Original subtitles

Coincoin !

Non !

Tu commences à me courir, hein !

Tu n'arrêteras donc jamais !

J'en ai assez !

Tu emmerdes de ton monde !

Coincoin, moi aussi je vais t'attraper.

Je t'ai déjà dit que tu n'as pas le droit !

Hein ?

Tu emmerdes le monde !

Regarde-moi ce travail !

Regarde tonton Dany !

Nom de Dieu !

J'y suis pour rien !

Ça va Dany ?

Merde !

Coincoin, tu emmerdes le monde, j'en ai marre !

Merde alors !

Non Dany !

Arrête !

C'est le cirque avec toi !

C'est quoi, ce truc ?

C'est quand même pas de la bouse de vache.

Comment elle aurait fait pour chier tout ça ?

C'est vraiment dégueulasse. Ça pue en plus.

Ça va ?

Ça va et toi ?

On y va ?

Pourquoi vous me regardez comme ça, Carpentier ?

Vous commencez à me courir avec votre truc là.

C'est quoi ce bordel là ?

Refus de priorité !

C'est quoi le code de la route là ?

Descendez du véhicule !

Et on se dépêche !

Mon petit Coincoin fait encore des siennes ?

Qui a eu son permis dans une pochette surprise, c'est toi, Coincoin ?

J'ai pas le permis, Monsieur.

En plus tu n'as pas le permis.

Tu conduis sans.

Alors c'est qui ?

C'est moi, Monsieur.

C'est bien Monsieur, d'avouer.

Mademoiselle.

Ah !

C'est pas possible, ça.

Hein ?

C'est pas croyable ça.

On y voit que du feu.

Oh, là, là.

C'est bon pour cette fois.

Dégagez.

La priorité à droite, c'est la priorité à droite.

On y va, Carpentier.

Vous avez vu ça, Carpentier ?

Ma tête à couper, c'était un homme.

C'est sûr, commandant.

C'est le monde moderne, Carpentier.

Avec Internet, tout ça.

Allez, on y va.

Ça doit vous exciter de faire tout ce bordel là, non ?

Coincoin, tu ne te sens plus pisser ou quoi ?

C'est quoi tout ce cinéma que vous branlez avec cette machine ?

T'es complètement malade de me parler comme ça.

J'aime Corinne, tu vas comprendre à la fin ?

Coincoin.

Salut Coincoin.

Ça va, le grand ?

Ça va. Tu fais quoi ?

Rien et toi ?

Rien, je roule.

Vas-y roule, grand.

A plus.

Allez Carpentier.

Ce n'est pas humain, commandant.

Une bête alors ?

Non plus.

- C'est une plante alors ? - Non.

Si ce n'est pas humain

si ce n'est pas une plante, si ce n'est pas une bête,

c'est pas naturel.

Hein, commandant ?

C'est quoi ce bordel là ?

Ça ne ressemble à rien.

C'est normal, si ça ne venait pas de la Terre.

C'est tombé du ciel ou quoi ?

Écoutez, il n'y a pas de traces autour, commandant.

C'est une flaque.

Une flaque de merde, une bouse quoi.

Allez, on y va.

Je ne peux rien faire si ce n'est pas humain.

C'est un corps vivant, commandant.

Mort. Mais vivant avant d'être mort.

On va prendre le taureau par les cornes

et vous m'appelez la scientifique.

Vous envoyez un échantillon.

Maintenant ?

- Oui. - Bon.

Allo, ici Carpentier.

On va vous envoyer un corps.

Pas trop humain.

Oui.

Non.

Non plus.

Non.

Vous chauffez là.

Non.

Vous vous éloignez, c'est froid.

Ça brûle là.

Vous êtes sérieux ?

C'est chaud... hein ?

Vous foutez le bazar avec la scientifique.

On joue aux devinettes ?

Excusez-moi, commandant.

Voilà le procureur.

Tiens donc, Van der Weyden.

On a trouvé un corps inhumain, Monsieur le procureur.

Vous faites votre jogging, là ?

Un corps inhumain !

C'est même pas un corps, c'est une flaque.

