Original subtitles

À toutes les félines du monde

Juri Ihata

Satsuki Maue

Michie

L'AUBE DES FÉLINES

Un soutien ahurissant des clients !

Masako ?

Oui ?

Dites-moi…

Quoi ?

Depuis combien de temps vous faites ça ?

Un an.

Vous avez déjà pris votre pied avec un client ?

Quoi ?

Je demande comme ça.

Jamais.

Et c'est quoi votre expérience la plus dégueu ?

- La plus dégueu ? - Ouais.

Un mec genre…

un peu pervers.

Pourquoi je te raconterais ça ?

Bah…

Je suis curieux, c'est tout.

Tu crois que je vais te raconter ça parce que ça te fait marrer ?

- Alors dis-moi… - Tu veux bien la fermer ?

Je dois aller sucer un type, là.

Désolé.

On est arrivés, Masako.

Ok, à plus.

Bonsoir.

Entre.

Merci.

La formule max, doublée.

Comme d'habitude…

Ici Masako.

Je suis chez le client.

La max, doublée.

Oui.

Je rentrerai après.

Oui, tout va bien.

Écrit et réalisé par Kazuya Shiraishi

Désape-toi.

D'accord.

Voilà.

Ça fait combien de fois ?

- Trois. - Combien ?

Un doublé, une formule à 24 000 yens.

Et ensuite…

Je rajoute 10 000 yens pour la baise.

Ok.

Parfait.

Qu'est-ce que tu regardes comme ça sur ton ordinateur ?

Le monde.

- Le monde ? - Ouais.

Genre, quoi ?

Tout… et rien.

Genre des jeunes qui font pas l'amour.

Les scandales qui font frétiller le public.

Ou les maladresses des gens.

Et ensuite ?

Et ensuite…

Je poste un truc.

- C'est drôle ? - Pas vraiment.

Dis…

Si tu bosses pas, pourquoi tu resterais pas ce soir ?

Merci.

Mais…

Faut que je rentre chez moi.

Internet & Mangas

Bien, bien.

Un petit sourire.

Dépêche-toi !

Traîne pas.

Salut, c'est Yui.

Hein ? Un sanctuaire ?

Quoi ? Un sanctuaire ?

Je te vois.

Salut. Je suis Mikami.

Enchantée.

- Deux jours, c'est ça ? - Oui.

6 000 yens la journée, 12 000 au total.

Voilà.

Y a des choses que je devrais savoir ?

C'est un grand garçon.

Ok, on se revoit dans deux jours, alors.

Vas-y.

C'est pour la table 4.

Il est tordu. Le chauffeur, tu vois ?

Horikiri, c'est ça ?

Il m'a posé des questions sur les clients pervers.

Mais c'est lui le pervers.

Les gens du milieu le savent bien.

Le boulot en agence, c'est facile, mais c'est pas éternel…

Tu ferais une bonne hôtesse.

Non, je gère mal le contact avec les clients.

Dans ce boulot, t'arrives,

tu suces un peu et ça finit avec une éjac.

T'es dégueulasse.

Pas besoin d'amour.

Y a plein d'autres boulots comme ça.

C'est pas faux.

C'est l'agence. Faut qu'on y aille.

C'est lourd.

- J'ai eu 5 clients. - Ça a l'air pénible.

- C'est incroyable. - Ouais, vraiment incroyable.

T'en croirais pas tes yeux.

Health Express : Le Paradis des Jeunes Femmes

TARIFS

Qu'est-ce qui te prend, Haruka ?

Putain ! Elle répond pas !

Merde, on fait quoi ?

Hitomi. T'as du temps, non ?

Tu veux bien me rendre service et remplacer Haruka ?

- Ouais, ok. - Merci !

Allez, dépêche !

Pourquoi elle est si longue, cette mise à jour ?

- Désolé. - C'est quoi ?

Rien, rien. C'est rien.

Abrège, allez ! T'as pas que ça à foutre !

Magne-toi !

À partir de maintenant, t'es Haruka. Avec sa gueule d'ange, ok ?

Allez, bébé, à la chasse ! À plus.

Salut.

Salut.

Salut.

T'as rendez-vous avec Kaneda.

Ok.

