Original subtitles

Wat zijn jullie aan het doen?

Werken aan geluidsgolfgegevens.

Nee, waar kijken jullie naar?

Dat zijn Arthur Miller en Marilyn Monroe die seks met elkaar hebben.

Deze seksvideo overtreft alle andere seksvideo's van beroemdheden.

Mannelijke techneuten zijn altijd zo typisch.

Ze maken technologie die het menselijk bestaan verandert...

en gebruiken het dan voor porno.

'Blijf altijd trouw aan jezelf.'

We hebben twee regels. We kijken alleen naar het verleden...

en we respecteren ieders privacy.

Ze hebben seks, Katie. -Dat valt onder privacyschending.

Zowat iedereen bestaat door twee mensen die seks hebben gehad.

Qua menselijk gedrag is het dus even normaal als ademen.

Ik vind het niet ongemakkelijk. -Duidelijk.

Dus iedereen mag meekijken naar jouw seksvideo's?

Het systeem is niet krachtig genoeg om zo ver terug in de tijd te gaan.

Zet het uit. Haal ergens anders je nerd- voldoening uit. De moord op Kennedy.

Al gedaan.

Het was Oswald. -Kan me niet schelen.

Zoek een andere bezigheid. En hou je aan de regels.

Aan de regels houden? En dat zegt zij?

Senator. -Forest. Goed je te zien.

We hebben anderhalf uur. Ik ga zo lunchen in de stad.

Hoe gaat het in de kwantummechanica? -Kenton.

Heel goed.

M'n subcomit� over tech-toezicht heeft een datum geprikt voor de hoorzitting.

Ik ga je oproepen, Forest. -Waarom?

Jij bent marktleider in kwantumtechniek. Al je concurrenten delven het onderspit.

Ze hebben niets. Jij hebt alles.

En ik heb vragen. -Wil je me daarmee onder druk zetten?

Met vragen. -Denk je dat ik dat niet kan?

Waar houdt de afdeling Devs van je bedrijf zich mee bezig?

Devs doet ontwikkeling. Elk technologie- bedrijf heeft een ontwikkelafdeling.

Ja, maar wat ontwikkel je dan precies?

We verkennen de mogelijkheden van onze kwantumcomputersysteem.

Dat is nogal vaag. Kennelijk zit je niet op aandacht te wachten. Waarom niet?

Dat leidt ons af van ons werk.

Dus de afleidingen zijn minder belangrijk dan je werk?

Heeft je bedrijf niet daarom overheidstoezicht nodig?

Maar u wilt geen toezicht houden, senator. U wilt de controle hebben.

Jullie willen mijn systemen inzetten bij de NSA.

We willen jouw systemen inzetten voor Amerika.

Of is Amerika soms ook minder belangrijk?

Heb je het door? Ik kan je zo onderuit halen bij een openbare hoorzitting.

Mensen zijn bang geworden voor technologiebedrijven. Doodsbang.

AI zorgt voor 60 procent werkloosheid.

Instagram cre�ert minderwaardigheid. Van Twitter walgt iedereen.

Door Facebook is er geen democratie meer.

Ze gebruiken jullie, hebben jullie nodig. Maar ze mogen jullie allang niet meer.

Ik kan het ook anders vragen:

Jullie zijn 'n Amerikaans succesverhaal, h�t bewijs dat we voorop lopen in tech.

Hoewel we begrijpen dat er veel concurrentie is...

en dat bedrijfsgeheimen heilig zijn...

Kun je toch iets meer vertellen over wat jullie doen bij Devs?

We maken een voorspellingsalgoritme op basis van ons kwantumsysteem.

Voor de aandelenmarkt? Trends? -Ook.

Het weer? -Zulke dingen, ja.

Dus je maakt een voorspellingsalgoritme voor het weer.

Het hoeft niet moeilijk te zijn om elkaar te helpen.

Dus... gaat het morgen regenen?

Zo ziet het er niet naar uit.

We beginnen met de vraag: Is N het product van P maal Q?

Dan twee sinuso�den, met de lengtes P en Q.

Bepaal de fase van elke golflijn op een punt op de horizontale as.

