Original subtitles

[piano music]

- Did you turn it on?

- I think it turned itself on.

- [Voice On Phone] Can you hear me?

- Yes.

- Loud and clear.

- [Voice On Phone] Good.

So we've come to the moment where we need to know

your decision, would you care to share?

- How about this,

would you care to share why you people never

show yourselves, huh?

- [Voice on Phone] We do not want to influence

the research with our presence.

We change what we observe.

- I'm not even sure what that means.

- It means they don't want us to know who they are.

- [Voice on Phone] Your decision?

- What if we need more time?

- [Voice on Phone] The experiment is over

and the time you've had to make this decision

has already been fairly significant.

- You do agree this is a life altering choice?

- [Voice on Phone] We do.

- I must admit,

this whole experiment has really messed me up pretty good.

- I don't even know who I am anymore,

it's crazy strange.

- [Voice on Phone] Your decision please,

and remember, whatever you say here cannot be unsaid.

All decisions are final.

[piano music]

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

- No one calls me trash, okay, do you hear me?

- I didn't say you were trash.

I said people with nose rings sometimes look like trash,

I never said that you were trash.

- And I have a pierced nose, so that must mean

that I'm trash.

[guitar music]

- You know,

if we don't pay these invoices by tomorrow,

we lose our 90 day credit status with our banks.

- I know.

- Okay, they've just been sitting here for like two weeks.

- Honey, what would you like for me to say?

I told you that I'm going to do them.

- I'm not the bad guy here.

- You say that a lot.

I'm not passing judgment on you.

- I'm just not where I wanna be yet.

- I can see you try,

I can.

- But that's not good enough.

- Please don't put words in my mouth.

- Then tell me what the problem is, Di.

[chill music]

- Man, this is so stupid man.

- Now I'm stupid!

Now I'm stupid!

- Look it, you obviously hear whatever you wanna hear.

Obviously.

- You say things without thinking

because that's what you feel.

Just admit that, be a man Sawyer and admit that.

- House looks great.

We already have a house, so what's the point?

- Haven't you ever heard the expression

I am what I dream.

- It's always amazed me that the life we have

is never good enough for you.

- Carson, we used to do this together.

- Yeah, maybe I've learned to appreciate

what I have now.

- What makes you think that I don't?

- Big houses cost money, Maggie.

Now I'd like to enjoy what we have

and I've worked hard to get us here.

- Yes, yes you have.

My contributions have helped in that regard, I think.

Creating a business was a major step for us,

wouldn't you say?

- A major step, and I applaud you for it,

but wheels don't turn by themselves, that's all.

Having ideas is wonderful,

but making them come true is an even greater accomplishment

in my humble opinion.

So hard work is the only way that's gonna happen.

- Money is a part of it, but it's not for the reasons

that you think.

We have plenty of money.

- No,

you have plenty of money.

You have plenty of money, sweetie,

and you've gotta understand how difficult

it is for a man like me not to be in control

of his own life.

- I could

if you let me in.

- I thought I just did.

I talk to you all the time,

I tell you everything, I tell you everything

that's happening to me, everything I'm going through.

- Except how you feel.

- What do you want me to say, Di?

This is not an easy transition.

- So you wanna go back to your old life?

- [Caroline] And admit that.

- You don't get to define what a man is

to me baby girl, because I'm a man, no matter what.

- Oh yeah? - [Sawyer] Yeah.

- Well someone needs to define it for you

because whoever taught you had no clue had to be one.

- So you gonna sit up here and talk down about my family?

Huh, after they did nothing but support you?

And you gonna sit up here and try and talk trash about em?

- You call me trash one more time I swear to god

I will walk out of that door and not come back.

- I've an idea.

A way to automate the business.

Costs a little bit more in the beginning,

but in the long term it would pay for itself.

Make tasks like paying invoices much easier.

The idea, which I'm sure, I'm sure you're aware of,

work smarter, not harder.

[scoffs]

It wasn't my fault.

- That's funny, I was gonna say the same thing.

However, that doesn't seem to be the right answer.

- To what question?

- Our best days.

Are they behind us?

- So who's putting words in who's mouth now?

