Original subtitles

Titulky: Katrab

Nem�te tu most?

D�mon

Jsem Zygmunt Jasinski.

- T�� m�. Piotr. - Pot�en� je na m� stran�, Peter. - Piotr.

- Jak� byla cesta? - V po��dku, jen m� trochu zm�tla GPS.

Tamtudy vedla cesta v minulosti.

Jakmile se tu usad�m, navrhnu nov� most.

Peter!

To je m� polsk� El Dorado.

�aneta je moje prav� ruka.

M��eme mluvit polsky.

Trval jsi na star� stodole, zachov�vaj�c� tradici.

�aneta m� r�da to m�sto.

Poslal jsem dol� bagr, Ronaldo ti pom��e.

Nalej, Ronaldo...

Posly�...

Mysl�m, �e to bylo p��li� rychl�.

J� v�m, �e mlad� lid� r�di pozn�vaj� dal�� lidi.

Ale nemus� spolu hned ��t.

Ale my se milujeme...

- Proto nechceme �ekat. - Budu k tob� zcela up��mn�.

Nezn�m t�.

B�hem p�r hovor� p�es Skype v angli�tin� lze jen t�ko n�koho poznat.

Ale co...

Snad �aneta v�, co d�l�.

Co m��u d�lat? V�e, co mohu ud�lat, je pop��t v�m ��astn� �ivot.

Tady je harmonogram.

Harmonogram?

Program, rozum�?

- Aha, �asov� pl�n. - P�esn� tak.

St�j!

Neobt�uj se.

Ud�l�m to s�m.

�ekl jsem, �e to ud�l�m s�m!

Kl��e od domu.

Odvezu t� zp�t.

Ud�l�m to s�m.

Pytone!

Jak se c�t�?

ڞasn�!

Chci ti n�co uk�zat. Po�kej tady.

Jedna, dv�...

Pot�ebuji otev��t svou mysl.

Je to kr�sn�. Bude to vypadat n�dhern�.

Poj� sem.

Poj� sem!

Poj� sem, kret�ne!

Tady bude konec gar�e. Pou�iju na n� ty star� cihly.

Budeme tu m�t letn� d�m. S prostorn�m stolem pro celou rodinu.

Jen mus�m vymyslet, jak s balkonem.

Mo�n� takov� mal� p�estavba, co?

Po�e�u tyto stromy. Jen ty star�.

A te� se pod�vejme,

co tu bude dal��ho.

Co?

Baz�n.

Vid�? M��u v�m nab�dnout n�co k pit�?

Nen� sice vyrobena v Polsku, ale mohla by b�t hor��.

- Na zdrav�! - Na zdrav�.

Jen nezapome�te, komu za v�echno vd���te!

M�sto toho, abych si vybral Lond�n.

Bez �ance.

�aneta miluje toto m�sto v�c ne� j�.

Bez �ance.

Ahoj, cht�la jsem jen v�d�t, jestli ti nen� zima.

Ne, je to v po��dku.

Vid�ls? Za�alo pr�et.

Mrhol�.

Jak roztomil� opakovat...

Mrhol�, mrholen�.

Z�tra bude cel� den takhle?

Ne, to je atypick�. Tv�j otec sestavil harmonogram.

Bude slune�no 20�...

a jen jeden mal� mr��ek.

Nikdy se neplete... zvykne� si.

J� v�m, j� v�m.

Hal�...

Piotre?

Po�kej chvilku.

Jsi tam?

Je tu n�kdo?

Brat�e!

Chyb� n�m tu baz�n.

Dobr� r�no, Pytone!

�enichu!

Kde jsi?

Kde se skr�v�...

Pytone, kde jsi?

Pytone!

Mluvil jsi s n�m?

Zmizel.

Nev�m, sest�i�ko. Mo�n�, �e t� u� nemiluje.

J� bych se t� b�l.

Kde v�ude by mohl b�t?

Po�kej, zavol�m ti pozd�ji.

Pytone, tv�j �vagr je tu!

V�, co to znamen� v Polsku?

P�ijde� pozd� na svou vlastn� svatbu.

Pot�ebuje� n�co, abys to opravil.

Ronaldo ti m��e pomoci.

Vy dva se zn�te?

Je to hodn� kluk... Jak mal� d�t�.

M��e� mi uv�zat uzel?

Ud�l�m ti sv�j nejlep��...

Do prdele... Moje matka mi to v�dy v�zala.

Pod�vej!

Poda�ilo se mu ti uv�zat uzel.

��kal jsem ti, �e je to �ikovn� kluk.

B�. Nalej n�m trochu vodky.

Dnes se rozlou��m s p��telem.

Jsem smutn�, proto�e zem�e Pyton...

a m�sto n�j p�ijde Piotr...

Vid�m, jak r�no papu�emi zved� noviny.

Vid� to?

C�t�m v�ni slaniny a toastu...

Pov�z mi, kolikr�t jsi uk�zal,

jak t�k� to je?

