Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,339 --> 00:00:16,968
Selected for Cannes Film Festival
29th Year of the Showa Era [1954]
2
00:00:21,709 --> 00:00:26,657
Daiei Productions Presents
3
00:00:31,758 --> 00:00:36,649
近松物語 • the crucified lovers
CHIKAMATSU MONOGATARl
4
00:00:42,170 --> 00:00:44,449
Producer • Nagata Masaichi
5
00:00:48,170 --> 00:00:50,009
Original story
Chikamatsu Monzaemon
6
00:00:50,379 --> 00:00:53,369
Adaptation • Kawaguchi Matsutaro
Screenplay • Yoda Yoshikata
7
00:00:53,850 --> 00:00:56,479
Cinematographer • Miyagawa Kazuo
Sound • Otani Iwao
8
00:00:56,920 --> 00:00:59,199
Art Director • Mizutani Hiroshi
Music • Hayasaka Fumio
9
00:01:19,770 --> 00:01:21,520
Cast
10
00:01:21,839 --> 00:01:25,410
Mohei | Hasegawa Kazuo
11
00:01:25,979 --> 00:01:30,050
Osan | Kagawa Kyoko
Otama | Minamida Yoko
12
00:01:30,679 --> 00:01:32,899
Ishun | Shindo Eitaro
Sukeyemon | Ozawa Sakae
13
00:01:33,289 --> 00:01:35,160
Genbei | Sugai Ichiro
Doki | Tanaka Haruo
14
00:01:35,490 --> 00:01:37,099
Isan | Ishiguro Tatsuya
Oko | Naniwa Chieko
15
00:02:02,819 --> 00:02:07,888
a Mizoguchi Kenji film
16
00:02:22,440 --> 00:02:24,250
- Good day
- Good day
17
00:02:33,280 --> 00:02:35,589
Still not finished? Get on with it!
18
00:02:40,417 --> 00:02:41,649
Sorry to keep you waiting
19
00:02:41,917 --> 00:02:45,547
We're currently printing the new calendar
for the Imperial Palace...
20
00:02:46,327 --> 00:02:49,809
...and we're a bit behind
on the rest of our orders
21
00:02:50,399 --> 00:02:55,289
It's a large order and we're responsible
for all the copies for the Western region
22
00:02:56,039 --> 00:02:58,589
- You're late! How many have you got?
- 300
23
00:02:59,000 --> 00:03:02,509
Bring the other 200 by tonight
or l'll only pay you half
24
00:03:04,339 --> 00:03:07,119
Please make your selection
from this catalogue
25
00:03:08,577 --> 00:03:13,678
These aren't quite what I was after.
My client wants something classic
26
00:03:14,447 --> 00:03:18,320
I was told that Mohei could sort it out.
Is he here?
27
00:03:19,728 --> 00:03:22,570
- Wake Mohei up. Master Kuze is here
- Yes, sir
28
00:03:25,728 --> 00:03:28,570
Printing a special calendar
for every house...
29
00:03:29,030 --> 00:03:31,518
...that's like having a tree
that bears golden fruit
30
00:03:31,970 --> 00:03:35,369
Most other merchants are experiencing
a slump in business...
31
00:03:35,910 --> 00:03:38,047
...but this place seems to be thriving
32
00:03:38,410 --> 00:03:42,978
The owner of this place is
very hard to please and very particular
33
00:03:43,678 --> 00:03:46,369
Maybe he does it by paying his staff
next to nothing!
34
00:03:54,759 --> 00:03:57,539
Mohei, you have to get up.
Master Kuze is here
35
00:03:58,899 --> 00:04:02,589
He wants the sample of gold brocade.
It's in the second...
36
00:04:05,137 --> 00:04:08,238
Listen, you'll find it
in the second cupboard along
37
00:04:08,768 --> 00:04:12,077
You're the only one
who can tell the brocades apart
38
00:04:12,649 --> 00:04:14,428
Please get up
39
00:04:14,780 --> 00:04:15,948
Quickly
40
00:04:16,379 --> 00:04:18,158
There's no rest for the wicked!
41
00:04:43,939 --> 00:04:45,339
Osan?
42
00:04:46,680 --> 00:04:47,879
Osan?
43
00:04:51,079 --> 00:04:52,480
Osan?
44
00:04:57,158 --> 00:05:01,170
What is it?
What are you doing here?
45
00:05:01,829 --> 00:05:04,199
- Where's Ishun?