Huh Diandra, did I say anything about going back

to my old life to you?

Huh?

I told you I was done with that and I meant it.

- I never had to deal with anything like this before.

You're the type of guy that my

my parents warned me about.

So, your struggle

scary to me.

- Oh, my struggle.

I've done everything in my power,

everything I can to make you feel safe

and secure and nothing's good enough, nothing works.

- So where does that leave us?

- You tell me.

[intense music]

- Little girl, you are insane.

And you don't have to worry about me

because I damn sure ain't staying here.

- Carson, really getting backed up here.

I've got five articles that all need editing,

deadlines are sneaking up pretty quick.

- so why tell me?

- Because you own the company?

- Thank you Lisa, but I meant why aren't you telling Maggie,

content is her department.

- [Lisa] She left.

- What do you mean?

- She left about an hour ago and I can't reach her

on her cell.

- Alright, uh

just go ahead and edit it Lisa.

- But that's Maggie's.

- Consider it a promotion.

Now you fill you in on the deadlines.

[piano music]

[grunting]

- Good execution on the scramble.

- You got me 'cause of that scramble,

what put you in position?

- It was easy, I just pretended you were my husband.

- That bad, huh?

- No, no, I was kidding really.

- No you're not.

See you tomorrow.

[piano music]

- Good to see you Diandra, come on in, have a seat.

- So,

how did we do?

- 0.5%.

- What?

- It's not much, but it's to be expected.

- We gave $2 million to an organization

to prevent cruelty to children and we only helped

0.5% of the kids?

- There are thousands of cases.

- [scoffs] Is that supposed to make me feel better?

- Yes, it's to be expected.

- You keep saying that, but I wasn't expecting that.

- Can I be frank?

- Please.

- So what kind of return were you hoping

to get on your investment?

- I don't think of it in that way.

- 0.5% wasn't enough, so you do look at it that way.

- Okay, well, I was expecting 100% success rate.

- Now that's unrealistic, but

to be blunt, you fell considerably short of your goal

because of your preparation.

- Excuse me, but I did my due diligence

on this organization.

- Forgive me, but ask other millionaires who use

philanthropy as a business for charities to invest in.

Charities who have been around for years,

with proven track records, national offices,

employees, overhead.

You didn't give to the cause Diandra,

you gave to the business.

- Isn't the business the cause?

- Unfortunately no, not necessarily.

- So what should I have done differently?

- Educate yourself on businesses that are outside

of the profile, I mean, just because they have not

been around for years, it doesn't mean they would not

make good use of that money.

- But there's no guarantees doing it that way either.

- Absolutely no guarantee with anything.

It's out of the box thinking, Diandra.

Sometimes if you wanna change things up,

you gotta make it up.

? I haven't figured out why

? I'm the only one that's feeling any kind of pain ?

? When you said goodbye

? It's like we never even happened ?

? I can tell you don't feel the things ?

? So I went to the bottle

? And I hit rock bottom

? All I saw was clouds and rain ?

? And now I'm in denial

? I'm sick of these trials

? This love has got me going insane ?

? I'm so in and out of sleep

? My heart is no longer responding ?

[phone ringing]

- Lieutenant, before you say anything.

- [Lieutenant] You left the scene.

- Sir, I needed to clear my head.

- [Lieutenant] You're a homicide detective, Dallas,

if you need to clear your head,

you're in the wrong line of work.

- Sir, this scene was particularly sensitive,

a mother and two children--

- [Lieutenant] That's it,

you're officially on vacation.

- You're suspending me?

- [Lieutenant] No, but I will

if you show your face in this office

or at any crime scene in this city

for the next 14 day.

- Dammit.

Now what?

- [Radio] Has anyone out there heard of this thing called

the experiment?

I see ads all over town, I think it's for couples

having trouble.

I don't know anyone who's personally done it,

but if you are looking for your wife

or your husband right now at 2 am,

then maybe this is for you.

Let me pay some bills here though, okay?

It's not for everyone, but if you're at the end

of your rope and don't know what else to do,

the experiment can help you if you are open to it.

www.theexperiment.love.

[piano music]

- What are you doing Elaine?

