Original subtitles

Griots Team apresenta: DOLITTLE

Tradutores: Ju82 - TheQueen

AbyCrazy Craudio - Killjoycris

Marmotadebermudas TellerHyago - Rainbow

Galaticake - Galdalf - Vit�rr Kepi - Mahhnobre

Elfrijole - Esmera - Lari.Witch Anap9 - Anaju

RocketJao - Julie Karranca - LikaPoetisa

Revisores: Nero-Rainbow-Ravena-Silnei

Revisora Final: Sassenach

Era uma vez um m�dico bem peculiar

conhecido por sua fant�stica habilidade.

Ele podia falar com os animais.

A reputa��o do Dr. Dolittle se espalhou por todo o mundo.

At� a Rainha da Inglaterra se consultava com ele.

Em retribui��o ela o presenteou com um bel�ssimo santu�rio

cujas portas eram abertas a todas as criaturas.

Ele se dedicava aos animais,

mas seu cora��o pertencia a uma mulher.

Lily, a destemida exploradora.

Eles viajaram o mundo em grandes aventuras.

Defendendo criaturas que n�o podiam se defender.

Formavam um grande time.

Logo, viraram uma fam�lia.

Com Lily ao seu lado,

Dolittle se sentia mais vivo do que nunca.

At� que um dia Lily partiu em uma grande aventura.

Lily morreu no mar.

Desesperado, ele trancou as portas da mans�o

e se distanciou completamente do mundo.

Quanto a mim,

e aos outros animais cujas vidas ele salvou,

nos resta a pergunta, quem poderia salvar a vida dele?

Certa manh�,

a mais inesperada das criaturas entrou em sua vida.

Um menino muito especial.

Em uma �poca em que animais s�o tratados como objetos,

comida ou esporte,

esse menino se comportava de forma diferente.

Olha para c�, garoto distra�do.

- J�nior os espanta, voc� atira. - Certo. Bom plano, pai.

- Prepare-se. Posicione a arma. - Tenho que fazer isso, tio?

Vamos l�, garoto.

Pato, pato.

Pegue aquele ali. Atira!

- Eu n�o consigo. - Atira! Atira!

Voc� precisa parar de errar de prop�sito.

Olha, dessa vez ele pegou alguma coisa!

N�o. Temos que ajud�-lo.

Tudo bem.

N�o se deixa um animal sofrendo. Nenhum deles.

Pegue.

Ele � um garoto muito esquisito.

Siga a Polly.

Casa do Dr. John e Lily Dolittle.

Cuidamos de animais...

Siga a Polly.

Entrada secreta.

Polly, onde voc� foi?

Cachorrinho bom. Grande, branco...

GUIA DE CONFIAN�A DO GORILA

Isso n�o � nada bom. Pelo que eu sei,

sou o �nico humano aqui.

- Ignore-os. - N�o d� para escapar

da armadilha de rede, � muito bem elaborada.

- Acho que voc� pegou um garoto. - Deixa eu ver!

Espera, eu n�o quero ver. Fa�a-o ir embora!

Respire fundo, Doutor. Dab-Dab vai te ajudar.

N�o tenha medo, John. � s� um garoto.

Isto � uma oportunidade.

Isto � um pesadelo!

Com licen�a.

O que est� fazendo a� em cima?

Eu vim do Pal�cio de Buckingham devido a um assunto urgente.

Sabe dizer se esta � a casa de John Dolittle?

- Quem � voc�? - Pode me chamar de Lady Rose.

E voc� �...?

Stubbins.

Poderia me ajudar a descer?

Isso vai contra as regras de Dolittle.

Por que os humanos violaram as regras de novo?

Se deixar que se aproximem vai se ferir mais

do que se n�o deixasse.

- N�o � mesmo, Doutor? - J� chega, pessoal!

Vamos voltar � rotina! Temos um dia muito cheio.

John, se recomponha!

N�o pode ignorar as pessoas s� porque s�o...

pessoas.

E se elas precisarem de ajuda?

Possum, finja de morto.

Isto � rid�culo. Chee-Chee, pode abrir a porta?

Voc� � o �nico com bra�os.

Acho que o xadrez foi press�o suficiente para um dia.

Chee-Chee, garot�o. Treinamos para isso.

Seja corajoso e livre-se deles!

- E n�o se esque�a do mantra. - N�o sou prisioneiro do medo?

Voc� n�o � prisioneiro do medo.

Voc� j� veio aqui antes?

A rainha me contou tudo.

� um lugar bem incomum.

Estou preparado para qualquer coisa.

Fant�stico! Um gorila atendendo � porta.

Como a rainha disse que seria.

Espere um pouco.

Eu tenho um esquilo machucado.

Eu n�o deveria ter deixado voc� ir.

Ol�!

Olha s� para voc�!

T�o peculiar se disfar�ando de galho?

Saia, por favor! Este � o meu esconderijo.

Aqui n�o.

Voc� est� bem a� embaixo?

Estou bem. V�!

- Doutor Dolittle. - Sim, certo.

Voc� foi convidado para ir ao Pal�cio de Buckingham

pela pr�pria rainha.

V� em embora.

Voc� deve saber. Ela ficou muito doente.

Entendeu o que estou dizendo?

Entendeu o que eu estou dizendo?

V� embora. V� em frente e v� embora.

N�o ligo mais para ningu�m, coisa alguma, em lugar nenhum.

Os p�ssaros mostrar�o o caminho.

�timo. Est� tudo pronto.

O almo�o ser� servido logo.

- Cheiro bom, Doutor. - Muito obrigado.

Doutor, guarde um pouco para n�s desta vez.

Perd�o, Doutor. Acho que tenho medo de crian�as, tamb�m.

N�o se preocupe com isso. Venha, vamos comer.

Ofereceremos hoje uma sopa de br�colis.

N�o vai acreditar no que pegamos na rede.

A rainha perguntou por voc�, senhor.

Voc� n�o ouviu direito? N�o quero saber desse assunto.

Que assunto?

Conversar com humanos.

Alerta de intruso!

- N�o se preocupe, estou bem. - Eu n�o estou.

Minha casa virou o caos.

- Ele � seu? - N�o sou dono de ningu�m.

Yoshi teve um problema e veio at� mim.

Ele est� sempre com frio.

Tenho um esquilo machucado.

N�o sei o que fazer.

Como ele se machucou?

Eu...

- Atirei nele. - O qu�? N�o te ouvi.

Eu atirei nele, mas foi um acidente.

Claro! Um disparo acidental.

Humanos nunca mudam.

Ele est� muito ferido.

Por favor, ajude-o.

Pegue isso.

E isto.

Sou bonito demais para morrer.

Sim?

Ele est� conosco.

Dab-Dab, Jip, ascenda a luz. Desinfete a sala de cirurgia.

Voc� n�o vai cuidar de um esquilo

enquanto a vida da rainha est� em jogo!

N�o me conhece muito bem, n�o �?