- He's out
46
00:05:04,598 --> 00:05:05,769
Good
47
00:05:06,930 --> 00:05:10,360
Listen. I have a favour to ask of you.
l'll come in through there
48
00:05:12,709 --> 00:05:15,750
- Osan, I have no one else...
- Good day, madam
49
00:05:16,439 --> 00:05:19,430
- Can you lend me five kan of gold?
- Good day
50
00:05:21,750 --> 00:05:24,180
It's all a bit sudden
51
00:05:24,579 --> 00:05:27,240
If it's to pay off your debts
to courtesans again...
52
00:05:27,718 --> 00:05:29,468
No, not at all!
53
00:05:29,790 --> 00:05:32,310
It's for the interest payments
on the home
54
00:05:32,730 --> 00:05:35,250
Our family home?
55
00:05:35,689 --> 00:05:39,879
My loans to the courtesans
haven't been returned yet...
56
00:05:40,569 --> 00:05:42,759
...so l'm in real trouble
57
00:05:43,139 --> 00:05:46,540
l've had to ask others
to lend me some money
58
00:05:49,908 --> 00:05:51,899
Please, l'm begging you
59
00:05:52,480 --> 00:05:54,348
Please help me out
60
00:05:54,680 --> 00:05:59,069
l've raised enough to pay off a third
of the interest, but l'm missing the rest
61
00:05:59,750 --> 00:06:02,620
If I don't pay it in three days,
they'll throw me in prison
62
00:06:03,120 --> 00:06:06,959
I can't believe
you're in this position!
63
00:06:08,730 --> 00:06:10,480
- Madam?
- What is it?
64
00:06:10,800 --> 00:06:13,519
Your mother is here to see you
65
00:06:14,000 --> 00:06:18,509
Don't tell her you've seen me.
l'll be back tomorrow for the money
66
00:06:53,709 --> 00:06:58,218
l'm just taking this up to Mohei.
See to the back rooms for me
67
00:06:58,939 --> 00:07:03,250
She runs around for Mohei
like she's his wife
68
00:07:03,949 --> 00:07:07,730
I wonder
what Mohei thinks of Otama
69
00:07:08,550 --> 00:07:11,540
If you're so worried,
why don't you go and ask him, then?
70
00:07:17,899 --> 00:07:21,439
- l've prepared you some broth
- Thank you
71
00:07:23,800 --> 00:07:27,430
Listen to you, you should be resting
72
00:07:29,839 --> 00:07:31,829
I have work to do
73
00:07:35,810 --> 00:07:41,199
I won't be able to care for you
while madam's mother is here
74
00:07:42,019 --> 00:07:44,009
- Her mother, you say?
- Yes
75
00:07:45,589 --> 00:07:48,899
Otama, has anything strange
happened in their family?
76
00:07:49,658 --> 00:07:51,468
I have no idea
77
00:07:56,199 --> 00:07:58,040
Here you go
78
00:08:00,209 --> 00:08:02,730
Eat up before it goes cold
79
00:08:04,810 --> 00:08:06,120
- There
- Otama!
80
00:08:06,379 --> 00:08:09,278
Coming!
l'll see you later
81
00:08:09,778 --> 00:08:10,949
Thank you so much
82
00:08:11,218 --> 00:08:14,379
- Otama!
- She's so impatient
83
00:08:18,889 --> 00:08:21,610
Your brother has never been
that clever...
84
00:08:23,399 --> 00:08:27,790
...and we've tended to scorn him
since your father passed away
85
00:08:30,040 --> 00:08:32,877
l've remonstrated with him...
86
00:08:33,368 --> 00:08:38,118
...but if he's arrested, just imagine
the damage it will do to our business
87
00:08:38,839 --> 00:08:41,829
We must avoid this shame at all costs
88
00:08:42,310 --> 00:08:45,529
You know how quickly
rumours can spread in business
89
00:08:47,119 --> 00:08:50,599
It's a terrible embarrassment to me...
90
00:08:51,160 --> 00:08:56,050
...but could you ask your husband
just once more to help us out?
91
00:08:58,229 --> 00:09:00,040
I will ask him
92
00:09:02,430 --> 00:09:05,619
Ever since I was engaged
to become his wife...
93
00:09:07,269 --> 00:09:11,310
...l have always felt so ashamed
asking him for money
94
00:09:21,420 --> 00:09:23,499
Welcome back, sir
95
00:09:24,790 --> 00:09:26,050
Welcome back, sir
96
00:09:26,290 --> 00:09:31,089
- How's the work going for the Minister?