- Checking the stock market.

- Lose some money again?

- 7K, down the drain.

- How come you never tell us when you win money?

- Win money, Therain, I am not playing power ball.

The real question is, why is miss life of the party

surprisingly quiet?

- What?

- Yeah, you are quiet.

What's wrong with you girl?

- Okay, um,

Carson and I have decided to go away for awhile.

For The Experiment.

- Is that that thing that they've been advertising

on billboards and stuff?

- Yeah.

- Ah, so, what is it?

- I really can't say much, but um,

we'll be gone for like, two months.

- [Therain] Two months?

- Look, they had us sign very long non-disclosure

agreements, so I can't really talk about it.

Those people are very serious.

- Yeah but everything's gonna--

- You don't get it, we put up our assets

as collateral against the NDA.

Yeah.

- Your assets?

- Mhm, our business, our house,

cars, timeshares, everything.

- Why would you do that?

- We went to um

this

exclusive seminar.

They paid for everything.

There wasn't actual speakers, there were just videos

of speakers, but anyway, the promise of

a clear cut understanding of how Carson and I can

get back what we lost in our marriage,

and they're paying us sort of a ridiculous amount of money.

- Something doesn't sound right to me.

You are risking everything you've ever worked for.

- Yeah, we are.

To be happy, and rich.

We decided that, I mean, it was worth the risk.

- Yeah, but to people that you've never actually seen.

- That's a little bit crazy. - Yeah.

- It is, it sounds a bit more crazy

now that I'm talking about it.

- You and Carson didn't talk about it?

- Yeah, yeah we talked about it a lot.

Legally it's all out there in black and white

what we get.

- The money.

- I mean that too, but

really it's

it's a chance for Carson and I to learn

how to forgive each other, you know?

That's what sold us.

- So, what exactly are you guys gonna be doing?

- I dunno, even if I did know, I couldn't tell you.

I mean they have our business, if I talk

and it was traced back to me, we lose our livelihood.

- Well this is gangster.

Is this experiment dangerous?

- Probably not?

I dunno.

Guys, I know I'm being evasive, and I hate that

because you're my best friends and we do not keep

secrets and I'm so, so sorry,

but I really can't say much more.

- Just answer one thing.

- [Maggie] Okay.

- Is it gonna work?

[sighs]

- [laughs] you may have to pour me some more.

- What are you doing man?

You gotta make your cold calls.

- Come on bro, you know me better than anybody, ight?

And you know that I'm not a stockbroker,

I'm a business man.

- Wait a minute man,

I know you gotta do this thing to save your marriage,

but you're walking away from this gig 'cause it's hard?

That aint you man.

- That's just it Morgan, aint none of this me.

I'm not used to being the lowest man on the totem pole.

I'm not used to not making no real cheese.

And I damn sure aint used to having to come up with

no creative ways to keep a woman.

I mean, spending two months on something

that we don't even know if it's gonna work,

that's crazy.

- Look Connor.

Wait, wait, wait, wait, wait.

Listen, you're the guy who walked away from that life

to find a way to better fit your makeup

than dealing poison into your own people.

You said they giving you a stipend, right?

- Yeah.

Yeah, 20 times more than anything I've cleared here

in a two month period, which might have actually

meant something when I was making real money.

- There it is.

Getting paid not to work.

You still the smartest guy in the room.

- Oh, well, I'm not the smartest guy anymore, kay?

And a world of citizens all at my virtuous faults.

- You sure about that?

'cause you're picking up this business faster than I did.

You're on your way to passing your Series Seven

in only three months.

It's wide open from here.

- It's a lot more.

- Of course it is, because it's worth it Connor.

Now do you love her?

- Yeah.

- Then you gotta stop treating her

as if you resent her for not having it as hard as you.

Love her for that.

You gotta stop trying to intimidate your clients

and your coworkers, man.

That don't work for us here.

- Then what, what then?

- Kill them, kill them all, with kindness,

humility, and knowledge.

- You want me to do the dancing negro bit, huh?

- No, no no no, I want you to flip the script, man.

Look, on the streets, you had to show power.

