Original subtitles

- Pare! - Sim. Meu nome é Jamie Wagner.

Procuro trabalho.

Procura em lugares estranhos.

- Fugiu de casa, rapaz? - Não, senhor.

Venha, se quiser, tem comida.

Senhor... é melhor eu ir embora.

Preciso ir a um lugar.

Não tem lugar para ir por aqui.

Preciso ir para...

Preciso ir para o Rancho Nash.

É muito longe. Não vai conseguir, à noite.

Estão esperando você?

Não, senhor.

Ninguém senta aqui e come sem alimentar os cavalos.

Tem feno e uma lamparina no celeiro.

Se botar fogo lá...

eu asso você nas cinzas.

Vai me assar? Isso é coisa de Índio.

Ele não me assusta.

Não muito.

Não se preocupe, não preciso de garotos como você.

Tenho bastante carne lá fora.

Se está com medo...

é melhor pegar a coberta e dormir no celeiro...

mas aqui é mais quente.

Desculpe, senhor.

- Meu nome é Chino. - Sim, senhor.

Fiz isso caçando um cavalo selvagem.

Não aprendi a lição.

Ainda trabalho do mesmo jeito.

Lida com cavalos?

Não, senhor.

Para trás...

Bom garoto. Calma.

Para trás...

Para trás...

Bom garoto...

Para trás...

Calma.

Bom garoto...

Bom dia.

Não devia ter começado isso.

Tem que ser limpo.

Não posso pagar pelo seu trabalho.

É pela comida e hospedagem de ontem.

Rapaz...

deixe seu cavalo descansar hoje...

vou te emprestar um cavalo, pode cavalgar comigo.

- Tenho que pegar Meyer. - Sim, senhor.

Este é Buck.

Monte.

Está com medo do velho Buck?

Não, senhor.

Vá com calma.

Ande com ele um pouco.

Vejo que você continua montado.

É um cavalo gentil.

Buck é gentil?

Só quando ele quer. O cavalo é um mustangue puro.

Ele é gentil comigo.

Rapaz, que dia é hoje?

Quarta-feira.

Esqueci-me de limpar o celeiro.

Preciso levar os cavalos para a cidade.

- Posso ajudar? - Não precisa.

Posso montar Buck?

Só fique fora do caminho.

Você é Chino, certo?

Bom dia, Sr. Al.

Posso ler sua mente suja.

Parem!

Ricardo...

Por favor, Sr. Johnson.

Ricardo...

Obrigado.

- Que coisa... - Você acabou de chegar!

- Não ouviu o que ele disse. - Não.

Quem é esse?

Um forasteiro, chama-se Jamie.

Fique com isto.

- Vai ficar até amanhã? - Sim, estou cansado e com sede.

Garoto...

leve os cavalos para o estábulo...

e compre comida pra você. Estou no bar.

Não crie mais confusão.

Farei o possível. Não venho muito à cidade.

A cidade não aguentaria. Nem você.

Trabalha para ele?

Mais ou menos.

Fique com Chino, não vou criar problemas.

Aqui tem lei para garotos que não sabem cuidar se si.

Sei cuidar de mim.

Não, Chino, por favor, não.

Aqui, não.

Acabei de arrumar as prateleiras.

Tem outros bares na cidade.

Mas não tem ninguém aqui.

Por favor, leve a garrafa...

e vá para outro lugar.

Vou sentar ali e beber.

Bom dia, senhores.

Acho que vou beber em outro lugar.

Diabos, Chino!

Vai embora agora!

Isto é pelos danos.

A garrafa...

- O que aconteceu? - Vamos voltar.

Eu pensei que pudesse ajudar com os cavalos.

Levei cavalos à cidade muitas vezes, sem problemas.

Se não pode ajudar, é uma pena.

Para chegar ao Rancho Nash pegue esse cânion...

daqui uns 2 km vai ter uma bifurcação...

vá pela esquerda...

vai ver marcas de carroças...

siga as marcas e vai chegar lá.

Sabe, Chino...

posso limpar os cavalos...

e o estábulo também.

Vai lhe dar mais tempo para o trabalho importante.