Je me demande combien il va me réclamer d'extra aujourd'hui.

C'est rare, les gars bien dans son genre.

Ouais, il est sympa, mais…

Quoi ?

Il fait rien. Kaneda, il peut pas.

Attends deux secondes…

Voilà…

Le légendaire M. Tobio. Offre-lui des souvenirs inoubliables.

D'accord.

Tu le mets là, comme ça, ok ?

Je peux prendre des photos pour le site ?

Je vais le faire.

- Dépêche ! - Désolé !

- Dépêche ! - Désolé.

Merci d'avoir accepté de me revoir, M. Kaneda.

- Bonjour. - Allons-y.

Taxi.

Tenez…

Oui ?

Appuyez sur le bouton.

Oh… D'accord.

Pourquoi vous avez arrêté ?

J'aime pas trop ça.

Merci.

Oui.

Vous êtes à la sortie nord ? Elle y sera. Juste un instant.

Oui, merci.

Masako, à ton tour.

C'est un régulier.

Je vais faire un petit effort supplémentaire.

C'est ça, l'esprit !

À plus.

Salut.

Amuse-toi bien.

- Réponds. - Désolé.

Bordel de merde.

Patron.

Tout le monde est de sortie. Pourquoi j'ai même pas un appel ?

Écoute, je traite tout le monde au même tarif.

Les autres filles sont favorisées.

À ce tarif, je vais devoir changer d'agence.

Fais-en un peu plus pour le client.

Je reçois des plaintes à ton sujet.

Vraiment ?

Il ne faut pas se contenter de les branler.

Investis-toi un peu plus. Fais en sorte

qu'ils aient l'impression d'avoir une maîtresse.

Tu vois ce que je veux dire ?

Une branlette, c'est bien assez pour ces vieux dégueus.

Et c'est exactement ce qu'ils ressentent.

Je devrais pas le dire,

mais quand tu le sens,

faut pas hésiter à t'allonger.

Tu me demandes de baiser ?

Non, non, c'est pas ce que je dis.

Mais faut pouvoir aller jusque-là.

T'as un truc à me demander ?

Vous prenez votre pied, parfois, avec les clients ?

Jamais. Pauvre con.

Désolé, désolé.

Tu fais chier tout le monde.

Merci.

C'est l'heure. Vous voulez faire quoi ?

Une rallonge, s'il te plaît.

Pas de problème.

C'est Rie. Une rallonge de deux heures.

Oui.

Donc…

Voilà.

- C'est trop. - Avec ça,

est-ce que je peux te demander

de te voir en privé ?

Demandez-moi tout ce que vous voulez.

Vous voulez faire quoi ?

Rien. J'ai pas besoin de ça.

Allongez-vous.

Caressez-moi.

Après tout, c'est vous qui payez.

Tétez-moi, s'il vous plaît.

- Enchantée, je suis Yui. - Je veux changer.

Hein ?

Je plaisante… C'est une blague.

Ça t'a surprise, hein ?

- Tu l'as mal pris ? - Un peu.

- C'était déplacé ? - Un peu.

Allez, viens.

T'es tellement mignonne.

Qu'est-ce qu'il y a ?

T'es vraiment cool.

Ça me dégoûte pas de t'embrasser.

Vraiment ?

Merci.

Viens un peu par là.

T'en vois, des mecs dégueus.

Ouais, des vieux dégueus.

Des pauvres vieux.

Vraiment dégueus. Et tu fais quoi ?

Moi ?

Je suis humoriste.

- Vraiment ? - Ouais.

T'aimes bien les spectacles comiques ?

- J'en regarde pas trop. - Je vois.

Bon, je suis pas vraiment connu.

Ah oui ? T'es pas drôle ?

Si, mais…

On est bien trop nombreux sur le marché.

C'est chaud. Comme partout.

Je peux voir tes seins ?

Ils sont jolis.

Aïe !

Pourquoi tu m'as pincée ?

Je peux pas m'empêcher quand je vois de jolis nichons.

- Je me suis pas lavée. - C'est pas grave.

- Qui aime se laver ? - Moi.

Non, t'es très bien comme ça.

Je vois tout.

Ça m'excite.

- T'as une copine ? - Hein ?

C'est pas pour moi.

