Original subtitles

Finns det ingen bro h�r?

- Jag heter Zygmunt Jasinski. - Trevligt att tr�ffas. Piotrek.

- Trevligt att tr�ffas, Peter. - Piotrek.

- Hur gick resan? - Bra. Men min GPS tappade sp�ret.

- Det fanns en v�g h�r f�rr i tiden.

N�r jag flyttar hit, ska jag designa en ny bro.

Peter!

Det h�r �r mitt polska Eldorado.

- Zaneta �r min h�gra hand h�r. - Du kan tala polska med mig.

Varf�r envisas ni med den gamla ladan?

- Zaneta gillar det st�llet. - Jag skickade ut en gr�vmaskin dit.

Ronaldo hj�lper dig. H�ll upp, Ronaldo.

Jo... Jag anser att allt sker lite f�r snabbt.

Unga m�nniskor borde bekanta sig med varandra f�rst.

- Man beh�ver inte genast bo ihop... - Vi �lskar varandra.

- Vi vill inte v�nta. - Jag ska vara �rlig mot dig.

Vi k�nner inte varandra. N�gra Skype-samtal p� engelska-

-�r ingen riktig bekantskap.

N�v�l. Jag hoppas att Zaneta vet vd hon g�r.

Vad kan jag g�ra? Bara �nska er all lycka.

- H�r �r schemat. - Schemat?

"Schedule."

Ja. Schemat.

Stanna! Det beh�vs inte.

Jag klarar det sj�lv.

Hall�! Jag klarar det sj�lv.

H�r �r husnycklarna.

- Jag kan skjutsa dig tillbaka. - Jag klarar mig.

Pyton!

- �r det bra? - J�ttebra!

Jag ska visa dig n�t. St� h�r.

Ett, tv�...

Jag har hela planen i huvudet. Det blir toppen.

Kom hit. Kom.

- "Kom!" - Kom, kukskalle.

Men hall�!

Uppfarten ska sluta h�r. Vi kan anv�nda ursprungsstenarna.

Vi ska ha ett sommarhus med ett stort bord f�r hela familjen.

- Men vi m�ste g�ra n�t �t ladan. - Kanske renovera den lite?

Vi f�r hugga ner n�gra av tr�den. Bara de gamla.

Titta nu. Eller kanske �nnu st�rre?

Vad d�?

Swimmingpoolen.

Din bror hittade dig en trevlig ungkarl.

Inte "Made in Poland", men det kunde vara v�rre.

- Sk�l! - Tack.

- Sk�l. - Sk�l!

Gl�m inte vem du har att tacka. I ditt st�lle skulle jag stanna i London.

Aldrig! Zaneta �lskar det h�r st�llet mer �n mig.

Aldrig.

- Hall�? - Hej.

- Jag s�g precis att du hade ringt. - Det var inget viktigt.

- Har du sett att det har b�rjat regna? - Duggregn.

S� gulligt. S�g det igen.

Duggregn.

T�nk om det regnar i morgon?

Om�jligt. Enligt din fars schema ska det vara soligt.

20 grader, ett moln.

Han �r inte s� hemsk. Du v�njer dig.

Jag vet, jag vet.

Hall�?

- Piotru �s? - Ett �gonblick.

�r du d�r?

�r det n�n h�r?

Sv�gern!

Bara poolen saknas.

God morgon, Pyton!

Sv�gern!

Var �r du?

- Han har g�mt sig. - Hall�?

Pyton! Var �r du?

Pyton, kom igen.

Har du pratat med honom? Han �r inte h�r.

Jag vet inte, k�ra syster. Han kanske slutade �lska dig?

Jag skulle bli r�dd f�r dig.

Var �r "�verallt"?

V�nta. Jag ringer tillbaka.

Pyton!

Kom igen, din sv�ger �r h�r. Vet du var en sv�ger �r?

Du blir sen till ditt eget br�llop.

Du f�r g�ra n�t �t det d�r. Ronaldo kan hj�lpa dig.

Har ni tr�ffats? Han �r en klipsk kille.

Bara lite blyg.

Kan du knyta den �t mig?

Jag ska g�ra mitt b�sta. Mamma kn�t alltid mina...

Titta. Han kan knyta en slips.

Jag sa ju att han �r klipsk. H�ll upp lite vodka.

I dag s�ger vi farv�l till en v�n.

Vi �r ledsna f�r Pyton �r d�d och har ersatts av Piotr.