O inverno está chegando.

Você tem muita madeira. Posso cortar.

Garoto...

talvez seu cavalo possa descansar mais um dia.

O que acha?

Sim, senhor.

Segure esse cavalo, não estou para brincadeiras.

Se quer trabalhar, ponha a sela de volta em Buck.

Por que ela chama Meyer?

'Brood mare'. É uma égua para reprodução.

Você fez isso com todas as éguas?

Não, esta tem algo especial.

Ela é mustangue?

Puríssima. Da cabeça às patas.

Nossa!

Quero pegar aquele.

Aquele é Flag. É o meu tesouro.

Que cavalo lindo.

Os documentos dele vieram da Inglaterra.

Provavelmente tem suas companheiras ali.

Pode ir lá vê-lo, mas com cuidado.

Pode assustá-lo. Ele é meio selvagem.

Rapaz... Meyer não está aqui. Vou atrás dela.

Ele está bem?

É macho, vai dar um bom garanhão.

É bonito como a mãe.

Terá que ser.

Ela teve um acidente feio.

Pegue a pele e coloque perto do fogão.

Esta vai ser sua cama.

Acenda o fogo para esquentar água.

O que acha de Bunner?

Quero chamá-lo de Bunner. Acho que é um bom nome.

Bunner é um bom nome.

Ele não vai comer mais do que isso.

Não parece a mãe dele.

Acho que não.

Levei três anos para pagar Flag.

Trabalhei muito pelo sangue deste potro.

Isso compensa as muitas cidades...

onde não fui bem-vindo.

Vou ser a mãe dele.

Se contar isso a alguém corto suas orelhas.

Estou procurando Maral.

Sou Catherine Maral. Posso ajudá-lo?

Quer um café enquanto espera?

É a esposa dele?

Não, sou a irmã dele.

Quem diria!

Bem, senhor...

Valdez.

Sr. Valdez, sou a meia-irmã dele.

Meu pai se casou duas vezes. Minha mãe era inglesa.

É como se diz, ninguém escolhe os parentes.

O que tem contra meu irmão?

Quem está aqui?

Você colocou aquela cerca?

Sim, por quê?

O pescoço de Meyer ficou em pedaços naquele arame.

Tive que matá-la.

Na primavera terei 2 mil cabeças lá.

Tive que cercar.

O arame corta o caminho para o campo dos cavalos selvagens.

A cerca está na minha terra.

Aquela terra não tem dono.

Não de acordo com o governo.

Minha terra tem 15 milhas em direção ao norte daqui.

Se quiser, pago um bom preço por seus cavalos e equipamento.

Entendeu?

É verdade o que ele disse sobre o governo?

Acho que sim.

- Posso ir ver seus cavalos? - O quê?

Seus cavalos, posso vê-los?

Para quê?

Queria cavalgar e soube que tem os melhores.

Queria comprar um cavalo.

Pode vir, vou separar um para você.

Bom dia, Sr. Valdez, estou pronta.

Posso ver.

E vejo que seu irmão cuida de você.

- É um cavalo lindo. - Chama-se Paloma.

Posso montar?

Ela não é montada há mais de um mês...

O que é isso?

É uma sela lateral.

Sela lateral?

Vai colocar isso na lateral do cavalo?

Não, fica no dorso do cavalo.

Minha perna fica aqui, a outra fica aqui.

Posso cavalgar bem assim. Vai ver.

Não nos meus cavalos.

Mas eu uso saia. Como cavalgaria de outro modo?

Posso alugar uma sela, mas suas roupas atrapalham.

Obrigada, Sr. Valdez. Adeus.

Vou pensar num jeito de fazer isso adequadamente.

- Adeus, Jamie. - Adeus, senhora.

Ajudante...

Ela não devia dizer tais palavras.

Que palavras?

Ela disse... pernas.

Pernas?

O que tem de errado? Ela tem pernas, não?

Eu sei.

Mas não é uma palavra que uma dama como ela usaria.

Por que não?

Não deve.

Não é apropriada.

E um homem precisa falar com mulheres delicadamente.

Como ensinar uma mulher a montar...

se não pode dizer onde tem que pôr as pernas e as mãos?