Pourquoi ?

Oh, elle est entrée.

Elle est entrée…

… par accident, c'est ça ?

Kenta, mange.

C'est Gappa ! Gappa est fâché !

Père, où va Gappa ?

Retrouver sa famille.

Sa famille ?

Oui.

Parce que les gens sont méchants.

C'est ta mère qui t'a fait ça ?

Gappa, tu es tout seul ?

Sale Prostituée n° 3 - Tu veux bien la fermer ?

Je dois aller sucer un type, là.

Ouais, c'est moi.

Ça m'a fendu le cœur, ce que tu m'as dit.

De quoi ?

Que tu ne vois en privé que des clients auxquels tu tiens.

"Marre des mosaïques ?"…

Et il se fait de l'argent avec ça ?

C'est quoi son problème ? Quel boulet.

Je vais le troller.

Le troller ?

Je sais pas ce que ça donnera.

Mais faut donner une leçon à ce genre de pervers.

Je déteste ce genre de mec.

Prends de la pizza.

Merci.

Au fait, t'habites où ?

Hein ?

J'ai pas de maison.

Comment ça ?

C'est une longue histoire.

Et tu dors où ?

Dans les motels ou les cybercafés.

Tu peux dormir là si tu veux.

Pourquoi ?

Pourquoi t'es gentil comme ça ?

Comme ça.

Ok…

T'auras droit à un tour gratuit pour chaque nuit passée.

Non. Je passe par l'agence pour ça.

Désolée, je suis en retard.

Vous auriez dû prévenir. Il vous attendait.

Allons-y.

Un supplément. Vous avez 3 000 yens ?

- Voilà. - Merci.

Allez.

Salut.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est quoi ? T'as eu ça où ?

Le tapez pas. C'est moi qui lui ai donné.

Occupe-toi de tes affaires.

Kenta.

Hey.

Appelez si vous avez besoin de moi.

C'est bon ?

Oui, c'est délicieux.

Vous ne devez pas rentrer chez vous ?

Ma femme n'est pas là aujourd'hui.

Vous vivez seule ?

Oui.

Vous vous êtes déjà mariée ?

Pourquoi on ne parle pas plutôt de vous ?

Je n'ai pas d'enfant.

Alors, j'ai pas grand-chose à raconter.

Je peux vous demander quelque chose ?

Quand avez-vous perdu votre femme ?

L'année dernière.

D'un cancer.

Elle a été emportée en trois mois.

En un éclair.

Je vois.

Aouch… ça fait mal !

Putain !

T'en fais pas pour moi, connard !

J'effacerai les films. Pardonne-moi.

Et ensuite ?

Hey.

Fils de pute.

Pourquoi je te pardonnerais ?

Tu te rends compte de ce que t'as fait ?

- Salut ! - Qu'est-ce que vous faites ?

Rien, on discute.

Le laissez pas filer !

Merde !

Si on a des problèmes, je plaque tout.

- C'est rien. - Les caméras cachées ?

- On les trolle. - On les "trolle" ?

Je savais que vous le découvririez.

Si c'est arrivé, c'est que j'ai foiré quelque part…

Mais je vais y remédier.

S'il vous plaît, restez à l'agence…

Bien sûr… que non ?

Paradis des Jeunes Filles, bonjour…

Oui ?

Oui.

La prostituée n° 3 de la vidéo ?

Oui. Oui, elle est là.

Très certainement. Au revoir.

Masako, une réservation ! Il a vu le film et il a appelé.

Paradis des Jeunes Filles, bonjour.

Oui.

La prostituée n° 8 de la vidéo ?

Elle est là, oui. La formule max ?

Merci beaucoup !

"L'identité de l'homme qui a mis en ligne les films des filles

"du Paradis des Jeunes XXX dévoilée ! PTDR !!!"

Ça fait le buzz.

- Le buzz ? - Ouais.

Il va devoir bouger. Attendre un peu, et recommencer.

On va pas se contenter de supprimer son compte.

- Ça t'amuse ? - Bien sûr, et il le mérite.

Mec, regarde un peu. Je suis un héros ou quoi ?

Y a peut-être pas besoin de le traîner à ce point dans la boue.

Il me fait un peu pitié.

