All language subtitles for Denis Villeneuve - 1988 - Un 32 Aout sur terre (DVDRip, x264).eng

AUGUST 32ND ON EARTH

August 32nd

Lucky you to get away in one piece.

5:30. What day is it?

It's 5:35, August 32nd, it's Friday.

Look...

Fuck, I have a plane to catch.

Look, forget your plane,

your car's dead and with a concussion
you must go to the hospital.

It's nearby anyway,

I know where to go. Don't worry,
it's going to be alright.

Hold on a second.

I have tissues.

Here...

OK, it's fine, just relax.

Look, I must speak to you

because you must remain conscious,

you have to stay awake

because you may have a concussion,

it's important you stay awake

awake awake, OK, then

have some more, have some more.

It's the opposite...

The opposite?

I'm the one who must speak, not you.

Well, then speak to me.

Monica? This is Simone,
sorry to wake you up.

No, I haven't left,
I had an accident.

A big one... No, I'm alright,
I think so.

Well, in a clinic somewhere,
I don't know.

Yes, I know.

Today, now?

Yes I know, don't panic,
I'll take a plane tomorrow night.

Yes, I know.

They'll wait for me, that's it, okay?

I'll be at the office
tomorrow morning, bye.

Getting better?

Yes, they'll sort things out so
I can leave tomorrow evening.

Good. I called the police for you,
they'll take care of everything.

Thank you.

Maybe you'll feel

tired for a few days

it's the nervous shock
after such an accident.

That's normal. Some rest, that's all.

Perhaps you'll have
some minor memory problems.

Short term.

Memory?

I'll give you an example.

My name is... ???

I was born in Bombay in 1951.

What is my name?

Good morning Madam, this is
Simone Pr�vost, is my mother there?

Yes.

Oh.

Tell her I'll call later.

Right, I'll call her later.

Alright thank you.

August 33rd

Oh, fuck.

Philippe...

Oh, Juliette, that's you?

Is Philippe there?

No. OK I see.

No no, I'm in Italy, look, listen...

You jealous!

Italia mi amore.

It's amazing as usual.

I just wanted to ask Philippe if eh,

listen, I'll call back later.

Does he have his pager?

Ah, OK.

OK fine, ciao.

Philippe? This is Simone,

listen, don't tell it to anyone,
but I haven't left for Italy

I must see you.

Let's meet at my place in an hour,

you have to be there, it's serious.

That's it.

Is it alright to have coffee
with the vaccine?

Yes.

How is Juliette?

Listen to this:

200 dead in Algeria, all charred,

Shit.

You're in form in the morning.

St�phane, I've made a big decision,

I think I'll quit medicine.

Pardon?

That's me that's me that's me.

Who is it?

- Isn't Simone in Italy?
- Yes, THE woman is in Italy.

Excuse me, I must go, emergency.

Yes, okay. Goodbye.

Mr. Quedima, yes?

Thursday, eh? Yes, no problem.
Hair removal?

Okay, thank you, see you on Thursday
Mr. Quedima, goodbye.

Hello, I'd like to talk
to Monica Perez,

she's here, I think
she is in the sunbed.

As everyone here madam,

and if so she can't be disturbed.

I'll ask Nicole, wait a moment.

Thank you.

- Monica, it's Simone.
- Oh, God, Simone.

Oh, fool, you scared me.

Excuse me.

I'm here to tell you that I resign.

Let's see, wait 2 minutes.

I resign, this time it's true.

Simone? Simone?

When are you leaving?

I'm not.

It's being canceled?

No, but eh,

this morning I decided it was over.

Over, OK it's over until Tuesday,
let's say Friday.

Over for all life long until Friday,
isn't it?

No no no no.
No bluffing that time, Philippe

I stop it all, I hate it all.

No more photos, videos, movies,
that's it.

I know someone
that'll get really depressed.

You're nasty in the morning,
Philippe Despins.

You're silly, Simone Pr�vost.

Then what will you do?

- Nothing.
- Nothing?

It's not easy to do nothing,
have you ever tried it?

