Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,571 --> 00:01:17,522
PRIVATE CLUB
2
00:01:49,491 --> 00:01:52,330
- I was scared.
- That ride wasn't scary.
3
00:01:52,331 --> 00:01:55,486
You scared me when
you held me.
4
00:01:55,551 --> 00:01:58,607
- And now I'm trembling.
- Why?
5
00:02:00,411 --> 00:02:02,769
Because I want to kiss you.
6
00:02:13,091 --> 00:02:15,927
- You know what you are?
- No.
7
00:02:16,131 --> 00:02:18,370
My big puppy dog.
8
00:02:18,371 --> 00:02:20,763
Should I bark for you?
9
00:02:20,811 --> 00:02:25,650
Not now. Later.
10
00:02:35,571 --> 00:02:38,050
Two pounds of oranges.
11
00:02:38,051 --> 00:02:40,603
- How much is it?
- Six francs.
12
00:02:41,451 --> 00:02:44,730
One... Six.
Here you go.
13
00:02:44,731 --> 00:02:48,125
And one as a gift for
your beautiful eyes.
14
00:03:01,751 --> 00:03:05,970
- Have one!
- I'll keep it as a momento.
15
00:03:05,971 --> 00:03:09,050
Memories fade.
I'd eat it now.
16
00:03:09,051 --> 00:03:10,890
I can't do two things at once.
17
00:03:10,891 --> 00:03:14,670
- I'm devouring your lovely eyes.
- Without my permission?
18
00:03:14,671 --> 00:03:17,170
You'd let me.
19
00:03:25,051 --> 00:03:27,850
Look, you can see my place
from here.
20
00:03:27,851 --> 00:03:30,960
- Is your place nice?
- It's a real lovers' nest.
21
00:03:31,051 --> 00:03:34,081
- And where's your place?
- Wait!
22
00:03:37,131 --> 00:03:39,683
- There!
- Let me see!
23
00:03:39,931 --> 00:03:43,086
Hey, someone's in your bed!
24
00:03:46,091 --> 00:03:48,404
No, mine's the floor above.
25
00:03:48,411 --> 00:03:53,050
There, I see a nice man
waiting for his girl.
26
00:03:53,051 --> 00:03:55,850
- What's she like?
- Very beautiful.
27
00:03:55,851 --> 00:03:57,970
- Do you love her?
- So much I could die.
28
00:03:57,971 --> 00:04:02,366
But if you died, she couldn't
tell you that she loves you.
29
00:04:03,531 --> 00:04:06,401
- What's her name?
- Lise.
30
00:04:06,411 --> 00:04:09,330
- She's late.
- Like always.
31
00:04:09,331 --> 00:04:11,644
I won't be again.
32
00:04:13,771 --> 00:04:17,802
What do you do for a living?
Wait, let me guess!
33
00:04:18,211 --> 00:04:20,110
- Truck driver!
- No.
34
00:04:20,111 --> 00:04:22,311
What do I look like?
35
00:04:22,611 --> 00:04:25,945
- Orchestra conductor?
- Hardly!
36
00:04:27,651 --> 00:04:31,030
- Librarian?
- I'm about to jump!
37
00:04:31,031 --> 00:04:32,830
I'm sorry.
38
00:04:32,831 --> 00:04:36,090
- I'm a taxi driver.
- Is that a good job?
39
00:04:36,111 --> 00:04:38,769
It is when I get tips.
40
00:04:40,771 --> 00:04:43,163
- And you?
- Guess!
41
00:04:43,211 --> 00:04:44,770
- Nanny!
- Why?
42
00:04:44,771 --> 00:04:48,350
- You treat me like a child.
- A precocious one.
43
00:04:48,351 --> 00:04:51,107
I was always mature
for my age.
44
00:04:51,151 --> 00:04:53,970
- Actress?
- Getting warmer.
45
00:04:53,971 --> 00:04:56,626
- Singer?
- Colder!
46
00:04:56,731 --> 00:04:59,070
Look at the cover of the disc!
47
00:04:59,171 --> 00:05:00,610
You're a model?
48
00:05:00,611 --> 00:05:02,690
I prefer, "cover-girl".
49
00:05:02,691 --> 00:05:05,230
Showing skin doesn't make
you a model.
50
00:05:05,231 --> 00:05:09,080
- Why did you say that?
- I was joking.
51
00:05:09,931 --> 00:05:12,310
To the girl who will
brighten my life.
52
00:05:12,311 --> 00:05:15,771
To the man who will
flourish my life.
53
00:05:17,931 --> 00:05:19,686
Charlie!
54
00:05:45,851 --> 00:05:47,490
- No undies!
- What?
55
00:05:47,491 --> 00:05:50,310
- She had no underwear.
- So?
56
00:05:50,311 --> 00:05:52,730
You don't see that every day.
57
00:05:52,731 --> 00:05:56,049
Because she doesn't
bend down everywhere.
58
00:05:56,550 --> 00:05:58,250
Hey, look!
59
00:06:09,071 --> 00:06:13,230
She must be a jet-set type.
You can tell by her clothes.
60
00:06:13,231 --> 00:06:15,990
Those clothes aren't meant for us.
61
00:06:16,031 --> 00:06:18,526
Taxi!
Are you free?
62
00:06:18,527 --> 00:06:20,727
Like the wind.
63
00:06:26,631 --> 00:06:30,784
"La Muette"
45 Saint Jean.
64
00:06:43,491 --> 00:06:47,330
- I know a short-cut, okay?
- Okay.
65
00:06:47,531 --> 00:06:52,231
- I was lucky to get you.
- It's always lucky to get me.
66
00:06:52,331 --> 00:06:54,326
I spoke too soon.
67
00:06:58,211 --> 00:06:59,870
Going to be long?
68
00:06:59,971 --> 00:07:02,930
If you get worked up,
take an aspirin.
69
00:07:02,931 --> 00:07:06,762
- Funny!
- You think I'm having fun?
70
00:07:10,091 --> 00:07:11,610
Stressed?
71
00:07:12,011 --> 00:07:13,911
Depressed.
72
00:07:15,291 --> 00:07:18,130
Can I change in your cab?
73
00:07:18,131 --> 00:07:21,725
It's the best changing
room in Paris.
74
00:07:22,051 --> 00:07:27,843
I didn't have time to get ready.
My lover only likes me in sexy lingerie.
75
00:07:27,851 --> 00:07:29,570
Lucky guy!
76
00:07:32,851 --> 00:07:37,644
I'm married to a wealthy man,
and I'm bored to death.
77
00:07:40,491 --> 00:07:45,079
So I cheat on him to pass time,
and to have a good time.
78
00:07:48,371 --> 00:07:50,510
You know where I'm going?
79
00:07:50,511 --> 00:07:54,800
The same place...
45 Saint Jean.
80
00:07:55,051 --> 00:07:59,163
Every week I meet a man...
81
00:08:00,571 --> 00:08:04,466
who pays me for sex.
82
00:08:07,291 --> 00:08:12,070
It's exhilarating to be carressed
by a man, attractive like you.
83
00:08:12,111 --> 00:08:13,964
Interesting!
84
00:08:25,531 --> 00:08:28,530
- And your husband?
- I tell him.
85
00:08:28,531 --> 00:08:30,759
- Everything?
- No.
86
00:08:33,371 --> 00:08:35,943
I tell him that I made love.
87
00:08:38,011 --> 00:08:42,530
He likes it.
He pretends to yell at me.
88
00:08:42,531 --> 00:08:44,710
Then he sleeps like a baby.
89
00:08:44,711 --> 00:08:47,329
Just like sleeping pills!