Han har tofflor, fj�rrkontroll och morgontidning...

S� du? Vi k�nner doften av �gg och bacon.

Pyton, hur m�nga g�nger har du bevisat ditt mod?

Hur m�nga g�nger har vi skitit p� oss?

Men du k�mpade v�l, bara f�r att d� i strid.

Adj�, Pyton.

Hej, Piotr.

- Jag, Zaneta... - Tar dig, Piotr...

till min �kta man...

Till min �kta man.

Till min �kta man.

- Och lovar... - Och lovar...

att �lska dig, vara dig trogen och �rlig mot dig i v�rt �ktenskap...

- tills d�den skiljer oss �t. - tills d�den skiljer oss �t.

S� g�r man inte.

Zofia, Zygmunt... F�r mamma och pappa!

K�ra ni! Den h�r s�ngen l�rde mig min mormor.

Orkestern, fem, sex, sju, �tta!

- B�j huvudet bak�t. - Va?

Jaha, ja... S� blev brudgummen av med sin svendom.

Men vi kan dansa vidare. Musik!

Det �r bara lite blod! S�nt h�nder.

Det �r ingen fara.

Zaneta...

Det �r ingen fara.

N�n tittar p� oss.

- Han bryr sig inte. - Inte det?

Jag kan inte g�ra det inf�r farfar.

V�nta en sekund.

Zaneta, v�nta...

- Vi ska bygga en swimmingpool! - Nu r�cker det!

- Vars�god! - Har ni inga andra leksaker?

G� in igen!

Sluta!

G� in igen, sa jag!

Piotrek...

F�rl�t mig. Jag vill inte att du blir bl�t.

Okej. Kom, vi g�r in!

Vad �r det, Pyton?

- Inget. - Du verkar s� annorlunda.

Jag �r ju inte Pyton. Jag �r Piotr. Har du gl�mt det?

Tack, tack. Nu vill l�raren s�ga n�gra ord.

- Vars�god. - I samband med denna fina dag...

Tala h�gre!

Tala i den.

L�t mig tala om Stach, din farfar, Zaneta.

Han sa till mig: "V�nta bara 30, 40 �r."

"Vi kommer inte att ha mycket kvar, men v�ra barnbarn..."

Han sa det h�r n�nstans. Bredvid t�ltet d�r.

Men t�ltet stod inte d�r d�. N�r man g�r ut-

-s� var det p� den nord�stra sidan.

Stach ville att Zaneta skulle f� marken.

Det var hans sista vilja.

Det vore ju synd annars p� s�n mark.

Och det h�ller jag med om. Jag kan lite om s�nt.

Lyssna p� en gammal jude. Jag kan fortfarande r�kna.

Det kanske �r bra att det regnar. Regnet p�minner om-

-f�rtvivlans t�rar-

-som alltid �r fler �n gl�djens.

- Vi �r inte p� lektionen nu! - Jag vet, jag vet.

Det kanske �r fel tillf�lle. Men � andra sidan...

Men som Aristoteles sa: "Den som lever utanf�r samh�llet"-

- "�r antingen en Gud eller ett djur."

Det finns ingen m�nniska utan samh�lle-

-och inget samh�lle utan minne.

V�ldigt fint sagt.

Kom ih�g det... i era hj�rtan.

V�ldigt fint sagt. Bravo! En appl�d f�r l�raren!

- Och nu... - K�ra v�nner, en god nyhet:

I kv�ll ska jag inte sjunga.

Nu ska vi vara allvarliga. Jag ska inte sk�la-

- f�r jag dricker inte, som ni vet. Jag ska inte h�lla tal heller-

- f�r jag pratar oavbrutet i jobbet. "R�k inte, drick inte..."

Och ingen bryr sig �nd�.

Musiken f�r tala f�r mig.

- K�ra Zaneta och... - Jag har tappat min ring.

- Piotr. - Ja... Piotr.

Speciellt f�r er-n�t b�ttre �n aspirin och Prozac.

Jag kan satsa alla mina l�kardiplom p� det.

Och det �r receptfritt!

Har du inga glada l�tar? N�t polskt.

- Ja! - Precis!

Spela n�t gladare!

- Ett glas, bara. - Nej, sen blir det en till.

Jag har tagit ut skilsm�ssa fr�n vodkan och vi umg�s inte sen l�nge.

Vi har inget samliv l�ngre.

