All language subtitles for David.Attenboroughs.Natural.Curiosities.Series.3.6of6.Remarkable.Regeneration.720p.HDTV.x264.AAC.MVGroup.org-pt

♪♪

O mundo natural é
cheio de extraordinário

animais, com incrível
Histórias de vida.

No entanto, certas histórias são
mais intrigante que a maioria.

Os mistérios de um
ciclo de vida da borboleta,

ou a estranha biologia
do pinguim-imperador.

Algumas dessas criaturas
foram cercados pelo mito

e mal entendidos,
por um longo período de tempo.

E alguns, só recentemente
revelou seus segredos.

Estes são os animais que
Destaque-se da multidão,

As curiosidades, acho
particularmente fascinante.

Salamandras podem se regenerar
pernas e rabos inteiros,

para substituir aqueles que eles soltam.

E alces, podem regredir sua
chifres enormes todos os anos.

Como esses animais
regenerar partes do corpo inteiro?

E porque não é possível, por
todos os animais, para fazer o mesmo?

Quando eu era um menino,
meu pai me deu

um deles, por
meu oitavo aniversário.

É uma salamandra.

Eles podem se parecer com lagartos, mas
na verdade eles não são répteis.

Eles são anfíbios
com peles úmidas.

Durante séculos, histórias míticas
cercou essas criaturas.

Acreditava-se que eles
eram animais gelados,

e poderia morar dentro
fogos, ilesos pelo calor.

Embora seu fogo sobrevivesse
poderes podem ser falsos,

a salamandra, no entanto,
possui uma habilidade natural real,

isso é tão extraordinário.

Eles são capazes de regredir, caudas danificadas,
pernas e outras partes do corpo,

através de um processo
chamado, regeneração.

Existem mais de 600 diferentes
espécie de salamandra.

Eles variam em tamanho, a partir de apenas
alguns centímetros,

até o mundo
maior anfíbio,

A salamandra gigante chinesa,

que pode crescer até mais de
metro e meio de comprimento.

Salamandras são
predadores e muitas caçadas

para pequenos invertebrados,
como lesmas e vermes.

Mas às vezes eles
caçam um ao outro.

com consequências dramáticas.

Este minúsculo norte-americano
salamandra traseira vermelha

está no menu do, muito
maior, salamandra de foca.

Hora de fazer um retiro.

Isso pode parecer chocante, mas o
as costas vermelhas não estão gravemente feridas.

Um ponto fraco em sua pele, permite
sua cauda, para romper facilmente.

Incrivelmente, vai regredir um novo
cauda, em apenas algumas semanas.

Esta capacidade, para substituir
uma parte inteira do corpo,

é incomum entre
vertebrados adultos,

e parece quase mágico.

Regeneração é um assunto,
que nos fascina.

Medicina moderna passou
muito dinheiro e tempo

estudando os caminhos, o nosso
os corpos podem regenerar o tecido.

Todas as criaturas vivas, incluindo
os humanos têm a capacidade

consertar danos
partes do corpo,

mas a extensão desse
reparo, varia consideravelmente.

Como crianças pequenas, temos
a capacidade de regredir

as pontas dos nossos dedos
se eles são cortados,

mas perdemos isso
capacidade, como nós envelhecemos.

Então, animais, como salamandras,

com seu super
poderes regenerativos,

parece intrigante para nós.

Regeneração era conhecida
sobre, desde os tempos antigos.

Mas por um longo tempo, ninguém
entendido, como isso aconteceu.

Nos séculos 17 e 18,

houve uma nova onda de
descoberta científica.

Um cientista italiano brilhante,
chamado Lazzaro Spallanzani,

feito meticuloso
observações em

regeneração,
muitas espécies diferentes.

E compartilhou suas idéias,
em letras detalhadas.

Em novembro de 1765, ele escreveu
ao eminente cientista

Charles Bonnet, a quem ele
regularmente correspondido com

para anunciar que
ele havia descoberto

regeneração da cauda
em salamandras.

Ao longo do seguinte
ano, ele seguiu sua

observações iniciais, com
numerosos experimentos,

para tentar entender
como a salamandra

poderia regredir uma cauda,
assim como o original.

Ele descobriu que todas as espécies
de salamandra ele testou,

poderia regredir sua
caudas, quando feridos,

e eles fizeram isso, mais rapidamente
no verão, do que no inverno,

e reter esta incrível
capacidade ao longo das suas vidas.