90
00:08:47,851 --> 00:08:51,443
Anyway, he doesn't believe me.
91
00:08:51,451 --> 00:08:55,046
He thinks I make it up
to amuse him.
92
00:08:55,491 --> 00:08:58,050
I love my husband.
He's a lawyer.
93
00:08:58,051 --> 00:09:04,371
- Do you do anything with him?
- Rarely, he's the brainy type.
94
00:09:05,251 --> 00:09:07,650
- I finished.
- It's about time!
95
00:09:07,651 --> 00:09:11,290
Just in time to admire the
lady's body work.
96
00:09:11,291 --> 00:09:13,410
Oh, go away!
97
00:09:13,411 --> 00:09:17,470
She'd rival any showgirl in Paris.
98
00:09:26,171 --> 00:09:28,450
45 Saint Jean,
I'm late!
99
00:09:28,451 --> 00:09:31,526
- Then take the metro.
- I'm not joking.
100
00:09:31,571 --> 00:09:33,326
Me neither.
101
00:09:56,091 --> 00:09:59,530
- Care for a drink?
- Weren't you meeting someone?
102
00:09:59,531 --> 00:10:01,830
I'm early.
He's always late.
103
00:10:01,831 --> 00:10:03,486
In that case...
104
00:10:12,611 --> 00:10:14,366
Please.
105
00:10:41,771 --> 00:10:46,810
- Don't you like me?
- Oh, yes. Of course.
106
00:10:49,291 --> 00:10:52,250
- Open my coat.
- Here?
107
00:10:52,251 --> 00:10:55,360
Hurry! We're already on
the 3rd floor.
108
00:11:16,131 --> 00:11:21,010
What are you doing?
Stop! Help me!
109
00:11:21,011 --> 00:11:23,090
- But...
- Don't stop!
110
00:11:23,091 --> 00:11:26,230
It's part of the game.
That's what makes it hot.
111
00:11:26,231 --> 00:11:29,550
Oh okay.
You're a peculiar one.
112
00:11:29,551 --> 00:11:32,565
Don't waste time.
Touch me.
113
00:11:56,971 --> 00:12:00,649
- Where are we?
- In heaven, my angel.
114
00:12:06,051 --> 00:12:08,045
- Hello.
- Hello.
115
00:12:10,451 --> 00:12:11,850
Pretty!
116
00:12:11,851 --> 00:12:14,790
I didn't expect this,
right in the heart of Paris.
117
00:12:14,791 --> 00:12:19,400
The more one is "high society",
the more one gets naked.
118
00:12:40,811 --> 00:12:44,570
- What's your name?
- Clementine.
119
00:12:44,571 --> 00:12:46,770
- That's awful!
- Yes.
120
00:12:46,771 --> 00:12:50,722
I'd call you, Corinne.
I've known several Corinnes.
121
00:12:51,031 --> 00:12:52,520
If you want...
122
00:13:08,211 --> 00:13:10,166
Come on.
123
00:13:24,451 --> 00:13:28,163
- Do you still want me?
- Oh, yes!
124
00:16:11,871 --> 00:16:15,346
- Can you wait for me?
- Will you be long?
125
00:16:15,411 --> 00:16:17,839
This should keep you busy.
126
00:16:27,671 --> 00:16:29,745
Oh, it's you dear.
127
00:16:30,531 --> 00:16:32,286
Hello.
128
00:16:33,171 --> 00:16:35,970
- Always late.
- There was traffic!
129
00:16:35,971 --> 00:16:37,806
That's what they say.
130
00:16:38,131 --> 00:16:41,190
- Who's this?
- My personal chauffeur.
131
00:16:41,191 --> 00:16:45,910
- I've told you never...
- Don't worry. He's different.
132
00:16:46,051 --> 00:16:49,445
Give him a drink.
He's going to wait for me.
133
00:16:51,091 --> 00:16:54,485
- And the guy in pink room?
- I'm going.
134
00:16:57,051 --> 00:16:59,443
I'll be back soon, dear.
135
00:17:01,131 --> 00:17:02,886
Behave yourself.
136
00:17:06,251 --> 00:17:08,006
This way, Sir.
137
00:17:16,731 --> 00:17:18,686
Take a seat.
138
00:17:19,491 --> 00:17:22,050
- Champagne, Whiskey?
- I'm fine.
139
00:17:22,051 --> 00:17:25,250
- It's on the house.
- In that case, Champagne...
140
00:17:25,251 --> 00:17:28,530
- Pink Champagne.
- A vintage year, perhaps?
141
00:17:28,531 --> 00:17:31,042
Of course!
Not every day is like this.
142
00:17:43,411 --> 00:17:47,309
- My name's Sylvie.
- I'm Caddie.
143
00:17:51,531 --> 00:17:54,910
- And I'm Marcel.
- Take your pick, you can't go wrong.
144
00:17:54,911 --> 00:17:58,610
- No one will be upset.
- I'll take you both.
145
00:17:58,611 --> 00:18:01,287
Let's not waste any time.
146
00:18:09,451 --> 00:18:12,910
- You've got a great place here!
- You like it?
147
00:18:12,911 --> 00:18:16,887
- What's not to like?
- What about me?
148
00:18:16,931 --> 00:18:19,130
As lovely as the room.
149
00:18:24,011 --> 00:18:27,610
You don't have anything
against blondes?
150
00:18:27,611 --> 00:18:30,686
Yes, an attraction.
151
00:18:32,931 --> 00:18:34,730
People watch TV in here?
152
00:18:34,731 --> 00:18:36,730
- Sometimes.
- They're crazy.
153
00:18:36,731 --> 00:18:40,130
Not really.
We have a private channel.
154
00:18:40,131 --> 00:18:41,970
That's cool.
Can we watch?
155
00:18:41,971 --> 00:18:43,726
Sure!
156
00:18:45,491 --> 00:18:49,363
Here all your desires
are granted.
157
00:18:54,331 --> 00:18:58,885
- We need to heat things up.
- It's going to get hot.
158
00:19:06,811 --> 00:19:08,387
Okay.
159
00:19:21,771 --> 00:19:23,526
Super!
160
00:20:04,251 --> 00:20:06,690
- I know her!
- Who?
161
00:20:06,691 --> 00:20:09,490
That's Corinne.
162
00:20:09,491 --> 00:20:11,970
I didn't know she made
sex films.
163
00:20:11,971 --> 00:20:14,290
That's closed circuit TV.
164
00:20:14,291 --> 00:20:17,170
That's going on in
the next room.
165
00:20:17,171 --> 00:20:20,010
- That's dirty!
- We'll turn it off then.
166
00:20:20,011 --> 00:20:23,689
- No, leave it on!
- So, you like it?
167
00:20:25,691 --> 00:20:28,410
There are cameras in every room.
168
00:20:28,411 --> 00:20:31,486
- They can see us too?
- Of course!
169
00:20:33,211 --> 00:20:35,330
- Are there other rooms?
- One more.
170
00:20:35,331 --> 00:20:37,050
- Can we watch it?
- Later.
171
00:20:37,051 --> 00:20:39,489
Come here!
Come dance with me.
172
00:21:01,571 --> 00:21:04,043
Did I make that happen?
173
00:21:04,491 --> 00:21:07,646
You and the ambiance too.
174
00:21:17,131 --> 00:21:19,550
You know what we should do?
175
00:21:19,751 --> 00:21:23,651
My friend and I are going
to tie you up.
176
00:21:24,571 --> 00:21:28,920
- Then we're going to rape you!
- Would you like that?
177
00:21:29,571 --> 00:21:32,327
I don't know. I was never
tied up or raped.
178
00:21:48,171 --> 00:21:51,360
Where did he go?