Kolikr�t jsi propotil tri�ko?

Bojoval jsi state�n�,

ale mus� zem��t.

Sbohem Pytone,

v�tej Piot�e.

J�, �aneta...

beru si t� Piot�e...

Za man�ela.

Za man�ela.

Za man�ela...

a slibuji ti v�rnost, respekt,

l�sku,

�ctu,

poslu�nost,

dokud n�s smrt nerozd�l�.

Tak ne.

�ofie, Zygmunte...

M�mo a t�to.

Moji draz�!

Nau�il jsem se tuto p�se� od babi�ky!

Kapelo, pros�m!

Kdo se �en�, ten se �en�,

beru si t� za �enu!

Chlapce, kte�� pro m� p�ijdou,

hned od sebe ode�enu!

Kdo si st�uje? On si st�uje.

J� si nest�uji!

M�m p�r dolar� v kapse,

to je v�e, co pot�ebuji!

- Zaklo� hlavu dozadu. - Co?

No, �enich byl p��li� nat�en�.

Pokra�ujme v tanci.

Hudba, pros�m.

Ob�as trochu krv�c�m.

N�kdy.

L�sko, to je v po��dku.

To je v po��dku...

Miluji t�.

N�kdo n�s sleduje.

To nevad�.

Tob� to nevad�?

Nemohu, kdy� se d�da d�v�.

Po�kej chvilku...

Jdeme stav�t baz�n!

Dob�e, to sta��!

Co se d�je!

Hej, chlapi! Nemohli byste si hr�t s n���m jin�m?

�aneto, �ekni n�co!

Dost!

�aneto, jdi dovnit�!

- Piotre? - Omlouv�m se...

Jen nechci, abys zmokla...

No tak jdu dovnit�.

Pytone, co to bylo?

Nic...

Co?

Vypad� n�jak jinak.

U� nejsem Pyton, ale Piotr.

Zapomn�ls?

Polibek novoman�el�!

D�kujeme, d�kujeme.

A nyn� by cht�l pan u�itel ��ct p�r slov.

Pros�m... Bravo!

J� bych cht�l ��ct... v tento zvl�tn� den...

Hlasit�ji!

Tady... state�n�!

Dovolte mi vzpomenout Staszka, tv�ho d�de�ka, �aneto.

Jednou mi �ekl:

"Jen po�kej za 30 nebo 40 let.

my z toho nebudeme m�t moc,

ale na�e vnou�ata ano."

�ekl to n�kde tady.

P��mo u t�to stodoly.

Mo�n� ta stodola tu je�t� nebyla,

ale kdy� vyjdete ven na severoz�pad...

Staszko si p��l, aby �aneta zd�dila tento d�m.

Byla to jeho posledn� v�le.

Je to dobr� kus zem�.

To mohu potvrdit.

Rozum�m p�r v�cem.

Poslechn�te star�ho �ida.

Po��d je�t� um�m po��tat.

Mo�n� je dob�e, �e pr��,

proto�e n�m to p�ipom�n� slzy zoufalstv�,

kter�ch n�kdy b�v� v�ce ne� slz z radosti.

Nejsme te� ve �kole!

J� v�m, j� v�m...

Mo�n� na to nen� spr�vn� �as.

Ale na druh� stran�...

Jak �ekl Aristoteles:

"Kdo ne�ije ve spole�nosti...

je bu� b�h,

nebo zv��e."

Neexistuje �lov�k bez spole�nosti...

a neexistuje spole�nost bez pam�ti.

Kr�sn� slova...

Dr�te pam� ve sv�ch srdc�ch.

Kr�sn� slova...

D�kujeme panu u�iteli za tato kr�sn� slova!

A nyn�...

pro v�s m�m skv�lou zpr�vu, m� draz�.

Nebudu v�m dnes ve�er zp�vat.

Ale v�n�...

Nechci p�ip�tek, proto�e jak v�te...

nepiju.

Nechci mluvit p��li� dlouho, proto�e v m� pr�ci v�e, co v�dy ��k�m, je:

"Nepijte, neku�te."

A nikdo m� stejn� neposlouch�.

M�sto toho a� hudba promluv� za m�.

Drah� �aneto a...

Zapomn�l jsem sv�j prst�nek.

- Piot�e! - J� v�m... Piot�e.

Te� skladba speci�ln� pro v�s,

kter� funguje l�pe ne� aspirin, dokonce i l�pe ne� Prozac.

Vsad�m na to v�echny sv� l�ka�sk� diplomy.

Dnes ji nab�z�m bez l�ka�sk�ho p�edpisu.

- Zahraj n�co polsk�ho! - N�co z�bavn�ho!

Jen skleni�ku...

Ne... Skleni�ka a pak dal��...

Dok�zal jsem to. Vodka a j� jsme se rozvedli

a j� ji nechal za sebou.

��k� se tomu "nevratn� rozvrat man�elstv�."

�ekl jsem, abys toho nechal.

�eho?