Spallanzani defendeu
uma teoria radical.

Ele pensou que as salamandras
já possuía um número

de peças de reposição em miniatura,
na base de cada membro,

que poderia crescer em tamanho, para
substituir um perdido ou danificado.

Ele foi incapaz de provar isso
mas ele não desistiu.

Ele estudou salamandra
girinos, e surgiu

com outro, mesmo
ideia mais interessante.

Um ano depois da sua inicial
carta, Spallanzani

mais uma vez escreveu
para Charles Bonnet.

Desta vez com detalhes
descrições de

outras experiências
na regeneração da cauda.

Mais notavelmente, neste
descrição, ele escreveu:

Eu sou quase levado a acreditar
que a cauda se regenera,

em girinos, são mais de um
alongamento das partes antigas,

do que um desenvolvimento de um germe.

Isto sugere que Spallanzani
estava no caminho certo.

Mas a ideia, que a salamandra
poderia regredir uma nova cauda,

de aparentemente nada,
não foi bem suportado.

E Spallanzani foi
portanto nunca

disposto a prosseguir
a ideia ainda mais.

No entanto, há
sem dúvida, que o seu

pesquisa ajudou a
levar outros cientistas

mais perto de provar
o que realmente acontece

quando uma salamandra
reveste sua cauda.

Na verdade, o áspero de Spallanzani
esboços faziam sentido.

Pois eles foram os primeiros a descrever,
alguns dos processos vitais,

no notável crescimento de novos membros,
que entendemos melhor hoje.

Quando um membro é perdido, o
vasos sanguíneos expostos

e tecido, contrato, para
pare rapidamente qualquer sangramento.

Então, a pele das bordas,
começa a crescer através do

área danificada, para proteger
o corpo da infecção.

Agora, células que
já foram dormentes,

começar a dividir e multiplicar,
para criar novos.

Cada célula retém
uma espécie de memória

do tipo de tecido
costumava ser,

Então, uma nova célula que reaparece
do músculo danificado,

sempre se tornará músculo.

Dentro de semanas, a salamandra
tem uma perna adulta,

quase idêntico
para o original.

Embora agora conheçamos o
passos, que acontecem

durante a regeneração
de partes do corpo,

nós ainda não entendemos completamente

o que desencadeia isso
tipo de resposta.

Mas parece que a resposta pode estar

em como a salamandra
corpo responde a lesão.

Nos humanos, se um braço é cortado,

as células morrem, alertando o
sistema imunológico para o problema.

Em resposta, a área se torna
inchada e coberta por

com tecido cicatricial, prevenindo
qualquer novo crescimento ocorrendo.

Mas nas salamandras, o imune
sistema responde de forma diferente.

E em vez de formar uma cicatriz,
desencadeia a regeneração.

Outro, bastante incomum
olhando a salamandra,

que vive no fresco
águas do México,

lança nova luz, em
como isso acontece.

Axolotls estão entre os melhores
re-geradores no mundo natural.

E os cientistas se perguntaram, se a sua
o sangue desempenhou um papel, no processo.

Como nós, eles têm especiais
glóbulos brancos,

que consomem invadindo
bactérias e

tecido danificado ao redor
ferimentos e feridas.

Pesquisadores os removeram e
os resultados foram surpreendentes.

O axolote era incapaz,
para regredir novos membros.

Então glóbulos brancos,
faziam parte do

segredo de seus poderes
de regeneração

Compreender o papel
da salamandra

células sanguíneas em regeneração
membros, poderia ser um passo

para descobrir por que eles
pode regenerar partes do corpo,

e nós não podemos.

Todos os anfíbios têm girinos
que desenvolvem membros

e habilitá-los,
para se mudar para a terra.

Mas as salamandras são capazes de
reative esse processo notável.

Nós também sofremos extraordinários
desenvolvimento no útero.

Talvez, como a salamandra,
existe um jeito de nós,

mantendo essa capacidade, em
nosso adulto vive também.

A salamandra tem um verdadeiro
habilidade incrível, para regredir

partes complexas do corpo, para melhorar
suas chances de sobrevivência.

Enquanto ainda não sabemos tudo
as respostas, é provável,

que essa criatura incrível
poderia revolucionar

medicina moderna e os
maneira como tratamos as lesões.