En tout cas, ce n'est pas humain.

C'est un corps étranger.

Ça c'est énorme, commandant.

- Énorme. - Ça c'est sûr.

C'est venu droit du ciel.

Impressionnant.

Très impressionnant, Van der Weyden.

Pour moi, Monsieur le procureur

ça vient du ciel.

Ça descendrait du ciel ?

Alors là commandant, c'est du niveau sécurité national.

Alerte rouge.

Rouge, vous êtes sûr ?

Commandant, rouge c'est rouge.

- Rouge ! - Allez

à bientôt, commandant.

Bordel Carpentier, rouge, c'est rouge.

Sécurité nationale, là !

Allez, on y va.

Je peux savoir ce que vous faites derrière, commandant ?

Ben...

Ça sent...

Ça sent trop mauvais cette histoire-là.

Il faut que je réfléchisse.

Allez, démarre.

C'est quoi ce bordel, Carpentier !

C'est quoi ce bordel !

Venez ici, Carpentier !

C'est quoi ça ?

Tu fais l'acrobate ?

Et devant le procureur, ça va pas, non ?

- Viens ici. - Non.

Viens ici, je te dis !

Non.

- Allez ! - Non.

- Mais non. - Quoi ?

- Viens ici, je te dis ! - Non.

Non.

Viens ici.

Non.

Allez !

Putain !

Sa mère !

Alors...

Monsieur, regardez.

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai pris une tuile sur la tête.

Montre.

Regardez.

J'ai une bosse et je saigne.

Là c'est plein de sang.

Oh, là, là.

Je me sens mal.

Oh, là, là.

Monsieur, vous êtes tous blanc. Allez vous asseoir.

Asseyez-vous.

Qu'est-ce que j'ai Coincoin ?

Ça doit être de la merde, non ?

Regarde bien.

Au secours, je panique.

Je panique, Coincoin.

Ben...

Est-ce que c'est du sang ?

Non, ça doit être de la merde.

Qu'est-ce que c'est ?

Est-ce que c'est du sang ?

Non, ce n'est pas du sang.

- C'est du sang. - Non, regardez

les couleurs.

C'est du sang noir.

Mais non, ça n'existe pas, le sang noir.

Du sang noir, Coincoin.

Mais non.

Non, c'est de la bouse, un truc comme ça.

C'est pas du sang.

J'ai vu la même chose ce matin.

Bon, tu...

Tu m'emmènes...

À la sacristie, tu m'emmènes.

Je vais changer de pantalon.

Tu es fou ?

Waouh.

Ça sent mauvais !

Vous avez vu, Carpentier ?

Le ciment.

Les éoliennes là, t'as vu ?

Hein ?

Commandant.

Commandant, c'est un pêcheur qui nous a prévenus.

Ah bon.

Encore des sédiments hors de la biosphère, commandant.

Quoi ?

J'en sais rien moi, commandant.

- C'est un truc qui n'est pas d'ici ? - Affirmatif.

Alors, Monsieur.

Vous avez vu quoi ?

J'étais à la pêche et

j'ai entendu quelque chose tomber derrière mon dos.

Ah.

Vous étiez en train de pêcher ?

Hop.

Vous avez entendu un truc, vous vous êtes retourné.

Hop.

Et vous avez vu ce truc-là ?

Non.

Comment ça, non ?

Il faisait nuit, Monsieur.

Il faisait nuit ?

Oui, j'ai découvert cette tâche tôt ce matin.

Vous êtes sûr ?

Vous êtes sûr que vous n'étiez pas un peu pompette ?

Non, Monsieur.

- Vous n'avez rien vu ? - Non.

Noir, c'est noir.

Vous en pensez quoi ?

Il m'a l'air bourré.

Pour passer la nuit ici, c'est bizarre.

Moi je pense que ce truc est tombé dans la nuit.

Il est tombé du ciel.

C'est sûr.

Ce n'est pas humain.

C'est quand même pas extraterrestre, non ?

Affirmatif, lieutenant.

Quoi !

Venez voir ici.

C'est la même que ce matin, mais celle-là elle boue.