- N�o o derrube. - Temos um alerta vermelho.

Alerta vermelho. Alerta vermelho, pessoal.

O Doutor est� de volta!

Aguente firme, amiguinho.

N�o fa�o isto h� um tempo.

Vamos deixar como o Doutor gosta.

N�o se preocupe, cuidaremos de voc�, parceiro.

Devemos salvar este esquilo, n�o �?

Tudo bem.

Quando acordar, tudo estar� bem.

Se eu morrer, juro que assombrarei sua casa.

Esterilize os bisturis, n�o lamba os instrumentos...

A condi��o do paciente est� est�vel.

Eles entendem a nossa l�ngua, e ele entende a deles.

Em suas pr�prias l�nguas.

Passando pelo ventr�culo esquerdo. Respire!

Dab-Dab, por favor a pin�a.

Aqui est�.

Isto � um peda�o de sals�o. Pin�a, doutora.

- Desculpe. Aqui est�. - Ainda, sals�o.

- Pin�a? - Cenoura.

- Pin�a? - Isso � diferente de sals�o.

- Entendi. Pin�a. - N�o. Ainda � sals�o.

Pode deixar. Eu pego.

Um humano que fala com os animais?

Chee-Chee, a testa.

A minha testa tamb�m, quando puder.

� claro. Desculpe.

Vou voltar aqui e ser um aprendiz do Dolittle.

Sua Majestade designou este lugar como preserva��o.

Se ela morrer...

a escritura ser� propriedade do Tesouro,

e este lugar sumir�.

Vai fechar?

A� est� voc�.

Ainda consegue, Doutor.

Isso, Cheech. No ponto certo.

Fique de olho no Kevin, tudo bem?

Ele pode ficar irritado, quando a anestesia passar.

Vingan�a!

Tudo bem. Chega de massagem.

Voc� precisa ir e ajudar a rainha.

H� coisas que n�o fa�o mais:

trabalhar com humanos, ou sair de casa...

- Ou tomar banho. - Se exercitar.

Expressar vulnerabilidade emocional.

Acorde, John!

Se a rainha morrer, o Tesouro pega a escritura.

E perderemos a casa.

Est� falando besteira, Poly.

A escritura foi para a vida.

Da �ltima vez que chequei eu estava bem vivo.

A vida da rainha, John. N�o a sua.

Olhe isso. N�o vou me preocupar.

Sabia que n�o devia deixar os macacos revisarem o contrato.

Elliot, Elsie, voc�s est�o demitidos!

� ainda pior.

Seremos expulsos daqui durante a temporada de ca�a!

- O qu�? - N�o, n�o. Respire, Chee-Chee.

Seremos expulsos se a rainha morrer?

- Seremos ca�ados. - Todo mundo, se acalme.

Olhe para a estado dele!

Sem p�nico. Eu tenho uma casa no zool�gico Regent.

Todo mundo arrume as malas!

Voc� ajuda a rainha ou vamos embora!

- Voc� est� blefando! - N�o me fa�a contar.

N�o me fa�a contar.

- Um. - Tr�s.

Dois...

Est� bem! Eu ajudo.

Vamos preparar voc�, querido.

- Eu vou como estou. - N�o vestido assim.

- Vou pegar a maleta. - Pegue-o!

Desculpe, Doutor. Vou te segurar agora.

Tire suas patas de mim!

Isto n�o vai doer nada.

- Vamos limp�-lo. - Como se atrevem!

- Ei, pessoal. - Arthur?

- H� quanto tempo est� ai? - N�o sei. Que ano �?

- Dab-Dab pegou a navalha. - Isso ainda � sals�o.

Boa noite, Doutor.

Dolittle costumava viajar o mundo.

Olhe.

- Devastando meus projetos? - Como ele est�?

Bem, primeiramente, o nome do esquilo � Kevin.

Espere a recupera��o.

Ap�s uma boa limpeza, ficou decidido.

Vamos com voc�, ao Pal�cio de Buckingham.

Voc� vai voltar para a toca de onde saiu.

Tente n�o atirar em nada no caminho de volta.

Talvez, eu deva ficar aqui. N�o fico bem na multid�o.

Cuidaremos de voc�, Cheech.

Mas iremos todos juntos, como antigamente.

- N�o esque�a a pin�a m�dica. - Isso � um alho-por�, Dab-Dab.

- Claro que �. - Graveto.

Onde voc� est�?

Ent�o, gostaria de vir comigo?

Eu sei!

Eu tamb�m tinha outros planos.

R�pido, r�pido.

Prepare minha locomo��o.

Hoje ser� um dia bom. N�o vou fazer nada,

s� caminhar por a�, ficar no meu mundinho e...

Ele est� vindo, n�o � um bom sinal.

Est� sem barba, parece motivado.

Plimpton, n�o se desespere.

Pessoas dizem isso quando j� est�o assim.

Desculpe por isso e por mais isso.

- Certo. - N�o estou dispon�vel.

Indispon�vel para aquele que mudou sua vida?

- Vamos salvar a rainha, mano. - N�o sou seu mano!

Voc� deveria ser um tapete de esquim�.

Garras, grandes garras.

Agora n�o, cavalheiros.

Voc� engordou.

Por que est� montado em mim? Tem cavalos na nossa frente.

Alegre-se, p�ssaro raivoso. Relaxa e curta o passeio.

Eu sou o passeio!

Pal�cio de Buckingham, estamos no �pice.

Velocidade m�xima n�o � mais necess�ria!

Bem-vinda de volta, madame.

Guardas!

Madame Rose.

Eles s�o convidados da rainha,

trate-os adequadamente.

Espero receber um aposento grande.

Abram alas, rapazes.

Plimpton!

- N�o! Pare! - N�o pare?

- Afirmativo. - Pare!

N�o consigo enxergar.

Meu Deus!

Certo.

A culpa foi do chap�u.

Doutor M�dfly.

Senhor Badgley.

- Senhor. - Venho do parlamento.

Est�o preocupados com a sa�de de Vossa Majestade.

Continuarei com as sanguessugas,

para circular os vapores na corrente sangu�nea.

Ela ter� sorte se durar uma semana.

Essa n�o � a primeira vez do Dr. Dolittle aqui.

Sua rainha est� morrendo? N�o por muito tempo.

Doutor Dolittle est� entrando.

- Espere por mim. - Um clandestino, madame.

- Ele se diz ser... - Aprendiz do Dr. Dolittle.

Est� tudo bem, Gareth.

Mas como meu aprendiz, ir� carregar minhas malas

e manter o bico fechado.

Animais nos aposentos da rainha?

Ordeno a retirada imediata...

Lady Rose, perd�o.

Perdoe-me, por favor. N�o sabia que estava ciente...

John Dolittle.

- � o Blein? - Blair.

- Poofling? - N�o.

- � Muffler? - N�o, � M�dfly!

- Tem "u" com trema. - Sim.

- � Alem�o. - � claro, Alem�o.