179
00:22:51,891 --> 00:22:55,570
Some guys have a lot of nerve,
but this guy takes the cake!
180
00:22:55,571 --> 00:23:00,030
He comes, moves in, and
fucks everything in sight!
181
00:23:02,811 --> 00:23:05,090
We'll settle up later.
182
00:23:17,491 --> 00:23:22,569
- Your protog� puts up a good fight.
- I told you.
183
00:23:23,131 --> 00:23:25,569
We can get the most out of him.
184
00:23:28,971 --> 00:23:33,127
Because he's pure.
He's not depraved.
185
00:23:33,411 --> 00:23:35,166
He will be.
186
00:23:43,691 --> 00:23:46,090
- Okay, that's enough.
- What's wrong?
187
00:23:46,091 --> 00:23:48,010
- "Ich bin m�de".
- What does that mean?
188
00:23:48,011 --> 00:23:51,210
It means I'm beat, broken,
and exhausted.
189
00:23:51,211 --> 00:23:54,750
- All of those?
- I'm tired.
190
00:23:55,851 --> 00:23:58,410
Put on that channel again.
191
00:23:58,411 --> 00:24:02,203
- You have a good memory.
- At least I have something left!
192
00:24:02,531 --> 00:24:04,400
- Go on!
- Okay.
193
00:24:14,731 --> 00:24:18,410
- You have an international clientele!
- The Madam has connections.
194
00:24:18,411 --> 00:24:21,290
A prince, a king...
Let me guess.
195
00:24:21,291 --> 00:24:24,050
Don't bother.
He's a fake.
196
00:24:24,051 --> 00:24:25,650
He's someone else.
197
00:24:25,651 --> 00:24:29,390
He had some problems last year
so he disguised himslef.
198
00:24:29,491 --> 00:24:31,888
But why as an Arab?
199
00:24:32,011 --> 00:24:34,710
Because he's familiar with
North Africa.
200
00:24:35,011 --> 00:24:37,483
Now be quiet and watch!
201
00:25:27,171 --> 00:25:30,565
- Who is he?
- You're very curious.
202
00:25:30,651 --> 00:25:32,450
If you find out,
keep quiet.
203
00:25:32,451 --> 00:25:35,446
- Promise?
- Cross my heart.
204
00:25:36,931 --> 00:25:39,410
- And my client!
- Calm down!
205
00:25:39,411 --> 00:25:43,210
- Relax! She's in her room.
- Really?
206
00:25:43,211 --> 00:25:45,364
Certainly.
Here, look.
207
00:25:50,931 --> 00:25:57,410
Yes doctor, I thought psychoanalysis
would help with my troubles.
208
00:25:57,511 --> 00:25:59,281
Keep typing!
209
00:26:01,251 --> 00:26:03,643
Go back in time!
210
00:26:06,971 --> 00:26:09,770
I can't help unless
you tell me everything...
211
00:26:09,771 --> 00:26:12,482
unless you type everything.
212
00:26:13,611 --> 00:26:16,527
Men ruined my adolescence.
213
00:26:16,691 --> 00:26:19,925
They stole my possibility
to believe in love.
214
00:26:20,131 --> 00:26:22,930
Were you a virgin when you
started working there?
215
00:26:22,931 --> 00:26:24,800
Yes, doctor.
216
00:26:28,291 --> 00:26:30,650
Who took your virginity?
217
00:26:30,651 --> 00:26:34,410
- The head of the office.
- Did you consent?
218
00:26:34,411 --> 00:26:37,964
- He raped me!
- How was that possible?
219
00:26:38,411 --> 00:26:40,850
At was at my desk,
like always.
220
00:26:40,851 --> 00:26:47,171
I was typing and the boss
crept up behind me.
221
00:26:47,531 --> 00:26:50,287
- Like this?
- Yes, doctor.
222
00:26:51,931 --> 00:26:54,801
That's a strange way to type.
223
00:26:55,171 --> 00:26:59,361
To each his own.
That's how I type.
224
00:26:59,891 --> 00:27:02,044
I held my breath.
225
00:27:02,691 --> 00:27:06,642
He rubbed my breasts,
over my blouse.
226
00:27:07,211 --> 00:27:09,490
- Like this?
- Yes.
227
00:27:13,131 --> 00:27:16,843
- Why didn't you shout?
- I was afraid.
228
00:27:17,771 --> 00:27:20,950
But you also wanted a man
to carress you.
229
00:27:20,951 --> 00:27:24,727
Oh, yes!
It was the first time.
230
00:27:25,571 --> 00:27:31,750
The only pleasure I had known was
lady director's cold hands.
231
00:27:32,131 --> 00:27:33,290
Then what happened.
232
00:27:33,291 --> 00:27:37,800
The boss lifted up my skirt.
233
00:27:38,971 --> 00:27:43,010
I suddenly felt cool air
on my bottom.
234
00:27:43,011 --> 00:27:48,168
- You weren't wearing underwear?
- The lady director didn't allow it.
235
00:27:49,451 --> 00:27:52,082
Perverted capitalists!
236
00:27:53,211 --> 00:27:58,721
The bosses warm hands
brushed my thighs.
237
00:28:13,411 --> 00:28:20,047
Suddenly I felt something warm
inside me.
238
00:28:21,771 --> 00:28:23,606
A warmth...
239
00:28:24,771 --> 00:28:28,722
that spread throughout my body,
just like now.
240
00:28:29,771 --> 00:28:33,404
- Then what did you do?
- Typos.
241
00:28:34,571 --> 00:28:37,327
I had to start over again.
242
00:28:40,011 --> 00:28:42,688
- Were you nervous?
- Oh, yes!
243
00:28:42,851 --> 00:28:46,211
I was scared I'd be fired
for misconduct.
244
00:28:48,051 --> 00:28:52,290
- Then the lady director came in.
- The silly cow!
245
00:28:52,291 --> 00:28:55,207
No.
No, you'll see!
246
00:29:00,291 --> 00:29:02,410
You little bitch!
247
00:29:07,691 --> 00:29:10,527
Is this what you call
"working late"?
248
00:29:54,451 --> 00:29:57,082
I was happy,
for the first time.
249
00:29:57,171 --> 00:29:59,930
And the man wasn't
bothered by this?
250
00:29:59,931 --> 00:30:04,050
No, he dashed for the
lady director.
251
00:30:04,051 --> 00:30:08,969
He did things that
I dare not describe.
252
00:30:09,571 --> 00:30:11,645
But yes!
253
00:30:17,891 --> 00:30:19,646
Like this?
254
00:30:22,371 --> 00:30:25,844
Yes, just like that.
255
00:30:27,491 --> 00:30:29,610
I was going wild.
256
00:30:31,731 --> 00:30:34,123
I think I even screamed.
257
00:30:38,851 --> 00:30:42,563
Quiet! Only we can know
your secret.
258
00:30:52,971 --> 00:30:55,648
That's how I was raped.
259
00:30:58,371 --> 00:31:00,450
Not even pyschoanalysis
does it for you?
260
00:31:00,451 --> 00:31:02,730
He's the one who needs help.
261
00:31:02,731 --> 00:31:04,486
You're stupid!
262
00:31:07,091 --> 00:31:08,210
She's furious!
263
00:31:08,211 --> 00:31:11,809
Try to understand, that's how
she gets many clients.
264
00:31:17,251 --> 00:31:19,882
It's time for my walk.
265
00:31:37,291 --> 00:31:39,240
My veil!
266
00:31:47,211 --> 00:31:48,966
Your heiness!
267
00:33:02,051 --> 00:33:03,370
He's crazy!
