1028
01:27:40,081 --> 01:27:40,959
Do�ite!
1029
01:27:47,050 --> 01:27:48,258
U Tower s njime.
1030
01:27:49,216 --> 01:27:52,844
Netko je bio zlo�est
momak. -Idemo.
1031
01:27:53,556 --> 01:27:55,931
I za�to svi stojite ovdje?
1032
01:27:56,059 --> 01:27:58,017
Nitko nije umro.
Ostavite me na miru.
1033
01:27:58,894 --> 01:28:00,312
I vi.
1034
01:28:02,438 --> 01:28:04,484
Ne vi, dr. Dolittle.
1035
01:28:05,649 --> 01:28:07,527
Trebam vas na trenutak.
1036
01:28:09,946 --> 01:28:12,700
Lady Rose, tko je ovo
i za�to zuri u mene?
1037
01:28:13,117 --> 01:28:14,326
Zove se Stubbins.
1038
01:28:15,868 --> 01:28:18,039
�elim biti lije�nik za �ivotinje.
1039
01:28:19,163 --> 01:28:20,372
Spasio vam je �ivot.
1040
01:28:32,260 --> 01:28:35,517
Hvala. Dobro je �to
ste se vratili, doktore.
1041
01:28:40,605 --> 01:28:42,231
Polly?
1042
01:28:42,355 --> 01:28:45,526
�eli� li mi re�i �togod?
-Da, imala si pravo.
1043
01:28:45,650 --> 01:28:48,987
Lijepo je katkada iza�i iz ku�e.
1044
01:28:49,116 --> 01:28:51,281
Stubbinse. Minnie. Dosta.
1045
01:28:51,405 --> 01:28:53,575
Moramo i�i na manje va�na mjesta.
1046
01:29:03,129 --> 01:29:05,588
Na�a pri�a zavr�ava
kako je i po�ela.
1047
01:29:06,133 --> 01:29:10,137
Imam pismo za
dr. Dolittlea! Spustite me odavde!
1048
01:29:10,262 --> 01:29:11,218
Vi�e-manje.
1049
01:29:12,264 --> 01:29:14,641
Jednom davno
�ivlja�e neobi�an lije�nik
1050
01:29:16,852 --> 01:29:19,147
koji je shvatio da mu najbolje le�i
1051
01:29:19,271 --> 01:29:23,732
dijeliti svoju izvanrednu
sposobnost s drugima.
1052
01:29:23,860 --> 01:29:25,025
Izvrsno.
1053
01:29:25,153 --> 01:29:28,945
Ubrzo je dr. Dolittle
ponovno otvorio vrata svoje ku�e
1054
01:29:29,073 --> 01:29:30,907
kako je i Lily �eljela.
1055
01:29:32,160 --> 01:29:34,410
Jo� troje u redu, ekipo. -Jasno.
1056
01:29:36,453 --> 01:29:39,748
Dolittle je ponovno
na�ao svoje mjesto u svijetu.
1057
01:29:46,800 --> 01:29:49,050
Naposljetku, tek poma�u�i drugima
1058
01:29:50,179 --> 01:29:52,847
mo�emo istinski
pomo�i i samima sebi.
1059
01:29:53,008 --> 01:29:56,254
Dr. Dolittle i nau�nik
Primamo sve vrste
1060
01:29:56,423 --> 01:29:59,714
Razmatramo daleka
putovanja i �arobne avanture
1061
01:30:01,000 --> 01:30:06,000
sync za WEB: payutti
1062
01:30:09,000 --> 01:30:13,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
79903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