- Jag sa �t dig att l�ta bli. - Va?

- Jag sa att du inte skulle gr�va d�r. - Gr�va vad d�?

Vad snackar du om? Ja, jag kommer.

Titta inte p� mig p� det viset.

- Vem fan gr�vde gropen, d�? - Jag har inte r�rt den.

Vi snackar nu, tjejer.

Har du letat efter mask?

�r det lustigt?

Lustig kille.

- L�gg av! - Vad h�ller ni p� med?

Vad h�ller ni p� med? Ska ni sl�ss p� br�llopet?

- Han har n�t problem, tror jag. - Vad �r det, Peter?

Vad har h�nt?

Sv�rfar borde f� veta.

H�r var det.

Men...

Det finns inget h�r.

Det fanns en grop h�r alldeles nyss.

Hur s�g den ut?

Som vanligt.

- Gammalt, en skalle... - Skelett?

- Som p� biologilektionerna? - Ja, precis.

Ja, som p� biologilektionerna.

Ett skelett. D� vet jag. Det var en hund.

Farsan hade tre hundar. En dog och begravdes h�r.

Jag vet hur ett hundskelett ser ut!

Okej, h�r p� nu.

G�r inget abrakadabra h�r nu.

Anta att det ligger n�t d�r.

Vi kan inte gr�va nu. Vi �r packade och kommer att drunkna i gyttjan.

Man ser inget heller. Vi tar en titt n�r vi �r nyktra.

Fram till dess kan alla bara h�lla tyst.

S�g i synnerhet inget till Zaneta. Okej?

Jasny! Janek!

S�tt dig.

Prata nu. Driver ni med mig?

- L�gg av. - Du har alltid haft idiotiska id�er.

- L�gg av. Jag vet inget. - Vad handlar det om, d�?

- Du kanske vet n�t? - Hur fan ska jag veta n�t?

Du k�nde farfar b�ttre �n jag.

F�rl�t. Jag vilar lite h�r.

Man k�nner sig s� utsatt i en s�n folkmassa.

Jag vet vad du vill s�ga. "L�karen dricker i smyg."

Men det �r inte s�. H�r finns det ingen att utbyta tankar med.

Lugn, det �r bara hyperventilation, nerver och stress.

Det �r typiskt. Det �r b�ttre att f� upp allt. Sen �r problemet l�st.

Mags�cken t�ms.

Men jag m�ste s�ga att huset �r vackert. S� vackert!

Det �r bara en sak... Blir man av med regnet-

s� blir huset toppen.

- Byggde Zanetas farfar det? - Huset?

Nej. Det stod h�r.

Jag f�rst�r inte.

- K�nde du hennes farfar? - En v�ldigt hederv�rd man.

S� ren...

S� ren...

S� ren... Satan.

S� ren som en t�r.

Men l�t oss var �rliga. Det finns inga idealiska m�nniskor.

Som n�r en ren t�r faller ner i en smutsig p�l.

Jag �r ateist.

F�r mig r�knas fakta och p�taglighet.

Abstraktion f�r pr�sten ta hand om.

- Tack. - Ett vackert br�llop.

Peter! Peter! Kom hit. Nu ska vi prata om dig.

Kom, kom, kom. Kom, d�! Vi v�ntar ju p� dig.

Kom hit.

Bittert! Bittert!

Jag ska ge er bittert! Du ska f� s�tma av mig!

K�ra v�nner...

Jag har papper p� min sv�rson.

Och min f�rstf�ddes rekommendation.

Han s�ger att han ska bygga upp bron som tyskarna rev.

K�ra ni...

I livet, som i alla branscher-

- kommer ungdomar och gamlingar f�rsvinner.

Nej, nej, nej. Man m�ste l�mna ungdomarna plats.

Och plats har ni gott om. Ni kan bygga.

Familjen hj�lper er. Byter bl�jor, st�ller fram pottan.

S� med andra ord: V�lkommen hem!

Tv�tta h�nderna.

Men gr�vmaskinen vill jag ha tillbaka. Jag har sv�rt att skiljas fr�n den.

- Sv�rare �n med min egen dotter. - Pappa!

Vars�god, Peter.

Gr�vmaskinen blir bra att ha kvar ett tag.

- Pappa f�r inte bli sur om jag villar... - Vill.

- Vill vara med den lite till. - Ta inte med dig den i s�ngen bara!

Ja...