- Por que ele est� aqui? - Solicita��o da pr�pria rainha.

Vamos ao trabalho.

Jip, d� uma cheirada nela.

- Est� tudo bem, amigo? - Algo n�o cheira bem.

Isso vindo de um cara que ama cheiro de bundas.

- Voc� realmente ama bundas. - Cheirei algo a mais.

Floral com...

Estou perplexo, Doutor. Nunca cheirei algo assim antes.

Veja!

Jipsy e eu temos umas d�vidas. Podemos consultar?

Claro, ficarei mais que feliz em ajudar, clareando...

John e eu fomos estudantes em Edinburgo anos atr�s.

Alguns achavam que ele tinha um dom de observa��o.

Desculpe por isso, Mini.

Fique aqui.

Dab-Dab, tire os humanos daqui.

Boyo, pegue o cat�logo bot�nico, e a lata de ch�.

Todos para fora! Entendem o que eu digo?

Sente cheiro do qu�, Jip? Sabugueiro? Amoque?

Negativo?

Negativo.

Esse?

CAT�LOGO BOT�NICO

O que encontrou, Dolittle?

Bem possivelmente, a resposta para tudo.

- Exposi��o... - Era assim na escola.

"Aproximem-se, tenho algo interessante."

Eu estou interessado.

Os sintomas s�o decorrentes de uma rara planta Sumatra,

conhecida como Sombra da noite.

Um eclipse solar acontecer� no dia 17 deste m�s.

Se ela n�o tiver recebido o ant�doto at� l�, ela morrer�.

Aquele quadro � do Turner?

Deve ser, que pintura refinada.

Qual � o seu plano, Dolittle?

Plano?

Creio que precisamos de um.

Bem...

A �nica esperan�a � uma cura que nunca foi testada

da �rvore que nunca foi vista, na ilha que nunca foi achada.

Parece rid�culo em voz alta. Mas independente disso...

N�o temos escolha a n�o ser embarcar nessa arriscada viagem

para pegar o fruto da �rvore do Jardim do �den.

O qu�?

Jardim do �den? Fant�stico!

Os Dolittles com sua ilha do Jardim do �den.

- N�o � a toa que sua esposa... - Cala a boca, Blair!

Desculpe, quis dizer que � maravilhoso v�-lo de novo.

Estamos saindo agora, adeus!

Dizem que seu fruto cura todas as doen�as conhecidas,

concede vida eterna, restaura at� os seus cabelos.

N�o deixe que chegue nada na boca dela

que n�o seja feito ou servido por voc�.

- Est� claro? - Sim, eu cuido disso.

Vamos para a carruagem.

Jip, voc� precisa ficar e proteger a rainha.

- � muito importante. - Certo.

Modo c�o-de-guarda. Todo mundo para tr�s,

enquanto protejo o per�metro.

Com licen�a.

Admiro muito como voc�s n�o desistem.

A rainha conta com voc�s dois.

Boa sorte.

Certo. Depressa!

Temos uma longa viagem � nossa frente.

E o barco n�o vai navegar sozinho.

Respire fundo, Yoshi.

N�o temos o dia todo.

- Parece que est� cheia. - Talvez caiba mais um.

- N�o. - Plimpton! Quer dizer...

S� mais uma parada, companheiro.

N�o consigo te ouvir, porque n�o estou aqui.

Acho que est� na hora de nos separarmos.

- Eu vou com voc�. - Claro que n�o. Muito perigoso.

- Sou seu aprendiz. - Voc�? N�o, n�o.

Voc� tem um aprendiz. N�o precisa de um

e nem de um avestruz. Eu vou para casa.

Eu n�o queria te constranger, por isso deixei acreditar era.

Eu ajudei, n�o ajudei?

Eu sou como os animais, n�o ocupo muito espa�o.

Acredito que meu lugar � aqui.

N�o me fa�a voltar para casa.

Por favor.

O que � isso no seu pesco�o? Entre.

- Estou preocupado com o garoto. - D� a ele um tempo. Calma.

Somos ca�adores, Bethan. Ca�adores.

� tipo... N�s ca�amos coisas, ele liberta coisas.

Um coelho, um rato... Ele carrega aranhas por a�!

Ningu�m gosta de aranhas, nem mesmo as pr�prias aranhas.

N�o sei como sua irm� suporta ele.

Polly? O que est� fazendo aqui?

Certificando que voc� n�o perca o barco.

Eu estou falando com um animal?

Assim como o Dolittle.

N�o, eu estou falando humano.

Melhor do que qualquer papagaio, na verdade.

Agora, vamos arrumar umas roupas. Vamos l�.

Mas...

Dolittle disse que meu lugar � aqui.

Uma ajudinha, Tutu.

Bem, nunca ouvi ele dizer nada disso.

H� algo de especial em voc�, Stubbins.

Algo que s� vi em outros dois humanos.

Seu lugar � com a gente, garoto.

E deixe que eu me preocupo com o Dolittle, � meu trabalho.

Ent�o, est� pronto?

Para a maior aventura de toda a vida?

- Estou dentro. - Claro que est�!

Poly, vamos agilizar.

Temos que pegar o barco e estamos perdendo tempo.

N�o se preocupe, Ma ch�ri, n�s temos o plano perfeito.

Um novo plano. Novo plano!

N�o os deixe fugir!

Por que est�o nos perseguindo? N�s n�o somos criminosos.

Fale por si. Somos procuradas em 3 florestas.

E n�o � uma miss�o de fuga, a menos que seja perseguida.

- Eu tenho que... - Isso faz c�cegas!

- Para que lado, Tutu? - Para baixo!

Saiam do caminho!

- Por aqui! - Saia da estrada, Ma ch�ri.

At� mais, ot�rios.

N�s conseguimos, n�s conseguimos! N�s...

perdemos.

Certo, chefe. Qual � o nosso pr�ximo passo?

Cortamos os desperd�cios, mudamos nossas identidades

jogamos o garoto no rio.

- Calma. - E a ponte?

Sim! A ponte!

Essa era minha pr�xima sugest�o.

Vamos!

Vamos, Doutor. Pelo menos saia da rede.

Seu enjoo vai passar.

Experimente um pouco de gengibre.

Recuperar� sua disposi��o.

- Voc� parece p�ssimo. - Cale-se.

Quem me colocou nessa rede?

Eu sou o capit�o deste navio, parceiro.

Levantem as malditas velas!

Esse � um peda�o grande.

Pessoal, olhe! Aquele � o garoto?

Est� vindo para terminar o trabalho.

N�o descansar� at� que eu esteja morto.

Ele � louco!

John, reduza a velocidade do barco!

N�o. Eu quero ir mais r�pido.

Desculpe, garoto. John diz que n�o.

- Perderemos a correnteza! - Espero que consigam.

Eu tamb�m, Dabs.

Aten��o, todas as apostas. Momento da verdade.

Buraco gigante a frente!

Acho que n�o vai dar certo.

Vamos l�, Stubbins! Vamos!

