Original subtitles

O C�REBRO DO PLANETA AROUS

SPACE MONSTER www.cinespacemonster.blogspot.com

Tudo funciona.

N�o entendo.

N�o faz sentido.

Te digo que n�o faz sentido!

O contador Geiger fica toda a manh� oscilando.

e o nucle�metro coincide com ele.

Estranhou o que? A radioatividade � algo constante.

eu sei...

Ah �?

Uma fuga de g�s radon?

A AEC checa a �rea faz dois anos.

Poderia ser um avi�o nos sobrevoando com uma orgiva nuclear.

A menos que fizesse um v�o rasante, n�o ?

Ou uma explos�o de energia c�smica proveniente do sol.

Impossivel.

Essa contagem provem daqui.

- � 30 milhas daqui. - Do p� do Monte Mist�rio.

Ou da montanha mesma.

Al�, tem alguem em casa?

J� s�o quase 3 horas e este par de cientistas loucos ainda n�o comeram.

Por isso meu est�mago reclamava.

Al�, Sal.

Est� acontecendo algo no Monte Mist�rio.

- No Monte Mist�rio? - O lugar mais oculto do deserto.

Ninguem tem ido l� desde que os garimpeiros o abandonaram em 1900.

Deve fazer um calor!

Segundo papai ser�a ideal para uma base militar. � t�o horrivel.

J� come�ou de novo.

Veja bem isso, 20 milirems.

Por infraquadrado, diria...

- N�s vamos ao Monte Mist�rio. - Sem comer, n�o!

N�o, a brasa do churrasco est� pronto e...

Tem que comer. Vamos.

Rapaz, estou impaciente.

Steve,

Por que n�o pedimos ao Jim que nos leve l�?

- Seria o mais f�cil. - N�o, iremos no jeep.

Se f�ssemos de avi�o, poderiam nos ouvir e escapar.

Melhor esperar no p�tio ou nunca ter� a comida pronta.

Quem espera encontrar l�? Um louco fazendo experimentos?

Quem sabe?

Fantasmas. Deve haver fantasmas.

Tenciona inciner�-las? Porque eu prefiro mal-passadas.

Ser� melhor aliment�-lo, j� est� se tornando violento.

V�o se sentar, ambos.

- Al�, Sr. Fallon. - Dan, Steve.

Chegou a tempo para saborear hamburgues queimados.

Obrigado, Dan. N�o sabia que davam uma festa.

- Uma festa de despedida pra mim e Steve - Vai viajar?

S� at� o Monte Mist�rio.

Nesta �poca? Deve fazer pelo menos 50�C no deserto.

- Foi o que eu disse a ele. - Algo est� acontecendo l�.

Abra a porta, por favor, Dan.

Fale-me mais.

Chegam muitos raios gama do Monte Mist�rio.

Isso atrairia qualquer cientista ao deserto.

Por sorte s�o intermitentes. Se n�o, estar�amos fritos.

N�s fritaremos do mesmo jeito.

Num jeep pelo deserto a 50�C na sombra!

E a sombra mais pr�xima est� a 20 milhas.

Vamos, Danny Boy. Se sente t�o fragilizado, irei s�.

E perd�-lo?

Lembra que sou teu c�rebro. N�o faz nada sem mim.

Alguma id�ia do que seja?

N�o, por isso vamos averiguar.

Ponha cebola, Sally.

Dan p�s tanto no dele, que devo com�-las em defesa pr�pria.

Quanto tempo ficar�o fora?

3 ou 4 dias, se os fantasmas n�o atacarem.

N�o deveria avisar a AEC?

N�o, antes devemos saber o que h�.

- A curiosidade... - J� sei, "matou o gato."

Somando os dois isso nos d� 18 vidas.

Por�m nenhum hamburgue a mais.

O jeep n�o nos levar� mais adiante.

Suponho que agora devemos andar.

Sup�s bem. Pegue o centelhador.

- Nada de nada. - Mas esta manh� estava, voce viu.

Parece ch�. Quase fervendo.

Ora, essa � boa!

D� um olhada nisso.

Mais abaixo, � esquerda. O que v�?

Uma por��o de rochas.

No inverno passado n�o estavam.

Vamos, Dan. N�o � longe.

Est� a ponto de escurecer.

Podia ter estudado contabilidade e trabalhar num escrit�rio refrigerado.

Se soubesse disso,n�o vinha! Isto...

Dan, por aqui!

Dan, olhe esta caverna.

Acabaram de escav�-la.

Isso explica a pilha de rochas.

Reparou nas bordas.

Sim.

Alguem se esfor�ou bastante. Teriam que ter uma boa raz�o.

N�o.

Aqui n�o passou nada

N�o existe nem uma pegada.

Vamos olhar l� dentro.