Vi k�nner inte varandra s� v�l. Tack f�r ett fint v�lkomnande.

Han har fastnat!

Piotrek?

Jag hoppas att vi f�r tillbringa m�nga �r h�r.

Jag och Hana...

Vilken Hana?

Zaneta, min �lskade.

Drick inget mer nu!

Hana �r gr�vmaskinens namn.

Vars�god, brudparet.

�r Hana n�t ex?

- Vill du redan vara otrogen, din j�vel? - Nej d�.

Var �r din ring?

Jag tror att jag vet var du l�mnade den.

- �r allt som det ska? - Ja d�.

Jag m�r lite skumt. Alkoholen...

Alkoholen? Det �r ett polskt br�llop. Du m�ste dansa dig nykter.

Jag m�ste ber�tta n�t f�r dig.

D� f�r brudgummen dansa med sv�rmor!

- Nej, nej... - Inga urs�kter nu.

Det �r en viktig dans.

Jaha, d� dansar du med sv�rmor. F�rsta och sista g�ngen.

S�n �r sv�rmors lott.

Vad �r det? Jag s� �t dem att inte �verdriva med spriten.

S�g ifr�n om de h�ller upp mer.

D� byter vi! Vars�goda.

D� byter vi.

Bruden v�ntar p� dig.

Jag... har en fr�ga.

�r det m�jligt att en d�d persons ande-

-kan... uppenbara sig f�r oss?

- P� vilket s�tt? - Som vanligt.

Att det finns ett sp�ke...

som jag ser.

Talar du om minnet av en k�r person?

Det l�ter dumt, men hypot...

Tala p� ditt eget spr�k.

Jaha, ja. Har han redan syndat?

- F�rl�t, jag m�ste g� nu. - Nej, nej. S�tt er.

Jag kommer med en flaska, jag ska bara ta en rackare med sv�rsonen.

Min sv�rson g�r inte att tala med-han �r borta eller pratat med n�n annan.

Vi m�ste ju l�ra k�nna varandra.

D� s�.

Men det m�ste ske med eftertanke.

Man m�ste t�nka sig f�r vad man s�ger n�r man har druckit.

Sen sprids saker vidare och vidare. Fj�rilseffekten.

"Butterfly effect."

Det �r en teori om att en fj�rils vingslag-

-kan orsaka en katastrof.

F�rsvinn, f�rsvinn.

- Vet sv�rfar n�t mer? - Om vad d�?

- Om liket. - Det �r ju precis vad jag menar.

Hur man v�ljer orden.

Det g�r ju inte p� det viset.

Sen kommer du att skylla p� fyllan, men ordet �r redan sagt.

- Det g�r inte att ta tillbaka. - Jag vet vad jag s�g.

Du s�g, men jag s�g inget.

Snurra honom runt!

Sluta nu, sluta.

G�r er redo.

Du ska inte f�nga n�t, lillen.

Och inte farbror heller.

Jasny! Jasny!

- Var �r l�karen? - Doktorn!

Piotr, Piotr, s� ja...

- Han borde k�ras in f�r s�kerhets skull. - Lugn. Han �r i min v�rd.

Man kan inte ta en brudgum fr�n br�llopet. Det �r vanlig epilepsi.

Lugna er. Har han haft epilepsianfall tidigare, Zaneta?

- Nej. - D� s�.

Jag har inte sett n�t. Inget sen vi l�rde k�nna varandra.

Ni har inte k�nt varandra s� l�nge.

Jasny, kom hit.

H�mta mera sprit i bilen s� g�sterna blir fulla.

Vi kan inte visa upp brudgummen s� h�r.

- Hur mycket ska jag h�mta? - Allt!

- Varf�r allt? - Jag sa allt!

Och be dem st�nga av ljussignalerna!

- I v�g med er. - �r ni s�ker p� det, doktorn?

Darek! Titta p� mig!

Han �r i distriktsl�karens v�rd.

Han �r snart sig sj�lv igen efter muskelavslappnande.

Schas, i v�g med er nu. Ses�, stick nu.

Det �r inget att f�rtvivla �ver.

Piotru�s, Piotrek...

Piotrek.

- Han reagerar inte. - Han kvicknar snart till. Lugn nu.

Han fick en dubbel dos. Han kvicknar snart till.

Det tar lite tid. Han har druckit f�r mycket eller kanske tagit n�t.

Vi tar inget blodprov, s� ha inte hamnar i n�n knipa.