Vous avez vu ça, Carpentier ?

Arrêtez de faire le mariole.

On y va.

Je suis tombé !

Commandant, je suis tombé !

Sortez de là ! Vous n'avez rien à foutre dans l'eau, Carpentier !

Commandant !

Je suis tombé.

Sortez de ce bazar, Carpentier !

Je m'éloigne !

Commandant !

Allez !

Commandant !

Je suis tombé, j'ai glissé !

Quand la famille vient se recueillir

tu présentes le Christ de notre Seigneur

comme ça.

Tiens, prends la perche.

Et tu fais un baiser, voilà.

Comme ça ?

Non.

Regarde.

Regarde.

Et je représente le Christ.

Notre seigneur.

Un petit baiser

au seigneur Jésus-Christ.

Le Christ du seigneur.

Allez, un petit baiser.

Un petit baiser.

Montre-moi.

Allez.

- Ils se recueillent. - Voilà.

Je leur présente.

- Tu leur présentes. - Je fais un baiser.

Tu te fous de ma gueule, là ?

Non, ils font un baiser comme ça.

Attention.

Coincoin, regarde-moi.

Arrête.

Stop.

Tu ne pourras jamais faire ça.

Dégage.

Je reprends le Christ.

Tu dégages.

Allez.

Fous-moi le camp.

Tu m'emmerdes.

C'est incroyable.

Coincoin, tu es malade !

Il a fumé ou quoi ! Il était à deux doigts de nous écraser !

Il fait encore un truc pareil, je lui casse la gueule.

Tu roules sans permis, t'as pas peur ?

Ça craint rien, ici.

C'est un coin tranquille.

Bonjour, c'est ici la réunion politique ?

Vous êtes qui ?

Nous sommes journalistes.

Désolé, c'est privé.

C'est une réunion publique, non ?

En vue des élections.

C'est une réunion publique et privée, Madame.

Vous pouvez nous laisser entrer ?

Les électeurs ont le droit de savoir.

Madame, c'est privé, comme on vous a dit.

Vous n'êtes pas invités.

Ce n'est pas contre vous

mais on ne peut pas vous laisser entrer.

Privé, c'est privé.

Si on ne peut pas faire notre travail...

Merci de votre gentillesse, les garçons.

Tiens, le grand.

Tout en douceur en plus.

Les mouches à merde.

Si j'avais été handicapée à cause de ta conduite, je t'aurais fait payer.

Elle commence à me courir, cette grosse.

Ils doivent montrer leur carte.

On s'en fout, on les connaît.

On ne va pas demander la carte si on les connaît.

Faut faire notre travail, Coincoin.

Notre travail, c'est de contrôler ceux qu'on ne connaît pas.

C'est tout.

- Je prends tout en charge... - D'accord, merci.

Ça a été, les gars ?

Je vais tout t'expliquer. Deux mecs ont essayé de passer

mais la carte n'était plus bonne

du coup je ne les ai pas laissé passer.

Après il y a eu une journaliste avec un caméraman qui est venue.

Je leur ai fait comprendre qu'ils ne pouvaient pas venir.

Par contre j'aurais bien aimé avoir son numéro de téléphone.

Respecte un peu les gens !

Elle avait un beau petit cul.

Il est sérieux ?

Arrête ça.

De toute façon, la journaliste est venue, comme ça,

elle a un peu...

elle était un peu énervée.

- Elle voulait passer ? - Oui, à tout prix.

On lui a dit que c'était public

mais que c'était privé, avec des invités.

Et que du coup...

On ne l'a pas laissé passer.

Merci c'est cool, vous avez bien retenu de ne pas laisser passer

et ça s'est bien passé. Je suis ravi de votre efficacité.

À la prochaine fois.

Merci !

Alors Mesdemoiselles

on fait de l'auto-stop

hein ?

Vous êtes les copines à Coincoin ?

Un petit couple, hein ?

Qu'est-ce que vous faites toutes seules sur la chaussée là ?

Vous allez allumer le feu là, avec vos gambettes.

Oh, là, là.

Attention au racolage.

Je rigole.