Espero esteja cheia de latas de cerveja.

- Conseguiu encontrar algo? - N�o tem saida.

Steve!

Por aqui.

Tomara encontremos logo o que buscamos.

Vamos achar e cair fora daqui.

Viu isso?

Claro. N�o ia andar por aqui com os olhos fechados.

- Volte a ligar o Geiger. - Est� ligado.

Est� mais parado que um gato de g�sso.

Havia radioatividade. N�s tinhamos ouvido.

Desliga a lanterna, Dan.

- Est� percebendo o reflexo? - Sim, tem alguem aqui.

Prepara o rifle.

- Eu levo? - N�o. Vamos.

Tem alguem a�?

Somos amigos, saia!

Nosso amigo acaba de apagar a lanterna.

Que anti-social.

Entramos para busc�-lo?

Vamos entrar. N�o queremos problemas,

por�m vamos armados, no caso de voce estar.

Um beco sem saida.

Voce tambem viu a luz.

� impossivel.

Temos checado toda a galeria e n�o encontramos nada.

- Ser� melhor sairmos daqui. - Estou totalmente de ac�rdo...

Olhe!

Que � essa coisa?

Teremos que passar de algum modo!

Al�?

Oi, papai.

N�o, faz uma semana que n�o sei de Steve e Dan.

J� os conhece. Se encontram algo raro esquecem do resto.

Jim telefonou e vamos at� o Monte Mist�rio esta tarde.

Fazer uma surpr�sa a eles.

Bem, papai. Nos vemos � uma. Terei o almo�o pronto.

Valeu. Adeus.

Steve!

O Maom� retornou.

- Ficou alegre de me ver? - Claro que me alegro?

Ficou toda a semana fora.

E sabe o que encontramos?

Absolutamente nada.

Puxa!

Que houve?

Nunca havia me beijado assim.

Nunca tive sem voce tanto tempo assim, antes.

Deveria sentir minha falta mais vezes.

E Dan?

Voce o conhece, � um playboy jogador.

Depois de uma semana no monte necessitava ir a Las Vegas.

Que h� com voce?

Nada.

Mas... parece diferente.

Como diferente?

Sou o mesmo tipo ador�vel de sempre.

Perdoe-me, Sally.

Que aconteceu l�? Conte.

Nada, Sally.

Sua preciosa cabecinha n�o deve se preocupar comigo

N�o.

Primeiro diga a verdade.

Sou Sally, lembra? A garota com quem vai se casar.

Te conhe�o, Steve.

E sei quando tem algo errado.

N�o sei do que est� falando

Se � por causa dessa dor,

� s� um dente que me incomoda.

Olhe.

N�o fique assustada, certo?

Olha, n�o fique desconfiada s� por n�o ter falado da dor de dente!

� que agiu de forma engra�ada.

E a forma como me beijou.

Como este?

Meus p�s co�am.

Steve, espera...

Me agarra forte demais!

N�o, n�o, Steve!

Pare! Steve!

- Steve! - Eu sinto.

Est� esgotado. Tem que ir ao m�dico.

N�o me diga o que fazer, estou perfeitamente bem!

George, ele n�o queria machuc�-lo.

Steve n�o est� bem.

Que teria lhe acontecido l�?

Quem � voce?

- O que quer? - Me chamo Gor.

Preciso habitar seu corpo enquanto estiver aqui na sua Terra.

- Por que eu? - � um cientista nuclear reconhecido.

Tem acesso a lugares aonde eu quero ir.

Escolhi seu corpo cuidadosamente.

Mesmo antes de saber da Sally,

uma f�mea muito excitante.

- N�o a meta nisso! - Por qu�?

Me agrada.

Algumas coisas dos selvagens terrestres s�o excitantes e gratificantes.

Os c�rebros de Arous, meu planeta, desconhecem isso.

Se tocar na Sally, eu te...

� voce quem a toca.

Inclusive eu necessito que me estimulem.

Ela far� isso muito bem.

Estou lhe avisando!

Suas armas rid�culas n�o podem me afetar.

Enquanto estiver com vida,

usarei seu corpo, controlarei seu c�rebro

e manipularei sua vontade

como uma chave na fechadura.

J� viu o que fiz com seu amigo.

Te deixei com vida porque preciso de voce.

Enquanto quiser, serei voce.

- Al�, Sally. - Papai, papai...

- Que houve? - � Steve.

- Aconteceu algo com ele? - N�o sei dizer.

Estava aqui faz uma hora.

N�o consigo te explicar. Estava mudado.

Devia estar mal, como se...

Como explicar isso? Foi horrivel.

- Acha que ele est� doente? - N�o.

Jamais apresentou t�o bom aspecto, mas parecia um estranho

Falarei com Dan. Ele saber� o que se passa. N�o se preocupe.