Piotrek... �r allt som det ska?

- Jag kommer strax tillbaka. - G�, du. Var inte uppr�rd.

Jag stannar h�r med honom. Du kan g� och roa dig!

Bry dig inte om det h�r alls.

Piotru�s!

Lugna dig, lugna dig.

V�nta...

Du f�r inget.

H�r. St�ll ut det, fort!

- Vad gav ni honom? - Inget.

Visst!

Han kanske tog n�t p� egen hand? Jag lovar.

Jag skiter i dina l�ften! Jag k�nner dig, du har hittat p� n�t!

Han skulle aldrig ta n�t fr�n mig. Han dricker ju knappt ens.

- Vad �r det med honom, d�? - Hur fan ska jag veta det?

Jag har aldrig sett honom s�n. Vart fan ska du g� med det?

F�r helvete!

Ronaldo!

Ljug inte f�r mig du ocks�!

Falskt larm!

Allt �r som det ska, inget har h�nt. Allt �r under kontroll!

Rappa p�!

Piotr skulle s�ga "under control"!

"Under control!"

Rappa p�!

N�stan allt �r utst�llt. Jag sparade lite till n�dfall.

Och vad anser du att vi har nu om inte n�dl�ge?

Anv�nd din j�vla hj�rna efter 30 �rs innehav.

Vad �r det?

Du har hittat en kn�ppg�k till min dotter. Det �r vad det �r.

- �r allt mitt fel nu? - Vems annars?

- Ser du inte att han har epilepsi? - Hur skulle jag veta det?

Hur du skulle veta? F�r helvete, hur skulle du veta n�t alls?

- Helvete. Finns det mycket vodka kvar? - Kom och dansa!

- Du har dina uppgifter p� br�llopet! - Vill du dansa? Visst, vars�god!

Nu kan du dansa.

Var n�nstans?

H�r?

Det var vad han sa.

- �r det sant? - Jag vet inte om det �r sant.

Han kanske hittade p�. Du s�g ju hur han betedde sig.

- Varf�r har ingen sagt n�t? - Jag trodde att du vet.

I hans st�lle skulle jag ber�tta allt f�r dig p� en g�ng!

- Spela! - Spela!

Hj�lp mig!

S� ja, s� ja... Det �r inte bra.

En s�n stor dos. Han blev lite oregerlig, men vi hittar p� n�t...

Vi f�r hitta p� n�t.

Var i helvete �r min j�vla son?

- Hur kan vi hj�lpa dig, �lskling? - Akta dig, Zaneta!

- Ge honom sprutj�veln, d�! - Man ska inte ha f�r br�ttom.

G�r det, d�!

H�ll fast honom.

Ikh vil nish.

Ikh vil nish! Ikh vil nish!

Snackar han tyska?

- Vad �r det? - L�t bli.

Han pratar p� fr�mmande spr�k.

- Dayvl! - Taiwan?

- Flytta p� dig! - Helvete!

- Varf�r tog du hit pr�sten? - Jag t�nkte...

- Vad t�nkte du med? - Urs�kta mig.

- Piotrek hittade ett lik i marken. - Din satans j�vla idiot!

Jag sa inget. Ge fan i mig n�n j�vla g�ng!

Jag ville bara s�ga adj�. Jag har full upp i morgon bitti.

H�r p�...

Det finns inget lik.

Det �r... En sjuk m�nniskas p�hitt.

Zaneta, �lskling. Vem har sett n�t lik? Ut�ver honom.

- Och vi kan ju fr�ga honom. - Vilket lik?

Det kanske �r n�n ande...

- Han pratar p� fr�mmande spr�k. - Han pratar tyska.

Och p� engelska och p� polska.

- Det �r inte tyska. - Desto b�ttre! Han snackar skit!

- L�t pr�sten s�ga n�t, d�. - Jag st�r inte ut!

- Sa inte doktorn att det �r epilepsi? - Jo.

Men jag har �ndrat mig. Jag har aldrig sett liknande epilepsi.

- Har ni sett s�n epilepsi? - Det har s�kert en medicinsk f�rklaring.

Jas�? Vilken d�? Hur f�rklarar ni det?

Jag vet inte, En f�rgiftning, nerver... En psykos, kanske?

Esoterismen har nog mer att s�ga h�r.

- Personlighetsklyvning. - Schizofreni.

- Flera personligheter i en. - En fascinerande sjukdom.