- Well, Mohei's been in bed with a cold
97
00:09:31,859 --> 00:09:35,550
Get him up! I promised it would be
completed by this evening
98
00:09:36,170 --> 00:09:38,949
- Have you been with the Minister, sir?
- Yes
99
00:09:39,440 --> 00:09:44,329
These nobles deign to drink with us
only when we're the ones paying
100
00:09:47,079 --> 00:09:49,479
- Welcome home, sir
- Welcome back
101
00:09:49,920 --> 00:09:52,029
Welcome home, sir
102
00:09:52,379 --> 00:09:53,839
Welcome home, sir
103
00:09:54,149 --> 00:09:57,930
- Where's Osan?
- She's with her mother, sir
104
00:09:59,459 --> 00:10:01,040
I see...
105
00:10:03,459 --> 00:10:05,629
Welcome home, sir
106
00:10:05,999 --> 00:10:07,779
Welcome home
107
00:10:13,070 --> 00:10:15,410
Welcome back, master
108
00:10:24,820 --> 00:10:26,570
Pass me a headrest
109
00:10:37,829 --> 00:10:39,729
So, have you thought about it?
110
00:10:40,099 --> 00:10:42,999
Please, let go of me, master
111
00:10:43,499 --> 00:10:47,599
Don't be like that.
Just think of the benefits for you
112
00:10:48,239 --> 00:10:51,869
You have no parents, no family,
and l'm offering you a life of luxury
113
00:10:52,440 --> 00:10:56,310
I prefer to remain just as I am,
thank you
114
00:10:56,920 --> 00:10:59,029
You might, but I certainly don't!
115
00:11:01,820 --> 00:11:06,479
To tell you the truth...
l'm engaged to be married
116
00:11:07,229 --> 00:11:09,129
What? Don't tell lies
117
00:11:09,459 --> 00:11:11,570
l'm not lying
118
00:11:11,959 --> 00:11:13,739
Tell me, who is he?
119
00:11:14,099 --> 00:11:17,349
Don't make it up. Who is he?
120
00:11:17,869 --> 00:11:19,099
It's Mohei
121
00:11:20,269 --> 00:11:21,609
Mohei?
122
00:11:22,810 --> 00:11:27,699
Please. I beg you,
do not come to my room anymore
123
00:11:29,149 --> 00:11:33,279
l'll come whenever I please,
until you give me the answer I want
124
00:11:47,469 --> 00:11:49,550
Welcome home, my dear
125
00:11:49,899 --> 00:11:52,529
Forgive me for not coming sooner
126
00:11:53,009 --> 00:11:54,209
l'm exhausted
127
00:11:55,440 --> 00:11:58,190
I had to stay out drinking
with the Minister all night
128
00:11:58,879 --> 00:12:01,509
- Your mother's gone?
- Yes
129
00:12:03,320 --> 00:12:07,070
- What did she want?
- Well, she...
130
00:12:07,849 --> 00:12:12,800
- If she's after money, tell her I refuse!
- No...she came to see the neighbours
131
00:12:13,589 --> 00:12:19,219
Speaking of which, Sukeyemon told me
you'd offered my sister some capital
132
00:12:20,070 --> 00:12:22,940
But your elder sister
asked for the money
133
00:12:23,440 --> 00:12:26,839
I refuse to lend money
even to my siblings!
134
00:13:14,290 --> 00:13:17,889
Oh. Mohei...are you feeling up to this?
135
00:13:18,489 --> 00:13:22,149
l'm fine.
l'm all right to do some work
136
00:13:24,359 --> 00:13:26,109
Are you sure?
137
00:13:32,070 --> 00:13:36,139
- How did you know that's the one?
- Just by watching
138
00:13:38,680 --> 00:13:42,749
- So, do you intend to marry a printer?
- Of course
139
00:13:52,560 --> 00:13:54,079
What's wrong?
140
00:13:57,129 --> 00:13:58,800
l'm sorry to trouble you...
141
00:13:59,129 --> 00:14:03,639
...but if the master should
mention me to you...
142
00:14:04,339 --> 00:14:09,089
...would you please say that
we're engaged to be married?
143
00:14:10,040 --> 00:14:11,879
I can't do that
144
00:14:12,209 --> 00:14:16,570
The master is chasing after me
so much...
145
00:14:17,249 --> 00:14:19,829
...it's the only thing
I could say to deter him
146
00:14:20,249 --> 00:14:21,829
The master?