Steve disse que ele est� em Las Vegas.

Mas Dan n�o � de agir assim. Tem alguma coisa errada.

N�o te ocorreu que poderia estar preocupada?

Bem.

Irei ao laborat�rio falar com ele.

Se fosse voce colocaria outro prato na mesa.

N�o atende mais a porta?

- Desculpe, n�o te ouvi chamar. - Vai levar s� um minuto.

Steve, tem algo acontecendo entre voce e Sally.

O que �?

Nada grave.

A Sally n�o gostou de eu passar tanto tempo fora.

- Ela vai esquecer. - � algo mais.

Eu a conhe�o bem. Est� preocupada com voce.

Venha em casa jantar conosco.

Adoraria.

Queria te falar de...

Steve.

Agora n�o posso ir.

Poderia me deixar, por favor.

Claro, se � o que quer.

Sim, � o que eu quero.

Creio que est� doente. Vou chamar o Dr. Parker.

N�o!

Meta-se nos seus assuntos e vai embora!

N�o se preocupa com Steve, pai?

Claro,mas ele � adulto e tem seus problemas como todos.

Por�m estou enamorada dele, e vamos nos casar.

Se est� doente dever�amos ajud�-lo.

N�o me agrada me meter nos assuntos alheios.

Algo preocupa Steve e muito.

Se ele quizesse confiar em mim j� teria feito.

Se tivesse visto ele aqui esta tarde, ent�o voce...

N�o posso te explicar isso, papai.

Algo terrivel lhe aconteceu.

e alem disso, n�o creio que Dan esteja em Las Vegas.

Dan n�o iria desaparecer assim.

Que quer fazer?

Farei o possivel para ajud�-la.

Pois...

Seja l� o que for, algo se sucedeu no Monte Mist�rio.

Me sentiria melhor se pud�ssemos ir l�.

� uma excurs�o infernal nesta �poca do ano.

Eu sei, mas quero ir assim mesmo.

Amanh�.

Tenho aceito muito,suas vontades, n�o posso mais mudar agora.

Sairemos pela manh�.

Encarregue-se da comida e �gua, eu cuidarei do resto.

Obrigado, papai.

N�o sei o que encontraremos,

mas ao menos teremos tentado.

Fim do trajeto para o carro.

Olhe, � o cantil deles.

E tem marcas do jeep.

Devem ter caminhado desde aqui. Pegue a �gua, trarei as lanternas.

Est� bem.

- Cuidado. - Sim.

Que calor!

Deve estar pelo menos, 50�C.

N�o � um lugar para descansar.

Vamos para a sombra daquela caverna.

Uma caverna?

Estive aqui com Steve e esta caverna n�o existia.

Vamos l� ver.

Esta caverna n�o existia!

Eu acredito, Sally.

Porem n�o entendo como pode ter sido aberto

sem que n�o soub�ssemos.

O t�nel vai mais alem do que a luz da minha lanterna.

Te digo que n�o havia. A ter�amos visto.

J� conhece o Steve.

A rocha nem sequer est� desbotada.

Tem raz�o, Sally.

A caverna foi cavada nessas �ltimas duas semanas.

Suas pegadas. Ao menos sabemos que chegaram aqui.

Tem uma galeria, papai.

Pai, voce viu a luz?

N�o, deve ser o reflexo da minha lanterna.

N�o!

Sally, sou eu!

- Ser� melhor que saiamos. - N�o.

N�o, algo aconteceu aqui com Steve.

Tenho que descobrir o que foi.

Olhe.

O centelhador de Steve.

Devia ter uma boa raz�o para deix�-lo.

Sim, deve ter saido com toda pressa.

Pode acend�-la de novo. Eu o vi.

Fique aqui.

Est� morto, n�o est� ?

Que aconteceu? Que lhe causou isso?

N�o sei. N�o posso explicar isso.

Deve ter rela��o com o comportamento de Steve.

Voltemos � cidade para informar o sheriff.

Humanos.

Quem...? Quem � voce?

N�o tenha medo. Sou amigo..n�o vou machuc�-los.

N�o sou da sua Terra. Me chamo Vol.

Venho do planeta Arous.

Fui enviado para capturar o criminoso Gor

que escapou e se refugiou aqui na Terra.

E j� aniquilou esse humano do corredor.

Ele � vil e perigoso. Necessito vossa ajuda.

- Que podemos fazer? - Conhecem o amigo do morto?

- Sim, � um bom amigo. - Se comporta de forma estranha?

Sim.

O criminoso possuiu seu corpo.

Se estimam vosso amigo, n�o falem do nosso encontro.

Amanh�, �s 8 da noite irei a vossa casa.

Planejaremos algo.

Papai, o que vamos fazer?

O que ele disse. N�o temos escolha.