Não sei.

Você pode dizer mãos.

Acho que é só o que pode dizer.

Não penso muito em mulheres.

Tenho coisas mais importantes para pensar.

Tem?

Você não tem?

Mas penso em mulheres vez ou outra.

Eu não.

Nunca vou me misturar com mulheres.

O que um homem diz e o que ele faz...

nem sempre é a mesma coisa.

Vamos, temos trabalho.

Quando eu montar, abra a porteira.

Sim, senhor.

Chino!

Eu e Black nunca nos demos bem.

Vai amansá-lo?

Sabe o que é amansar um cavalo?

Mostrar a ele quem manda.

Amansar um cavalo significa exatamente isso...

amansar.

Você tem que bater no cavalo. Quebrá-lo.

Eu vou quebrar aquele cavalo.

Acho que eu e aquele Black...

não nos gostamos.

Você é cheio de cicatrizes.

Onde conseguiu essa das costas?

Se eu disser, vai acreditar?

Sim, vou.

É uma afirmação e tanto.

Como sabe o que vou lhe contar?

Se falar, vou acreditar.

Só um tolo faz isso antes de saber o que é.

Um bando de Índios roubou um cavalo meu.

Eu fui atrás e o peguei de volta.

Enquanto estavam atrás de mim...

eu caí do meu cavalo e fui atropelado.

Por que não o mataram?

Eles eram meus amigos.

Bom dia.

Está pronta para usar uma sela nas próximas horas?

Não, não.

Não vai precisar disso.

Minha nossa!

Fez uma calça.

Sr. Valdez, pode me ajudar?

Por que quer cavalgar se nem sabe como montar?

Dê a volta.

Devagar.

Srta. Maral, não é Índia.

Também não é um saco de batatas.

E isso não é um pangaré!

É um cavalo de Valdez.

Não precisa lutar com ela, nem deixar que ela mande.

Sinto-me estranha sentada assim em um cavalo.

É, parece estranha. Pare.

Precisa lembrar-se de apertar o cavalo com...

- Como chama isso? - Joelho.

- Como chama isso? - É a minha perna.

- E isso? - O quê?

Isto.

É o meu traseiro.

Todas essas partes estão cobertas, não?

Claro que estão.

O que diria se eu dissesse... perna?

- O senhor está bem? - Sim, estou.

Não sei quanto àquele garoto. Vou ter que falar com ele.

Como disse, aperte o cavalo com os joelhos...

coloque peso em suas pernas.

Tente novamente.

- Está mais confortável assim. - Não parece.

Seus joelhos, seus joelhos...

Coloque peso em suas pernas.

Horrível!

Ainda está balançando.

Tenho que balançar um pouco.

Acho que sim, tem muitas partes balançantes.

Mulheres não foram feitas para cavalgar.

O senhor é grosso, insensível e vulgar.

Não é um homem.

É um cavalo.

Vou mandar Cruz vir pegar Paloma.

Pode querer arranjar emprego em alguma fazenda por aqui.

Mas a temporada de contratação acabou.

E me acostumei a ter você por perto.

Queria tê-lo aqui.

Pago $ 10 por mês.

$ 10?

É pouco?

Vai ver, Chino, vou fazer valer.

Obrigado.

Sabe, Chino...

o Natal é em duas semanas.

Vamos montar uma árvore.

Uma árvore de Natal.

Árvore de Natal?

Sua família não montava árvores?

De onde venho, não tinha árvores.

Tirando o bigode, Sr. Valdez, parece um cavalo.

E faz o mesmo barulho. E coça as costas como um.

Vire-se e pode continuar.

Acho que não.

Agora que cheguei vou lhe fazer companhia...

e tomar um chá.

- Não tem chá aqui. - Café, então.

Não se incomode comigo, já vi cavalos tomando banho.

Continue com seu banho.

Parece divertido.

Na verdade...

já terminei.

Podia me dar a toalha?

Claro que não terminou.

Não acabou de lavar as costas.

Vou ajudá-lo.

Rapaz... Jamie...

Não está com medo de mim, não é?