147
00:14:24,320 --> 00:14:29,589
I couldn't, l'd do anything for you,
but I couldn't tell lies
148
00:14:30,430 --> 00:14:33,739
But l'm bound by a contract
and cannot leave here
149
00:14:34,300 --> 00:14:38,430
- Of course not
- Would you rather I gave in to him?
150
00:14:39,070 --> 00:14:40,499
Not at all
151
00:14:40,769 --> 00:14:44,839
l've thought many times
of telling his wife
152
00:14:45,479 --> 00:14:48,109
You mustn't, that would be a disaster
153
00:14:50,749 --> 00:14:54,670
Primarily, his wife would suffer
more than he would
154
00:14:59,160 --> 00:15:00,389
Listen...
155
00:15:00,629 --> 00:15:06,489
In any event, you must do nothing
that would tarnish the family's reputation
156
00:15:07,369 --> 00:15:11,619
You'll just have to put up with it
for now, understand?
157
00:15:12,269 --> 00:15:16,609
You mustn't forget that you're
just an employee here. Right?
158
00:15:17,739 --> 00:15:22,489
Hey, everybody! Some adulterous
lovers are to be crucified!
159
00:15:27,649 --> 00:15:29,320
Come quick!
160
00:15:33,629 --> 00:15:37,699
- It's the wife and servant of a samurai
- A samurai's wife and his own servant?
161
00:15:38,359 --> 00:15:39,969
- Right
- There they are!
162
00:15:40,269 --> 00:15:41,499
Make way!
163
00:15:46,769 --> 00:15:48,229
Make way!
164
00:15:51,709 --> 00:15:53,109
Make way!
165
00:16:15,329 --> 00:16:20,160
They'll be nailed to a cross
and then left there for public viewing
166
00:16:21,139 --> 00:16:23,769
It's a dishonour
upon their entire family
167
00:16:25,839 --> 00:16:28,149
This is the cruel fate
that awaits adulterers
168
00:16:28,579 --> 00:16:32,969
If a samurai does not kill the adulterer
himself, he loses his rank
169
00:16:33,690 --> 00:16:38,670
Surely it's better to die by the hand
of one's husband than suffer such a fate
170
00:16:40,589 --> 00:16:44,749
Oh. Mohei...have you recovered
from your illness?
171
00:16:45,399 --> 00:16:47,180
Yes, thank you for your concern, madam
172
00:16:47,499 --> 00:16:49,279
That's good
173
00:16:55,209 --> 00:16:56,550
Madam?
174
00:16:58,180 --> 00:17:01,430
I heard your mother had arrived.
Is there anything wrong?
175
00:17:02,180 --> 00:17:04,429
Why do you ask?
176
00:17:04,848 --> 00:17:07,129
There is nothing at all wrong
177
00:17:14,587 --> 00:17:18,049
Mohei, why is it that men have
the right to commit adultery...
178
00:17:18,629 --> 00:17:21,730
...yet if a woman is caught.
she's nailed to a cross?
179
00:17:22,230 --> 00:17:24,450
- It's a cruel injustice!
- Watch what you say
180
00:17:24,867 --> 00:17:27,529
Why must they be crucified?
181
00:17:28,210 --> 00:17:30,200
They didn't kill anyone or steal anything!
182
00:17:30,540 --> 00:17:34,139
- It's absolutely tragic
- Don't you feel pity for them, Mohei?
183
00:17:34,710 --> 00:17:37,549
Of course I feel pity for them...
184
00:17:38,250 --> 00:17:43,049
...but they broke the law,
that's why they're being punished
185
00:18:31,740 --> 00:18:33,290
Thank you
186
00:18:37,439 --> 00:18:40,460
- I brought you a warm drink
- What is it?
187
00:18:40,980 --> 00:18:43,608
It's eggnog. Drink it quickly
188
00:18:44,980 --> 00:18:46,530
Thank you
189
00:19:28,559 --> 00:19:29,669
Mohei
190
00:19:29,889 --> 00:19:31,260
Mohei!
191
00:19:33,059 --> 00:19:34,578
ls it all ready?
192
00:19:38,540 --> 00:19:41,439
- I managed to finish it
- I bet it almost killed you
193
00:19:43,578 --> 00:19:45,659
l'll take it up to the master
194
00:19:46,040 --> 00:19:49,848
l'm accompanying him to the Minister's
house, so l'll take it over for you
195
00:19:52,549 --> 00:19:55,328
Make sure the rest of the work
is done by tonight
196
00:19:55,790 --> 00:19:56,929
I shall
197
00:20:08,970 --> 00:20:10,368
Mohei?