Fim da linha!

Mas n�o da coragem. Voe, rapazinho!

Vive la r�sistance!

Aquela coisa � segura?

N�o.

N�o.

Pule, assassino. Voc� consegue.

N�o consigo olhar.

N�o, n�o!

De novo, de novo!

Isso a�! Arrasou, garoto. Voc� conseguiu.

Por que torcer pelo garoto que atirou em mim?

Ele est� bem.

- Poly, podemos conversar? - Que bom que voc� pensou e...

Onde ela estava com a cabe�a? O garoto quase morreu.

Esse � o meu barco, certo? Sou seu soberano.

- E h� consequ�ncias... - "Para quem me ignorar".

- Era isso? - N�o distor�a minhas palavras.

- E pare de bagun�ar meu barco. - Olhe para voc� mesmo.

- Voc� n�o para de vomitar. - J� tomei meu rem�dio.

Est� vendo? Raiz de gengibre � meu rem�dio!

Sente-se, John!

N�o me envergonhe na frente da tripula��o.

Quero te poupar da vergonha, voc� precisa cortar esse cabelo.

R�pido, por favor. Tenho que manter as apar�ncias.

Esse navio � perigoso. N�o tem espa�o para...

� uma conversa particular.

- Claro. - Desculpa.

Sei que essa viagem � dif�cil para voc�, John.

Para mim tamb�m �.

Eu trouxe a Lily quando precisou dela.

E agora mais uma vez precisa de algu�m como voc�.

Algu�m sem penas ou pelos.

Certo, o garoto pode ficar, mas eu dito as regras.

- Vou mant�-lo ocupado. - Mas far� isso sorrindo.

Tripula��o,

temos um novo companheiro.

Como disse � Poly, precisamos de ajuda, ent�o...

- N�o te decepcionarei. - Bem-vindo � bordo.

Voc� pode ajudar bastante liberando essa parte.

Essa tamb�m, se n�o se incomodar.

Essa tamb�m e mais essa.

Eu cuido disso.

Cuidado com esse equipamento m�dico!

Tem um papagaio no comando do navio. �timo.

N�O � PERMITIDO HUMANOS

Ele est� super animado com sua presen�a.

Ol�, pequena lula. Voc� n�o me entende, n�o �?

Isso seria um absurdo.

- M�dfly. - Eu n�o estava falando com ela!

Estou despachando uma fragata, para a Brit�nia.

Para seguir o Dolittle.

Voc� n�o deveria apoi�-lo nessa tolice, Excel�ncia.

A Inglaterra possui inimigos por toda parte,

aguardando pelo menor sinal de fraqueza.

Confiar nossa amada Inglaterra � uma rainhazinha?

Isso � loucura.

Enquanto eu estiver aqui garantindo que n�o me impe�am

de assumir o trono,

voc� ir� para Brit�nia,

garantir que o Dolittle nunca mais volte.

2�round ! Me pegou na corda, mas voc� precisa socar, Cheech.

Vamos l�, um, dois, soco. Soco. Passe.

A melhor defesa � o ataque.

Eu n�o quero lutar com voc�.

N�o estamos lutando, isso � terap�utico.

Acho que estou pegando o jeito, estou come�ando a entender.

Pare de se preocupar, John.

Cada passo est� planejado no meu di�rio.

Voltarei antes que sinta minha falta.

Voc� est� bem?

Acho que estou come�ando a entender o que animais dizem.

Parece que sim, garoto.

Que tipo de urso polar quer se bronzear?

Que tipo de p�ssaro... Espere a�.

- Voc� � mesmo um p�ssaro? - Claro que sou.

- Voc� consegue voar? - N�o.

- Consegue nadar? - N�o.

- O que voc� faz? - Eu consigo correr.

Eu tamb�m. Que tipo de coisa de p�ssaro voc� faz?

Que tipo de coisa de urso voc� consegue fazer?

Voc� ganhou nessa.

Picles?

Voc� quer dizer navio de guerra.

Se voc� me pedisse picles,

n�s comer�amos se n�o estiv�ssemos sob ataque.

Inimigos � estibordo!

Elliot, Elise, preparem a m�quina.

Precisaremos de velocidade, envie o chamado!

Proteja os barcos salva-vidas! Essa coisa � um navio da morte!

Stubbins, preciso de voc� mais do que nunca aqui.

- Apenas fique parado. - Eu me rendo! N�s nos rendemos!

Ol�, Blair. Seu andarilho sem queixo.

Ele disse algo sobre o meu queixo, n�o disse?

� um queixo magn�fico, senhor.

N�s estamos na mira. Os canh�es est�o a postos.

Vamos virar esse navio!

Estou a caminho.

Est� na hora de eu colocar algo menos confort�vel.

Ol�!

Peguei um assento bem na frente da loucura!

Quando Humphrey estiver conectado,

me puxe ao sinal do Yoshi.

Eu? N�o consigo lidar com essa press�o, Doutor.

Sou um gorila que prefere ficar na torcida.

N�o se preocupe, Cheech.

Na hora certa vai conseguir.

� mais forte do que imagina.

E lembre-se:

"Coragem n�o � a aus�ncia do medo...

Espere! Cortou o que disse.

N�o consigo te ouvir.

- Preciso da segunda parte! - Sem tempo, Cheech, vamos!

Olhem s� para isso!

Eles j� est�o abandonando o navio!

Lan�ar!

Isso vai ser gelado. Mas estou chegando quente.

Humphrey est� aqui.

Vamos amarrar.

Para onde vamos?

Para o sul.

Legal, eu consigo fazer isso.

- Velocidade m�xima! - Vai, Humphrey. Vai!

Est�o escapando com uma baleia?

- Vai, baleia. Vai! - Est� funcionando.

Como isso � poss�vel?

Parece que o Dolittle e o urso chamaram a balei...

Foi uma pergunta ret�rica!

Apenas atire!

Soltei a corda!

Eu falhei, sabia que n�o iria conseguir.

Yoshi!

Aguente firme. Estou indo, garoto!

Est� indo bem.

Isso vai destruir as minhas costas!

Pare de reclamar, seu flamingo crescido!

N�o!

Essa n�o!

Essa n�o!

Isso!

Decepcionei voc�, Doutor.

Olhe para mim, eu estou bem. Estamos todos bem.

- Eu congelei. - N�o, Cheech.

Tudo bem ter medo.

Voc� me salvou, n�o foi? Bom trabalho. Muito obrigado!

Muito bom pessoal.

Parece que se encaixou, garoto?

Acho que sim.

- Despistamos eles. - Acho que sim.

Bom trabalho, galera.

Coma poeira, M�dfly!

Eles fugiram, senhor.

S�rio? Achei que tinham virado p�.

Receio que n�o senhor. Eles escaparam.

Deixe-nos, Tenente! Consigo ver que escaparam.

Mas n�o por muito tempo.

� um milagre! Acho que sou o escolhido.

- Vou mudar o mund... - O Poder das Baleias.