��kal jsem ti, abys to ned�lal.

��kal co?

O �em to mluv�?

U� jdu, u� jdu!

Ned�vej se na m� takhle.

Tak kdo tam ud�lal tu zatracenou d�ru?

J� jsem se odsud v�bec nehnul...

Hej, Marzenko, Mariolko, bav�me se tu!

Co jsi d�lal? Lovil �ervy?

- Mysl�, �e je to vtipn�? - Ano.

Z�bavn� chlap�k...

- Seru na tebe! - P�nov�!

Co je to, p�nov�? Prvn� dne�n� bitka?

To je v po��dku.

Piotre, co se d�je?

M�l bys to v�d�t, tati.

Bylo to tady.

Ale tady nic nen�.

P�ed chv�l� tu byla d�ra.

A jak to vypadalo?

Norm�ln�...

Kostra.

Jako v biologii?

- Ano, stejn�. - Ano, jako v biologii!

Kostra... Te� si vzpom�n�m...

To bude pes.

M�j otec m�l t�i psy.

Musel je poh�b�t na zahrad�. Tak�e to je pes.

J� v�m, jak vypad� kostra psa.

Dob�e, poslouchejte!

Ned�lejme tu ��dn� abracadabra.

�ekn�me, �e tam n�co je,

ale nebudeme to vykop�vat te�.

Jsme opil� a utopili bychom se v tom bahn�.

Stejn� nic nevid�me tak jako tak.

Ud�l�me to, a� budeme st��zliv�.

Pro tuto chv�li o tom ani slovo.

Hlavn� ne p�ed �anetou.

Jasne!

Sedni si!

Dob�e, mluv!

To m�la b�t provokace? Abys m� na�tval?

Samoz�ejm�, �e ne...

V�dycky m� n�jak� hloup� n�pady.

J� o tom opravdu nic nev�m.

Co je tedy pak to v�echno?

- Mo�n� n�co v�? - Jak to m�m sakra v�d�t?

Znal jsi d�du l�pe, ne� j�.

Jen jsem si dal pauzu.

C�t�m se jako v pasti v davu lid�.

J� v�m, jak to vypad�.

Doktor se ukryl, aby se mohl potaj� nap�t.

Ale nen� to tak, jak to vypad�... Kdo jsem, abych to mohl ��ci?

N�kdy je t�k� prohodit v�tu - nato� my�lenku - s n�k�m tady.

Klid, klid... hyperventilace, nervy, stres. Typick�.

Nejlep�� je dostat to z hlavy...

nebo je�t� l�pe z �aludku.

Mus�m ��ct: D�m je kr�sn�, opravdu kr�sn�.

Jen jedna v�c.

Mus� vy�e�it d隝

a pak bude v�e dokonal�.

Postavil ho �anetin d�de�ek?

D�m?

Ne, ten u� tu st�l.

Tomu nerozum�m.

Znal jste jej�ho d�de�ka?

Byl to velmi slu�n� �lov�k...

Tak �ist� jako...

Tak �ist�, jako nej�ist��...

Do h�je, nem��u ani... Sleduje�?

�ist� jako �erstv� sn�h.

Bu�me up��mn�.

Nikdo nen� dokonal�. Nikdo.

Co se stane, kdy� vlo�ka sn�hu spadne do bl�ta nebo do lou�e?

Jsem ateista.

Zaj�m�m se o fakta a anal�zy.

Zeptej se kn�ze, pokud hled� abstrakci.

- D�kuji... - Kr�sn� svatba.

Poj� sem, Petere, vra� se.

Poj� sem! �ek�me na tebe.

U� jdu.

Polibek novoman�el�!

Ten polibek ti brzo vyd�l�, k�mo!

Moji draz�...

Vypad� to, �e mi bude dobr�m zet�m...

Byl doporu�en m�m prvorozen�m.

Sl�bil, �e n�m tu postav� most,

kter� n�m zni�ili N�mci.

D�my a p�nov� ...

Stejn� jako v jak�mkoli odv�tv�, je to i v �ivot�.

Mlad� zauj�maj� pozice a sta�� je opou�t�j�.

Ne, ne...

Je t�eba vytvo�it prostor pro mlad�.

V�ce prostoru, aby mohli za��t budovat.

A rodina mus� pomoci.

M�nit plenky a no�n�ky.

Zkr�tka...

v�tej doma, Piot�e.

Umyj si ruce.

Ale nech�m si sv�j bagr.

To je t잚�, ne� d�t mu svou dceru.

Tati...

Jsi na �ad�, Piot�e.

Budu spr�vn� pou��vat bagr.

Nebude� muset hl�dat, kdy�...

Nebude to vadit.

Nebude vadit, kdy� se zdr��m trochu d�le.

Prost� neber si to do postele!

Zat�m se je�t� dob�e nezn�me...

ale jsem v�m vd��n� za tak ��asn� p�ijet�.

A...

- Piot�e... - On ztratil hlas.