198
00:20:10,669 --> 00:20:12,659
- Mohei?
- Yes?
199
00:20:20,578 --> 00:20:22,540
How can I help you?
200
00:20:23,780 --> 00:20:27,439
Yesterday, you asked me
about my family, didn't you?
201
00:20:28,049 --> 00:20:29,358
Yes...
202
00:20:29,649 --> 00:20:32,960
Well, there is a favour
l'd like to ask of you
203
00:20:33,530 --> 00:20:36,280
- Will you come with me?
- Yes
204
00:21:03,919 --> 00:21:07,139
It's humiliating having to talk to you
about this...
205
00:21:07,689 --> 00:21:09,740
I understand
206
00:21:10,088 --> 00:21:14,540
Your brother is going through
hard times, like most businessmen are
207
00:21:15,429 --> 00:21:18,149
How much does he require?
208
00:21:18,598 --> 00:21:21,439
He needs five kan of gold
209
00:21:21,909 --> 00:21:26,358
What? I thought you were going
to ask for 50 or even 100 kan.
210
00:21:27,078 --> 00:21:31,530
Not at all, but I dare not ask
my husband for it
211
00:21:32,450 --> 00:21:36,549
l've borrowed heavily from him
ever since we were first married
212
00:21:37,419 --> 00:21:42,200
I understand that, madam.
I do all the accounts so I know
213
00:21:42,929 --> 00:21:44,679
Just leave it to me
214
00:21:45,000 --> 00:21:48,040
- I don't want you to get into trouble
- Please don't worry
215
00:21:48,530 --> 00:21:53,098
It's just another way for me to be
of service to the family of my master
216
00:21:53,809 --> 00:21:57,030
I can easily come up with the amount
217
00:21:57,540 --> 00:22:00,500
I knew I could rely on you...
218
00:22:01,010 --> 00:22:04,169
...but I never thought
you'd be able to help this much
219
00:22:04,720 --> 00:22:07,270
- Thank you so much. Thank you
- Please, don't...
220
00:22:09,189 --> 00:22:10,939
Welcome home, sir
221
00:22:14,030 --> 00:22:15,338
Welcome back
222
00:22:16,629 --> 00:22:18,848
The Minister was very pleased
with your work
223
00:22:19,230 --> 00:22:21,399
Really? That's good
224
00:22:27,040 --> 00:22:29,848
Are you feeling better?
Don't tire yourself out now
225
00:22:30,510 --> 00:22:31,618
l'm fine, thank you
226
00:22:31,879 --> 00:22:36,159
You're the only one I can rely on
to deal with the important jobs
227
00:22:40,520 --> 00:22:43,799
Here are the calendars
for the Imperial Palace, sir
228
00:22:44,520 --> 00:22:45,780
Good, good
229
00:22:52,059 --> 00:22:56,368
Also, I need your seal
on a receipt for an order, sir
230
00:22:57,069 --> 00:22:58,379
Yes, of course
231
00:23:04,838 --> 00:23:06,540
Here, take it
232
00:23:22,159 --> 00:23:24,790
Money order.
Signed - Ishun
233
00:23:41,710 --> 00:23:44,838
Mohei...what are you up to?
234
00:23:45,578 --> 00:23:47,358
You're back...
235
00:23:47,720 --> 00:23:50,299
- You look well
- What's this?
236
00:23:50,720 --> 00:23:52,889
I was just signing a receipt
237
00:23:54,588 --> 00:23:57,280
But you've stamped the seal
on a blank page
238
00:23:58,828 --> 00:24:04,020
I need to take out an emergency
Ioan of five kan of gold
239
00:24:04,838 --> 00:24:08,348
l'll return it within 20 days.
Just turn a blind eye, will you?
240
00:24:08,909 --> 00:24:10,659
What do you need it for?
241
00:24:11,010 --> 00:24:16,809
Listen, you and I have often done this
for even larger amounts
242
00:24:17,720 --> 00:24:19,588
That may be so...
243
00:24:19,919 --> 00:24:23,429
...but we never stamped
the master's seal on a blank page
244
00:24:25,990 --> 00:24:30,179
l'd have told you beforehand if I could.