Allt �r m�jligt d�r. Men det finns inga liknande fall.

F�rst�r ni?

S� brudgummen kanske faktiskt har blivit besatt?

Jag ska ber�tta f�r er.

Man misst�nker matf�rgiftning.

Oroa er inte, det �r inte fr�n maten h�r p� br�llopet.

Det �r mat som han �t n�r han var i London.

Det sista brudparet vill �r att ni ska oroa er.

Vi sj�lva, min fru och jag... Eller hur, Zosia?

- Vi var s� oroliga. - Ja!

Men l�karen lugnade oss. Han har sett det h�r hundratals g�nger.

Kanske tusentals!

Piotr ville komma tillbaka och dansa.

Men jag...

Han m�ste f� vila.

Helige �rke�ngel Michael, skydda oss i kampen.

Skydda oss mot den onde andens ondska och f�llor.

M� Gud straffa honom.

Vuz vilst du fun mir? Vuz vilst du fun mir?

Vuz vilst du fun mir?

- Det �r jiddisch. - Jiddisch?

D� r�cker det inte. Det kr�vs n�t starkare. P� latin.

Amen.

Amen.

- Har du blivit tokig?! - L�t honom vara!

Sancte Michael Archangele, defende nos in praelio-

- contra nequitiam et insidias diaboli esto praesidium.

Deus, supplices deprecamur:

Professorn...

- Ja? - Vad d�, "ja"? Sl�pp in oss!

Sl�pp in oss! Har du blivit galen?

- Har ni blivit helt galna? - Han gapar s�.

H�mta orkestern, s� de kommer och spelar.

G�sterna kommer snart hit, s� mycket som han gapar.

Varf�r blanda in fr�mlingar?

- Kan ni g� ut h�rifr�n? Nu, p� en g�ng! - Visst, sk�t det p� egen hand.

- Kan pr�sten och jag talas vid? - Jag m�ste faktiskt g� nu.

Bara ett ord.

Hall�! Stanna en stund till! Var �r orkesterledaren?

- F�r helvete! - Inte nu!

- Ni kan v�l spela n�gra l�tar till! - Vi har redan packat.

Vi har ju ett avtal! Ni fick ett schema!

- Ja, men... - Men vad d�, f�r helvete?

Det ska vara "music" och "fun". Jag betalar ju!

Vad heter du?

Vad heter du?

Jag heter Hana.

Hana?

Det har bara funnits en Hana h�r.

Alla uppvaktade henne.

Jag var ocks� f�r�lskad i henne.

Vi slog vad om vem som f�rst-

-skulle f� kyssa henne.

Jag minns �rfilen �n i dag.

Hon var f�r�lskad...

i en polsk pojke.

Och sen f�rsvann hon bara.

Vad heter du?

Szymon.

Szymon Wentz.

Jag bor i huset vid floden.

�r du lille Szymale?

Vad det �r som h�nder? Inget alls.

Br�llop som br�llop. V�dret var inte s� bra.

- Vi syftar p� brudgummen. - Vad �r det med honom?

Brudgum hit och brudgum dit.

Det kanske var svensexan?

Som om det inte fanns annat att prata om. Vars�god.

Jag s�g pr�sten g� ut ur k�llaren.

�n sen?

Alla f�r v�l g� ut? Vi lever i ett fritt land.

Alla f�r g� var de vill.

Det s�gs att brudgummen blev besatt av n�n judisk demon.

Vem har sagt s�nt strunt?

.Allt som saknas �r att du sprider ut det.

Hur kan du...?

Jag sa att de borde l�ra k�nna varandra, bo ihop.

Och varf�r i England? Som om det inte finns pojkar h�r.

Det �r inte ditt fel.

- Och om det �r sant, det de s�ger? - Vem?

Vad �r det f�r br�llop utan en jude?

Nej, nej... Jag dricker inte!

Allt det h�r har redan varit. Under romantikens tid.

F�rr i tiden gick tokar runt och pratade med andar.

Ingen var r�dd f�r dem. Sen gjorde man dem till spet�lska.

F�rr i tiden var allt enklare.

Alla! Alla var polacker!

Polen var stort som hela v�rlden.

Det var fred och alla var lyckliga.

Men sen kom onda andar och st�llde polackerna mot varandra!

De tog ifr�n oss Tyskland. De tog ifr�n oss Ryssland och till sist Israel!

Varf�r gav du dig p� den h�r m�nniskan?