Pourquoi ? Les connards comme lui, faut les éradiquer.

Ça te pose pas de problème, ce qu'il a fait ?

- Si, mais bon… - Mais quoi ?

Quand on les aura exterminés, le monde se portera mieux.

Mais je pensais pas que ton agence en profiterait.

"Se portera mieux" ?

Oh, oui.

Continue de faire cette tête,

et moi aussi, je pourrais te détester.

Pourquoi, tu m'aimes bien, là ?

Peut-être pas, maintenant que tu demandes.

Je sais pas.

Takada, tu passes tes journées chez toi.

- Je possède l'immeuble. - Non, je veux dire…

Quoi ?

Ça t'arrive de sortir ?

Pas depuis 10 ans.

10 ans ?

C'est incroyable.

Ça me manque pas.

À vrai dire, je suis plus lucide, maintenant.

Pour en revenir à ce que tu disais…

Si tu ne me détestes pas, ça veut dire que tu m'aimes bien, non ?

C'est une déclaration d'amour ?

Non.

C'est une confession.

Tu racontes que tu es plus lucide,

mais tout ce que tu lis, c'est des statuts débiles.

Tu passes peut-être à côté de l'essentiel, non ?

T'es franche.

Mais ça me déplaît pas.

Je m'en vais.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu as envie ?

Non.

Allez.

Voilà.

Écoutez…

Je sais que ça me regarde pas.

Et je sais que c'est tendu.

Mais revenez.

On vous attendra.

Mon chéri.

Bienvenue.

Tu es là tôt. Qu'est-ce qui se passe ?

J'en ai eu marre.

- Ah bon ? Tout va bien ? - Ouais, c'est bon.

Tant mieux. On va dîner, non ?

Ouais.

- C'est qui ? - Un mauvais numéro, je pense.

- Ah bon ? - Ouais.

Merde, on nous appelle plus.

Quelqu'un connaît le numéro d'Horikiri ?

Bien sûr que non. Pourquoi ?

Je vais lui demander de faire de nouvelles caméras cachées.

Elles sont plus cachées, va chier !

Fermez-la !

On est une équipe, vous savez ? Faut bien vendre l'agence !

Yohei : j'ai un spectacle aujourd'hui. Tu veux pas venir te marrer ?

- Bougez votre cul ! - On n'a pas le choix, d'accord ?

J'aimerais bien qu'Horikiri soit là.

Pour faire plus de vidéos.

Yui : Pourquoi on sort pas faire la fête ?

On y va ?

Vous allez où ?

Vous allez où ? Hey ! Hey !

Faut que je m'occupe. Des idées ?

- J'aime bien mater la télé. - Quel genre de truc ?

- Les histoires de flics. - Ah, les trucs de télé-réalité ?

Celui sur le vigile de supermarché est marrant.

Je veux bien le voir. Je fais le voleur ?

Ok, vas-y.

Venez ! Bienvenue chez Kubota. On a des soldes d'enfer !

On a des tonnes de poisson. Il pue, il est crado, il est dégueu.

Entrez ! Entrez ! À partir de 398 000 yens !

- C'est trop ! - Quel est le problème ?

C'est trop cher. T'es un vigile.

- C'est un ressort comique. - Ça suffit. Merci beaucoup.

Mesdames et messieurs, merci d'être venus.

Oubliez que le monde est sans pitié.

Et laissez-nous enrichir vos pauvres vies.

En avant pour le spectacle de shibari.

- Veuillez m'excuser. - Qu'est-ce qui se passe ?

T'as les tétons tout durs.

- Tu m'as l'air bien chaud. - Arrêtez, s'il vous plaît.

J'ai les tétons sensibles.

Ils sont turgescents.

Arrêtez, ça me gêne…

C'est ta gaule qui te gêne ?

- Il m'a bien plu, ton spectacle. - C'est vrai ?

J'avais jamais vu ça.

- C'est un boulot de merde. - Pas du tout. T'étais drôle.

Vraiment ? Ça me fait plaisir.

Ouah, regarde !

De nouveaux applaudissements, s'il vous plaît !

Allez, arrêtez.

Arrêtez d'applaudir. Sérieux…

Qu'est-ce qu'il y a ? C'est magnifique !