Se me chamar de Sr. Valdez de novo...

vai parar nesta banheira comigo.

E como devo chamá-lo?

Cavalo?

Srta. Maral, o que faz aqui?

Meu irmão me deu uma sela e queria lhe mostrar.

Não, queria lhe fazer uma pergunta.

Queria continuar a cavalgar...

mas se não tenho jeito, como diz...

então não tenho motivo para continuar.

Não disse que não tinha jeito.

O que eu disse foi...

horrível.

Então está bem.

Pode sair do banho, vou fazer um café...

e conversaremos a respeito.

É impressionante! Ele vem quando assobia.

Crio esse cavalo desde pequeno.

Cavalga nele?

Alguns cavalos não aceitam sela.

Solte-o, Chino.

Por favor!

Se fizer isso, vou ter que pegá-lo de novo.

Por favor.

Vou ter que fazer meu trabalho quando estiver sozinho.

Lamento muito, Chino.

Não sei por que se chateou. Eu ia soltá-lo logo.

Não aguentei vê-lo com tanto medo.

Era como se fosse eu.

Não se parece mesmo com seu irmão.

Se parecesse, não sentiria o que sinto por você.

Belo potro.

Muito bonito.

É o primeiro, não?

O primeiro nascido aqui.

Sua criação está começando a ficar boa.

Está pegando o jeito.

O homem dos cavalos selvagens tem um lar agora.

Mas é um bom lugar para gado.

Gosta daqui?

Tem pasto bom e água boa.

- Vá direto ao ponto, Maral. - Certo.

Ouça com atenção.

Não deve mais ver a minha irmã.

- O que ela diz sobre isso? - Nada.

Eu digo.

Se tentar vê-la, incendeio tudo aqui.

Você fala muito, tenho trabalho.

Enquanto estiver na minha terra fará como eu digo.

Se chegar perto da minha irmã, acabo com você.

Vamos.

Venha, garota.

Isso, garota.

Venha, garota.

Venha, garota.

Venha, venha.

Venha, garota.

Venha, venha, garota.

Venha. Isso, garota.

Bom cavalo.

Rapaz...

tem que preparar as coisas. Vamos viajar.

Flag, cuide bem de suas garotas.

É isso o que os Índios fazem com seus mortos.

Para ficarem perto do sol e não terem terra no rosto.

Tire os cavalos de vista. Rápido.

Aquele é Little Bear. Já tirei seu escalpo muitas vezes...

mas ele não para de tentar.

Não deixem que o incomodem.

Não veem cabelo loiro com frequência.

Acham que traz boa sorte.

Quando descarregarem os cavalos, cuide deles.

Tenho que trabalhar.

Eu, Jamie.

Qual é o seu nome?

Ah, é um bom nome.

Muito bonito.

Muito bonito, bom.

Quer trocar? Faca boa.

Duas lâminas. Troque.

Entende?

Trocar.

Entre, rapaz.

Não consigo dormir lá.

Achei que os Índios eram quietos.

Durma ali.

Obrigado.

Chino...

foram esses Índios que bateram em você?

Eles mesmos. Eu vivia com eles.

Isso aconteceu há muito tempo...

quando viemos para o Texas.

Procurando por um lugar, como eu e você agora.

Viemos para este território agreste...

e topamos com um grupo de Cheyennes.

Me convidaram para ficar e não recusei.

Eles capturaram você?

Bem, isso não se sabe ao certo.

Gosto do modo livre como eles vivem.

Eu fiquei e nos tornamos amigos.

Por que você foi embora?

Jamie, esses Índios estão se extinguindo.

Logo, não haverá muitos deles.

Nem homens como eu.

Eu tinha meu lugar.

Nakauama.

E tinha problemas.

Vamos arrumar as coisas.

Chino...

quanto tempo vamos ficar?

Vamos partir pela manhã.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Mocassins.

Parece mocassim.

Troquei por uma faca que eu tinha.

Ela era muito boa.

Essa menina Índia fez...

Tem que crescer, Jamie.

Sim, senhor.

E cresceu, não foi?

- Sim, senhor. - Bom.

Eis a sua árvore.