Voor punt N moet de fase van P en Q nul zijn, als het factoren van N zijn.

Ik snap het. Anders... -Wacht even.

Hallo, Lily. -Sorry dat ik te laat ben.

We dachten dat je niet meer kwam, anders hadden we op je gewacht.

Het geeft niet. Ik voel me hier meer op m'n gemak. Thuis is het moeilijk.

Ok�. Ik begrijp het helemaal.

We hadden het over het algoritme van Shor.

Waar waren we...

Shor onderzoekt of de fase van P gelijk is aan de fase van Q, dus nul.

Verder waren we nog niet.

Vroeg je me iets?

Kan ik Lily even alleen spreken?

Het spijt me. -Dat is nergens voor nodig.

Praat dan met me, Lils.

Ik moet echt met iemand gaan praten. -Ik ben er voor je.

Kan ik met jou praten? -Natuurlijk.

Is dat veilig?

Hoe bedoel je, veilig? -Kan ik je vertrouwen?

Knijp niet zo in je handen.

Kan ik je vertrouwen of niet? -Ja, dat kun je.

Absoluut.

Kunnen we buiten praten?

Iedereen gelooft dat Sergei zelfmoord heeft gepleegd...

maar ik denk dat dat niet waar is. -Hoe bedoel je? Wat is er niet waar?

Ik heb de beelden gezien van wat er is gebeurd.

Ik denk dat het nep was. Dat ze de waarheid verdoezelen.

Sorry, ik snap niet helemaal wat je bedoelt.

Denk je dat Sergei misschien nog leeft?

Ik weet het niet. Misschien. Of misschien is er iets anders.

Er is een lijk. -Helemaal verkoold.

Dat lichaam kan van iedereen zijn.

Dit klinkt luguber, maar ze kunnen verbrande lichaam identificeren.

DNA, gebitsgegevens enzovoort. -Maar wie doet de identificatie?

De CIA?

Nee, niet de CIA. De politie. De lijkschouwer.

Wat als die in het complot zit? -Welk complot?

Ik heb gisteren iemand gesproken. Wat er ook aan de hand is, het is...

Wat doen jullie? -Lils en ik waren even in gesprek.

Is het erg als Jen erbij staat? -Nee, ze is aardig.

Lils had het over Sergei. Ze had wat theorie�n.

Meer dan alleen theorie�n.

Dat er misschien een luchtje zit aan wat er is gebeurd.

Wat wilde je zeggen over die persoon? -Ik kan niet te veel vertellen.

Maar het gaat verder dan de VS. Er zijn internationale diensten bij betrokken.

Het is geschift.

Ik vel geen oordeel over je verhaal. Ik zeg niet dat het gelogen is...

Het is niet gelogen.

Maar zelfs als je zorgwekkende verhaal echt weergeeft wat er is gebeurd...

dan heb je alsnog net een harde klap achter de rug. Een groot verlies.

Je moet met iemand praten die je dat kan helpen verwerken.

Ja, dat klopt ook.

Mooi.

Ik ga wel met Kenton praten.

Het hoofd beveiliging? -Dat lijkt me verstandig, Lils.

Met zulke dingen moet je naar Kenton. Dit gaat onze pet te boven, nietwaar?

Hij weet vast wel raad.

Jen, kan ik je even spreken?

Wat doe je? Ze is duidelijk van streek. -Dat weet ik.

Waarom ga je er dan in mee? Internationale diensten?

Luister, ik wilde dit niet vertellen, maar ik ken Lils al heel lang.

Dit is niet de eerste keer, ok�? Ze heeft vaker buien gehad.

Vergelijkbare symptomen. -Wat voor symptomen?

Van schizofrenie.

Als we niet voorzichtig zijn, kan ze doordraaien of ervandoor gaan.

Dan kan niemand haar meer helpen.

We moeten haar laten opnemen zonder dat ze het doorheeft.

We doen alsof we haar d'r zin geven.

Ok�, ik snap het. Ik bel Kenton wel.

Ik krijg nu een mooi maatpak...

m'n salaris is een stuk beter...

en ik mag nu vaker dan om de twee weken douchen.