A douf�m, �e ...

tu spolu budeme ��t mnoho let.

J�...

a Hana.

Kdo je Hana?

�aneta, moje l�ska!

M� dost, k�mo!

"Hana" ��k�m bagru.

D�ky tati, d�ky mami.

Vychovali jste m� skv�le.

Nastal �as, abych ode�el.

Po�ehnejte mi, proto�e se nem��u vr�tit.

Nev�sto a �enichu!

Hana byla tvoje exp��telkyn�?

M� v �myslu m� podv�st u� tak brzy?

Ne, opravdu...

Kde m� prst�nek?

Mysl�m, �e v�m, kde jsi ho nechal.

- Je v�echno v po��dku? - Ano... Jen je mi trochu divn�...

Alkohol.

Alkohol - to je polsk� svatebn� tanec...

�aneto, mus�m ti n�co ��ct.

Nyn� si �enich zatan�� s tch�n�!

V�m�na partner�!

Ne, ne...

��dn� v�mluvy... je to d�le�it�.

�enich provede po parketu svou tch�ni.

Poprv� a naposledy. Chud�k tch�n�.

Co se d�je?

�ekla jsem jim, aby to nep�eh�n�li s pit�m.

Kdy� ti budou nab�zet, �ekni jim, �e si to vezme sv�dek.

V�m�na partner�!

Nev�sta �ek�.

M�m takovou ot�zku...

Je mo�n�,

aby se duch mrtv� osoby...

tady mohl objevit?

Jak to mysl�?

Norm�ln�...

�e je tu duch...

j� ho vid�l.

M� na mysli vzpom�nku na milovan�ho �lov�ka?

V�m, �e to zn� hloup�, ale...

�ekni to ve sv�m jazyku.

Co se d�je, ot�e? �e�� sv� h��chy?

Promi�te, mus�m u� j�t.

Pros�m, posa�te se, ot�e, pros�m... Vr�t�m se s lahv� za minutku.

Ale nejd��ve p�r slov s m�m zet�m.

Neda�� se mi promluvit s m�m zet�m.

Bu� je n�kde daleko, nebo mluv� s n�k�m jin�m.

Mus�me se navz�jem poznat!

Ale je to jako s pit�m.

Je t�eba za��t po mal�ch d�vk�ch.

M�l by sis hl�dat pusu, kdy� si d� p�r skleni�ek.

Kdy� u� je to venku, je p��li� pozd�.

Lid� za�nou pomlouvat a ty ani nev�, kdo s t�m za�al.

Je to jako mot�l� efekt.

Existuje takov� teorie, �e kde mot�l zat�epe k��dly,

m��e zp�sobit katastrofu.

Odejdi, odejdi!

- V� n�co v�c... - O �em?

O t� kost�e.

V��m� si, jak to zn�, v z�vislosti na tom, jak� slova pou�ije�.

Pak bude� ��kat, �es to tak nemyslel,

Ale nikdo t� nebude poslouchat.

J� v�m, co jsem vid�l.

Ty jsi to vid�l,

ale j� ne.

...a dru�i�ky budou chytat tv�j z�voj.

Jen si nepo�ko� ��es...

Uvoln�te cestu!

A r�no u kostela zvony zvonily...

Poj�me ho rozto�it!

U� ho pus�te!

P�ipravte se.

I ty, chlap�e.

Vy u� nesm�te, drah� str��ku.

Jasne! Jasne!

Doktore!

Piot�e, u� je to v po��dku.

- M�li bychom ho preventivn� vz�t na vy�et�en�. - Nebojte, chlapci, postar�m se o n�j.

Nem��ete odv�zt �enicha z jeho svatby.

Je to jen epileptick� z�chvat, nic v�n�ho.

�aneto, m�l podobn� z�chvat u� n�kdy p�edt�m?

Ne, nikdy...

Mysl�m t�m... ne od doby, kdy ho zn�m.

Nezn� ho zas tak dlouho.

Jasne, poj� sem.

Posly�, sko� do auta pro dal�� vodku.

Mus�me v�echny op�t. Nemohou takhle vid�t �enicha.

- Kolik lahv�? - V�echny!

- Pro� v�echny... - �ekl jsem v�echny!

Ronaldo!

A a� vypnou tu sir�nu!

- M��ete j�t, chlapci. - Jste si jist�...?

Pod�vejte se na m�. Z�stane v p��i l�ka�e.

Jakmile analgetika za�nou ��inkovat, bude poslu�n� jako ovce.

M�jte dobrou p�rty.

Je zbyte�n� b�t emocion�ln�.

Piotre... Piotre...

On nereaguje.

Dej mu �as, �aneto. Dostal dvojitou d�vku.

To pot�ebuje �as.

Z�ejm� toho moc vypil a mo�n� si i n�co vzal.

Nem�li bychom mu te� br�t krev na testy, ob�v�m se, �e by to mohlo zp�sobit probl�my.

Piotre, jsi v po��dku?

Vr�t�m se...