What are you doing this morning?

- You?
- Nothing.

Do you want to do nothing with me?

What nothing are you going to do
exactly?

Oh, look at the cat.

It's cool to be a cat.

I mean, you go in the sun all day,

beautiful girls run after you.

It must be some kind of hormone
they have,

surely something to do with it.

I have a favour to ask you, Philippe.

Sure.

Do you remember we promised
each other something.

We promised a lot of things.

That,

when we are 30, if none of us
had found anyone

to have a child,

then we would have one together,
do you remember that?

It reminds me of something...

Could you make me
a child, Philippe, please?

Philippe?

Look, the deal is when we are 30,
that's 4 more years for you, and

I have found someone, I mean,
Juliette...

Yes, I understand.

Listen Simone

why do you suddenly mention that?

Because.

Simone Simone Simone.

Listen Philippe, I'm asking you
that because I like you,

because you're my best friend.

But, a promise is not binding.

If you don't want it,
I can't force you.

Okay, you've found someone else.

I can't make love with you.

I'm not talking about making love

I'm talking about making a child,
it's not the same.

Look,

we can make love in the dark,
eyes closed,

you imagine I'm Juliette
and everyone's happy.

- You said again to make love.
- No, I mean technically, oaf.

Anyway you fucked
with half of your friends. Big deal.

Exactly, it's complicated.

Listen Simone, I can't
explain love to myself,

so explaining it to someone else...
I can't have a child now.

No, Philippe,

I didn't say
that you'll have a child,

I said that I'll have a child.

I want to bring him up alone, I'll
live with Claudine in the West,

it's beautiful,
you can come and see the baby,

when you want, if you want,
if it tempts you.

Easy.

Philippe, it's super sensible,

you know me, I can't stay
with a bloke more than 3 months.

Why should I mess around with
some jerk for the rest of my life?

At least with you
I'm sure of my choice.

Big deal.

I'm not crying for the moon.

What about your job?

Your perfume vendors won't
love the idea

of your belly turning into a whale's.

You'll swell all over,
you're gonna be fat.

Listen Simone,

I can't make love with you,
you're not a girl for me.

You're like a man, I mean you're
like my pal, you're not a girl.

I'll show you quickly enough
that I'm a girl, you'll see.

It's really hard to be
your best friend, Simone Pr�vost.

- I knew you'd say yes.
- Did I?

Yeah you said yes.

And when do you want to do that?

Now now.

Now now?

Nonsense.

Philippe, if I don't make a child,
I can die anytime.

We are not eternal forever.

Do you want a tea?

A tea? Well, yes.

Nope. Oh yes. OK.

Robert Charlebois - Tout �cartill�

Philippe, do you want
to brush your teeth or have a shower?

Brush teeth? Yes.

After me.

Yes.

I kept it in the freezer
for hard blows.

This is a hard blow.

Here.

Phone.

I'm not here.

I'm in Italy. No one knows I'm here.

Well.

In one go!

To our offspring!

Well OK timeout stop,
I haven't said yes.

I'll say yes but...

- only on one condition.
- Shoot.

OK. The condition is the following,

if we are going to do it, let's do it
smartly, I'll make love to you but

in a desert.

That's it, in a desert.

- In a desert?
- In a desert.

Philippe, that's why I like you.

Desert.

Oh boy, it's far away far away...

That's how it is.

That's how it is, yeah.

Well, let's forget about Africa.

California, Nevada, Utah.

The desert thing, it's a joke.

Salt Lake City is the closest.

Salt Lake City must be beautiful.

Salt Lake City tomorrow 6am.

You can access that?

You, pilot's daughters,
you're really spoiled by life.

Us, pilot's daughters,
we don't have a father.

By the way, to make a baby,
I thought, you need a father,

I mean, you need an ovum, right?

Usually, yes.

But how do you know
you would be ready to...

I was just saying on a guess,
I mean it would be,

you take the pill?

No, I haven't for at least 4 years.

And I'm like a Swiss clock,

my ovulation should be roughly in
48 hours, definitely.