Des volontaires, dans le public ?

Nous, nous !

Eh bien, montez, jeunes filles…

Allez, on y va.

Je monte.

Alors… Ce dernier spectacle vous a donné des envies ?

Vous êtes bien courageuses.

Pour commencer, mettez la corde dans votre bouche.

Bien.

Détendez-vous…

Voilà…

Vous vous en sortez très bien.

Ravissantes…

- Qu'est-ce qu'on fait là ? - Viens.

C'est quoi ?

Incroyable, non ?

- Pas vrai ? - Merveilleux.

Laisse ça.

Désape-toi.

Mets tes mains là.

- Comme ça. - C'est quoi ?

Tu peux pas t'échapper.

Ok.

Bon.

Ça t'excite, hein ?

Ouais, j'avoue.

- C'est quoi ? - Un supplément.

Si tu acceptes,

ça te réchauffera.

Le corps, et l'esprit.

Vraiment ?

Ouais.

Tenez bon.

Ça vous plaît d'être attachées comme ça devant des gens ?

Vous êtes gênées ?

Vous mouilleriez pas un peu, par hasard ?

Tenez-vous droite, ma chère.

Viens, je t'emmène.

Où ?

Qu'importe.

- Prends ça, putain. - C'est bon.

Je veux t'entendre ! Encore !

Détendez-vous, c'est bon.

Vous flottez dans l'air. Ça vous fait quoi ?

C'est assez merveilleux, non ?

Allez, prends ça ! Plus fort !

Écoute…

J'ai…

… un enfant.

Dis-moi…

La putain…

Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

Je ne veux pas qu'on ait de secret l'un pour l'autre.

Merci beaucoup.

Baise-moi, s'il te plaît. Plus fort.

Lève la jambe.

- J'aime bien les gamins. - Vraiment ?

C'est génial.

Votre appel a été renvoyé vers…

Elle répond pas.

Elle est avec le comique ?

C'est quelqu'un d'autre.

Bon, c'est plus une gamine.

Ouais. On rentre ?

Pour une fois qu'on sortait ensemble.

Ouais, c'est vrai.

On est quoi… l'une pour l'autre ?

- Comment ça ? - On est potes ?

Collègues ? Autre chose ?

T'as pas tort. J'y avais jamais réfléchi.

On connaît nos noms de boulot, mais pas nos vrais noms.

On a toutes une histoire à raconter.

Ça c'est clair.

Comment t'en es arrivée là ?

Tu veux savoir ?

J'ai chopé une maladie qui m'a empêchée d'avoir des enfants.

Puis mon mari a fini par coucher avec une gamine.

Et j'en ai eu plus rien à foutre de rien.

Sérieusement, j'ai cru mourir.

Avec ce boulot, j'ai l'impression que les hommes ont besoin de moi.

Je sais vraiment pas ce que j'attends.

On laisse des inconnus nous voir à poil tous les jours.

On suce leur virilité.

Combien de temps ça va encore durer ?

- Tant qu'il y aura des hommes… - Puis on se retrouvera au chômage.

Ouais.

Bon, je vais prendre un taxi.

- Merci pour cette belle journée. - Merci.

À plus.

À bientôt, Amore !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je suis pas sûre.

Hey, attends…

- Pourquoi tu t'arrêtes ? - Parce que…

Personne s'arrête à ce moment-là.

Au boulot.

Désolé.

Connard.

Bonjour.

Bonjour.

Paradis des Jeunes Femmes, j'écoute.

Oui.

Merci de faire à nouveau appel à nous. Rie ? Bien sûr.

Chez vous ? Très certainement.

Rie, c'était Kaneda.

Votre appel a été renvoyé vers un répondeur automatique.

Allô. C'est Mikami.

Vous êtes où ?

Je vous ai attendue au point de rendez-vous.

Rappelez-moi.

Sérieux, ça fait trois fois ! Rappelez-moi !

Peut-être que cette fois, ce sera la bonne.

La police…

Hein ? Kenta ?

Merde…

Où il est passé ?

Chier. J'ai merdé, là…

Kenta ?

Déshabille-toi, s'il te plaît.

C'est terminé.

Terminé ?

Je n'ai plus d'argent.