Please, overlook it this once
245
00:24:30,858 --> 00:24:32,790
Right, then
246
00:24:33,159 --> 00:24:36,319
In that case, you can add
another two kan for me
247
00:24:36,868 --> 00:24:41,210
Sukeyemon, l'll pass that amount
to you another way
248
00:24:41,909 --> 00:24:44,899
Mohei, what you're doing is dangerous
249
00:24:45,608 --> 00:24:48,770
If you're caught, you'll be had for fraud
250
00:24:50,348 --> 00:24:52,750
Just think about that
251
00:24:53,179 --> 00:24:56,838
Even if you are the favourite
of the master and his wife
252
00:25:00,020 --> 00:25:03,240
You're right, It was wrong of me
253
00:25:03,799 --> 00:25:07,169
Very wrong, l'm going to apologise
directly to the master
254
00:25:07,700 --> 00:25:08,899
- Hold on
- What for?
255
00:25:09,129 --> 00:25:12,409
Just do what I asked of you, Mohei!
256
00:25:28,319 --> 00:25:31,010
- What's the meaning of this?
- It's only five kan of gold
257
00:25:31,689 --> 00:25:36,108
''Only'' five kan? I don't care how trifling
the amount, it's still my money!
258
00:25:36,828 --> 00:25:38,088
How dare you?
259
00:25:39,159 --> 00:25:40,710
Explain yourself!
260
00:25:41,000 --> 00:25:43,629
The simple reason is that
I need the money
261
00:25:44,069 --> 00:25:46,500
I can't just accept your excuses
and forget about it
262
00:25:46,939 --> 00:25:49,780
You owe your apprenticeship to me!
Have you forgotten that?
263
00:25:50,240 --> 00:25:53,578
Do you need the money to pay off
debts you owe to a geisha house?
264
00:25:54,108 --> 00:25:59,240
No, sir. You know that I would
never frequent such places, sir
265
00:26:00,020 --> 00:26:01,510
What's going on?
266
00:26:01,819 --> 00:26:05,220
- He misused the master's seal
- Master!
267
00:26:05,760 --> 00:26:10,540
If you refuse to speak, we'll let
the authorities get the truth out of you!
268
00:26:11,260 --> 00:26:13,399
Master, it was l...
269
00:26:13,760 --> 00:26:17,569
Master, please forgive me!
It was I who requested the money
270
00:26:18,200 --> 00:26:19,540
A loan for what?
271
00:26:19,838 --> 00:26:24,760
Well...my uncle cannot survive
as a masterless samurai...
272
00:26:25,710 --> 00:26:30,098
...he's being pressured by his creditors
and he's talking of suicide
273
00:26:30,780 --> 00:26:36,108
That's the reason why
I asked Mohei to help me
274
00:26:37,720 --> 00:26:40,710
- You two seem awfully close
- Not at all, sir...
275
00:26:41,189 --> 00:26:43,149
You wouldn't do this
if she was just a friend
276
00:26:43,730 --> 00:26:44,960
Master!
277
00:26:45,200 --> 00:26:49,540
Mohei simply acted out
of pity for Otama
278
00:26:50,230 --> 00:26:53,659
I beg you to have mercy on him.
Please forgive them
279
00:26:54,210 --> 00:26:57,780
No! It's obvious, they're lovers!
280
00:26:58,379 --> 00:27:02,740
Sir, do with me as you will, but think
of Otama, one day she will marry...
281
00:27:05,078 --> 00:27:06,598
Hey, Sukeyemon
282
00:27:06,879 --> 00:27:08,960
Put Mohei in the storeroom
283
00:27:09,319 --> 00:27:12,889
l'll hand you to the authorities tomorrow.
And keep an eye on Otama
284
00:27:13,460 --> 00:27:16,069
l'm going out. l'll be back later
285
00:27:16,490 --> 00:27:19,588
Otama and Mohei
would never do such a thing
286
00:27:20,098 --> 00:27:21,618
This doesn't concern you!
287
00:27:21,899 --> 00:27:24,970
- Please forgive them
- Back to work, all of you!
288
00:27:36,210 --> 00:27:38,730
You should have listened to me
289
00:27:39,179 --> 00:27:42,809
You've just thrown away all that
you've worked so hard for
290
00:27:43,389 --> 00:27:47,549
You know, in this day and age,
how the master takes money off us...
291
00:27:48,189 --> 00:27:50,879
...to fund his own petty vices
292
00:27:51,328 --> 00:27:54,760
And like a fool,
you've just fallen into his trap!
293
00:27:56,799 --> 00:27:57,970
You idiot!