And you, spermatozoonly speaking,
are you alright?

It's alright, yes, it's alright, yes.

OK.

There are some seats available
tonight, return tickets - 24 hours.

24 hours are enough? Are you
free for the next 24 hours?

No, but it won't do,
no it's not serious, Simone.

I didn't know you had a tattoo.

If you had ever fucked with me
you'd have seen it.

Philippe, do you have your passport?

Yes, at home.

Is it all right?

Yes, I think.

Okay, perfect.

Go

What am I doing?
What should I be doing?

Did you put it here?

It's not in this room.

Here.

Phil?

Juliette?

Where are you?

In your tub.

What are you doing here, oh
unpredictable and unexpected woman?

- I have no water at home.
- Really?

- Why are you here, something wrong?
- Your appointment with St�phane?

St�phane?

I've got another 24 hours.

Pardon?

Philippe Despins,
you're completely exhausted.

No, no, I'm not that tired.

It's you who'll get ill.

You can't stack 24 hours
repeatedly like that.

Juliette I don't have a choice, damn!

"Juliette I don't have a choice,
damn!"

Simone called you from Italy.

Simone?

- Simone Pr�vost?
- Your Simone.

Phil?

Philippe?

Yes yes, I can't hear you anymore.

I can't hear you anymore.

What is it?

It's me, shh not too loud.

I need an advice from you.
A sincere advice bang! Direct.

- Morning?
- It's noon.

Look, it's really important for me.

Shoot.

There's a guy,

a girl asks a guy to make her a baby,

but the girl will live all alone
with the child.

The guy is rather in love with the girl.
My question is

should he accept the deal
and fuck her?

Is Simone not supposed
to be in Italy?

Answer, please.

Listen, Philippe,

if it's the story of a guy who's
in love with a girl,

the woman of his life, but she
wants to know nothing about him,

and the guy has been depressed for
3 years because of her

and his best friend
has put up with it for 3 years,

then the best friend doesn't want
to hear about the girl anymore,

so, it's no way.

Thank you.

You really are the best pal.
Go back to sleep, OK.

- Thank you.
- You're welcome.

I've got to split, love.

Robert Charlebois - Tout �cartill�

Oh non oh non jamais

Oh non oh non jamais jamais

M�me tout �cartill� dans Paris
aux sept p�ch�s

M�me en m'�pivardant
dans les quatre coins du temps

... qu'on fesse dedans

Jamais oh non oh non jamais jamais

Never never never never

My name is Philippe Despins
My name is Philippe Despins...

August 34th

Are you ready?

A little.

Do you know where is the desert?

The desert is everywhere.

Do you know a good spot?

A good spot for what?

Come on Philippe,
we're not here for tourism.

Driver's license please.

- Give me your license.
- My license? Driving?

No, your license to breathe.

Simone, you know
I don't have a driver's license.

You don't have one?

No, I don't have a driver's license.
You've got one?

You're 30 and you don't have
your license? Not bad!

I'm 30, I don't have a license, you
know I don't like cars. I hate cars.

So?

I don't have my driver's license,
because I lost it in a car crash.

I see.

- Hi.
- Hi.

We would like to go to the desert.

The desert?

OK.

How much?

$100.

- Is it that far?
- Yes.

$40?

No. No deal.

No deal.

Waow!

Not bad, not bad, not bad, not bad...

Sorry, can we go a little forward?

Sure, if you want to.

Oh boy, it's white.

What?

It's white, my guy.

It's white alright.

Oh no, thanks, thanks.

We'll just go and have
a little look around

and we'll come back.

Sure, go ahead, have a look around.

You won't leave, you'll stay there.

I'll stay here, no problem.

No problem.

OK.

Look, I'm sorry Simone, I wouldn't
be able, even if we go further.

Me neither.

It's stupid.

I would have thought there would
dunes or something, but I...

- Surely the UFO is watching us.
- Yes. Sure sure sure.

Well.

We must come back alone.

So?

Beautiful.

Do you know where we can buy a car?

- New or used?
- Used.

Yeah, I know a place.
I'll take you there tomorrow.