Dolittle escreveu sobre isso. E claro, ningu�m levou a s�rio.

Este aqui at� teoriza a exist�ncia de Drag�es.

Simplesmente absurdo.

Senhor, receio que sua obsess�o com o Dolittle...

Que obsess�o? N�o estou obcecado com Dolittle, voc� que est�!

Voc� que est� obcecado com minha obsess�o com...

Detesto admitir,

mas ele vale mais vivo, por enquanto.

Por�m, felizmente,

creio que sei para onde ele est� indo.

Di�rio do Kevin, dia 7. Estou completamente isolado.

O inimigo cativou a equipe e o capit�o.

Nenhum sinal da prometida ilha tropical, nem da fruta.

Mas vou persistir.

- Assuma o leme, Stubbins. - S�rio?

Preciso calcular as coordenadas. As abelhas falaram sobre voc�.

Parece que voc� est� come�ando a entender a l�ngua delas.

Trinta e cinco graus a bombordo.

Notei que quando elas voam em zig-zag,

elas fazem meio que...

Que significa: "Para tr�s, garoto."

Mas, quando Dab-Dab faz...

Significa: "Olhe para isso."

- "Olhe para mim." - Quase.

Nada mal.

Quando Chee-Chee faz...

Quando Chee-Chee faz...

Significa... "Onde est� meu cobertor?"

Muito bem.

Esse � o mapa da Ilha da �rvore do �den?

A �rvore do �den n�o pode ser encontrada em nenhum mapa.

Por fora � uma ilha t�o simples quanto qualquer outra.

Mas n�o � nada disso.

Por isso temos que ir primeiro para Monte Verde.

Terra natal da �nica pessoa que j� tra�ou curso para a ilha.

Seu nome era Lily. Ela tra�ou a rota em seu di�rio,

mas em sua viagem, seu navio naufragou.

O mundo perdeu a maior exploradora que eu j� conheci.

O di�rio daquela expedi��o foi tudo que sobrou.

Elliot, Elsie, se importam?

Enfim, voc� entendeu. Para encontrarmos a �rvore,

temos que ir at� Monte Verde e roubar a droga do di�rio.

- Roubar o di�rio? - Eu disse isso?

Bem, o que de ruim pode acontecer?

N�o se preocupe, conhe�o press�gios quando vejo.

E aquilo n�o foi um.

Roubar o di�rio ser� tranquilo.

Ali�s, Monte Verde em si ser� tranquilo.

A parada em Monte Verde n�o seria nada tranquila.

Afinal, essa ilha de ladr�es e criminosos,

j� foi o que Dolittle, Lily e eu chamamos de lar.

At� que o Doutor virou inimigo do governante da ilha,

Rei Rassouli.

E para a nossa sorte, sua posse mais valiosa

era o di�rio que est�vamos procurando.

Portanto, Dolittle precisaria de um disfarce.

Enquanto eu estava vigiando o resto da tripula��o,

Dolittle e Stubbins se infiltraram no pal�cio.

Eu vou morrer!

Uma vez dentro, se depararam com uma porta bem trancada.

Mas, Dolittle ainda tinha...

contatos duvidosos na ilha.

A oferta inicial servir�. Voc�s t�m a minha aten��o.

Don Carpenterino, estou aqui em nome desses humanos.

Voc�s ser�o bem pagos por suas habilidades de abrir fechaduras.

Vieram me perturbar no dia do casamento da minha filha?

Espere um pouco, qual filha?

Seria a... Sheila?

Minha Sheila? Ela est� se casando?

Com um escorpi�o chamado Dylan.

Desculpa, Sr. Certinho, ela gosta dos rebeldes agora.

N�s �amos passar o resto das nossas vidas juntos.

Aguente a�, James. Qual a melhor oferta do humano?

Dois agora,

e dois depois.

Certo, temos um acordo.

Nos vemos depois, Sr. Certinho.

Gente, eu n�o sou certinho.

Ali�s, o que um escorpi�o tem que eu n�o tenho?

- Al�m de um ferr�o enorme. - Supera, James.

Voc�s namoraram por duas semanas!

Essas barras s�o novas.

- V�o acabar com o meu plano. - Eu posso passar por elas.

N�o. � muito perigoso.

N�o posso deixar que v� sozinho.

Deixa que eu ajudo ele, Doutor.

Preciso de algo para me distrair da Sheila.

Voc� tem certeza que est� se sentindo bem, James?

Claro! Vou ajudar o garoto a entrar,

depois me jogar contra uma parede.

Brincadeira, eu estou bem.

Certo! James vai cuidar de voc�, vai dar tudo certo.

Escute bem, pegue o di�rio e sai de l�.

Passe sem fazer um ru�do, procure pelo olho do tigre.

V� por baixo da escada escondida,

e o mais importante, mantenha-se disfar�ado.

S� tem uma coisa que voc� precisa saber.

Rassouli ama seus felinos.

Mas isso n�o ser� um problema para n�s,

porque podemos voar por todo... Espere!

Acho que cometi um erro! Voc� n�o pode voar.

Cuidado! Tem um gatinho a� atr�s.

Meu Deus!

Boa jogada, garoto!

N�s formamos uma �tima equipe.

Somos uma dupla admir�vel.

Tudo certo, amigo, voc� sabe para onde ir.

Vou vigiar esses le�es.

� isso que uma lib�lula corajosa faz.

Dylan chegaria perto de um le�o? T�o perto assim?

E assim?

Droga!

Ferrou. Isso � p�ssimo. Isso � muito p�ssimo.

DI�RIO DE LILY DOLITTLE

Lily... Dolittle.

N�s conseguimos, abre a�! Brincadeira, deu tudo errado.

- Adeus! - Minha nossa! Stubbins!

N�o o deixem...

- Sou antigo morador daqui. - N�o se mexa!

N�o toque.

Eu s� queria que minha filha se casasse sabiamente,

e em vez disso, casou-se com o l�der do circo.

Eu nunca entendi o que Lily viu em voc�.

� uma queixa comum dos pais

para suas filhas amadas.

Mas neste caso, podemos concordar

que estou mais que certo.

Venha aqui.

- Venha aqui! - Voc� n�o quis dizer isso...

Era o di�rio dela.

A �nica coisa dela que encontraram nos destro�os.

O lugar dele � aqui!

Tudo o que voc� tinha que fazer era sumir daqui.

E mesmo assim...

voc� falhou.

Agora voc� vai pagar por tirar a Lily de mim!

Voc� sabia o que aconteceria se voltasse.

Sim.

Barry, Barry!

� melhor voc� ir.

� o meu passado que me condena, n�o o seu. Sim.

- Voc� � meu amigo. - V�. N�o olhe para tr�s.

Voc� ficar� melhor sem ele, garoto.

Eu...

Serei complacente.

Isso! Finalmente a��o aqui! Rapaz, estava ficando chato.

Doutor, sinto te dizer, mas voc� est� em apuros, amigo.