Sim, sou Steve March.

Quero falar com o coronel Frogley, da Energia At�mica, Indian Springs.

Pode transferir, por favor?

Al�, coronel.

Sou Steve March.

Sim, tem raz�o.

Te chamei por causa dos testes que planejam no fim de semana.

Ser�o poucos, hein?

De todo modo, gostaria de assistir como observador.

Na sexta?

Muito bem.

Eu lhe agrade�o, coronel.

Estarei a�.

Adeus.

Assim que f�r ver os selvagens lan�ando o seu novo foguete.

Gor estar� l�.

Como observador.

Na sexta farei uma demonstra��o assustadora.

Tenho uma surpr�sa para eles.

Me deixe em paz! Largue-me!

Largue-me! Fora!

Tua sensa��o de impot�ncia � teu melhor aliado.

Quando habito teu corpo

ou na minha forma transitorial atual,

sou imaterial e indestrut�vel.

Gor, um dos maiores intelectos do reino da inteligencia,

te honra em utilizar seu corpo.

Eu, Gor, em seu est�pido corpo

possuo o poder da vida e da morte sobre sua civiliza��o.

Atrav�s de mim, obter� um poder desconhecido

em toda a historia de vosso planeta.

O poder do intelecto puro.

Papai.

Bom cachorro, fique calmo...

Sentem-se, por favor.

Venho a voces em miss�o de paz.

Que quer que fa�amos?

Ajudem-me a salvar a Terra de uma experi�ncia terrivel.

Sim, de toda a Terra.

Gor est� sedento de poder.

Por isso veio � Terra fugindo de n�s.

Vossa civiliza��o � d�bil.

Com seu poder e sua ambi��o, Gor poderia govern�-la.

Como det�-lo?

Devo conseguir que ele saia de seu amigo para que seja castigado em Arous.

Se n�o, vosso amigo dever� morrer para salvar seu planeta.

- Por que Steve teria que morrer? - Tentaremos salv�-lo.

Necessito um corpo que me hospede.

- Ocupe o meu. - N�o, Sally.

- Quero ajudar. - Deixe que os explique.

Controlarei totalmente sua mente, seu corpo e sua vida.

Necessito que aceite e coopere totalmente.

- Aceito. - Necessito um corpo insuspeito

que esteja sempre perto de Gor. Pensem bem.

Pode ser que a senhorita seja mais conveniente.

George! Por que n�o, o George?

O cachorro?

� inteligente, fiel e forte.

E sempre est� com Steve e comigo.

Levaremos a garota para dar uma volta no seu carro.

Esta noite desfrutarei dela sendo voce.

Isso me produz uma euforia nova e estranha.

Como posso deixar minha filha nas m�os dessa coisa?

Quanto tempo isso vai durar?

S� at� que possa capturar Gor fora do corpo de Steve.

- N�o lhe acontecer� nada. - Tem certeza?

Tenho mais poder que Gor.

Ele est� vindo!

Lembrem-se que Gor n�o deve suspeitar.

Tratem Steve como de costume.

Como? Sinto demasiado medo.

Deve ser forte.

Al�, John.

- Al�, Sally. - Al�.

- Ponha um casaco. Eu baixei a capota. - De ac�rdo.

Al�, George. Vamos, sobe.

Vamos, amiguinho.

Como voce est�?

Ent�o o Dan se foi para poder jogar.

Sim.

John, a respeito do outro dia,

eu sinto muito.

Todos temos um dia ruim.

N�o voltar� a acontecer, eu te asseguro, se me perdoar.

Estava aborrecido com Dan por abandonar-me em pleno experimento.

- N�o sei, explodi. - Esquece, n�o houve nada.

Me alegra v�-lo de novo bem humorado.

- Pronto para partir? - Vamos.

Voce tambem quer vir? Est� bem.

- Se prometer n�o dirigir - Divirtam-se.

Aqui est� nosso mundo, Sally.

� seu e meu.

Verdade ? Tudo?

Se quiser, sim.

Tem passado muito tempo no sol sem sombreiro?

Posso oferec�-lo, acredite em mim.

N�o seja t�o bruto, Steve.

Voce voltou como um aut�ntico homem das cavernas!

Voce me acha diferente, acha?

Eu sou, Sally.

E o mundo inteiro vai saber.

Na sexta que vem

Assistir�o os testes at�micos de Indian Springs.

Eu estarei com o coronel Frogley e o Dr. Tate.

E depois lhes apresentarei minha descoberta.

Em compara��o, a bomba at�mica parecer� fogo de artif�cio.

Me assusta quando fala assim.

� verdade.

Eu descobri um poder que far� de mim o homem mais temido da Terra.

� isso que voce quer?

Poder? � o que todos querem.

O empregado deseja ser patr�o.

Um soldado deseja ser general.