Maar om eerlijk te zijn...

Elke dag, de hele godganse dag, verveel ik me helemaal de pleuris.

Trok er iemand maar een pistool of mes om haar te proberen vermoorden.

Maar dat gebeurt nooit.

Mis jij het dan echt nooit?

Het uniform? -Nee, de adrenaline.

Eerlijk gezegd niet, nee.

Neem me niet kwalijk.

Lily Chan?

Dat lijkt me geen goed idee.

Wat heeft ze precies gezegd?

Ik kom eraan.

Pas jij even op? -Dat moet nog net lukken, denk ik.

Ik hoorde van je supervisor dat je me persoonlijk wilde spreken.

Wil je onder vier ogen praten? -Nee, ik wil dat zij erbij blijft.

Nou, ik ben een en al oor.

Het gaat over Sergei. Er zijn... zaken. Zaken over hem die je niet weet.

Zoals?

Hij was niet wie hij zei dat hij was. Hij werkte voor iemand.

Ik heb gisteren een man gesproken die weet wat er speelt.

En wie was dat dan? -Een spion. Een geheim agent.

Een geheim agent? -Ja, uit Rusland.

Ik geloof niet dat Sergei zelfmoord heeft gepleegd. Hij is vermoord.

Vermoord door wie?

Ik denk door hen.

De Russische geheim agenten? -Ja. Ze wilden me misleiden.

Ze probeerden me te rekruteren. Maar ik had ze door.

Omdat ik dit al eens eerder heb meegemaakt. In Brooklyn.

In Brooklyn?

Een paar jaar terug werkte ik voor een start-up.

Ik zat in het encryptieteam, maar toen begonnen me rare dingen op te vallen.

Tekenreeksen die RNG's moesten zijn, maar dat niet waren.

Ik zag overal rijen van Fibonacci, maar dan ook echt overal.

Ze zag een patroon in willekeurige getallen.

Hetzelfde patroon als in de natuur. Bij bloemblaadjes, bij schelpen...

Ik had toen een vriendje met een tatoeage van een draak en een bloem.

De bloem had vijf en acht blaadjes, en de draak had 21 schubben.

Dat was precies hetzelfde.

Hetzelfde als wat? -Als Sergei.

Ik volg je niet helemaal. -Beweert u dat dit allemaal toeval is?

Geef antwoord op m'n vraag. Kan dit allemaal toeval zijn?

Jen, je weet toch wat er in Brooklyn is gebeurd?

En nu hetzelfde met Sergei. Toch?

Ja. -Dus?

Doe me dit niet aan, Jen. Jij was er toen bij.

Ja, ik was erbij.

Kijk me dan niet aan alsof ik gestoord ben.

Ik heb die Russische spion gisteren gesproken, bij de Golden Gate Bridge...

op klaarlichte dag.

Ik zweer het, Jen. Als je me niet gelooft...

Ik heb niet gezegd dat ik je niet geloofde.

Ik heb frisse lucht nodig.

Niemand verwacht technologische achteruitgang.

Zoals de industri�le revolutie. Ik zorg dat de weefgetouwen heel blijven.

Dat is mooi, Senator.

Dus u blijft m'n techbedrijf beschermen als ik de geldkraan dichtdraai?

Niet bijdehand doen. -U ook niet. We doen hier geen...

Dus ze is al eens opgenomen? -Een maand lang, misschien langer.

Ik weet er niet veel van. Haar familie regelde alles.

Wacht even.

Lily Chan staat op de richel naast je kantoor.

Zorg dat ze er veilig af komt. Nu meteen.

Ok�, Lily. Wil je me uitleggen wat we hier doen?

Ik had gewoon even frisse lucht nodig.

Is de lucht beneden niet fris genoeg?

Ik moest even naar buiten. -Nou, we zijn buiten.

De lucht is hier inderdaad frisser.

Geen onverwachte bewegingen richting beneden maken, graag.

Lily, ik moet je iets bekennen.

Dat verhaal dat je hebt verteld over die Russische spion en Sergei...

Je denkt vast dat niemand je gelooft. Dat mensen je voor gek verklaren.