M��e� j�t! Neboj se o nic. Bav se!

Neboj se, neboj se.

Relaxuj, odpo��vej.

Nebudu ti to nab�zet.

Vezmi to. Rychle!

Co jsi mu dal?

- Nedal jsem mu nic.. - Jasn�, samoz�ejm�!

Mo�n� to bylo n�co, co vypil.

- P��sah�m. - Ka�lu na tv� sliby.

V�dycky d�l� hloup� vtipy.

Dokonce i kdy� bych n�co m�l, nemusel by si to br�t.

Nem�l taky tak moc p�t.

- Skv�l�. A co to s n�m ud�l�? - Jak to m�m kurva v�d�t.

Nikdy jsem ho takhle nevid�l.

Kam sakra jde�? Seru na to!

Ronaldo, neopova�uj se mi lh�t!

Fale�n� poplach.

V�e je v po��dku. M�me to pod kontrolou.

Rychleji, rychleji.

Jak Piotr �ekl... "Pod kontrolou."

Rychle, pohyb!

Vyndal jsem t�m�� v�echny lahve. Nechal jsem jich jen n�kolik. Na hor�� �asy.

A nen� u� dost zle?

Rozum�? Za�ni pou��vat mozek, je ti u� v�ce ne� 30.

Co m� za probl�m?

Na�el jsi zkurven�ho man�ela pro svou sestru.

To je ten probl�m.

Tak�e te� je to v�echno moje vina.

A koho jin�ho?

Tys nev�d�l, �e je to epileptik?

A jak jsem to m�l v�d�t?

Jak bys to sakra m�l v�d�t?

Jak bys sakra mohl cokoli v�d�t?

Kolik vodky m�me?

- Poj� tan�it! - Posp�te!

- Jako sv�dek m� sv� povinnosti! - Chce� tan�it? Tak poj�me tan�it!

Kde?

Tady?

To je to, o �em mluvil.

Opravdu?

Nev�m. Mo�n� si to vymyslel.

Ty jsi nevid�la, jak se choval?

Pro� mi to nikdo ne�ekl?

Myslel jsem, �e to v�.

Kdyby to bylo na mn�...

�ekl bych ti to hned.

Hrajte d�l!

Pomozte mu!

Dob�e. Mysl�m, �e to nen� dobr�. Dostal silnou d�vku, nerozum�m tomu.

No nic... Nen� to ide�ln�, ale zkus�me to vy�e�it.

Kde je ten m�j zatracen� syn?

Piot�e, pros�m, �ekni mi, jak ti mohu pomoct?

�aneto! D�vej pozor!

Dejte mu do prdele injekci.

Nesp�chejte.

Tak d�lej!

Dr�te ho.

Co je to? Mluv� n�mecky?

On mluv�... ciz�mi jazyky...

Tchajwansky!

B� pry�!

Pro� je tu kurva ten kn�z?

- Myslel jsem, �e... - Co? Co sis myslel?

- Omlouv�m se... - Piotr na�el kostru.

Ty zasran� idiote!

J� jsem j� nic ne�ekl. Nech m�!

P�i�el jsem se rozlou�it. Mus�m z�tra do pr�ce.

Poslouchejte...

Neexistuje ��dn� kostra.

Je to jen blouzn�n� nemocn� mysli.

�aneto, nikdo jin� ji nevid�l. Jen on.

Pro� se ho nezept�?

- Ale ta kostra? - M��e to b�t i duch.

Mluv� ciz�mi jazyky.

Mluv� n�mecky. To je toho. Um� anglicky a taky polsky.

- To nen� n�m�ina. - Je�t� l�pe. Bl�bol� nesmysly.

Mohl byste n�co ��ci, ot�e?

Tady to m�me.

No, doktor �ekl, �e je to epilepsie.

�ekl jsem, ale beru to zp�t. Nikdy jsem nevid�l epilepsii, jako je tahle.

M�lo by b�t vysv�tliteln� z l�ka�sk�ho hlediska.

Opravdu? Jak? Jak si to vysv�tlujete?

J� nev�m... Otrava j�dlem, neur�za, mo�n� i psych�za.

Mo�n� by n�m k tomu n�co mohla ��ct ezorerika.

Rozdvojen� osobnost.

Schizofrenie.

V�cen�sobn� osobnost.

Fascinuj�c� nemoc.

Mysl, emoce a motivace. To v�e m� rozt��t�n�.

Ale takov� p��pady se nest�vaj�... Rozum�te?

A pokud to tak nen�, pak je �enich ve skute�nosti posedl�.

V�en�... cht�l bych v�m ��ct...

�e m�me podez�en� na otravu j�dlem.

Ale nem� to nic spole�n�ho s j�dlem, kter� se pod�valo tady.

Je to z n��eho, co sn�dl p�edt�m. Pravd�podobn� kdy� byl je�t�...

v Lond�n�.

Je�t� jedna v�c. �aneta a Piotr si nep�ej�, abyste si d�lali starosti.