No, we want to go today.

- You can't buy a car today.
- Why?

It's Sunday, the stores are closed.

Jesus. It's Sunday.

It's Sunday?

Stop it?

An hour, Philippe?
Is an hour enough?

You think you can just leave us here
and then come back in an hour?

You want me to leave you here
for an hour and then come back?

Yes, right here.

Simone, I don't fancy the idea
of staying here all alone...

Shoot Philippe,
do you have a better idea?

200 bucks.

- My god!
- Naughty swindler.

No no no, listen...

Take it or leave it.

The most beautiful moment of my life,
Simone.

You're nice.

Hot, isn't it?

What time is it now?

10:40

I think we'll do that
somewhere elsewhere.

Try to find something
a little more improvised.

Let's say that it lacks a little
spontaneity maybe.

Finally It's not such a horny place.

I'm happy.

Good.

Yes, it is.

It's even very good.

A UFO.

It's here, right?

It seems to me, yes.

He should be here.

Oh boy.

Bloody hell.

He'll hear from me.

- We said one hour.
- Yeah, one hour.

- We've been waiting for 3 hours.
- One hour.

A real dickhead.

Anyway.

Could you open the door, please?

Listen, I'll take you back
but it's going to cost you $400.

- Pardon?
- What?

400 bucks if you want me
to take you back.

No no I already gave you a 100 $

and I still owe you another $100.

- That was the deal.
- No deal.

Hey man, we're three hours away
from the airport.

I don't have $400 with me,
come on, open the door.

I'll come back in a couple of hours,
you two think about it, OK?

Philippe at the back, quick.

Open the door.

That's dangerous.

You're lucky, it doesn't look broken.

We'll walk a little,
it'll do you good.

Feeling better?

My nose is disgusting, isn't it?

It gives you a little
vulnerable look.

A little disgusting look, right?

A girl who nosebleeds is beautiful.

You need a doctor to say so.

I'm not a doctor yet.

In a year, Philippe.

Are you not happy?

You know, Simone, I think, finally,

I don't feel like
ending my life in a hospital.

No, but what I mean is...

Philippe, Philippe, Philippe.

You did 2 years of biology,
a year of biochemistry,

2 years of music,

4 months or 6 months of law,
I don't know anymore.

You tried anthropology.

I didn't try it,
I never studied anthropology.

- Yes you tried anthropology.
- What are you talking about?

- I never studied anthropology.
- You don't even remember it.

Simone, the more I know things,
the more I have doubts.

I understand the world around
less and less.

Is crumbling.

Well, I think we can forget
about the plane.

It doesn't matter Philippe, I'll
find other tickets, you'll see.

Well, don't make that face!

I'm in a rather stupid position.

I must go back to Montreal tonight,
have you noticed,

it'll be complicated
to explain Juliette that

I went to the sticks of the United
States to fuck Simone Pr�vost,

the girl she hates most in the world.
Maybe I need to look convincing.

- Juliette doesn't like me?
- You mustn't like her that much

to suggest me things like that?

I have nothing against Juliette.

What does your Juliette blame me for?

I don't know why we are talking
about that. I said nothing, OK?

- Philippe?
- Nothing.

Nothing?

Let's say she thinks you have
a seduction problem, that's all.

A problem?

- What, I'm a teaser?
- No, no, no.

- It just means that...
- She thinks I'm a teaser.

Simone...

Let's say, it's just that you emit...

a stronger charm than you think...

You don't pay attention to

the way you look at guys, that's it,
OK? That's it.

And you agree with that?

Simone, I don't think you're a
teaser, OK?

I just want to say...

Go on!

- Go on what?
- Go on.

I have nothing left to say, OK?
I have nothing left to say.

For how long have you been
with Juliette?

4 months.

For how long have I known you?

5, 6 years.

Simone.

- Simone, where are you going?
- I'm going to pee.

Simone Listen, I'm sorry, I

I get hyperglycemia attacks
when I'm hungry,

I say all kinds of crap,
don't pay attention.

Don't go that far,
there's nobody around.