Pelo poder!

E eu o tenho.

Quisera que se explicasse melhor.

N�o faz sentido.

N�o posso.

N�o, Steve!

Steve!

Tenciona escapar de mim? N�o pode.

Para!

- Se quero algo, eu consigo. - N�o!

Eu...

Eu tenho estado um pouco abalado, n�o �?

Sim.

Ajudaria se eu me desculpasse?

Voce sabe que eu te amo, Steve.

Mas esta noite n�o te reconhe�o.

Esque�amos.

Se voce tambem fizer.

Obrigado.

Que haver� na sexta-feira?

Asistirei os testes at�micos como observador.

Esque�a aquelas loucuras que eu te falei.

Tudo bem.

Esque�a esta noite, voce pode?

De ac�rdo.

O avi�o da Worldwide Liner com 38 passageiros a bordo

explodiu em pleno v�o, segundo as testemunhas.

Os restos est�o no alto do monte Alamagordo.

As equipes de salvamento j� est�o indo em dire��o

ainda que sem esperan�a de achar sobreviventes.

O monte Alamagordo.

Est� somente � 20 milhas daqui.

Quem sabe podemos ajudar.

Voce.

Acompanhe estes homens. Ajude-os com a maca.

-Tragam a luz at� aqui! - Foquem aqui!

- Outro corpo, coronel. - Bem, tragam aqui.

Com cuidado.

As portas.

Volte a acender a luz.

- Coronel Hawk, podemos ajudar? - Ainda faltam alguns corpos.

Est�vamos no carro e ouvimos na radio.

Esperem a�. N�o olhe, senhorita.

Est�o todos assim ?

Alguma vez j� viu queimaduras t�o intensas?

Existe algo mais.

O professor Tate de Indian Springs veio comigo.

Est� estudando o �nico peda�o de metal achado.

O resto caiu a mais de 1.000 acres.

- Al�, Steve. - Dale.

Existe radia��o?

� quase seguro mas n�o tem rastros de contamina��o.

Jamais vi nada igual.

Tudo isto � confidencial,Steve, temos que evitar o p�nico.

Ser� melhor lev�-lo ao laborat�rio de Indian Springs.

- At� logo, Steve. Adeus, Dale.

N�o pude evitar de ouvir o que disseram, Steve.

� terrivel.

Poderia ser o princ�pio do fim.

Que quer dizer?

Voce ouviu.

O acidente foi provocado por algo desconhecido.

O que o provocou?

Se o professor tem raz�o,

foi um poder que n�o � deste mundo.

Acredita nisso, Steve?

Que mais teria para acreditar?

E por que se faria algo assim ?

Para demonstrar seu poder sobre a Terra.

Sinto muito,meu bem. N�o queria te assustar com minhas teorias.

Se fossem corretas,

estar�amos a merc� dessa coisa.

Sim.

Uma criatura dessas poderia dominar o mundo inteiro.

Papai! Foi horrivel!

Fomos ao local do acidente.

As v�timas estavam queimadas iguais ao Dan.

- Temos que fazer algo contra isso. - Vamos, Sally.

N�o � o momento de chorar. Devemos fazer planos.

Eu sei.

Deve haver um modo de det�-lo.

N�o ser� f�cil.

Em um corpo ou em seu estado transit�rio, Gor � invulneravel.

S� podemos mat�-lo ou captur�-lo em sua forma original.

- Pode mat�-lo quando estiver em sua forma natural ? - � possivel.

Nesse estado, um golpe forte no que os cirurgi�es chamam

de fissura de Rolando, poderia mat�-lo.

Quando Gor assumiria esse estado?

Na Terra, devemos materializar-nos uma vez por dia

para assimilar o oxig�nio suficiente para viver.

Dever�amos contar para Steve da fissura de Rolando.

� muito perigoso.

Deveria ser feito s� quando Gor n�o esteja nele.

Se Gor suspeitasse que ele sabe o mataria imediatamente.

Deve haver alguma saida. Poder�amos avisar o ex�rcito.

O ex�rcito n�o pode fazer nada.

E o que devemos fazer?

Esperar de bra�os cruzados?

Eu amo ele, papai. Voce compreende?

N�o posso abandon�-lo � sua sorte.

N�o pode ajud�-lo, Sally.

Ninguem pode.

Entre.

Al�, Steve.

Al�, Wiley. A que devo a honra da visita?

- Queria falar contigo. - Sente-se. Tem caf� fresco.

Obrigado.

- Do que vai me acusar? - De nada.

S� queria fazer-lhe umas perguntas.

Sobre o acidente do avi�o? Estive l�.

N�o, sobre Daniel Murphy.

Dan? Ele se meteu em confus�o?

Dependendo de como se v�, sim.

- Est� morto. - Morto?