Pln� rozum�m va�im obav�m. Moje �ena a j� jsme se rovn� ob�vali,

ale doktor n�s uklidnil.

�ekl n�m, �e u� vid�l stovky, mo�n� dokonce tis�ce, podobn�ch p��pad�.

Kdy� jsme odch�zeli, �enich na tom u� by l�pe...

a cht�l j�t tancovat.

Ale j�...

No, pot�ebuje te� sp� odpo��vat.

Svat� Michaele archand�li, bra� n�s v boji.

Ochra�uj n�s proti zlu a n�strah�m ��bla.

A� ho B�h potrest�, pokorn� pros�me.

To je jidi�.

- Jidi�? - Ano.

Je to p��li� slab�.

Mus� to b�t n�co siln�j��. Zkuste t�eba n�co v latin�.

- Amen. - Amen.

Do prdele, zbl�znil ses?

Pus� ho!

Svat� Michaele archand�li, bra� n�s v boji.

A� na�e obrana proti zlu...

Pane u�iteli, pros�m...

Ano?

Co mysl� t�m "ano"? Otev�i ty zasran� dve�e.

Pus�te n�s dovnit�.

Zbl�znili jste se?

To jste se v�ichni �pln� pom�tli?

Stra�n� siln� k�i�el.

P�ive�te sem kapelu, jinak sem v�ichni p�ijdou za t�m jeho n��kem.

Pane u�iteli, pros�m...

Pro� jsi ho do toho zat�hla?

Nechte n�s o samot�. Hned!

Dob�e, dob�e... Jak si p�eje�.

Ot�e, m��eme si promluvit?

- Opravdu u� mus�m j�t. - Jen p�r slov!

Lidi, vydr�te je�t�! Kde je v� ��f?

- Kurva! - Te� ne!

Je�t� p�r p�sn�.

U� jsme si v�echno sbalili. To si to m�me znovu zapojovat?

M�li jsme smlouvu, ne?

- S �asov�m pl�nem v p��loze, ne? - Ano, ale...

Ale co? Chci hudbu a z�bavu.

Koho chleba j�, toho p�se� zp�vej.

Kdo jsi?

Kdo jsi?

- J� jsem Hana. - Hana?

Znal jsem tu jednu Hanu.

Ka�d�, kdo tu �il, se j� dvo�il.

Tak� jsem do n� byl zamilovan�.

S�zeli jsme se, kdo j� prvn� pol�b�.

St�le si pamatuji jej� tv��...

Ale ona milovala jednoho polsk�ho chlapce...

a pak zmizela beze stopy.

Kdo jsi?

Szymon Wentz.

Bydl�m v dom� u �eky.

Jsi mal� Szymon?

Pod kol�bkou Lilly stoj� b�l� koza.

Mal� koza �la na trh,

aby ti koupila rozinky a mandle...

a pak jsi usnul, m�j mal� chlap�e.

Co se tu d�je? Nic, jen norm�ln� svatba.

Po�as� nen� nic moc, tak�e p�r v�c� se pokazilo.

Mluv�me o �enichovi.

Pro� se v�ichni zaj�maj� o �enicha? �enich sem, �enich tam.

Co je to - lou�en� se svobodou?

Nem�te lep�� v�ci, o kter�ch byste se bavili?

Vid�l jsem kn�ze, opou�t�j�c�ho sklep.

No a co, �e ode�el?

Kdokoliv m��e odej�t. Jsme svobodn� zem�...

Ka�d� m��e p�ij�t a odej�t, jak se mu zl�b�.

��kaj�, �e �idovsk� d�mon ovl�dl �enicha.

Kdo ���� takov� nesmysly?

To jsou jen pomluvy.

M�li byste se styd�t.

�ekla jsem, �e bychom se m�li poznat navz�jem.

��t spolu.

Pro� Angli�an?

Jako by tady nebyli ��dn� chlapci.

Nen� to tvoje vina.

A co kdy� je pravda, co ��kaj�?

Kdo?

Co za svatbu to je bez �ida?

Ne, ne, ne! Nebudu p�t.

To bylo v�echno v romantismu.

�eknu v�m n�co...

Za star�ch �as� se bl�zni proch�zeli kolem,

mluvili s duchy, ale nikdo se jich neb�l.

A� pozd�ji s nimi za�ali zach�zet jako s malomocn�mi.

D��ve bylo v�echno jednodu���. V�ichni byli Pol�ci.

Polsko bylo tak velk�, jako cel� sv�t.

Bylo to poklidn� a ��astn�.

A pak p�i�li zl� duchov� a rozd�lili Pol�ky.

Proto n�m na�e zem� byla zabr�na!

Nejprve N�mci, pak Rusy a nakonec Izraelci.

Pro� jsi obsadila t�lo tohoto mu�e?

Je to m�j milenec.

Sl�bila jsem mu to.

On je man�el t� d�vky tady.

Co to d�l�... Pod�vej se na ni.