You haven't even fucked me, she can't
say anything, your fucking girl friend.

Wait.

Stay here, Philippe.

Well, I think

we must reach the highway
before dark.

On the highway people will stop.
I hope so.

We can't leave him alone, Philippe.

We'll leave a landmark,
otherwise they'll never find him.

They keep on not seeing us,
as if we were ghosts.

We are completely translucent.

And in translucent (translucide in
French), there is lucid.

How do you translate charred corpse
in English?

Dead man.

Yes.

I would like to report a dead man.

Yes.

Near Highway 80, near Salt Lake.

Well, I don't know exactly where.

Because we are lost, I mean...

Yes, I did put a flag there, a shirt.

A Canadian shirt.

Well, I'm a tourist, no

I want to stand anonymous, OK?
That's your business now.

Simone, I'll be honest, direct,
like a best friend.

Woman of my life, I love you,

not as you love me,
but as I love you.

Not as you love me,
but as I love you.

Making love with you would have been
the most beautiful moment of my life,

to see the woman of one's life
coming,

seems to be apotheosis
in the life of a man.

But, you don't love me as I love you,
so to make love to you...

and I'm done.

That's not well said, but...

but steadily done, that's why
I sabotage, I scuttle,

it's pure self-protection,
everything crumbles,

this is the end of an era,
I love you. Philippe.

PS.
In return I'll ask you a favor.

I would like to never see you again.
To overcome the cruelty of

fate, I offer you the following deal:

I'll take Central America, North
coast, Eastern New Zealand, India,

New York and Byblos.
I leave you the rest of the planet.

It seems reasonable to me.

Okay well that's it.
I have standby tickets.

No doubt about it, we'll leave
tomorrow, 80%,

always available seats
at the last minute on those flights.

80%.

No doubt about it, we'll leave
tomorrow, Philippe, I'm sorry.

We'll have some sleep.

Are you hungry?

They just have chicken and fast food

I'm not hungry anymore either.

Okay let's have some sleep.

I think I'll never be able
to sleep again.

Never.

- Did I sleep?
- No, no no.

- I haven't slept?
- No no no.

That's weird, damn!

Ridiculous. 150 rooms
for a tourist trap.

Shoes have to be removed.

It's Japanese to the tip of the toes.

It feels like
in a fiber glass suppository.

Are you claustrophobic?

There is a strange smell.

- Your feet stink, Philippe.
- No. No.

Oh luxury, a TV.

This is the TV.

TV, radio, kleenex, phone, fridge,

oh oh oh mini-bar.

Too bad that we are alcoholic, eh?

Can you sleep, Philippe?

Not really, no.

So.

What are you doing?

Hi, this is Juliette,
I'm here but I'm not here.

For you, gift, mezcal,
your favorite drug.

We'll end the trip in style, man.

Well thank you, thank you very much
not bad thank you a lot.

Nice worm.

Very warm.

Fuck, Philippe, Fuck.

- I've just swallowed the worm.
- Oh no.

- Yes
- You must vomit.

Strong it's super strong.

But it's too late, what do I do?

I don't know.

The only one who tried
is Mathieu Caouette and then

he behaved like a plastic pink flamingo
for 3 days.

It's not funny.

It's not funny at all,
I want to completely lose control.

You must vomit, you must vomit.

You vomit.

When I'm pregnant,
I will vomit daily.

It's gonna be cool.

All the guys will say I'm beautiful,
even if they look elsewhere.

I'm going to have super big tits,
like that.

It's gonna be fantastic.

Yeah sir.

This is for you.

- What is it?
- It's a letter.

It's a letter in which I explain

why I don't want and I won't
have a child with you.

You'll read it when you're
in Montreal.

Philippe, Philippe.

OK.

OK what?

OK what?

I'm a hero.

August 35th

Madame.

Madame.

Madame.

We've arrived.

- Where are we.
- At your place.

Wasn't I with someone before?

He left earlier,
he told me to drop you here.

- What do I owe you?
- It's already paid.

Hi, this is...

Hi, this is Juliette,
I'm here but I'm not here.