268
00:33:03,371 --> 00:33:07,421
- Everybody has fantasies.
- Or vices.
269
00:33:07,471 --> 00:33:10,330
Which must be realised somehow.
270
00:33:10,331 --> 00:33:12,930
Otherwise they're repressed.
271
00:33:12,931 --> 00:33:17,170
What's your fancy?
272
00:33:17,171 --> 00:33:19,006
Does that feel good?
273
00:33:23,331 --> 00:33:25,883
It's not that great.
274
00:33:26,331 --> 00:33:28,086
Yes...
275
00:33:37,131 --> 00:33:40,889
No, it can't be!
No, it can't be!
276
00:33:41,651 --> 00:33:43,406
�Lise!
277
00:33:48,291 --> 00:33:50,046
�Lise!
278
00:33:50,731 --> 00:33:53,090
- No, that's Catherine.
- It's Lise!
279
00:33:53,091 --> 00:33:55,330
- You like her?
- Do you want her?
280
00:33:55,331 --> 00:33:58,087
I already have her,
every night at my place.
281
00:34:00,931 --> 00:34:03,223
- Is she your wife?
- Almost.
282
00:34:03,231 --> 00:34:06,349
We're supposed to get married
next month.
283
00:34:39,731 --> 00:34:43,265
- Marcel!
- How are you, whore?
284
00:34:43,811 --> 00:34:47,767
That's right!
I thought you were clean.
285
00:34:48,151 --> 00:34:51,130
But filth needs perfume
to cover up the stench.
286
00:34:51,131 --> 00:34:52,610
Here, take some!
287
00:34:52,611 --> 00:34:56,670
- Are you crazy?
- I was crazy to believe in you.
288
00:34:56,671 --> 00:34:59,230
- Now scrub!
- I won't obey you.
289
00:34:59,231 --> 00:35:01,245
I said, Scrub!
290
00:35:01,771 --> 00:35:05,050
Oh, pardon, Catherine.
291
00:35:05,051 --> 00:35:09,011
I forgot whores like to be
paid in advance.
292
00:35:09,411 --> 00:35:11,610
You're grotesque!
293
00:35:20,771 --> 00:35:24,290
I have my perversions too.
294
00:35:25,371 --> 00:35:27,729
I have fantasies too.
295
00:35:30,091 --> 00:35:34,088
But I'm simple.
I want you to scrub!
296
00:35:37,971 --> 00:35:39,626
Get up!
297
00:35:41,751 --> 00:35:43,506
Get up!
298
00:36:32,971 --> 00:36:36,285
It's exciting to do it
with a pro.
299
00:36:44,571 --> 00:36:46,290
- Close your eyes.
- No.
300
00:36:46,291 --> 00:36:49,400
- Close your eyes!
- I pity you!
301
00:36:49,931 --> 00:36:51,686
I hate you.
302
00:36:51,931 --> 00:36:54,330
I want to see you die
beneath me.
303
00:36:54,331 --> 00:36:56,086
Egotist!
304
00:38:09,891 --> 00:38:11,646
Coward!
305
00:38:11,691 --> 00:38:14,210
You took out your frailty
on me.
306
00:38:14,211 --> 00:38:15,930
Coward?
307
00:38:15,931 --> 00:38:18,230
Don't try to understand.
308
00:38:18,231 --> 00:38:22,089
Your stuipid macho pride
only knows violence.
309
00:38:24,971 --> 00:38:29,480
I live and sleep with you,
and you think it's easy.
310
00:38:31,371 --> 00:38:36,430
Poor fool!
Love is something you earn.
311
00:38:41,811 --> 00:38:45,890
But for you, love is
nothing but sex.
312
00:38:45,891 --> 00:38:47,647
You don't understand.
313
00:38:47,851 --> 00:38:51,084
Yes, I do.
Our paths end here.
314
00:38:56,291 --> 00:38:58,968
- We might...
- We might nothing!
315
00:39:02,571 --> 00:39:04,050
But why?
316
00:39:04,051 --> 00:39:06,570
You should have asked before.
317
00:39:06,571 --> 00:39:10,490
- I have the right to know!
- You'll know nothing!
318
00:39:10,491 --> 00:39:13,247
You don't deserve it.
319
00:39:20,091 --> 00:39:24,110
Come on! Put on your clothes
and let's go.
320
00:39:26,771 --> 00:39:29,766
- No!
- Why not?
321
00:39:30,151 --> 00:39:35,602
You're not asking Lise,
but Catherine, the whore.
322
00:39:40,331 --> 00:39:44,270
You should know that you can get
anything from a woman...
323
00:39:44,271 --> 00:39:47,029
with a little tenderness.
324
00:39:53,611 --> 00:39:58,707
- Do you know what this is?
- Yes, an orange.
325
00:39:59,051 --> 00:40:02,285
- Does it remind you of anything?
- �No!
326
00:40:05,371 --> 00:40:10,528
A woman has no bitterness,
but she doesn't forget.
327
00:40:11,211 --> 00:40:12,841
Get out!
328
00:40:16,971 --> 00:40:18,726
Marcel!
329
00:40:21,571 --> 00:40:23,986
Never come back here!
330
00:40:50,331 --> 00:40:53,201
Here's our angel.
331
00:40:54,331 --> 00:40:57,361
His sullen head is a
bitter victory.
332
00:40:57,611 --> 00:41:00,502
Nonetheless, congratulations
on your exploits.
333
00:41:04,051 --> 00:41:06,250
Let me introduce you.
334
00:41:10,051 --> 00:41:13,240
The attorney, Patrick Lachaume,
my husband.
335
00:41:13,411 --> 00:41:17,601
- Marcel, my taxi driver.
- Charmed.
336
00:41:17,731 --> 00:41:21,161
Has my wife given you
total satisfaction?
337
00:41:22,051 --> 00:41:25,923
Don't worry, dear.
I told my husband everything.
338
00:41:26,011 --> 00:41:30,810
We love each other tenderly,
but in our own way.
339
00:41:30,811 --> 00:41:35,650
We can only practice our pleasures
in exclusive places.
340
00:41:35,651 --> 00:41:39,800
- We're into debauchery.
- You're disgusting!
341
00:41:39,844 --> 00:41:42,044
And, why me?
342
00:41:42,251 --> 00:41:45,830
You wouldn't understand.
343
00:41:45,871 --> 00:41:49,450
Your problems are of the flesh,
mine are of the heart.
344
00:41:49,451 --> 00:41:52,230
You're living in the past.
345
00:41:52,531 --> 00:41:54,320
Where are you going?
346
00:41:55,171 --> 00:41:58,730
- To breathe some fresh air.
- Would you like a drink?
347
00:41:58,731 --> 00:42:02,610
No, I don't want anything to do
with you or with Lise.
348
00:42:02,611 --> 00:42:06,130
- Who is that?
- A foreigner.
349
00:42:06,131 --> 00:42:09,001
- From what country?
- Yours!
350
00:42:09,091 --> 00:42:11,563
That's possible.
351
00:42:12,851 --> 00:42:14,845
You know her?
352
00:42:14,851 --> 00:42:17,100
Corinne, will you?
353
00:42:17,211 --> 00:42:21,250
We know Catherine,
that is, Lise...
354
00:42:21,251 --> 00:42:24,170
We invited her to
our games here.
355
00:42:24,171 --> 00:42:27,610
She would talk about you
and your taxi.
356
00:42:28,171 --> 00:42:33,020
- She let slip some details.
- There was only one step left.
357
00:42:34,611 --> 00:42:39,689
We learned that you started
work at 3 PM.
358
00:42:40,291 --> 00:42:44,083
And you started work at
the Rivoli metro stop.