Maar om eerlijk te zijn, geloof ik je. Ik denk dat het weleens waar kan zijn.

We leven in een gestoorde wereld.

Wat er allemaal gebeurt, is veel gekker dan iedereen zich ooit kan voorstellen.

Ja, toch?

Dat is wat mensen zoals wij weten. Dat niets gekker is dan de realiteit.

Niets.

Zie je trouwens die mensen naar beneden?

Ze zijn bang dat je gaat springen. Ik niet, want wij zitten wel op ��n lijn.

Hun hart klopt in hun keel. Ze zijn doodsbang.

We kunnen nu het beste teruglopen over deze richel...

en weer op die promenade klimmen...

en dan kun je me alles vertellen wat ik moet weten.

Goed?

Goed.

Kom mee.

Dat was me het dagje wel. Je hoort van me.

Mazzelpik. -In de techwereld gebeurt het allemaal.

Dat scheelde niks. Daar ging het universum bijna.

Geluk bij een ongeluk: We hebben nu een troef voor Lily Chan.

Wat voor troef?

Ze is schizofreen. Dat zei haar vriendin.

Ze heeft al twee keer eerder zo'n bui gehad, en is ook een keer opgenomen.

En wij wisten van niks?

Ze had het niet opgegeven, zodat ze de baan kreeg.

Maar dat geeft niet. We kunnen die troef altijd spelen.

Wat ze beweert is niet betrouwbaar, wat haar overkomt is verklaarbaar.

Maar er gaat haar niks overkomen, Kenton.

Weet ik.

Waar is ze nu? -Haar vriendin brengt haar naar huis.

Morgen sturen we haar naar onze psych. Dan kunnen we haar in de gaten houden.

Er is niets aan de hand. We zitten nog steeds op je treinspoor.

Godallemachtig. Dat was echt Oscar-waardig, Lils.

Die huilpartij? Geweldig.

Die emoties kon ik makkelijk triggeren. -Dan alsnog.

En dat verhaal over Fibonacci en die tatoeage...

Heb je verteld over m'n mentale problemen?

Ja, en ze slikten het voor zoete koek. Ik geloofde het ook.

Zouden ze het kunnen controleren? -Dat kan, maar waar moeten ze zoeken?

Wie weet zat je wel in Canada of Mexico.

Hier. Er staat precies op wat je wilde hebben.

Enorm bedankt.

Hij was ook een vriend van mij.

Is dit je nieuwe bezigheid? Opduiken voor ramen?

Soort van.

Jamie, ik heb toch je hulp weer nodig.

Ja, hoor.

Sergei is 24 uur lang vermist geweest nadat hij bij Amaya wegliep.

In die tijd heeft hij geen telefoon of creditcard gebruikt.

De enige informatie die er bestaat, zijn de beelden waarop hij terugkomt...

en zichzelf in brand steekt.

Alle bewakingsbeelden van die avond staan hierop.

Maar ik kan ze niet alleen kijken.

Wil je samen kijken hoe de man voor wie je bij me weg ging levend verbrandt?

Dat is ongekend verknipt, Lily.

Ik weet het.

Ok�, de wifi is onklaar gemaakt. We zijn nu onzichtbaar.

Weet je het zeker? Ik kan het ook alleen kijken. Je hoeft het niet te zien.

Ik red me wel, Jamie.

Speel maar af.

Er is niks op te zien. -Nee, wacht even.

Wacht, laat me even...

Wat is er?

Moet je zien. Hier en hier.

De vlammen.

Ze zijn hetzelfde.

Op elk beeldje.

Dezelfde vlammen.

Zie jij het ook? -Ja.

Die zijn erin gemonteerd.

Die zijn zeker weten niet echt.

Er was een lichaam, toch? -Ja.

Je hebt een echt lichaam gezien. -Ja, echt.

De politie was erbij, de technische recherche...

Als er echt een lichaam was en als de vlammen nep zijn...

kan dat ergens op duiden.

Het lichaam is echt, maar de zelfmoord is nep.

Ze hebben hem vermoord.

Vertaling: NederSubs