Em seguida, descobrimos o
segredo por trás de como o

alce regrows sua enorme
novos chifres a cada ano.

e descubra o que acontece
quando a regeneração der errado.

A salamandra
capacidade de voltar a crescer

membros inteiros, é
verdadeiramente notável.

Mas alces e outros cervos
possuem chifres enormes,

que são derramados e
re-grown, a cada temporada.

Como eles podem regenerar tais

grandes partes do corpo,
todos os anos?

Este esqueleto impressionante
pertence a um dos

o maior cervo, para
já viveu no planeta.

É um alce irlandês.

Seus chifres eram enormes
eles são quase 4 metros,

12 pés de diâmetro e
eles pesam 40 quilos.

Um irlandês, chamado Dr. Molyneux,
primeiro cientificamente

descreveu o alce, em 1697,

de espécimes retirados
de um pântano de turfa irlandês.

Alguns acreditavam que isso
alce, era um grande alce,

e estavam convencidos
espécimes vivos poderiam ser

encontrado em outro lugar,
Europa e Rússia.

Mas nem todos concordaram.

E o debate, sobre o
vida desta criatura,

continuaria por
mais de 100 anos.

O esqueleto de um alce irlandês

parecia muito semelhante
para a de um alce.

Então, é fácil ver porque muitos

acreditava que eles fossem
o mesmo animal.

Ambos têm muito
chifres impressionantes.

Chifres são encontrados apenas no cervo
família e são feitos de osso.

Ao contrário dos chifres, que são
estruturas permanentes,

eles são derramados e
substituído, todos os anos.

Mas como cervos podem re-crescer
enormes pedaços de osso?

Algo, nenhum outro
mamífero pode fazer.

Moose, como este jovem
touro atrás de mim

começar a crescer sua nova
chifres imediatamente

depois que eles perdem seus antigos.

Os chifres primeiro
aparecem em pequenos solavancos,

em ambos os lados do
cabeça, conhecida como pedículos.

E eles têm um peludo macio
cobertura, chamado de veludo.

Isso é vital para a incrível
poderes de regeneração.

Vasos sanguíneos no
base, comece o crescimento.

Mas como o chifre fica mais longo,
esse suprimento de sangue é cortado.

Então, os vasos sanguíneos dentro
o veludo toma conta

e transporte de nutrientes e crescimento
hormônios para as dicas de crescimento.

Nos machos mais velhos, os chifres
crescer a uma taxa de 2 cm por dia,

tornando-o o mais rápido
osso crescente de qualquer animal.

Uma vez no tamanho original
o veludo é derramado.

O animal esfrega sua
cabeça contra uma árvore,

para encorajar a magreza
veludo, para cair.

Pode parecer horrível, mas
é uma parte natural de

o ciclo anual, e
não faz mal ao animal.

Mas por que um
enorme conjunto de chifres

ser renovado todos os anos?

É uma pergunta que
confundiram os primeiros naturalistas.

Até Charles Darwin
sugerido, pode ser

fazer com atrair
o sexo oposto.

Nos primeiros anos de
Na idade adulta, os chifres são pequenos.

E como resultado, os machos jovens permanecem
subordinado aos touros maiores.

Mas à medida que envelhecem,
o tamanho do seu corpo aumenta,

então, os chifres
também aumentará

tornando-se eventualmente
ornamentos impressionantes

com o qual competir
Para mulheres.

Aqueles com os maiores chifres,

são certamente mais
atraente para as fêmeas.

Talvez sejam um indicador
de fitness e força.

E não é coincidência, isso
os chifres estão em tamanho grande,

durante a época de reprodução.

Este é um momento em que
um touro deve proteger

seu harém, e veja
off concorrentes.

Homens competindo
suas cabeças, para mostrar

seus chifres, para
sua melhor vantagem.

Mas se os touros são
igualmente combinados,

então, os competidores lutam.

O vencedor, então ganha
acesso às fêmeas.

Os benefícios de tal
uma vitória é enorme.

Mas para chegar a esse ponto,
cada jovem touro deve,

por muitos anos, crescer
e regale os chifres.

É um grande investimento, drenando
o corpo de recursos vitais.

E nenhum investimento foi maior,

do que isso, do irlandês Elk.

O tamanho dessas
chifres, tinha deixado alguns para discutir,

que eles eram improváveis de ter
sido usado em combate físico.