359
00:42:46,451 --> 00:42:49,481
- And So?
- So...
360
00:42:50,531 --> 00:42:54,850
We thought you could
mix with us.
361
00:42:54,851 --> 00:42:58,230
- Why?
- For your benefit, both of you.
362
00:42:58,231 --> 00:43:01,928
- But why us?
- Chance, destiny...
363
00:43:02,411 --> 00:43:05,325
And our desire for risk.
364
00:43:05,971 --> 00:43:08,966
- Was Lise in on this?
- Oh, no!
365
00:43:09,091 --> 00:43:11,968
That would have ruined
the suspense.
366
00:43:22,571 --> 00:43:25,282
You're rotten!
367
00:43:25,371 --> 00:43:27,843
Human ingratitude!
368
00:43:32,451 --> 00:43:36,850
We wanted to share our experiences
with you and you insult us.
369
00:43:36,851 --> 00:43:39,851
- You want me to thank you?
- Yes.
370
00:43:39,852 --> 00:43:41,530
I'd rather puke!
371
00:43:41,551 --> 00:43:45,304
- There are places for that.
- I'm already here.
372
00:43:46,251 --> 00:43:48,609
Taxi! Taxi!
373
00:43:48,851 --> 00:43:50,606
Taxi!
374
00:43:51,491 --> 00:43:53,750
- Are you free?
- Not at the present.
375
00:43:53,751 --> 00:43:57,090
- What means "the present"?
- This moment.
376
00:43:57,091 --> 00:44:01,330
- Is that long, a moment?
- No time to get worried.
377
00:44:01,331 --> 00:44:03,770
What means "worried"?
378
00:44:03,771 --> 00:44:08,610
I'm waiting for a client.
If he doesn't show I'm screwed.
379
00:44:08,611 --> 00:44:10,871
What means, "screwed"?
380
00:44:12,731 --> 00:44:14,650
It's what rabbits do.
381
00:44:14,651 --> 00:44:17,689
With the floppy ears
and small thingy.
382
00:44:18,011 --> 00:44:21,320
Then it must not be
a French animal.
383
00:44:21,691 --> 00:44:24,049
- Can we get in?
- No.
384
00:44:24,091 --> 00:44:27,190
- Why?
- What means, "why"?
385
00:44:27,191 --> 00:44:28,690
"Why".
386
00:44:28,791 --> 00:44:32,430
I'm not asking why. I want to know
what "why" means.
387
00:44:32,431 --> 00:44:34,010
"Why".
388
00:44:34,011 --> 00:44:37,229
Stop breaking my balls!
389
00:44:37,551 --> 00:44:42,307
- Like those rabbits?
- Yes, something like that.
390
00:44:46,331 --> 00:44:48,644
Okay, I'll see you.
391
00:44:49,651 --> 00:44:52,043
- Are you leaving us?
- Yes.
392
00:44:53,491 --> 00:44:55,485
Let me buy you dinner.
393
00:44:56,011 --> 00:44:59,466
I'm not hungry.
I've tasted enough today.
394
00:44:59,811 --> 00:45:03,330
- You're not coming?
- No.
395
00:45:03,531 --> 00:45:04,670
Too bad!
396
00:45:04,771 --> 00:45:08,770
I could tell you things about Lise
that might give you hope.
397
00:45:08,771 --> 00:45:13,765
I live for today,
and it's not pretty.
398
00:45:15,731 --> 00:45:18,567
Okay then, Goodbye.
399
00:45:19,051 --> 00:45:23,890
Honey, my taxi's waiting.
Goodbye, Sir.
400
00:45:32,171 --> 00:45:35,090
- What do you want to see in Par�s?
- Your Eiffel Tower.
401
00:45:35,091 --> 00:45:38,246
- Mine?
- Is it not the right one?
402
00:45:38,651 --> 00:45:42,602
I see that you haven't
mind waiting.
403
00:45:43,331 --> 00:45:45,120
What are you doing here?
404
00:45:46,091 --> 00:45:48,890
The lady is a client.
I was waiting for her.
405
00:45:48,891 --> 00:45:51,310
I was waiting for my client too.
406
00:45:51,611 --> 00:45:54,742
- What were you doing?
- Making love.
407
00:45:54,891 --> 00:45:57,522
Bull shit!
408
00:45:57,571 --> 00:46:00,290
- Whose girls are those?
- Everybody's.
409
00:46:00,291 --> 00:46:01,830
They're beautiful!
410
00:46:01,831 --> 00:46:04,631
They're English.
They want to know Par�s.
411
00:46:04,731 --> 00:46:09,470
I'd like to show them the mysterious,
inviting and sexual side of Paris...
412
00:46:09,471 --> 00:46:12,690
that only my initiants
know how to appreciate.
413
00:46:12,771 --> 00:46:15,530
- Right, dear?
- I'm quivering already.
414
00:46:15,531 --> 00:46:17,446
And you?
415
00:46:17,771 --> 00:46:19,250
We're quivering too.
416
00:46:19,251 --> 00:46:21,330
Follow us!
417
00:46:21,331 --> 00:46:25,523
- Did you change your mind?
- I want to find out.
418
00:46:46,171 --> 00:46:49,110
Ladies, the tour has started!
419
00:46:49,111 --> 00:46:53,970
The "Bois de Bologne" is for orgies
as Mecca is for the Arabs.
420
00:46:53,971 --> 00:46:56,510
- We're shocked.
- Don't worry.
421
00:46:56,511 --> 00:46:58,710
The shock will come later.
422
00:47:03,771 --> 00:47:06,210
Driver, take the next right!
423
00:47:06,211 --> 00:47:07,970
But it's prohibited!
424
00:47:07,971 --> 00:47:10,760
All that's prohibited
has my blessing.
425
00:47:38,611 --> 00:47:42,244
Breathe!
Smell the expectation!
426
00:47:43,171 --> 00:47:46,883
- You can smell an expectation?
- You can taste it.
427
00:48:07,691 --> 00:48:11,403
- What are we waiting for?
- The prey.
428
00:48:14,571 --> 00:48:16,440
Give me your hand.
429
00:48:22,771 --> 00:48:25,129
Don't you want to know
what it says?
430
00:48:25,691 --> 00:48:29,289
- There's nothing in that.
- You're not an explorer.
431
00:48:29,291 --> 00:48:31,210
Not when I know the area.
432
00:48:31,211 --> 00:48:34,650
A woman's body is always
unknown territory.
433
00:48:36,171 --> 00:48:37,960
In that case...
434
00:48:42,131 --> 00:48:45,510
If we're going to spend the night,
I should get some blankets.
435
00:48:45,511 --> 00:48:47,166
Shut up.
436
00:48:50,771 --> 00:48:52,640
Some guys are coming!
437
00:48:53,731 --> 00:48:54,890
All the better.
438
00:48:54,891 --> 00:48:58,949
- What if it's the cops?
- We didn't do anything.
439
00:48:58,991 --> 00:49:00,646
That's true.
440
00:49:02,771 --> 00:49:06,341
- They're getting closer!
- Perfect!
441
00:49:06,351 --> 00:49:09,370
If they touch my car,
I'll punch them in the face.
442
00:49:09,371 --> 00:49:14,961
No you won't. They're harmless.
They just want to watch.
443
00:49:15,091 --> 00:49:18,550
There's lots of cars like mine.
It's nothing special.
444
00:49:18,551 --> 00:49:21,890
- It's what's inside your car.
- They came to see you?
445
00:49:21,891 --> 00:49:25,485
They want to see these girls
in a state of undress.
446
00:49:25,531 --> 00:49:29,326
It's the custom.
Be reasonable!