Ma femme est morte…

… à cause de moi.

Quand je l'ai emmenée à l'hôpital,

il était trop tard.

On n'a pas pu la soigner comme il aurait fallu.

Elle a souffert.

Souffert.

Et elle est morte.

Je… Je…

J'aurais dû…

… remarquer son état plus tôt.

Je regrette tellement. Je me sens tellement coupable.

Ce n'est pas votre faute, Kaneda.

AU PARADIS DES JEUNES FEMMES

Allô ?

Oh, bonjour. Ça fait deux heures. Il y a une rallonge ?

C'est bon.

C'est Kaneda, donc pas de problème, c'est ça ?

Il y a un problème ? Allô ?

Allô ?

S'il te plaît…

Meurs avec moi.

Allô ? Allô ?!

Tu es revenue.

Ça va pas bien à l'agence.

- L'agence ? - Le Paradis des Jeunes Femmes.

Regarde.

Le Paradis des Jeunes Femmes force les filles à faire l'amour !!

(Nonaka, le patron) Je ne devrais pas le dire,

mais quand tu le sens,

faut pas hésiter à t'allonger.

Tu me demandes de baiser ?

C'est ça, l'esprit.

C'est ça, l'esprit.

C'est quoi ce…

Apparemment, c'est Horikiri.

Il a contre-attaqué. C'est impressionnant.

Il fait encore mumuse.

Ouais, c'est marrant.

Décroche, décroche… Décroche !

Allez.

Ah, allô ? Allô ?

- Allô. - Euh…

J'essaie de joindre Rie. Elle est encore avec vous ?

S'il vous plaît, appelez la police.

La police ? De quoi vous parlez ?

Je vous demande si elle est encore là !

Oui, oui… Je… Je l'ai presque tuée.

Pardon ?

Vous avez dit tuée ? Comment ? Tuée ?

Tuée ?

Bon Dieu.

Je ne peux pas…

Je ne peux pas.

Je ne peux pas te tuer.

Je suis désolé.

Pas besoin de vous excuser…

Je suis vivante.

- S'il te plaît, étrangle-moi. - Non, arrêtez.

- Étrangle-moi. - Arrêtez.

Étrangle-moi !

Je t'en prie.

Étrangle-moi.

T… tue-moi.

Je t'en supplie…

Tue-moi… Tue-moi…

Étrangle-moi. Étrangle…

Merde, faut que je me barre. Où est la liste…

Et l'ordinateur…

J'irai en Asie du Sud-Est. Ok. Bon.

Faut que je trace.

Oh, attends.

Je peux pas laisser ça.

Désolé, on est fermé.

Police.

Vous êtes employé ?

- Non, pas du tout. - Pourtant, vous êtes le seul ici.

Non, non.

Vous êtes Nonaka ?

- Qui ça ? - On est au courant de tout.

Vous travaillez sans licence, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas. Je ne sais pas trop.

- Regardez. - Quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

- … quand tu le sens… - Y a écrit Nonaka.

- … faut pas hésiter à t'allonger. - C'est vous, n'est-ce pas ?

Tu me demandes de baiser ?

C'est ça, l'esprit.

C'est ça, l'esprit.

Il s'est passé une chose terrible. J'allais justement voir la police.

Eh bien, je suis désolé, mais…

C'est bien moi, Nonaka.

- C'est ce que je pensais. - Parfait.

C'en est fini du Paradis des Jeunes Femmes.

Comment ça ?

C'est juste un Health Express.

Tu te moques de nous ?

Non, pas du tout.

Tu vas chercher une autre agence ?

Pourquoi tu demandes ?

Je ferai une nouvelle réservation.

Dis…

On peut monter sur le toit ?

Je ne peux pas.

Étrangle-moi…

Tue-moi, s'il te plaît.

Tue-moi.

Étran… Étrangle-moi.

É… Étrangle-moi…

Étrangle-moi…

Kaneda…

Ils ont construit un immeuble, ici.

Hey…

Quoi ?

Tu me détestes ?

T'es toujours furax à cause d'hier ?

Tu peux te foutre des gens

et les traîner dans la boue en ligne,

mais dans le vrai monde, tu en es incapable.

Je te déteste pas.