Les chiens ne font pas des chats.

Montez, on vous ramène.

Il faut quand même faire attention, vous savez

à pas errer sur les routes.

On rentre chez nous.

Mais de la route, on ne voit pas la différence.

Vous savez que vous rentrez chez vous

mais ce n'est pas marqué sur votre front.

N'importe quelle voiture, elle ne le sait pas, vous comprenez ?

C'est pour ça qu'on vous ramasse

c'est pour votre sécurité.

Un homme, vous savez

c'est comme une bête, il a des instincts, des crocs.

Et nous

à la gendarmerie

on en voit des vertes et des pas mûres.

C'est une question de précaution, quoi.

C'est le principe de précaution.

Absolument, commandant.

C'est comme qui dirait il vaut mieux deux fois qu'une.

Quand on parle du loup...

Crétin !

Vous voyez, Carpentier

on n'a pas le droit de prendre des auto-stoppeuses, mais bon voilà

on les prend quand même.

On n'a pas le droit parce qu'on est la gendarmerie nationale

mais on le fait quand même pour les protéger un peu.

C'est compliqué quand même.

C'est sûr.

Ça fait un peu d'équilibre.

On fait partie de la gendarmerie

mais notre rôle c'est de les protéger quand même.

Hein ?

Il faut savoir faire la balance.

C'est comme ces femmes-là.

Les homosexuelles là.

Il faut savoir faire la balance.

Compris, Carpentier ?

Bah oui.

Je ne vois rien !

Putain !

C'est quoi ce bordel encore ?

Hein ?

C'est encore un truc extraterrestre, mon commandant.

Regardez.

Ça commence à me courir, ces bestioles-là.

On n'avait pas fini avec ces gouines qu'il y a ce truc qui tombe.

Ouais !

C'était un gamin qui conduisait, mon commandant.

Coincoin, c'est quoi ce bordel que tu fais ?

Tu roules sur le toit !

J'ai failli me faire prendre par les gendarmes.

Tu es complètement malade de rouler sans permis !

Tous les jeunes, ils roulent sans permis.

Et sans assurance, si ça se trouve !

Ça sert à rien.

Avec toi, tout sert à rien !

J'ai tout essayé !

Coincoin, je ne sais pas comment faire avec toi !

Mais vraiment !

Maintenant tu ne sors plus d'ici !

Dany, il est où ? Il était dans la cour.

Je ne sais pas, moi.

J'ai rien fait.

Coincoin, la coupe est pleine, j'en ai marre !

Mais c'est lui qui s'est glissé sous la voiture.

Viens Dany, on va rentrer.

Dany, il a fait une bosse.

Papa, je me suis fait chier dessus.

Coincoin, tu as fini de faire le mariole ?

Merde alors.

Dis, je vais te dire

l'huile, c'est pour le moteur, mais pas pour la tête.

Je m'en vais au facteur.

Ça pue.

Mon véhicule était là comme je vous vois, Monsieur.

Et il a disparu comme je vous vois, Monsieur.

Je suis là.

Vous êtes habillé pour aller au carnaval, là.

Elle doit être dans votre garage.

C'est impossible, elle a disparu.

Votre femme dit que vous êtes rentré tard après le carnaval.

Vous avez rangé la voiture au garage

et après vous vous êtes couché.

C'est pas possible, Monsieur, je ne suis pas rentré.

Je suis encore en tenue de tambour-major. Regardez.

Je suis sans voiture. Je suis venu directement ici à la gendarmerie

déclarer le vol.

Qui était avec votre femme alors ?

Si ce n'est pas vous, ce n'est pas le pape quand même.

Hein, Carpentier ?

L'humain, Carpentier.

L'humain.

- Les gens sont vraiment dingues. - Sur, commandant.

Avec le métier qu'on a

comme je le dis toujours, on met les mains dedans.

Pas la peine d'être écrivain.

La gendarmerie nationale, c'est déjà du Marcel Proust.

Il ne faut pas exagérer.

Je n'ai pas tout lu

mais enfin dans les livres, il y a quand même des éclaircissements.

Commandant !

C'est du vivant !