Han �r min �lskade, min tillt�nkte.

Han �r den h�r flickans make.

Henne h�r.

Det du g�r...

Jag �r ingen rabbi, jag har ingen helig makt.

Jag ber dig-l�mna hans kropp.

Det �r ett annat liv, andra m�nniskor som f�ds och d�r.

Du ljuger. Herregud.

Jag vill tr�ffa min familj.

De finns inte kvar. Inte du heller.

Pappa! Mamma!

Din familj...

Piotr, Piotr.

Enligt schemat �r det dags f�r t�rta!

- Dra �t helvete med den! - Zygmunt!

Vi har betalat f�r den!

Kolla hur det g�r i ladan och ring sen efter ambulansen.

Vi m�ste f� din v�n h�rifr�n.

Sluta kalla honom min v�n. Det �r bara en bekant.

Visst.

Vi g�r ner.

Jag f�rst�r allt, men vi kan inte h�lla en sjuk m�nniska i k�llaren.

Han �r inte sjuk.

I judisk tro kan en d�d persons ande f�sta sig-

- vid en levande person f�r att avsluta det som d�den avbr�t.

Det blir en chans att rena sig sj�lv-

-och den som anden f�ster sig vid.

Rening sker i sk�rselden.

F�reningens uppbrytande via exorcism..

Vad �r det f�r skitsnack, professorn? F�rl�t...

Det ni talar om �r intressant.

Men vi lever p� 2000-talet.

I ett civiliserat land!

S�na saker tar h�lsov�rden hand om!

Ser du inte att han kommer att krokna h�r snart?

Ser du inte det? Och vi f�r sitta inne f�r att vi v�grade hj�lpa en sjuk.

Vad ska vi s�ga d�? Att den sjuke s�g ett skelett?

N�r s�g han det? Vem s�g det? Jag har ingen aning!

Sen dansade han en dans.

Sen jiddrade han p� tyska och fick epilepsianfall.

Sen l�ste vi in honom och talade med honom om epilepsin.

Det �r ju absurt, eller hur?

H�r p� nu. Ta det bara lugnt.

Vi s�ger s� h�r: I enlighet med v�rdens inledande diagnos-

- och med �ktenskapsf�rordnarens tillst�nd-

-kan gifterm�let annulleras.

- Vad sa du? - Lugna ner dig.

Lugna ner dig, gumman.

Vi f�r bara v�nta. Det �r allt. Det finns experter som kan sk�ta det.

Jag vill inte p�st� att han �r en idiot.

Jag kan ju ha fel. D� ordnar vi ett nytt br�llop.

I solen, p� en annan tomt.

F�r jag har aldrig gillat den h�r tomten.

Dessutom m�ste vi kolla upp hans familj.

- Har du blivit galen? - Inte alls!

Vem fan vet vilka hans f�r�ldrar �r? Det m�ste redas ut.

- Ja, det m�ste deras ut. - Absolut. V�nta...

L�karen kan ordna de b�sta specialisterna som tar s�na...

Lugn. Lugn.

Lugn!

L�t henne gr�ta ut. Allt ordnar sig.

De tror att jag �r d�d-

-men s� �r det inte.

- Det �r trevligt, men jag m�ste g� nu. - Sj�lvfallet.

- Ni ska f� skjuts. - Ambulansen �r p� v�g.

Jag sa �t dem att inte komma med sirenerna p�slagna.

J�ttebra.

Ladan �r n�stan klar att flytta festen till.

Sen kan vi ta honom ur k�llaren.

Pr�sten beh�ver k�ras hem.

- Jag har druckit, s� det g�r inte. - Och Ronaldo, d�?

- Hur blir det, d�? - Har ni inget k�rkort?

S� r�kar det vara.

L�karen kan skjutsa pr�sten.

- Doktorn! - Ett �gonblick!

- Har ni druckit alkohol i dag? - Jag?

�r det s�kert att ni...?

Naturligtvis. Det finns inga kontraindikationer.

Ni �r hj�rtligt v�lkommen. Det �r lugnt.

Jag �r nykter som... en spik.

Varf�r s�ger man egentligen s�? "Nykter som en spik"?

Varf�r inte nykter som en h�st, hund, delfin?

Det kan ju passa lika bra.

D� �ker vi... Tiden g�r, tiden g�r.

Brist. Var f�rbannad...

K�r! K�r!

Gyttjans orene son...