Flex your chest to stay ahead,

but in here, you gotta be quiet.

Know when to talk and when to listen.

Look, stay courageous and humble on the outside,

but find ways to create your own path.

Look man, you the coldest hustler I ever met,

and the coldest hustle is making yourself be a

valuable to the players at the table.

So, get out of your own way,

get back on your hustle.

- What's the point of all this training

if you canceling the fight?

- Not canceling, postponing.

- Walking away is walking away.

- It's cool.

- What's so cool about it?

- 55 year old bachelor.

- Yeah boy, don't you judge me.

There's a lot you don't know.

- I'm saving my marriage here Sonny.

- The biggest fight in your career is coming

and you aint getting any younger.

- You're right.

You're exactly right.

This is the biggest fight of my career.

It just might not be in the ring this time.

- Sol.

Sol!

Man you gotta want it boy!

You gotta want it more than anything!

You got to want it!

- Oh hey babe.

- Hey pop.

- Dallas with me uh...

- He's still home?

- Yeah, he's back in bed, but

you okay?

- I'm fine, long shift.

- Two months is a long time.

- And if it doesn't work?

- How you feeling?

- Optimistic, scared, nervous,

stupid.

- Uh, why stupid?

- I feel like a failure dad, I mean,

how'd I let it get to this point?

- I say you had some help in that didn't you?

- Dallas has done so much for me, dad.

This is how I repay him?

- That man has brought you back from

a place I can't imagine.

We're very grateful to him for that.

But can you continue to live the way that you have to?

- No.

- Well there you go, you're just doing

the best you can to save your marriage,

that's not stupid.

I just wish I knew where the hell you were going.

- I wish I could tell you, I do.

- No communication at all?

- No, none.

No communication with our current life

for the whole time.

- This seems to drastic.

- Yeah, it does, but we both agreed to it.

Maybe drastic is what we need.

- Back home?

- Uh, yeah.

You're packing early?

- I just got a text.

Car service is on the way to take me to the airport.

? I've been busy all day trying to figure out ?

? What I'm gonna say to make it ?

? And I've been thinking all day ?

? What I'm gonna do to my head

- We're doing the right thing, right Dallas?

- I dunno.

It's kinda out there but I don't see a lot of other

options for us, you know?

? And I'm so glad about my time ?

? Yeah I'm so glad I'm fine

- You're car is here

? I won't look for your love I'ma get it to me ?

? And if I ever need love I'ma give it to me ?

? So I'ma just love you

? I'ma just love you

? I really love her

? Think about it make me feel this way ?

? Never be another

Do you still love me?

? I'ma love me always

? Worry about what they gonna say ?

? I make em love me all day

? Wishin they could be in my place ?

? Cause I'm so glad I found the time ?

? Yeah, I'm so glad to tell I'm fine ?

? So I'ma just love me

? I won't look for your love

? I'ma give it to ya

? If I ever need a love I can give it to ya ?

? I won't look for your love

? I'ma give it to me

? And if I ever need love

? I'ma give it to me

? Won't look for your love

? I'ma give it to me

? If I ever need love

? I give it to me

? I won't look for your love

? I'ma give it to me

? And if I ever need love

? I'ma give it to me

- Can't tell if that was a goodbye for now kiss

or goodbye for always kiss.

- Well, next time we see each other,

we won't be us anymore.

At least not this version of us.

So maybe it doesn't even really matter.

- I can't help but thinking if we had children

we wouldn't be doing this.

- If we had kids they wouldn't take us.

? All right

? Now we play hard ball

? It means you, it means you

? Want to try to

? Get you someone decent

? There's no one to lie to

- What about the car?

- What car?

- Why do I have a feeling that when you walk out

the door things will never be the same between us?

? Baby I'm sorry

? You're loving without love

? With a bottle just right beside you ?

? Baseball by your feet

? Well girl

? Your gonna drop your hair down ?

? Dare to leave

? Dare to leave

? Scared to be

? scared to leave

? You could not be told

? Should not be bold

? Did you know you're off your mark ?

? Should never let you go

? Let you fly away

? Your cute got away

? Bet you got away today

[La La Land by Sly Slim]

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0