- Que lhe aconteceu? - Esperava que voce me dissesse.

Encontramos seu cad�ver numa caverna do Monte Mist�rio.

- Voce foi l� com ele, certo? - Sim, e voltamos juntos.

Disse que iria � Las Vegas.

Sim, isso me foi dito.

Segundo a autopsia, n�o foi � Las Vegas.

- Disse que iria - Sei.

De acordo com a autopsia, morreu no dia em que foram para l�.

Morreu queimado.

Seu corpo estava calcinado.

Igual aos do acidente de avi�o.

Suponho que disso n�o sabe muito,

mas n�o me tinha contado tudo sobre a caverna.

Pensando em prender-me, sheriff?

Talvez o fa�a.

- Sobre que acusa��o? - Mentiu sobre Dan.

Disse que estava em Las Vegas quando sabia que estava morto.

Todos dois gostavam dessa garota.

Tem problemas, Steve.

N�o. � voce que tem problemas.

Sim, eu matei o Dan.

Tambem matei as pessoas do avi�o.

E agora vou matar voce.

Vou det�-lo, Steve.

N�o, n�o far� isso.

O intenso calor que fez isto

devia ter provocado uma explos�o do tipo A.

Mas n�o h� nenhum rastro de radioatividade.

O que lhe parece, professor Tate?

As queimaduras n�o foram causadas nem por ur�nio, nem por cobalto,

nem nenhum produto que conhecemos.

Ent�o s� nos resta uma resposta.

Estamos sendo invadidos.

N�o s� os Estados Unidos, como o mundo inteiro.

Isso � fantasioso!

N�o � fantasia, cavalheiros. N�s falamos em invadir a Lua.

Devemos descobrir quem s�o os invasores e cooperar com eles.

E os testes at�micos de amanh� em Indian Springs?

Eu falei com meus colegas. Cancel�-las n�o serviria de nada.

Visto pela proximidade do acidente, os invasores devem estar na �rea.

Os testes poderiam faz�-los sair.

Uma informa��o de Indian Springs.

"Os cad�veres das v�timas do avi�o apresentam

as mesmas marcas que as do f�sico nuclear Dan Murphy,

assassinado no Monte Mist�rio.

Causa da morte: Radia��o intensa.

Senhores, senhores!

O que sabemos deve ser considerado "top secret".

Para que n�o cause p�nico.

S� o pessoal chave de suas unidades podem saber disso.

Devemos ir � Indian Springs e nos preparar para uma emergencia.

Vamos, George, saia.

Vamos.

Al�, voces tem compania!

Sally, evite demonstrar medo.

Sempre chega na hora do almo�o!

Sentiu o cheiro da carne e das batatas desde seu laborat�rio?

Vim por isso, mas tambem para devolver a sua fera, George.

Foi � noite me visitar. Quase me deixa sem comida.

- Al�, John. - J� que est� aqui, almoce conosco .

Pensava faz�-lo, mas devo ir-me cedo.

Amanh� ser� um dia importante em Indian Springs.

Acabo de escutar a previs�o da meteorologia.

Est� perfeita para os testes.

Estar�o l�, altas patentes. E isso � �timo.

Quero lhes falar de algumas id�ias que venho desenvolvendo.

Tenho uma surpr�sa preparada.

Bem, vou servir a comida.

Espero que seus experimentos corram bem. Merece um pouco de reconhecimento.

Amanh� eu conseguirei.

Me d� umas pistas ou tenho que esperar como os demais?

Nenhuma pista, John.

Bem, talvez uma.

Posso dizer-lhe isto:

Amanh� farei uma demonstra��o t�o impressionante

como o bombardeio de Hiroshima.

Darei um pouco para George. Vamos, sente-se.

- Estava muito bom, Sally. - Te surpreende?

Eu vou trabalhar antes de que me pe�a para lavar pratos.

N�o h� mal que venha para bem. Estou agarrado.

Isso eu vou querer para meu anivers�rio: um lava-lou�as.

At� logo, voltarei quando sua lou�a estiver limpa.

N�o faz falta que me ajude. Sei que tem pressa de ir.

Da pr�xima vez, lavarei os pratos.

Falta bem pouco, meu bem.

Logo ser� a Sra. March. Okay?

J� sabe que sim.

- Voce vai gostar de viver em Washington. - Washington?

Sim, com serventes e tudo que deseje.

- Seremos ricos? - Mais do que isso.

Fotos nos jornais, visitas da realeza...

Quando voce fala assim, me d� medo.

N�o acredita em mim, n�o �?

Claro que n�o. Sei que � s� brincadeira.

Mas est� sendo muito... Isso...

...isso est� se transformando numa obsess�o.

Tanto poder e dinheiro... Quem precisa ?

Eu !

E voce tambem.