Juliette OK, I know you're there,
I'm coming.

Philippe, call me back,
it's extremely important.

Come.

Oh fuck.

Hi guys, do you need help?

Yes, how about fighting?

Pardon?

I'm St�phane, this is
Marky Boy, this is Dan

- Hi.
- Hi.

We think you wanna fight.

- Oh, not especially.
- Do you want?

Do you want it?

August 36th

He is like floating somewhere.

It's deep coma.

I can't tell you if
he'll come back one day.

Neither when,

nor in what state.

I can't find a good reason for
going down here, Philippe.

You shouldn't try to find one,
Simone.

Stay with me, Philippe.

September 5th

September 9th

- Hello.
- Hello.

I'm his girl friend.

- You can enter.
- Thank you.

Philippe,

I wanted to tell you

your letter is beautiful.

Bastard.

You know I've wanted to go
to India for a long time.

We must talk about our territories.

Let's talk about it another time.

I want you to keep your
eyes closed, OK?

Do you promise?

I want to make love to you,
OK my love?

OK?

Robert Charlebois - C'est pour �a

Quand je regarde loin au fond de moi

Quand je regarde loin au fond de moi

Je ne comprends plus rien

Quand je regarde loin au fond de moi

Je ne comprends plus rien
au monde moi

C'est pour �a que je chante tout bas

Ce que je ne peux pas mieux dire

Quelque chose s'endort au fond de moi

Quelque chose s'endort au fond
de moi qui ne veut pas sortir

Quelque chose s'endort au fond de moi
qui ne veut pas sortir du fond de moi

C'est pour �a que je chante tout bas

Ce que je ne peux pas mieux dire

Tous les hommes carr�s autour de moi

Tous les hommes carr�s autour de moi

Gueulent qu'ils ont raison
et gueulent trop fort

Tous les hommes carr�s autour de moi

Gueulent qu'ils ont raison
et gueulent trop fort

La Terre est ronde

C'est pour �a pour les arrondir
je chanterai un peu moi-m�me

Et si je me mettais � crier
pour vous dire que le monde

Et si je me mettais � crier pour
vous dire que le monde va bient�t finir

Et si je vous criais qu'il ne finira
pas comme il a commenc�

par une sorte de TAMTILIDAM

Et tout �a vous le savez d�j�

C'�tait dans les journaux d'hier

Quand je regarde loin au fond de moi

Quand je regarde loin au fond de moi

Je ne comprends plus rien

Quand je regarde loin au fond de moi

Je ne comprends plus rien
au monde moi

C'est pour �a que je chante tout bas

Ce que je ne peux pas mieux dire

Robert Charlebois - Tout �cartill�

Oh non oh non jamais

Oh non oh non jamais

M�me tout �cartill� dans Paris
aux sept p�ch�s

M�me en m'�pivardant
dans les quatre coins du temps

Comme une boule de pool
qu'on fesse dedans

Jamais oh non oh non jamais jamais

Never never never never

Je n'oublierai Marie Lafor�t
d�ciment�e

J'�tudie � Paris le b�ton
pr�contraint tout d�rench�

Je m'ennuie je m'ennuie
oh oui je m'ennuie

Comme dans une temp�te
un pauvre petit train

Mais jamais non jamais

Oh non oh non jamais

M�me tout �cartill� dans Paris
aux sept p�ch�s

M�me en m'�pivardant
dans les quatre coins du temps

Comme une boule de pool
qu'on fesse dedans

Jamais oh non oh non jamais jamais

Never never never never

Je n'oublierai Marie Lafor�t
ben aplatie

Je focaille � Pigalle fuck fuck fuck

Avec Luc Charbonneau
pis le gros Pierre

Pendant que mes �tudes
s'en vont chez le diable

Je t'un homme fini

Dans le ciment moman
Je cale je cale je cale

Oh non Paris c'est pas mon �table

Mais jamais oh non oh non jamais

M�me tout �cartill�
dans Paris aux sept p�ch�s

M�me en m'�pivardant
dans les quatre coins du temps