447
00:49:34,291 --> 00:49:36,410
- Lift up your skirts.
- Why?
448
00:49:36,411 --> 00:49:38,166
Do what I say!
449
00:50:36,331 --> 00:50:40,009
- Do you like that?
- It's dreamy.
450
00:50:40,091 --> 00:50:43,246
- Should I continue?
- Please!
451
00:50:53,291 --> 00:50:56,321
- Take me now!
- In front of them?
452
00:50:56,411 --> 00:51:01,690
- Do they bother you?
- I have my principles.
453
00:51:01,691 --> 00:51:03,810
- Let me out!
- Where are you going?
454
00:51:03,811 --> 00:51:07,205
- To get some air.
- Stay here!
455
00:51:08,851 --> 00:51:10,845
I need you.
456
00:51:13,051 --> 00:51:16,970
Cover yourself.
Do the right thing.
457
00:51:37,371 --> 00:51:40,844
- Do you know what a Saint is?
- Oh, yes!
458
00:51:41,771 --> 00:51:43,990
No, not those.
459
00:51:43,991 --> 00:51:49,470
I mean the ones with halos who
have their feet licked by the faithful.
460
00:51:49,471 --> 00:51:53,600
- Oh I understand!
- Oh, yeah?
461
00:51:53,611 --> 00:52:00,230
Well I have no halo, and it's not
my feet that need licking.
462
00:52:00,231 --> 00:52:02,922
Oh, I understand!
463
00:52:05,851 --> 00:52:10,439
My sweet Lise.
She was everything to me.
464
00:52:11,651 --> 00:52:14,123
- It'll work out.
- No.
465
00:52:14,331 --> 00:52:16,650
It's over for her.
466
00:52:17,651 --> 00:52:20,965
- It was over when...
- When?
467
00:52:21,791 --> 00:52:24,570
Don't worry.
You'll find a job.
468
00:52:24,571 --> 00:52:26,470
But I'm not qualified.
469
00:52:26,471 --> 00:52:29,330
Beautiful girls get hired fast.
470
00:52:29,651 --> 00:52:32,810
- I've only worked as a model.
- You'll learn quickly.
471
00:52:32,831 --> 00:52:35,390
I'll end up poor like
everybody else.
472
00:52:35,391 --> 00:52:37,570
- I'll be there.
- Where?
473
00:52:37,571 --> 00:52:40,810
By your side, legally.
474
00:52:40,811 --> 00:52:44,890
- Lise, I want to ask you something.
- I hope I can answer.
475
00:52:44,891 --> 00:52:47,450
One word is enough.
So...
476
00:52:47,451 --> 00:52:52,350
Pardon! To go to "La Muette",
do I take the 92 or the 71?
477
00:52:52,391 --> 00:52:56,550
- I think it's the 82.
- No, the 82 goes to the station.
478
00:52:56,551 --> 00:53:00,150
- And the 71 goes to "Trocad�ro".
- Then it must be the 92.
479
00:53:00,151 --> 00:53:02,282
Thank you, Sir.
480
00:53:02,771 --> 00:53:06,070
How long does it take
to get to "La Muette"?
481
00:53:06,071 --> 00:53:07,726
I don't know!
482
00:53:10,531 --> 00:53:12,764
What did you want to ask?
483
00:53:14,851 --> 00:53:16,090
- Is it this one?
- Yes.
484
00:53:16,091 --> 00:53:18,290
- Are you sure?
- Yes!
485
00:53:18,291 --> 00:53:21,846
You're impolite!
I feel sorry for your wife.
486
00:53:24,531 --> 00:53:28,250
- What did you want?
- Will you marry me?
487
00:53:28,251 --> 00:53:31,730
- What?
- Will you marry me?
488
00:53:31,731 --> 00:53:34,650
Yes!
Yes, my big puppy dog!
489
00:53:34,651 --> 00:53:37,601
- Really?
- Yes, dear!
490
00:53:37,611 --> 00:53:40,208
It's the most beautiful
day of my life.
491
00:53:40,731 --> 00:53:42,566
I love you.
492
00:53:47,931 --> 00:53:51,040
True love never dies.
493
00:53:51,611 --> 00:53:53,844
Mine is dead and buried.
494
00:53:54,451 --> 00:53:57,890
You're suffering.
You feel lost.
495
00:53:59,811 --> 00:54:01,885
Completely.
496
00:54:03,611 --> 00:54:06,430
- Here's to frivolity!
- Here's to hedonism!
497
00:54:06,431 --> 00:54:08,386
To hedonism!
498
00:54:10,611 --> 00:54:14,570
Marcel, are you still
our friend?
499
00:54:14,571 --> 00:54:16,326
I never was.
500
00:54:20,491 --> 00:54:23,964
- Here's to madness.
- The madness in our hearts.
501
00:54:24,051 --> 00:54:27,770
- Is something wrong?
- Yes, indigestion.
502
00:54:27,771 --> 00:54:30,448
Don't let it bother you.
503
00:54:30,611 --> 00:54:34,403
- Excuse me.
- I'll go with you.
504
00:54:37,031 --> 00:54:40,850
A sensual plot is developing
before our eyes.
505
00:54:42,571 --> 00:54:45,168
You are really beautiful!
506
00:54:46,091 --> 00:54:50,270
It's true I have charm,
but you have youth.
507
00:54:50,571 --> 00:54:54,647
- I want to be like you.
- You will be.
508
00:54:54,851 --> 00:54:58,440
If you learn to give yourself
at every opportunity.
509
00:54:59,811 --> 00:55:04,050
All women are made for love,
you, me, all women...
510
00:55:04,051 --> 00:55:08,988
Ugly or beautiful. Giving pleasure
is our destiny. Understand?
511
00:55:09,091 --> 00:55:13,170
A woman must do it,
even in shame.
512
00:55:13,171 --> 00:55:14,970
You're scaring me.
513
00:55:14,971 --> 00:55:18,763
If you want to stay young,
do what I say.
514
00:55:18,851 --> 00:55:21,004
Can I get you something?
515
00:55:21,851 --> 00:55:24,450
I really like your wife.
516
00:55:24,451 --> 00:55:26,450
And I really like your clients.
517
00:55:26,451 --> 00:55:32,310
- But your wife is different.
- She is more refined.
518
00:55:32,931 --> 00:55:36,807
I love your wife's body.
519
00:55:37,211 --> 00:55:41,881
- If you want it, she's yours.
- Oh, really?
520
00:55:44,731 --> 00:55:47,508
You'd give her body, like that?
521
00:55:47,511 --> 00:55:50,730
I want you to experience
such a body.
522
00:55:50,731 --> 00:55:54,710
But be careful! Corinne is
a dangerous animal.
523
00:55:54,711 --> 00:55:57,103
You're all depraved!
524
00:55:57,891 --> 00:56:00,409
We'll find out in the end.
525
00:56:00,491 --> 00:56:05,569
- But, what are they doing?
- Ask them?
526
00:56:28,171 --> 00:56:30,690
- Pathetic!
- They love each other!.
527
00:56:30,691 --> 00:56:32,685
For how long?
528
00:56:38,971 --> 00:56:43,610
- Passionate?
- Boring... too easy.
529
00:56:43,611 --> 00:56:47,048
- You'll still tell me about it?
- Of course.
530
00:56:52,251 --> 00:56:57,820
Even in the Summer, she always
uses her ONM umbrella.
531
00:56:58,131 --> 00:57:01,330
- Cut! How was it?
- Perfect.
532
00:57:01,331 --> 00:57:02,690
- How long?
- 20 seconds.
533
00:57:02,691 --> 00:57:06,783
It has to be 15 seconds.