Ao contrário de outros cervos, o
chifres do alce irlandês,

cresceu com um grande apartamento
avião, virado para a frente.

Então, se um touro
olhou para a frente,

seria no seu maior
e mais impressionante.

Desta forma, eles podem ter
foi capaz de intimidar

rivais e atrair fêmeas,
sem realmente lutar.

Então, embora o
Alce irlandês armado

com o que parecia
ser armas enormes

parece que eles eram
principalmente para mostrar.

Agora, essa estratégia
pode ter sido

uma vantagem para o grande alce.

A luta é sempre
um negócio arriscado,

e muitas vezes resultará
em ferimentos graves.

Após a época de reprodução,
os chifres são descartados.

Moose derramou o seu no inverno,

enquanto cervos menores, manter
deles até a próxima primavera.

Isso talvez, porque o
chifres de alce, são tais

uma carga pesada para transportar,
durante todo o inverno.

Mas por que as galhadas são derramadas?

Chifres são feitos de mortos
osso, e não pode ser reparado.

Se um alce danificar um
antler durante uma luta,

perderá sua chance de
acasalamento, para essa temporada.

Ao derramar e rebrotar
seus chifres a cada ano,

touros garantir, que eles
fique no jogo de acasalamento.

Pouco antes de galhadas serem derramadas,

minerais dentro deles, são
reabsorvido a partir da base,

enfraquecendo a estrutura, então
que eles eventualmente caiam.

A carne por baixo é
expostos, mas não por muito tempo,

como nova pele em breve
cobre a ferida.

Experimentos têm
mostrado, que a pele

lesão que forma
sobre a ferida aberta,

cria uma conexão com
o tecido subjacente,

isso é crucial para a regeneração.

Se esta conexão
não é colocado, o

produção de veludo
será interrompido

e os chifres
ou não crescer,

ou evoluir para formas estranhas.

Então, o que acontece com o alce irlandês?

Poderia os problemas
de regenerar tais

chifres gigantescos, têm
determinou sua fé?

O cientista francês
Georges Cuvier,

queria demonstrar,
que o alce irlandês

era uma espécie única,
que havia se tornado extinto.

Para provar seu ponto,
Cuvier assumiu um

exame detalhado
de fósseis de alces irlandeses.

Ele foi capaz de mostrar
que foi de fato

um tipo distinto de cervo, que
não podia mais ser encontrado vivo.

E assim, o alce irlandês
foi um dos primeiros

animais que reconhecemos,
como extinta.

Georges Cuvier tinha resolvido o
pergunta, de se ou não,

os alces e alces irlandeses eram
uma e a mesma criatura.

Mas por que o
Alces irlandeses morrem?

Cuvier sugeriu que
evolução tinha definido

-lo em um curso de sempre
crescimento crescente.

E que, eventualmente, o
os chifres se tornaram tão grandes

que o pobre animal poderia
nem mesmo levante o pescoço.

Ele pode não ter sido
que longe da verdade.

Agora é pensado que
o crescimento anual do

Chifres de alces irlandeses, colocar um
tensão em seus corpos.

Uma proporção significativa de
minerais, dentro de seus ossos,

foram extraídos e movidos
em seus chifres crescentes.

Isso levou a uma temporada
osteoporose,

com seus ossos enfraquecendo.

Eles estavam, na verdade, roubando

uma parte do corpo deles
para impulsionar outro.

Foi uma aposta que funcionou
por milhares de anos.

Mas há cerca de 10 mil anos,
o clima começou a esquentar.

O rico em nutrientes
gramíneas, que o alce

confiou, começou a desaparecer.

Chifres maciços crescentes,
pode agora ter sido demais

de um dreno e permanentemente
enfraqueceu o esqueleto.

A mudança na dieta,
também pode ter

efetivou sua capacidade de se reproduzir,

com as fêmeas não são mais capazes
para produzir jovens todos os anos.

Seja qual for o motivo, os irlandeses
alce, com seus magníficos chifres,

finalmente desapareceu
da paisagem.

E em seu lugar, o
alce se tornou

o maior cervo
na terra hoje.

Então, enquanto regeneração
pode dar a salamandra

uma segunda chance, para uma vida plena

a regeneração anual
de chifres

em alce macho, é
uma estratégia arriscada.

Mas um, com grandes recompensas

para aqueles com os melhores chifres.