E voc� ficar� melhor com o focinho fechado!

Que cheiro � esse? Pessoal,

acho que o Doutor fez caquinha.

O Doutor Dolittle fez caquinha?

Talvez, quando sair daqui, te ensine boas maneiras.

E aceite o seu p� da sorte como pagamento.

Esse p� da sorte? N�o se preocupe, Doutor.

Porque os meus p�s da sorte v�o dan�ar na sua sepultura

quando o meu amigo acabar com voc�.

Fa�am suas apostas.

No canto direito, usando listras douradas

com um registo de 872 mortes,

Barry, o a�ougueiro...

Burnstein.

Doutor Dolittle,

se lembra de mim, seu velho paciente?

� o Barry.

Barry, como eu poderia esquecer voc�?

Mas esqueceu, Doutor.

Est�vamos come�ando a ter progresso.

E ent�o voc� fugiu com a filha do Rassouli e me abandonou.

Bem... Estou de volta agora.

Podemos continuar de onde paramos...

Aproveite o banquete!

O que vai acontecer com o Dolittle?

Bem, ele � um homem morto.

Ele vai pensar que conversar � o jeito dele sair dessa,

mas o Barry enlouqueceu completamente.

Mas voc�, voc� � um de n�s agora.

Pela morte do Dolittle!

Ei, � voc�!

Voc� conseguiu.

Preciso que leve uma mensagem aos meus amigos no barco.

Uma mensagem? Claro. Quando � que te decepcionei?

Ou�o todos os dias!

Barry, voc� � uma decep��o.

Por que voc� n�o � como o seu irm�o?

Ele come ca�adores para viver, voc� sabia?

Sim, m�e, eu sei.

Toda a selva sabe.

Minha cabe�a.

Suas enxaquecas s�o causadas por graves problemas maternos,

e agravada pela rivalidade entre irm�os.

- Por favor, fa�a parar. - N�o, n�o!

- Deite-se. - Minha cabe�a.

Podemos voltar ao seu tratamento.

O estresse � insuport�vel.

Eu s� quero ser um bom menino.

S� quero deixar a mam�e orgulhosa.

Voc� quer?

Ningu�m que eu coma ser� bom o suficiente.

A� est� a liberta��o, se liberte.

Nunca serei bom o suficiente.

A n�o ser que eu coma voc�.

Porque todas as m�es

querem que o filho cres�a e coma um m�dico.

Voc� � um gatinho doente.

Venha c�, Doutor. Vou ser r�pido.

Tenho outro banquete daqui a uma hora.

Desista, Dolittle. N�o pode ser mais esperto...

O que � isso? Espere. Agora, est� ali.

E, agora, est� aqui.

Agora, est� l� atr�s, peguei! E agora est� aqui.

Perdi. Tenho que peg�-la

Um gato � um gato. Distrai-se facilmente.

Novo jogo, Doutor. Volte aqui.

Venha aqui, Doutor!

James. N�o desaponte o garoto. Entregue a mensagem.

N�o. � o James.

De agora em diante, n�o foque no relacionamento e...

Poly? � voc�?

Suas penas est�o lindas.

- O que aconteceu, James? - Certo. A mensagem. Foi mal.

Rassouli capturou o garoto e Barry vai almo�ar o Dolittle.

Parece que estamos indo para terra, afinal.

Sejam gentis e peguem a minha dinamite, est� bem?

Precisamos nos separar se vamos fazer isso mesmo.

Chee-Chee, voc� vem comigo.

Onde estamos indo? N�o, n�o me diga.

Conte-me apenas quando chegarmos.

- Yoshi, crie uma distra��o. - Espero que seja o suficiente.

Estamos sendo atacados!

- Venha aqui, Doutor. - Terapia � a resposta!

N�o! � pior do que eu esperava.

- Eu te peguei, Doutor. - Saia da�, Barry!

Poly, n�o!

Um petisco?

Vou te pegar, Poly.

Algum diagn�stico final, Doutor?

Voc� n�o quer ser o melhor Barry que poderia ser?

Estou chegando l�.

Eu n�o sou prisioneiro do medo.

- N�o sou prisioneiro do medo! - N�o, n�o!

� normal ficar assustado!

- � normal ficar assustado! - Deveria se assustar.

� normal ficar assustado!

Bata nele!

Tudo bem. Vamos fazer isso.

N�o vamos fazer isso!

Chute-o nos pa�ses baixos!

Bem ali.

- Essa doeu. - O saquinho do Barry!

Essa funcionou.

Golpe baixo, macaco.

Eu n�o terminei o meu tratamento.

Agora, durma, tigrezinho.

Hora de tirar uma soneca.

De qualquer forma...

Voc� precisa disso mais do que eu.

Diga que sou o suficiente, m�e.

Apostei cinquenta d�lares.

N�o vou pagar por isso.

Senhoras e senhores, temos um vencedor.

Obrigado por acreditar em mim, Doutor.

- Encontrei. - Pare!

E agora, eu fico com isso.

Ela tinha uma letra t�o firme.

Exatamente o que o Doutor pediu.

O que te ofereceram, M�dfly,

para matar a Rainha da Inglaterra?

V�rias coisas, na verdade.

Nobreza. Casa na praia. Uma cadeira no Comit� Real.

N�o necessariamente nessa ordem.

E a cereja do bolo...

ser�o os elogios na comunidade cient�fica,

pelo estudo sistem�tico da �rvore do Eden.

Gra�as a Lily Dolittle. N�o. Isso � o bolo, na verdade.

E a cereja � saber que voc� sabe,

que eu ganhei.

E Dolittle, sinto muito pelo buraco no seu barco.

Qual buraco?

Abandonar o navio! Todos para fora!

Isso n�o � bom.

Segure-se!

- Socorro! - Eu resolvo, Doutor.

N�o consigo voar! E n�o consigo nadar.

Peguei voc�, amigo. Plimpton? N�o vou perder voc�, irm�o.

- Fique longe da luz! - N�o tem luz! Estou vivo!

Estou vivo.

Estou vivo. Gra�as a voc�, Yoshi.

Voc� tem sido sempre t�o gentil.

� dif�cil dizer adeus.

Por favor, n�o diga isso.

Est� tudo bem.

Voc� tem feito seu melhor. Sua Rainha est� orgulhosa.

Onde est� voc�, Dolittle?

Ei, grande p�ssaro, est� tudo bem?

N�o.

Nada em mim est� bem.

Meu pai estava certo sobre mim.

Eu deveria ser um omelete.

Sei como se sente.

Uma noite, meu pai disse que ia atr�s de umas focas,

e nunca mais voltou.

Depois de tudo, acho que temos algo em comum, Plimpton.

Que sentimento � esse?

Eu estou quente e confuso por dentro.

Isso � amizade, cara.

Nada mal,

cara.

Eu n�o estou chorando, voc�s est�o chorando.

Certo. Vamos dar uma volta?

Vamos dar uma olhada por a�.

Esse � o esp�rito, John.