Para mim � normal.

Quanto mais tenho, mais quero.

Amanh� ver� o que quero te dizer.

N�o te compreendo, Steve.

Que vai haver amanh�?

Por que tudo vai mudar tanto ?

Paciencia, j� vai saber.

- Me ama ? - Voce sabe que sim.

Se casar� comigo?

Aconte�a o que acontecer?

Nada me impedir� de querer a Steve March.

� o mais importante para mim, Sally e voce sabe disso

Eu sinto o mesmo por voce, Steve.

Mas de repente voce vem falando de querer poder e dinheiro.

Suponho que seja estranho para mim.

Para um homem apaixonado pela garota mais maravilhosa do mundo, n�o ?

Quero essas coisas para voce, bobinha.

N�o vamos recome�ar de novo.

Okay, n�o quer ser nem rica nem famosa.

Est� bem, Sr. Todopoderoso.

Se n�o vai lavar os pratos ent�o j� pode ir.

Devo concentrar-me no meu trabalho.

Nos veremos amanh� quando voltar de Indian Springs.

Ok.

COMIT� DE ENERGIA AT�MICA PROIBIDO ENTRAR

- Steve, alegro-me em v�-lo. - Ol�, coronel.

Tudo indica que muitas patentes vir�o assistir.

De fato. Mas tem um grave problema.

Temos uma reuni�o super secreta...

Aqui est�o. General Brown.

Este � o Dr. Steve March.

Tem realizado experimentos sobre fiss�o nuclear no deserto.

- Steve, o general Brown. - Encantado.

Eu receio que esta reuni�o seja de car�ter super secreto.

Eu compreendo. O coronel estava me dizendo,

mas antes que comecem, eu gostaria falar aos senhores.

N�o ir�o perder tempo.

Eu receio que temos nos ater agora � coisas mais importante. Vamos, coronel.

Discordo do senhor, general.

A reuni�o ser� sobre a misteriosa explos�o do avi�o

e as queimaduras por radia��o do meu assistente, certo ?

Posso explicar as mortes

se me concederem uns poucos minutos do seu tempo.

De acordo. Dois minutos.

Sentem-se. Sentem-se, cavalheiros.

Senhores,

antes de pedir que me levem a s�rio,

quero lhes mostrar algo.

Aqui veremos em circuito fechado a �rea de testes, correto ?

Sim.

E esses edificios e equipamento foram colocados no deserto

...para serem destruidos pela explos�o ? - Exato.

Poderiam prestar aten��o na tela.

Aten��o a todo o pessoal,

isto � uma emerg�ncia! N�o foi a bomba at�mica.

Repito. Isso n�o foi a explos�o planejada.

O que me viram fazer nessa pequena �rea...

posso fazer � uma cidade, uma na��o,

- ou a um continente. - � fant�stico!

- Destruiu tamb�m o avi�o? - Sim.

E matou desse jeito, seu assistente?

Sim, e matarei qualquer um que interfira nos meus planos.

Levante-se, coronel Frogley. Deixe que sente a�, o general.

Sente-se, general.

Ja sei o que est�o pensando.

Que devo ser destruido. Mas isso � impossivel.

Qualquer tentativa de me enganar

ter� repres�lias imediatas que sacudir�o o mundo inteiro.

Espero que isso demonstre que devem me tratar com considera��o.

Estas s�o as minhas ordens.

Dentro de 10 horas, �s oito em ponto,

quero me reunir com representantes autorizados dos Estados Unidos,

Inglaterra, Fran�a, R�ssia, China e India.

Ent�o apresentarei minha proposta.

Qualquer pa�s mencionado que n�o traga um representante

com plenos poderes � essa hora e nesta sala,

ver� sua capital totalmente aniquilada

dez minutos depois da hora especificada.

Mas esse prazo � demasiadamente curto!

� o tempo de que disp�em.

- General, que vamos fazer? - Devo falar com Washington.

Telefonista, ligue-me com a Casa Branca. Sou o General Brown.

Estou esgotado.

A reuni�o desta manh� acabou comigo.

Foi tudo bem ?

Eu os abalei um pouco,

mas a reuni�o desta noite ser� a essencial.

E n�o pode me contar nada?

Voce vai ler nos jornais.

Quando ent�o serei rica e famosa?

Exato.

Talvez amanh� mesmo.

T�o r�pido assim ?

Voce me conhece. Quando eu come�o, eu viro uma bola de fogo.

Sabe o que eu acho ? Que precisa de um descan�o,

antes do evento desta noite.

Me despertar� para que possa me vestir?

Claro. �s 18h30 ser� uma boa hora.

J� s�o quase 17h10.

Assim poder� dormir bastante.

Ele est� dormindo. A reuni�o � �s 20h.