- Faster, Antek, festen �r d�r borta. - G� h�rifr�n.

- Zaneta... - Kan vi �ka nu?

Zaneta, har du ocks� blivit tokig?

- L�t mig vara. - Zaneta...

- Se upp, pappa. Det �r lerigt h�r. - Ja, jag ser det. Zaneta!

Vad h�ller du p� med? Det finns inget d�r.

Vill du gr�va upp liken ur jorden? Vad �r det h�r?

Liken... Liken, ja. De kanske �r fler?

Det �r v�l m�jligt, det ligger lik i jorden i hela landet. Vad �r det h�r?

Det �r b�st att l�ta bli. Din far har r�tt.

- Det �r b�st att inte gr�va. - Sluta nu.

- �r de fler s� blir v alla tokiga. - Zaneta. Zaneta...

Man m�ste ordna en ordentlig begravning.

Varf�r vill du begrava? Vad vill du begrava?

F�r vems skull? Vem kommer till den begravningen?

Ska du ha hit TV och g�ra aff�r av det i hela landet?

- Han �r inte h�r. - Vem d�?

Han �r inte i k�llaren.

Han �r inte d�r, pappa!

Ta de h�r m�nniskorna till ladan igen och g� runt huset.

Jag tar en titt i alla rum.

G�, f�r fan!

K�ra ni!

V�dret �r b�ttre nu, s� vi kan �terg� till ladan!

Till ladan, allihop!

- Vad i helvete...? - Jag vet inte. Han...

H�mta bilen!

- Vad �r det? - Ni ringde efter ambulans.

- Vad snackar du om? - Var �r patienten?

Vilken patient? Stick h�rifr�n!

K�r mig till pr�stg�rden, tack.

Janek! Kom! Han �r inte d�r.

�k bort till slakthuset.

Slakthuset... Det var en synagoga.

Varje dag vid gryningen kom en tzadik hit-

-fr�n en by tolv kilometer h�rifr�n.

Han tv�ttade sig i mikven innan han gick in i synagogan-

- f�r att r�ra vid Torahn och l�sa de heliga orden.

Folk kom till honom f�r att f� v�lsignelse.

Judar, ortodoxa och katoliker.

H�r l�g Schaffers slakthus.

D�r l�g Dallahs bageri.

Den b�sta challahn f�r fasta kunder p� fredagar.

Den h�r v�gen-

- tog Eliza, Sarka och Mela till skolan.

Hanas systrar.

De vackraste flickorna som jag n�nsin har sett.

Det var hela min v�rld.

N�stan inget finns kvar av den.

Bara det jag har i minnet.

Piotrek!

Hana.

Hana...

Allt �r Descartes fel. �t helvete med upplysningen!

Det var till ingen nytta.

Piotrek!

Vad st�r det? N�r en oren ande l�mnar en m�nniska-

- s� irrar den p� vattenfria platser. Eller hur?

Den letar efter en viloplats utan att hitta den.

Kom, Hana. Jag ska leda dig h�rifr�n. Jag f�rst�r allt.

Vi hittar honom tillsammans. Kom!

Vart d�? V�nta!

Se upp, det �r v�tt h�r. Kom, d�.

Piotrek!

Kom, kom, d� Hana.

S�g mig en sak: Du �r s� trevlig, varf�r �r du med Piotr?

Varf�r inte med... mig, kanske? Saknar jag n�t?

Saknar jag n�t? En ungkarl som inte super och har ett bra jobb.

Helvete, jag har g�tt vilse. Nej, lugn, Hana Lugn. Piotrek!

K�ra v�nner.

Ni kan g� hem och sova i lugn och ro.

N�r vi sen vaknar-

-och �ppnar �gonen-

-kommer allt att ha sin f�rklaring.

Vi m�ste bara sova ut f�rst. Vi m�ste...

Vi m�ste gl�mma det h�r, som vi...

faktiskt inte s�g.

Vi har bevittnat...

en masshallucination.

Och vi tror att vi deltog i n�t-

- men det �r inbillning. Det �r bara inbillning!

Jag dr�mmer er, ni dr�mmer mig.

En dr�m i grupp, en dr�m i dr�mmen.

Det fanns inget br�llop.

Ni fanns inte, jag fanns inte.

Och inte heller brudgummen finns.

Eller fanns.

Ett... Tv�... Tre...

Fyra... Fem... Sex...

Sju... �tta...