294
00:28:04,909 --> 00:28:07,540
- Don't take your eyes off him
- Yes, sir
295
00:28:33,270 --> 00:28:34,379
Mohei
296
00:28:35,540 --> 00:28:37,679
Madam sent this for you
297
00:28:38,040 --> 00:28:39,679
- Madam did?
- Yes
298
00:28:39,980 --> 00:28:41,649
I see
299
00:28:41,980 --> 00:28:43,348
Thank you
300
00:29:12,139 --> 00:29:16,419
Madam...l'm not worthy
to receive you in my room
301
00:29:17,078 --> 00:29:20,069
I came to say thank you for before
302
00:29:22,319 --> 00:29:27,858
This whole affair is my fault.
Forgive me
303
00:29:28,889 --> 00:29:30,669
Your fault, madam?
304
00:29:31,030 --> 00:29:32,990
Didn't you know?
305
00:29:36,429 --> 00:29:39,618
You are fond of Mohei. I can tell
306
00:29:40,169 --> 00:29:41,720
Please...
307
00:29:42,040 --> 00:29:44,669
I will talk to the master...
308
00:29:45,139 --> 00:29:48,480
...and ask him to pardon you both
309
00:29:49,049 --> 00:29:53,439
No, the master will never pardon us
310
00:29:54,118 --> 00:29:55,819
Why not?
311
00:30:01,460 --> 00:30:05,500
I do not wish to upset you, madam...
312
00:30:06,659 --> 00:30:09,179
...and I wish to remain silent
on the matter
313
00:30:12,040 --> 00:30:13,470
But the truth is...
314
00:30:16,540 --> 00:30:18,379
...the master...
315
00:30:18,939 --> 00:30:20,169
What about the master?
316
00:30:22,210 --> 00:30:24,290
He torments me constantly
317
00:30:24,649 --> 00:30:29,540
He wants to set me up in a house
so he can take advantage of me
318
00:30:30,319 --> 00:30:32,189
To spare myself...
319
00:30:32,520 --> 00:30:36,588
...l lied and told him that I was engaged
to be married to Mohei
320
00:30:37,230 --> 00:30:42,030
- That's why he's so angry with me
- What on earth...?
321
00:30:42,970 --> 00:30:45,189
To avenge himself...
322
00:30:45,569 --> 00:30:49,848
...l am certain that
he will come to visit me tonight
323
00:30:50,510 --> 00:30:52,240
Here?
324
00:30:52,540 --> 00:30:54,730
To your sleeping quarters?
325
00:30:56,379 --> 00:30:58,868
Are you sure?
326
00:30:59,280 --> 00:31:00,858
Yes...
327
00:31:01,149 --> 00:31:03,780
...he has done so many times before
328
00:31:10,129 --> 00:31:11,799
No...
329
00:31:15,328 --> 00:31:19,669
And he has the audacity to reproach
others for their behaviour!
330
00:31:21,368 --> 00:31:25,149
He refuses to lend money to help
his own flesh and blood...
331
00:31:25,740 --> 00:31:28,368
...and yet offers to buy you a house
332
00:32:11,720 --> 00:32:15,230
Seems we're born into this world
merely to labour
333
00:32:39,118 --> 00:32:41,139
Aren't you awake yet?
334
00:32:41,490 --> 00:32:43,828
- Careful of the fire
- Yes, sir!
335
00:33:08,510 --> 00:33:09,618
Otama?
336
00:33:09,879 --> 00:33:13,010
Otama, it's me, Mohei
337
00:33:17,319 --> 00:33:22,010
That was good of you to speak up
before and spare madam any disgrace
338
00:33:22,760 --> 00:33:24,429
Quiet, don't say anything
339
00:33:28,169 --> 00:33:32,828
I intend to leave this house
tonight for good
340
00:33:34,740 --> 00:33:37,990
But I wanted to thank you first
341
00:33:39,379 --> 00:33:40,929
Mohei...
342
00:33:43,309 --> 00:33:44,419
Madam?
343
00:33:45,419 --> 00:33:47,000
What are you doing here?
344
00:33:50,819 --> 00:33:53,129
Otama has probably told you...
345
00:33:57,559 --> 00:34:00,280
I feel like l've been completely let down
346
00:34:01,730 --> 00:34:04,309
I am here to catch my husband out
347
00:34:04,740 --> 00:34:06,929
I want to have
a serious talk with him...