Nejsem rab�n... Nem�m moc svat�ho mu�e.

Ale pros�m t�:

opus� t�lo tohoto mu�e.

Jeho �ivot se li�� od tv�ho.

Lid� se rod� a um�raj�.

L�ete! M�j bo�e.

Chci vid�t svou rodinu.

Ta u� neexistuje.

Ani ty.

Tati...

Mami...

Tvoje rodina u� neexistuje.

Piot�e...

Podle pl�nu te� p�ich�z�... Svatebn� dort!

Vypadn�te odsud, sakra!

Zygmunte! Je to u� zaplaceno.

B� se pod�vat, co se d�je ve stodole. A zavolej sanitku.

Tv�j p��tel pot�ebuje odv�zt.

P�esta� ho naz�vat "m�m p��telem." Nezn�m ho moc dob�e.

Dob�e.

Jdeme dol�.

�aneto, rozum�m ti, ale nem��eme dr�et nemocn�ho �lov�ka ve sklep� celou noc.

On nen� nemocn�.

V �idovsk� tradici du�e mrtv�ho �lov�ka m��e vstoupit do �iv�ho �lov�ka...

aby dokon�ila to, co p�eru�ila smrt.

Je to posedlost.

Lp�n�.

Je to jeho �ance na o�i�t�n�,

ale tak� na o�i�t�n� posedl�ch.

O�ista je v o�istci.

Jedin� zp�sob, jak to ukon�it, je pomoc� vym�t�n�...

Co to sakra ��k�te?

Promi�te, omlouv�m se.

To je velmi zaj�mav�.

Ale p�ece �ijeme v 21. stolet�.

�ijeme v civilizovan� zemi.

To je p��pad pro l�ka�e!

Copak nevid�, jak v minut� ze��lel?

A v�ichni budeme obvin�ni z neposkytnut� pomoci nemocn�mu.

Co pak �ekneme? �e nemocn� vid�l kostru?

Jakou kostru? Nev�m jakou.

J� ji nevid�l. Ale nemocn� ji vid�l.

A pak dostal z�chvat s tancem svat�ho V�ta,

mluvil nesmysly v n�m�in�.

A pak epileptick� z�chvat...

Tak jsme ho zav�eli do sklepa a �ekli o epilepsii.

Pros�m zastavme tuto ��lenost.

Poslouchejte...

Poj�me se uklidnit...

Shodn�me se, �e v n�vaznosti na p�edb�nou l�ka�skou diagn�zu...

a se souhlasem kn�ze...

bude man�elstv� zru�eno.

Co jsi to �ekl?

V klidu, �aneto, v klidu...

Po�kejme, co n�m �eknou odborn�ci.

T�eba nen� bl�zen.

Ne��k�m, �e je.

T�eba nen�.

Pak ud�l�me dal�� svatbu.

Norm�ln�, se sluncem a v��m ostatn�m.

A ne tady, nikdy se mi nel�bila tato zem, opravdu.

Ale nejprve mus�me poznat jeho rodinu.

Zbl�znil ses?

Ne! Pot�ebujeme v�d�t, kdo jsou jeho rodi�e.

- Ano, samoz�ejm� ... - M�li bychom to v�d�t!

- Ano! M�li bychom! - M�li bychom si to vyjasnit!

Doktor n�m d� doporu�en� na m�sto s nejlep��mi odborn�ky.

Klid, klid...

Neroz�iluj se, a� se vypl��e...

V�echno bude v po��dku.

Mysl� si, �e jsem mrtv�.

Ale to nen� pravda.

Je to tu p�kn�, ale opravdu u� mus�m j�t.

Samoz�ejm�. Se�enu n�koho, kdo v�s odveze dom�.

Sanitka je na cest�.

�ekl jsem jim, aby nepou�t�li sir�nu, aby ned�lali rozruch.

V�born�.

A stodola je t�m�� p�ipravena. D隝 p�est�v�.

M��eme v�echny p�esunout zp�t a v klidu ho vyv�st ze sklepa.

Mus�me odv�zt kn�ze dom�.

- Pil jsem, nem��u. - A Ronaldo?

Co tedy?

- Vy nem�te �idi��k, ot�e? - Ne, nem�m.

Doktor m��e odv�zt kn�ze dom�.

Doktore!

Pil jste dneska?

J�?

Jste si jist�, �e m��ete ��dit?

Samoz�ejm�.

Nevid�m d�vod, pro� by ne.

Posa�te se...

do m�ho kr�sn�ho auta.

Jsem st��zliv� jak svin�, jak se ��k�.

Mimochodem nech�pu, pro� se ��k�:

"Je st��zliv� jak svin�."

A ne je st��zliv� jako k��, pes, delf�n...

Ka�d� zv��e by bylo lep��.

Jedeme, �as b��.

Ten kdo byl rozd�len, bude proklet, rozbit a vyhn�n...

Poje�me.

Syn bahna, syn hl�ny...

jako Shamgaz, Merigaz a Istemaah...