Let's do it again!
534
00:57:16,171 --> 00:57:18,290
- What's this?
- A commercial.
535
00:57:18,291 --> 00:57:21,530
- You on TV?
- Yes, for 15 seconds.
536
00:57:21,531 --> 00:57:23,250
It's a great start!
537
00:57:23,251 --> 00:57:26,490
It's a wet start.
My back is drenched!
538
00:57:26,491 --> 00:57:29,486
- Do you want my jacket?
- Max would get mad.
539
00:57:30,331 --> 00:57:32,883
- Who's he?
- My director.
540
00:57:33,091 --> 00:57:36,210
- Who's that guy?
- He just arrived.
541
00:57:36,211 --> 00:57:38,090
Take your places!
542
00:57:38,091 --> 00:57:40,530
No, wait!
I have an idea.
543
00:57:40,531 --> 00:57:45,927
Sit next to Lise, hold her by
the waist, and kiss her.
544
00:57:46,931 --> 00:57:49,170
- Show you love her.
- I do!
545
00:57:49,171 --> 00:57:52,610
Prove it!
Hold her and kiss her.
546
00:57:54,411 --> 00:57:57,725
Okay. Silence!
Camera!
547
00:57:59,211 --> 00:58:02,047
ONM, 52, first take.
548
00:58:17,651 --> 00:58:19,725
We loved each other.
549
00:58:20,371 --> 00:58:23,048
We were like lovers
on a post card.
550
00:58:23,091 --> 00:58:25,324
Nothing's lost, Marcel.
551
00:58:26,671 --> 00:58:30,450
- You ruined everything.
- I didn't mean to.
552
00:58:30,451 --> 00:58:32,850
My husband and I...
553
00:58:32,851 --> 00:58:38,850
We thought we could bring you
into our sex life. That's all.
554
00:58:38,911 --> 00:58:42,962
- But I'm not depraved.
- Don't be bitter.
555
00:58:43,331 --> 00:58:46,930
- Don't judge our weakness.
- I'm not bitter.
556
00:58:46,931 --> 00:58:51,350
But Lise belongs to the
world's oldest profession.
557
00:58:51,351 --> 00:58:56,442
And if you're not a pimp,
it's hard to take.
558
00:58:56,811 --> 00:58:59,124
She loves you.
559
00:58:59,431 --> 00:59:03,770
If that's what love is, then
I pity all lovers.
560
00:59:03,771 --> 00:59:07,369
Maybe Lise had her reasons.
561
00:59:08,411 --> 00:59:10,200
What reasons?
562
00:59:10,811 --> 00:59:13,080
I know the reasons.
563
00:59:13,981 --> 00:59:16,181
She had no choice.
564
00:59:25,571 --> 00:59:28,527
If you know,
you must tell me.
565
00:59:29,051 --> 00:59:32,485
- Later.
- Why not now?
566
00:59:33,091 --> 00:59:36,659
To hear bad news, first you need
your strength.
567
00:59:42,971 --> 00:59:46,529
- Where are we going?
- To dinner.
568
00:59:46,751 --> 00:59:49,270
I'll tell you at the table.
569
00:59:57,571 --> 00:59:59,730
- Name?
- Mr. Lachaume.
570
00:59:59,731 --> 01:00:01,490
- Number?
- 241.
571
01:00:01,491 --> 01:00:04,490
- Password?
- "The sun rises".
572
01:00:04,491 --> 01:00:06,819
Okay. Come in!
573
01:00:15,331 --> 01:00:17,164
PRIVATE CLUB
574
01:00:21,211 --> 01:00:23,967
- May I have a word?
- Certainly.
575
01:00:25,691 --> 01:00:29,250
You're not being wise.
You're only allowed one guest.
576
01:00:29,251 --> 01:00:33,368
- I'm only being generous.
- You want to iniate them?
577
01:00:36,811 --> 01:00:40,887
Brothers and sisters,
the Chapel is now open!
578
01:00:59,571 --> 01:01:02,607
- Gentlemen.
- Good evening, Sir.
579
01:01:08,551 --> 01:01:11,801
- This is cool.
- No chance of harm.
580
01:01:11,851 --> 01:01:15,028
We're surrounded by
The Red Cross!
581
01:01:18,371 --> 01:01:21,070
- Who are those girls?
- They're our servers.
582
01:01:21,071 --> 01:01:23,404
Servants of the room.
583
01:01:32,851 --> 01:01:34,490
Why are they in a cage?
584
01:01:34,491 --> 01:01:38,010
It's the best way
to retain our personnel.
585
01:01:38,011 --> 01:01:42,370
- That's illegal!
- Yes, but it works.
586
01:01:43,251 --> 01:01:45,370
They're gorgeous!
587
01:01:52,971 --> 01:01:56,010
Our slaves are pleased
to welcome you!
588
01:01:56,011 --> 01:01:57,880
Open the door!
589
01:03:45,311 --> 01:03:47,280
Don't touch me!
590
01:03:50,851 --> 01:03:53,004
I said, Don't touch me!
591
01:04:59,931 --> 01:05:02,970
Cocktails will be served in
the nave of the Chapel.
592
01:05:02,971 --> 01:05:09,230
Slaves, escort your guests
to this sacred place?
593
01:05:54,251 --> 01:05:58,487
- Where are we?
- In hell.
594
01:05:59,611 --> 01:06:02,850
- Do you have a cold?
- I feel a draft.
595
01:06:02,851 --> 01:06:06,510
I have cold feet.
Women always tell me so.
596
01:06:06,511 --> 01:06:09,308
You know what I say?
597
01:06:09,609 --> 01:06:13,809
"My feet are cold,
but my heart is warm."
598
01:06:23,371 --> 01:06:25,570
Do you have a light?
599
01:06:36,491 --> 01:06:38,360
Thanks, dear.
600
01:07:25,011 --> 01:07:28,530
- Is this the entertainment?
- You'll see.
601
01:07:30,131 --> 01:07:32,887
Exclusively for our guests!
602
01:07:41,051 --> 01:07:43,290
- Sir!
- What do I do?
603
01:07:43,291 --> 01:07:45,046
Drink!
604
01:07:46,011 --> 01:07:47,960
Put down that glass.
605
01:08:03,771 --> 01:08:05,720
Cheers!
606
01:08:20,531 --> 01:08:23,526
- Already?
- Go sit down!
607
01:08:26,291 --> 01:08:28,206
Thank you, Ma'am.
608
01:08:59,971 --> 01:09:04,170
- Thanks, but I'm not thirsty.
- Marcel!
609
01:09:16,411 --> 01:09:18,410
- Drink!
- No!
610
01:09:18,411 --> 01:09:22,662
Drink or I'll tell you nothing!
611
01:10:14,611 --> 01:10:19,950
- Where's the silverware?
- Here, we eat with our hands.
612
01:10:43,171 --> 01:10:45,848
Someone's touching my leg!
613
01:10:46,011 --> 01:10:48,529
Shut up and eat!
614
01:10:53,931 --> 01:10:55,720
And so?
615
01:11:24,371 --> 01:11:27,230
- Where are you going?
- Home!
616
01:11:27,231 --> 01:11:30,750
- The party's just begun.
- It'll end without me.
617
01:11:30,751 --> 01:11:34,050
- Wait for the orgy!
- Enough already!
618
01:11:36,691 --> 01:11:38,560
Marcel!
619
01:11:39,211 --> 01:11:43,481
One last drink...
in confidence?
620
01:12:05,171 --> 01:12:07,120
To Lise!
621
01:12:12,771 --> 01:12:14,640
She loves you.
622
01:12:16,251 --> 01:12:19,770
Her past belongs to her,
and her to it.