C'est du vivant !

C'est du vivant !

Du calme !

La masse qu'on a découverte

c'est du vivant !

Ouvre ta visière.

La masse qu'on a retrouvée sur le chantier

c'est du vivant.

- Du vivant comment ? - Du vivant vivant.

Vous entendez ça, Carpentier ?

Du vivant ?

Eh ben...

ça confirmerait la vie extraterrestre.

Doucement.

Doucement Carpentier, on ne met pas les bœufs

avant la charrue.

Vous dîtes quoi à la scientifique ?

Ben ça...

C'est de la vie extraterrestre ou pas ?

Il faut couper la poire en deux.

C'est du vivant, c'est sûr.

C'est pas...

C'est pas...

C'est pas...

des...

des...

C'est...

C'est pas... non plus.

Si c'est du vivant vivant, ce n'est pas un être

comme nous, hein ?

C'est une bouse, quoi.

C'est une forme de vie extraterrestre, mon commandant.

Elles sont probablement différentes des terrestres.

Qu'est-ce que vous racontez, Carpentier ?

État-major.

Voilà autre chose.

Des extraterrestres.

Des trous noirs, Carpentier.

Qu'est-ce qu'il veut ?

Ici, c'est la gendarmerie nationale, chef !

Vous avez vos papiers, chef ?

C'est un sans-papiers, commandant.

Il n'a pas de papiers peut-être

hein Monsieur ?

- Monsieur. - Papiere !

- Papiere ! - Vous avez vos papiers ?

C'est quoi ce bordel, Carpentier !

Papiere !

Qu'est-ce que vous en pensez, la scientifique ?

De quoi, mon commandant ?

De ces gens-là.

Ce n'est pas des extraterrestres ?

C'est des humains, commandant.

Vivant vivant ?

C'est du pareil au même.

Du vivant qui n'est pas d'ici.

Allez Carpentier, on y va.

Ah l'humain, Carpentier.

L'humain.

- Les gens sont vraiment dingues. - Sûr, commandant.

Ça va Maurice ?

Je te croyais au cabinet.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je prends la voiture ou tu en fais une photo ?

J'ai ramené la voiture cette nuit ?

Eh ben dis donc, Maurice

qui a garé la voiture

dans le garage ?

Bon.

Dis donc Maurice, tu tires la chasse d'eau du garage ?

Tu vas me réparer tout ça, ça suffit.

La voiture, les gonzesses qui passent

les immigrants... il faut que tu répares la chasse d'eau.

Espèce de feignant !

Allez.

Maurice, je commence à en avoir ras-le-bol !

Je crois que je vais demander le divorce

et comme ça, ça sera mieux !

Je commence en avoir ras-le-bol !

Il y en a assez !

Tes gonzesses.

Tout ça qui s'ensuit et les toilettes qui ne sont pas réparées.

Ça commence à bien faire !

Tu vas me réparer tout ça parce que sinon

je vais divorcer. Je commence en avoir ras-le-bol !

Ras le bol de toutes tes conneries !

La chasse d'eau !

Comment ça va ?

Vous avez récupéré votre véhicule ?

Parce que là votre garage, il est vide.

Alors vous avez fait un AVC ou quoi ?

Carpentier, j'ai dit quelque chose de mal ?

Peut-être qu'il est saoul.

Moi je dirais plutôt qu'il fait un AVC.

Un petit vaisseau qui pète, vous savez...

C'est comme mon beau-frère, en deux secondes, chips.

- Ah oui ? - Oui.

Mince alors.

Il ne me reconnaissait plus.

Lui non plus.

Le cerveau, c'est plein de câbles.

Il y en a qui lâche.

C'est la vie.

C'est une porte automatique ça, Carpentier.

- Une porte automatique ? - La porte de garage.

C'est tout comme.

C'est tout comme.

On y va, on va suivre ce gang d'extraterrestres.

On va voir où est leur planète.

- On va chez eux ? - Oui.

Ça fait une heure que je t'attends.

T'es ma meuf ?

On a fait un AVC là ou quoi ?

Un Dany, et maintenant deux.