- Teto Gizelo, z�bava je t�mhle. - Vypadn�te odsud.

- �aneto... - Doktore, je�te u�.

�aneto, moje dcero, ty jsi tak� ze��lela?

Nech m�.

Tati, d�vej pozor, je tu bl�to.

�aneto... Co to d�l�? Nic tam p�ece nen�.

Co chce�? Vykopat mrtvolu ze zem�?

Mrtvolu...

P�esn� tak - mrtvolu.

Mo�n� jich tu je v�c.

Mo�n�... Jak to m�m v�d�t? Cel� na�e zem� byla postavena na mrtvol�ch.

Tv�j otec m� pravdu... Mo�n� by bylo lep�� nechat to b�t.

�aneto, pokud jich je tam v�c, skon��me v�ichni v bl�zinci!

�aneto, �aneto...

Zaslou�� si...

norm�ln� poh�eb.

Kde? Jak? Pro�? Koho chce� poh�b�t?

Kdo p�ijde na ten poh�eb?

Pouze televizn� kamery hledaj�c� zpr�vu dne.

Zmizel.

Kdo?

Utekl ze sklepa.

Do prdele!

T�to, nen� tam!

Tan��me tango!

Ve zdrav� a nemoci,

dokud n�s smrt nerozd�l�.

Odve� v�echny do stodoly. Hledej kolem domu.

J� se pod�v�m je�t� jednou uvnit�.

D�my a p�nov�!

Po�as� se zlep�ilo,

tak�e se m��ete v�ichni vr�tit do stodoly.

Do stodoly!

Do stodoly!

- J� nev�m... Nen� tu. - Vezmi auto!

- Co se d�je? - Dobr� den, n�kdo n�s volal.

- Kdo? Kde? - Kde m�te pacienta?

Jak�ho pacienta? Vypadn�te odsud, sakra!

Do kostela, pros�m.

Jasne, poj�! Nen� tu!

Je� k �eznictv�.

�eznictv�...

Tam b�vala synagoga.

Ka�d� den za �svitu mistr �el...

12 kilometr� z vesnice.

Umyl se v mikve p�ed vstupem do synagogy,

aby se mohl dotknout t�ry a ��st svat� slova.

V�ichni za n�m p�ich�zeli pro po�ehn�n�.

�id�, pravoslavn� i katol�ci.

Tady bylo �eznictv� u Scheffera.

A tady byla pek�rna Dalach.

"Nejlep�� chl�b challah ka�d� p�tek pro st�l� z�kazn�ky. "

Sem chodily...

do �koly Eliza, ��rka a Mela.

Sestry Hany...

Nejkr�sn�j�� d�vky, kter� jsem kdy znal.

To byl... cel� m�j sv�t.

Nez�stalo z n�j t�m�� nic.

Jen to, co m�m v pam�ti.

Janek se vr�til

ke sv� milovan� Lorcii,

p�i�el k jej�m dve��m.

Poj� ven, Lorcio, mil��ku.

Jej� sestra vy�la v zelen�m.

Tvoje Lorcia u� le�� v zemi.

Prohledal v�echny hroby,

hledaje Lor�in hrob...

Je to v�echno Descartesova vina...

Do h�je s cel�m osv�cen�m.

Bylo to zbyte�n�.

Piot�e!

Jak Bible ��k�:

Kdy� ne�ist� du�e opust� t�lo, potuluje se v temn�ch m�stech,

sna�� se naj�t klid.

ale nenajde ho.

No tak, Hano.

Chci n�s odsud dostat.

Vid�m sv�tlo.

Kam jde�?

Opatrn�. Je tu hrozn� mokro.

Piot�e!

�ekni mi n�co, jsi takov� p�kn� �idovsk� d�vka.

a vybrala sis Piotra...

Pro� ne t�eba m�?

Nejsem dost dobr�?

Jsem svobodn�, nepiju, m�m dobr� spole�ensk� postaven�...

Sakra, mysl�m, �e jsem se ztratil, ale bu� v klidu Hano, bu� v klidu.

Piot�e!

Draz� host�.

Vra�te se dom� a v klidu se vysp�te.

A� se z�tra probud�me...

a� otev�eme na�e o�i...

v�echno n�m bude jasn�.

Mus�me se jen vyspat.

Mus�me zapomenout... Na v�e, co jsme tu "nevid�li."

Proto�e...

Proto�e to, �eho jsme byli sv�dky...

byl jen efekt kolektivn� halucinace.

Mysleli jsme si, �e jsme toho sou��st�...

ale jen jsme si to mysleli.

Sn�m o v�s...

a vy sn�te o mn�.

Je to takov� kolektivn� sen.

Sen ve snu.

Ve skute�nosti tu nebyla ��dn� svatba.

Nebyli jste tu.

J� tu taky nebyl.

Ani �enich...

tu nikdy nebyl.

Jedna, dv�, t�i, �ty�i, p�t, �est...

Titulky: Katrab

www.titulky.com