Alors, pourquoi ?

Je te déteste.

Je déteste la manière dont tu l'as dit.

Tu parles comme pour te protéger.

Regarde-moi avec tes yeux. Et frappe-moi avec ton corps.

Faisons l'amour.

Ne fuis pas.

Fais-moi vraiment mal.

Si t'en es incapable,

tu pourras toujours… m'acheter.

Ouvrez la porte, j'ai un suspect.

- Excusez-moi ! - Arrêtez, arrêtez ça !

Qu'est-ce que t'as fait ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Attendez… C'est ma femme !

C'est ma femme ! Hey !

Arrêtez ! Hey !

Attendez ! Hey !

Où tu vas comme ça ?

- Calmez-vous, compris ? - Je suis calme !

Allô ?

Je vous ai appelée plusieurs fois.

Quel genre de mère êtes-vous ?

Vous en faites pas pour moi. Et votre gamin, alors ?

Vous croyez qu'il est encore avec moi ?

Vous êtes vraiment une mère de merde.

La mère la plus merdique du monde.

Ah… Ok.

Ok.

Ta maman va bientôt revenir.

Ne retourne pas chez toi si tu n'en as pas envie.

Ok, allons-y.

Je suis désolée.

Ok. Qu'est-ce que tu veux ?

Vous êtes sa mère.

Alors agissez comme telle.

Ferme-la.

Elle a payé. Alors, t'en mêle pas, connard !

Hey.

Je vais te tuer.

Tu veux manger un bout ?

- Alors ? - Un hamburger.

Ok, un hamburger pour tout le monde.

Je vais jouer au pachinko…

FERMÉ

Ah…

T'as vu l'heure ? Qu'est-ce qui se passe ?

Je pensais qu'il y aurait quelqu'un.

Il s'est passé un truc ?

Bien sûr.

Quelque chose qui traîne tristesse et douleur,

joie, et anxiété.

Parce que je suis humaine.

C'est quoi ?

Je ferme l'agence.

Non ? Vraiment ?

Je gagne trop peu.

Et la police m'a rendu visite.

Je suis impliqué dans une histoire. J'en ai marre de Health Express.

- Une histoire ? - Ouais.

Y a des trucs, vaut mieux pas savoir.

Je vais faire quoi si tu fermes ?

Hein ?

Bah, tu faisais quoi, avant ?

Je suis diplômée, on m'a engagée dans une boîte.

Ah oui ?

Mais j'ai démissionné et je me suis endettée.

Vraiment ?

Eh bien… Tu te trouveras une autre agence.

Pour le moment, j'ai décidé de ne rien faire.

Parfait…

Je paierai, je peux louer tes services ?

- Moi ? - Oui.

- Maintenant ? - Oui.

Quelle formule tu veux ?

La meilleure, s'il te plaît.

C'est possible ?

Alors, il faudra m'excuser.

Excuse-moi.

Qu'est-ce…

J'enlève ma culotte.

Le sexe, c'est en supplément. Ça t'intéresse ?

Clairement.

Ok.

Oh, juste une seconde.

À quand remonte ton dernier rapport ?

Un moment.

Oooh…

- C'est bon ? - C'est parfait… parfait…

Masako ?

- Horikiri ? - Tu es Masako.

M'adresse pas la parole.

Je suis désolé, pour tout.

L'agence a fermé.

Tu as mis les films en ligne, pas vrai ? Ça a détruit l'agence.

Bien fait.

- Je peux te demander un truc ? - Vas-y.

Pourquoi tu as filmé ?

Ah…

Je voulais être romancier.

- Romancier ? - Ouais.

Je voulais une histoire, mais je n'ai aucun talent.

Du coup, j'ouvre une agence Health Express.

Sans blague ?

Masako, pourquoi tu te joindrais pas à moi ?

Tu veux me recruter ?

J'ai pas encore de fille.

Crétin. Et qui te dit que j'accepterais ?

Faut bien que tu gagnes ta croûte.

Allez, ramène-toi.

Juri Ihata — Satsuki Maue — Michie

Écrit et réalisé par Kazuya Shiraishi

© 2016 NIKKATSU

Fin

Sous-titres : Virgile Iscan — Robin Gatto