Gor est� cansado porque n�o tem tido oportunidade de retornar � sua forma, para oxigenar-se.

- Logo ultrapassar� as 24 horas. - Ah � ?

Ent�o estar� muito vulneravel.

Se refere a esse ponto em cima do c�rebro,

- a fissura de Rolando? - Tem boa mem�ria.

Steve.

Steve, acorda, s�o 18h30. Tem que se apressar.

Vamos, acorde!

N�o h� tempo para isso. Deve ir.

- Desmancha-prazer! - S� tento te ajudar.

Deve partir. Vai demorar uma hora at� chegar em Indian Springs.

- Quer chegar tarde ao seu grande encontro ? - Est� certo, voce venceu.

Estou esgotado.

Obede�a minhas ordens. Fora!

At� amanh�, Sally.

Esta noite n�o?

Eu irei diretamente pra casa. Estou morto.

N�o, George, hoje n�o pode vir. Vamos.

Vamos, saia !

Eu...

...fico alegre de ver que seu governo deseja salvar sua capital.

Moscou, correto ?

Meu pa�s, a Uni�o Sovi�tica, me deu ordens para vir.

N�o acreditamos em milagres. Eu venho meramente como observador.

Algum c�tico a mais no grupo ?

� possivel ent�o, que desejem que eu demonstre meu poder

destruindo suas capitais?

Como respons�vel desta sala e ap�s assistir

sua demonstra��o desta manh�,

quero assegurar aos aqui presentes

que n�o tem ninguem duvidando sobre seu poder de destrui��o.

Eu vi.

Eu vi ele matar um coronel americano.

Morreu queimado pela radia��o com um simples olhar deste homem,

depois do oficial ter disparado varias balas nele sem efeito.

Eu vi ele arrasar uma cidade de concreto e a�o,

al�m de uma centena de tanques, caminh�es e canh�es

sem sair desta sala, s� com o poder de sua mente.

Cavalheiros, estou convencido e meu governo tamb�m.

E aconselho aos seus governos

que aceitem o que este... homem diz...

da forma mais s�ria.

Obrigado, general.

Ainda vejos sinais de ceticismo em alguns rostos.

Poderiam se aproximar dessa janela?

Agora !

V�em esse avi�o no c�u ?

Eu vejo.

Observem-no.

J� podemos voltar � essa reuni�o sem mais ceticismo.

Meu plano � este.

Quero todo seu ur�nio, plut�nio e seus recursos at�micos.

Quero suas f�bricas, redes ferrovi�rias e barcos.

Suas industrias e infraestruturas.

Seus trabalhadores ir�o trabalhar dia e noite

seguindo meus planos

para construir a maior for�a invasora do universo.

- Quer escravizar o mundo? - R�ssia n�o aceitar�.

Ent�o a resposta � simples.

N�o haver� R�ssia.

Entregar�o para mim, o edificio das Na��es Unidas.

Ensinarei os seus engenheiros a construirem

uma frota de naves interplanet�rias

equipadas e dirigidas por suas for�as militares unidas.

Todos sob minhas ordens.

E o que far� com tanto poder?

Regressarei ao meu planeta Arous.

E usando o seu vasto intelecto, me converterei no mestre do universo.

Quando eu for embora, vossa Terra ser� livre

de continuar com sua miseravel exist�ncia

como um de meus sat�lites.

e assim ser�.

Por hora, isso � tudo.

Presidirei uma reuni�o nas Na��es Unidas

�s 10 da manh�, depois de amanh�.

Estar�o todos presentes.

Al�m do mais, n�o lhes resta nenhuma op��o.

Ou tem ? hmm...ah,ah,ah,ah AH,AH,AH,AH,AH!!!

O calcanhar de Aquiles de Gor.

Bem, terr�queo, amanh� o mundo ser� outro.

Que mente t�o pequena voce tem.

Nem sequer compreende a importancia do que aconteceu hoje.

Vai conquistar o que C�sar, Napole�o e Hitler n�o conseguiram.

Gra�as a mim, dominar� seu mundo.

Mas eu dominarei o universo.

Ser� o ditador da Terra ainda que n�o queira.

Enquanto viver na Terra, voce, Sally e eu

iremos conhecer um eSplendor ainda desconhecido neste mundo.

Steve!

Esta feito.

Acabou.

Gra�as a Deus que vi sua anota��o.

Como...?

Como suspeitou da fissura de Rolando?

- Vol. - Vol?

� verdade, voce n�o o conhece.

� um outro c�rebro do planeta Arous.

Estava em George para te vigiar.

George, venha.

Vol,

diga a Steve, o que me contou sobre Gor.

Vol!

George, fale comigo.

Voce e sua imagina��o!

upagem e tradu��o: Cartwright WWW.CINESPACEMONSTER.BLOGSPOT.COM