Isso vai ser bom.

J� estou tendo arrepios.

- N�s acabamos. - O qu�?

Isso � uma conversa animadora? Porque est� estranha.

Consigo cheirar a derrota como um porco em trufas.

Esse pode ser o fim.

- Sim. Eu acho que sim. - Ainda podemos salvar a Rainha.

- N�o. - Ainda podemos salvar sua casa.

Eu acredito em voc�.

- Podemos continuar. - Voc� chegou em um ponto.

Mas o di�rio j� era.

N�o temos como achar a �rvore do �den.

- E nosso barco est� afundando. - Ele tem um argumento forte.

ABERTO

Por outro lado, voc�s est�o curados.

Chee-Chee, voc� � corajoso agora.

Plimpton e Yoshi est�o se dando bem.

- Espa�o, lembra? - Mais ou menos.

E Stubbins, voc� fez amigos, e voc� pode at� falar com eles.

Voc� n�o precisa de mim.

Vou ficar e oferecer servi�os m�dicos para esta ilha

de bandidos e foras-da-lei.

O doutor est� aqui,

procurando novos pacientes! Aceito apenas dinheiro.

Senhoras e senhores, quem gostaria de dan�ar?

Tenho um caso de febre de dan�a, ent�o, cuidado, � contagioso.

N�o podemos ajud�-lo.

A exploradora que me contou,

ela nunca teria desistido.

- Ela era sua esposa, n�o era? - Quer saber o que � ir�nico?

N�o sei o que essa palavra significa.

Ironia � quando encontra uma mulher,

e ela faz a sua vida incrivelmente maravilhosa,

e ent�o, ela se vai e � tudo sua culpa.

Essa viagem era a minha chance de terminar o que ela come�ou.

Lily insistiu que eu cuidasse dos animais em casa.

Ent�o, eu fiquei para tr�s.

Rassouli est� certo. Eu deveria ter ficado com ela.

Tudo o que resta dela � um fantasma que vejo

quando eu seguro nossas alian�as.

Ent�o, voc� a v� tamb�m?

Voc� n�o apenas perdeu o di�rio da minha filha...

mas seu urso polar explodiu minha aldeia.

N�s n�o sabemos disso.

E seu gorila bateu no meu tigre.

Nada bom.

Vamos embora.

N�o, n�o.

A ironia...

sou eu...

querendo te matar com todas as fibras do meu ser.

S� que...

amando mais a minha filha.

Tamb�m sinto falta dela.

Ela queria que voc�...

continuasse.

Ent�o...

continue...

Antes que eu pare de me sentir sentimental.

Ela est� dizendo que n�o temos um barco.

Bem...

tenho a embarca��o perfeita para voc�s.

- S� precisa de alguns reparos. - � um bom barco.

Pelo menos navega.

Precisamos aproveitar o que temos, n�o �?

- Companhia! - Quem est� a�?

- Oi, sou o Jeff. - Crikey!

PERTENCE AOS DOLITTLES

Se a pesquisa de Lily estava correta,

e M�dfly estava a caminho da ilha da �rvore do �den...

Tudo que precis�vamos fazer era localizar o M�dfly.

- Mas como fazemos isso? - Baleias, garoto.

Baleias.

N�o acredito que est� acenando para ele.

Nem eu. Aquele homem n�o tem queixo.

Encontramos. Siga-nos.

A ilha da �rvore do �den.

Extraordin�rio.

Deve ser aqui.

O mapa aponta diretamente para o centro desta montanha.

N�o olhe para baixo. Mantenha o focinho para cima.

Eu tento ser otimista.

Mas que diabos estamos fazendo aqui?

Voltando, meu amigo emplumado.

Do que est� reclamando?

Esse � o caminho mais largo que j� andei.

N�o olhe para baixo. Olhe para mim.

Uma caverna enorme.

Fiquem por perto. N�o falem nada.

Registro do Kevin. Dia 12.

Alguma for�a al�m da compreens�o

ainda me obriga a seguir esse bando de lun�ticos,

o assassino de esquilos e seu l�der demente.

Talvez seja a �rvore m�gica que me atrai.

Escondam-se, est�o por perto. Fiquem abaixados.

Pedras da Raposa de Fogo.

Devemos estar perto.

Olha, Doutor.

Est� iluminando o caminho at� o homem que quer nos matar.

Fiquem a� mesmo!

Continue, soldado. Mime-se tamb�m.

Ol�, Blair.

- V� para l�! - Procurando uma �rvore, n�o �?

As �rvores n�o costumam crescer em cavernas.

N�o prestou aten��o � aula de bot�nica?

N�o! Mas preste aten��o nisso, Dolittle.

Eu venci voc�.

Animais nojento.

Mexa-se! Vamos l�.

Ordem!

Ent�o...

Onde est�?

Onde est� o qu�?

- A �rvore do �den. - A verdade �...

n�o fa�o ideia.

N�o seja rid�culo, voc� � John Dolittle.

- Consegue tudo o que deseja. - Hoje n�o consegui.

Voc� realmente n�o tem nenhuma ideia, n�o �?

Qual � a sensa��o da ignor�ncia?

Muito libertadora, para falar a verdade.

� preciso abra�ar a incerteza, n�o acha?

Foi assim que Lily viveu a vida.

Abrace o desconhecido

- e as respostas se revelar�o. - Voc� � um deprimente

porco louco, Dolittle.

D� isso para mim! Me d� isso!

Vou encontrar essa droga dessa �rvore sozinho!

E por Deus, eu vou ficar na hist�ria!

Algo interessante est� acontecendo.

Parece muito maior que todos n�s.

Cuidado!

Aqui em baixo, voc�s! Vamos!

Fiquem abaixados!

Ele me salvou.

Tenho uma segunda chance para viver uma vida de bondade

e generosidade. E...

Leve a ele, n�o eu. Sou uma pessoa boa agora.

Acho que podemos correr para aquele buraco.

J� que...

- Yoshi! - Tire isso de mim.

- Cheech. - Me ajude, Plimpton.

Estou indo te salvar, mano.

Certo, John, pense r�pido.

Tire isso de mim!

Isso provavelmente a irritar� um pouco!

N�o!

Dolittle! Socorro!

Ele est� falando com o drag�o?

Voc� pode at� ser capaz de falar a minha l�ngua,

mas isso n�o o torna merecedor da fruta.

Sei que proteger a �rvore � seu dever,

mas n�o poder� continuar por muito tempo

considerando os danos que sofreu e a dor que est� sentindo.

Voc� n�o sabe nada sobre a minha dor.

Acontece que eu sei. Tamb�m senti essa dor.

� uma dor que n�o vem de muni��o ou l�mina,

mas corta muito mais fundo.

E a cada momento...

e em cada movimento, voc� sente essa dor de novo.

� dif�cil continuar...

quando voc� perde algu�m que ama.

Apenas v� embora!

- O que houve? - Cora��es partidos...

O que voc� est� fazendo aqui?