623
01:12:20,731 --> 01:12:22,770
When Lise found out
you wanted to marry her,
624
01:12:22,771 --> 01:12:25,129
She wanted to leave
Madame Jacqueline.
625
01:12:25,891 --> 01:12:31,264
- I'm leaving. I quit.
- Why?
626
01:12:34,011 --> 01:12:37,090
- I'm getting married.
- Idiot!
627
01:12:37,091 --> 01:12:39,210
- With a client?
- No.
628
01:12:39,891 --> 01:12:42,170
Then it's not serious.
629
01:12:42,731 --> 01:12:45,487
What about the Arab prince?
630
01:12:45,531 --> 01:12:49,646
He'll have fond memories of me.
631
01:12:49,651 --> 01:12:51,090
Ingrate!
632
01:12:51,291 --> 01:12:55,891
We only stay open thanks to him,
and he comes for you.
633
01:12:55,892 --> 01:12:59,340
- Find another girl.
- Impossible!
634
01:13:05,491 --> 01:13:11,090
I accept your resignation,
except for the prince.
635
01:13:11,091 --> 01:13:13,690
He comes twice a month,
and you'll be here.
636
01:13:13,691 --> 01:13:17,170
- I'm not coming back.
- I'll make you.
637
01:13:17,171 --> 01:13:20,280
- How?
- By any means possible.
638
01:13:20,651 --> 01:13:24,090
- Blackmail?
- If necessary.
639
01:13:24,091 --> 01:13:28,410
Under these conditions, you'll
have to meet the prince...
640
01:13:28,411 --> 01:13:30,870
What if he doesn't come?
641
01:13:30,871 --> 01:13:33,450
Jacqueline will have
big problems.
642
01:13:33,451 --> 01:13:35,570
What can she do to me?
643
01:13:35,851 --> 01:13:39,650
She could tell your...
What's his name?
644
01:13:39,651 --> 01:13:41,440
Marcel.
645
01:13:42,331 --> 01:13:45,590
Be careful!
She'll ruin everything.
646
01:13:45,591 --> 01:13:47,266
That'd be awful.
647
01:13:47,491 --> 01:13:51,180
- She's capable of anything.
- She doesn't know him!
648
01:13:52,171 --> 01:13:55,929
- She'll find him.
- She's a bitch!
649
01:13:56,051 --> 01:14:00,930
She's a woman looking out
for her own survival.
650
01:14:00,931 --> 01:14:04,284
- Put yourself in her place.
- I already am.
651
01:14:04,571 --> 01:14:08,090
- What's your boyfriend like?
- Like other men.
652
01:14:08,211 --> 01:14:12,090
- Nothing different?
- Yes! I love him.
653
01:14:12,091 --> 01:14:16,406
Now you know everything.
It's your move.
654
01:14:17,331 --> 01:14:19,530
I'm not lucky at games.
655
01:14:36,091 --> 01:14:38,006
Marcel!
656
01:14:38,691 --> 01:14:41,322
I'd like to be loved
like Lise.
657
01:14:44,331 --> 01:14:46,166
Farewell!
658
01:14:59,491 --> 01:15:03,730
She's a good kisser.
I'll loan her to you.
659
01:15:03,731 --> 01:15:08,319
I don't like being lent things.
I'll do the taking.
660
01:15:08,611 --> 01:15:10,730
As you wish.
661
01:15:11,531 --> 01:15:13,480
Where's Marcel?
662
01:15:14,211 --> 01:15:16,967
He just left.
663
01:15:17,131 --> 01:15:21,466
- I'm going to look for him.
- Definitely not!
664
01:15:22,011 --> 01:15:24,369
We don't need him any more.
665
01:15:29,651 --> 01:15:32,210
Music!
Dance!
666
01:15:32,211 --> 01:15:35,450
Wine for all and
sex for everybody!
667
01:15:35,451 --> 01:15:38,128
Let the orgy begin!
668
01:15:52,411 --> 01:15:56,328
I too want to be loved.
669
01:16:03,451 --> 01:16:05,525
I'm here for you, dear.
670
01:16:06,251 --> 01:16:09,167
You only love the whore
you've made me into.
671
01:16:09,691 --> 01:16:12,209
Tonight the whore wants
something else.
672
01:16:12,811 --> 01:16:14,964
Tenderness.
673
01:16:15,211 --> 01:16:19,606
Is something bothering you?
674
01:16:20,491 --> 01:16:22,326
Yes...
675
01:16:23,691 --> 01:16:25,446
Us.
676
01:16:59,451 --> 01:17:04,287
Creating woman was God's
second mistake.
677
01:17:06,371 --> 01:17:10,243
- Are you married?
- I'm engaged.
678
01:17:11,891 --> 01:17:16,122
- Is she pretty?
- I like her.
679
01:17:23,051 --> 01:17:24,910
She's a bit chubby.
680
01:17:24,911 --> 01:17:28,610
- Chubby women are curvy.
- True.
681
01:17:29,411 --> 01:17:32,327
- Will you introduce me?
- No!
682
01:17:37,811 --> 01:17:39,566
No!
683
01:17:42,691 --> 01:17:44,446
Lise!
684
01:17:51,931 --> 01:17:53,686
Lise!
685
01:18:38,571 --> 01:18:40,210
Dear Marcel,
686
01:18:40,211 --> 01:18:42,290
I know the hurt you feel.
687
01:18:42,291 --> 01:18:45,830
I don't have the strength
to wait for you.
688
01:18:45,831 --> 01:18:48,450
I'm so distressed.
689
01:18:48,451 --> 01:18:53,010
I'll be at the Eiffel tower, where
you asked me to move in with you.
690
01:18:53,011 --> 01:18:57,650
If you can forgive me, come,
and we'll forget the past.
691
01:18:57,651 --> 01:19:01,010
If not, I will have loved
for the first and last time.
692
01:19:01,011 --> 01:19:05,830
Kisses, my big puppy dog,
I love you so much!
693
01:19:10,411 --> 01:19:14,169
- I'm devouring your lovely eyes.
- Without my permission?
694
01:19:19,891 --> 01:19:22,650
- I was scared.
- That ride wasn't scary.
695
01:19:22,651 --> 01:19:26,249
You scared me when
you held me.
696
01:19:30,811 --> 01:19:32,730
- Do you love her?
- So much I could die.
697
01:19:32,731 --> 01:19:37,080
But if you died, she couldn't
tell you that she loves you.
698
01:19:44,371 --> 01:19:46,490
To the girl who will
brighten my life.
699
01:19:46,491 --> 01:19:49,851
To the man who will
flourish my life.
700
01:19:55,111 --> 01:19:56,966
My love!
701
01:19:57,291 --> 01:19:59,843
My beautiful love!
702
01:20:04,611 --> 01:20:06,924
You can't do this to me!
703
01:20:23,491 --> 01:20:25,519
I trust you.
704
01:20:26,851 --> 01:20:30,610
- Can a man really trust a woman?
- No.
705
01:20:38,611 --> 01:20:43,609
- Will you marry me?
- Yes, my big puppy dog!
706
01:20:49,931 --> 01:20:50,910
Lise!
707
01:20:51,111 --> 01:20:52,766
Lise!
708
01:20:53,211 --> 01:20:54,930
Where are you?
709
01:20:54,931 --> 01:20:56,766
I lost you.
710
01:21:05,731 --> 01:21:07,386
Lise!
711
01:21:10,451 --> 01:21:12,106
Lise!
712
01:21:18,931 --> 01:21:20,586
Lise!
713
01:22:47,831 --> 01:22:50,486
Translated by J Ronch
50947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