Arrume-se, vamos até a cidade.

O que eles estão fazendo?

Eles vão encenar o que aconteceu há muito tempo.

Vê as duas estátuas? São José e a Virgem Maria...

procurando por abrigo.

Logo vão conseguir.

Peço abrigo para a noite, para a rainha do céu.

Para Maria, a rainha do céu.

Mãe do Verbo Divino.

É você, José? E Maria?

Entrem, peregrinos, não os reconheci.

Vá ver se faz alguns amigos.

Não temos muito tempo.

- Seu irmão foi lá hoje... - Eu sei.

Mandou eu ficar longe de você.

Catherine...

estive pensando...

já me decidi...

quer se casar comigo?

Eu cuido da outra porta.

Vou falar com o padre para cuidar de tudo.

É melhor ir.

Vejo você na igreja.

Muito bem, chega. Todos pra cadeia.

Rapaz, volte para o rancho e cuide das coisas.

Não vai ver Chino por uns tempos.

Chino!

Deixaram-me sair para o Natal.

Muito bom.

Vi muitas árvores de Natal mas esta bate todas.

Tenho algo para você.

Eu mesmo fiz.

É um trabalho muito bom.

Tenho uma coisa para você também.

Muito melhor do que a que eu tinha.

Vai ser um ótimo Natal.

Melhor do que o Natal na casa de Maral.

Mesmo que tenham dinheiro e uma casa grande.

Esta casa não é grande, mas é sólida.

Eu mesmo a construí.

- Agora que vou me casar... - Casar?

Vou me casar com Catherine.

Está na hora de ter uma família.

Você vai morar com Maral?

Por que eu faria uma coisa dessas?

- Não vai trazê-la aqui. - Claro.

A mulher vai aonde seu homem está.

A casa precisa de umas mudanças.

Vamos ter 2 quartos ao invés de um.

E vou arrumar um forno bom...

para ela poder fazer bacon e cozinhar.

Vou pôr uns tapetes no chão.

E preciso de uma cama nova.

Para não ter que ferver as roupas...

ela pode usar isto aqui como mesa de lavar.

E um varal.

Vou pôr o cavalo no estábulo.

Onde está Chino?

Estou esperando por ele.

Vá para casa. Não vai se casar com ele.

Você é só meu irmão, não pode mandar em mim.

Se insistir, vou matá-lo.

A decisão é sua.

Lembre-se, no futuro minha vida me pertence.

Padre!

Perdoe-me, padre.

Chega.

Se eu o vir nas minhas terras de novo...

só mandarei o chicote parar quando estiver morto.

Chino.

Vamos.

Vou chamar o xerife.

Vou chamar o médico.

Ajude-me a chegar até a carroça.

Little Bear!

Little Bear!

Little Bear!

Little Bear!

Chino!

O que foi?

Achei que você tinha morrido.

Eu não morro.

Você fez bem trazendo-me aqui.

Se você não tivesse cuidado de tudo...

eu estaria morto.

Estarão todos na cidade hoje.

O que você vai fazer?

Agora, vou tomar um café.

Amanhã, teremos trabalho para fazer.

Se ficar na cidade...

Ser ficar aqui, eles o matarão.

Não vão me matar.

Já fui embora de outros lugares muitas vezes, Jamie.

Mas só quando eu queria.

Ela não devia ter feito isso. Não é justo.

Não fale mais nisso. Agora chega.

- Chino, o que foi isso? - Algo está errado.

Este foi o primeiro, Índio!

Seu garanhão será o próximo.

Por que, Chino? Por quê?

Volte, vou ficar por aqui.

O garanhão está ali.

Vamos pegá-lo.

Venha! Venha!

Peguem-no.

Ele está matando seus cavalos!

Não, está espantando eles.

Se ele não ficar com eles, ninguém ficará.

Eu vou embora.

É só mandar que eu o mato.

Abaixem as armas.

Acabou.

Jamie, fique com Buck.

Cuide bem deste cavalo.

Se você vai embora, eu quero ir com você.

Vamos por caminhos diferentes.

Você tem sua própria vida.

Adeus, Chino.

Ressynch: Kilo