N�o se preocupem, pessoal. Ambos somos drag�es.

Estava pensando, sabe... de drag�o para drag�o...

Se n�o se importaria de dizer...

Ela est� muito brava. Espero os sobreviventes l� fora.

John, vamos sair daqui enquanto podemos.

N�o, acho que estamos aqui para ajud�-la.

Isso.

N�o temos muito tempo!

Imagino que seja um pouco macio aqui.

Estou desarmado. N�o sou amea�a para voc�.

Estresse emocional prolongado causou dano ao seu est�mago.

Saia de perto de mim!

Voc� tem uma grave infe��o no intestino.

Se eu n�o remov�-la, voc� entrar� em choque s�ptico.

A� voc� n�o ser� capaz de proteger mais nada.

- Isso que � dor de barriga. - Vou te dizer uma coisa.

Nos d� 5 minutos.

Se n�o se sentir melhor, pode fritar todo...

Pare de falar e acabe logo com isso!

Vamos precisar vir�-la de lado.

Vamos fazer uma extra��o de emerg�ncia.

- Extra��o? O que vamos tirar? - Voc� consegue, Doutor.

- Estamos juntos, Doutor. - Hora do show.

Tr�s, dois, um... Virem!

Chee-Chee, jogue o f�rceps para mim.

- Sabia que ia ser �til! - Todos sabem o que fazer?

Apenas respire. Funciona comigo.

Tudo bem. Segure na minha asa. Dab-Dab est� aqui.

Voc� � meu aprendiz! Fa�a com que ela fique calma.

Sabia que o alho-por� � o s�mbolo do Pa�s de Gales?

� muito �til, tamb�m. Poder� sentir... uma press�o.

Peguei ela.

Meu Deus!

- N�o, n�o consegui. - Meu Deus!

Apenas limpando o caminho.

Isso � uma armadura?

Voc� tem todo ex�rcito espanhol aqui!

Respire fundo, segure.

- Um aviso... - O que foi, doutor?

Quando removermos o bloqueio.

Yoshi, agora!

Pode haver uma libera��o de vento.

- Respeito. - Tudo certo, ningu�m ouviu.

N�o se envergonhe, todos n�s fazemos isso,

somos animais.

Eu posso sentir o gosto!

Estou de volta, o que eu perdi?

Meu Deus!

- Esse � o grande! - Estamos na reta final agora!

- Chee-Chee, fique atr�s de mim. - Estou aqui, Doutor.

Devagar.

Sangue fluindo na minha cabe�a, ficou tudo vermelho.

Mais um empurr�o, senhora, por favor.

Obrigada.

- Conseguimos! - Trabalho em equipe deu certo.

Essa foi a melhor, fomos bem.

Resumindo, mais folhas verdes e menos armadura na sua dieta.

J� vi ex�rcitos de todo tipo,

mas nada como voc�s.

O que une esse grupo de criaturas?

Bem, podemos n�o perceber, mas de alguma forma...

Pertencemos um ao outro.

Agora deixe-me ajud�-lo.

Lily teria amado, John.

N�s nunca encontrar�amos sem ela.

Acabei de sentir arrepios e eu nem estou resfriado.

Obrigado por me mostrar o caminho, meu amor.

Levante-a

e restaure-a, para que ela viva entre n�s.

� Pai misericordioso e Senhor de todo conforto...

Desculpe por n�o conseguir salv�-la, Majestade.

� com muita tristeza...

Espere um minuto, eu sinto algo, cheira como...

- Esperan�a! - Que tenho que anunciar...

- Que a rainha n�o est� mais... - Algu�m chamou um m�dico?

Meus amigos, que entrada dram�tica, muito bem.

- Chegamos. - Dolittle!

Abram caminho, n�o temos tempo a perder!

Consegui o que voc� disse que n�o existe.

Aqui est� o fruto da �rvore do �den.

Eu disse para abrir caminho.

Prendam-nos!

Desculpa, amigo. Desculpa.

- Vai! - Peguem-nos!

Voc� nasceu para este momento.

Estou bem.

Mini, voe!

Vai!

N�o.

N�o! Essa n�o!

Registro do Kevin. Dia desconhecido.

A matan�a terminou. Que haja vida!

Lady Rose.

Isso � uma girafa no meu quarto?

Sim! � sim.

E um urso polar, um gorila, um papagaio, um pato e avestruz.

Um humilde agradecimento a Deus!

E muito bem, Doutor Dolittle.

N�o terminamos ainda, n�o �?

Interessante, continue, Sticks. Sou todo ouvidos.

Como �?

Sticks ficou aqui,

e manteve os 12 olhos nas coisas.

Ele est� me atualizando.

Como todos os insetos, ele fala por s�labas

e afirma:

O Lorde Badgley envenenou a rainha.

O qu�? Envenenou?

S�rio, Dolittle? Isso � demais.

Voc� tem certeza? Esta deve ser a hora.

N�o, desculpe, Sticks est� bem convencido.

No bolso direito dele, o frasco.

Seriam 7.

No bolso direito dele, o frasco da mortal beladona.

Vamos dar uma olhada, sim?

N�o podem acreditar que ele fala com um inseto.

Bem, eu...

j� falei com joaninhas,

fiz um pedido antes de elas voarem.

Vamos dar uma olhada.

Ningu�m mexe com minha fam�lia!

D� mais um passo e vou rasg�-lo...

Para a Torre com ele.

- Algu�m foi um menino mau. - Vamos.

N�o sei por que est�o todos a�.

Ningu�m morreu. Deixem-me em paz.

Voc� tamb�m.

Voc� n�o, Doutor Dolittle.

Um momento, por favor.

Lady Rose, quem � essa pessoa e por que ele est� me encarando?

Ele � o Stubbins.

Eu quero ser um m�dico veterin�rio.

Ele salvou sua vida.

Obrigada. � bom t�-lo de volta, Doutor.

Polly!

- Gostaria de me dizer algo? - Imagino que estava certa.

� bom sair de casa de vez em quando.

Stubbins, Mini! Chega!

H� lugares menos importantes para ir.

Nossa hist�ria termina do jeito que come�ou.

Eu tenho uma carta para o Dr. Dolittle.

- Algu�m me des�a daqui! - A maior parte.

Era uma vez, um m�dico peculiar.

Que descobriu estar no seu melhor

quando compartilhou

sua habilidade extraordin�ria com os outros.

- Excelente. - Logo,

o Dr. Dolittle reabriu os port�es como Lily gostaria.

- Mais tr�s na fila, gangue. - Entendido.

Dolittle descobriu seu lugar no mundo mais uma vez.

Afinal, somente ajudando os outros

que podemos realmente nos ajudar.

DR. DOLITTLE & APRENDIZ TODAS AS ESP�CIES S�O BEM-VINDAS

PARA VIAGENS LONG�NQUAS E AVENTURAS M�GICAS

GRIOTS

UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS

Legende conosco: griots.treinamento@gmail.com