348
00:34:07,338 --> 00:34:10,087
...and to save you and Otama
349
00:34:11,679 --> 00:34:14,368
So Otama has told you everything?
350
00:34:20,248 --> 00:34:23,848
You wish to leave here, Mohei?
351
00:34:24,417 --> 00:34:25,587
Yes
352
00:34:25,857 --> 00:34:28,029
Once l'm handed over
to the authorities...
353
00:34:28,388 --> 00:34:30,469
...l won't be able to find
the money to help you
354
00:34:30,857 --> 00:34:34,808
If I leave now, I can try
to borrow the money for you
355
00:34:35,469 --> 00:34:38,248
You're still thinking about that
after all that's happened?
356
00:34:38,699 --> 00:34:40,949
I want to make amends for my mistake
357
00:34:41,368 --> 00:34:44,848
Mohei, I will ask my husband
to be lenient with you
358
00:34:45,408 --> 00:34:47,337
Madam, it would do no good
359
00:34:47,679 --> 00:34:50,337
I know the master well,
he would never forgive me
360
00:34:50,779 --> 00:34:52,147
I must leave
361
00:34:52,417 --> 00:34:55,819
But I can't let you leave...
362
00:34:57,788 --> 00:35:00,479
...when I am the cause
of your misfortune
363
00:35:06,930 --> 00:35:09,328
What are you doing, you fools?
364
00:35:10,368 --> 00:35:12,388
Wake up!
365
00:35:31,888 --> 00:35:33,759
Mohei's not here!
366
00:35:36,490 --> 00:35:37,658
Mohei!
367
00:35:46,700 --> 00:35:48,098
You idiots!
368
00:35:50,837 --> 00:35:53,058
Master! Master!
369
00:35:55,348 --> 00:35:57,279
Madam, please wake up!
370
00:35:58,348 --> 00:35:59,549
Madam!
371
00:36:00,749 --> 00:36:03,408
Madam. Mohei has escaped.
Please get up
372
00:36:03,848 --> 00:36:05,308
Madam?
373
00:36:05,587 --> 00:36:06,848
Madam?
374
00:36:08,328 --> 00:36:10,578
Otama? What are you doing here?
375
00:36:15,700 --> 00:36:18,450
- You mustn't go
- You mustn't stop me, madam
376
00:36:18,897 --> 00:36:22,269
Go back to the storeroom
and wait there until...
377
00:36:22,808 --> 00:36:25,970
- Enough, madam
- Please!
378
00:36:30,049 --> 00:36:31,388
Mohei
379
00:36:32,647 --> 00:36:33,877
Wait, Mohei!
380
00:36:36,019 --> 00:36:38,038
Stop, Mohei!
381
00:36:38,388 --> 00:36:39,729
Stop!
382
00:36:49,970 --> 00:36:53,368
You've come to spend the rest
of the evening with me, eh?
383
00:36:53,897 --> 00:36:55,709
Master! Master!
384
00:36:56,038 --> 00:36:59,319
- Something terrible has happened!
- What is it?
385
00:36:59,877 --> 00:37:01,720
What do you mean,
''something terrible''?
386
00:37:02,049 --> 00:37:04,328
Clear off, you lot!
387
00:37:11,720 --> 00:37:14,299
Please, you must believe me
388
00:37:14,759 --> 00:37:16,837
I swear l'm not lying
389
00:37:17,388 --> 00:37:19,138
Why should I believe you?
390
00:37:19,499 --> 00:37:21,749
Firstly, what were you doing
in a servant's room?
391
00:37:22,127 --> 00:37:26,348
If you must know, I wanted
to discuss something with you
392
00:37:27,038 --> 00:37:30,229
And you would have been
obligated to listen to me
393
00:37:30,769 --> 00:37:33,549
Why couldn't you discuss it
with me here?
394
00:37:34,009 --> 00:37:36,470
You just wanted to sleep with him!
395
00:37:41,950 --> 00:37:44,377
So, you refuse to listen
to my explanation
396
00:37:46,118 --> 00:37:48,308
There is nothing more to say
397
00:37:52,499 --> 00:37:53,808
Osan!
398
00:38:16,147 --> 00:38:17,437
Osan...
399
00:38:18,618 --> 00:38:23,888
...you know what someone
of your rank must do now!
400
00:38:34,509 --> 00:38:35,799
Master!
401
00:38:36,970 --> 00:38:38,638
Master!
402
00:38:38,937 --> 00:38:41,569
- Master, where are you?
- Ah, master
403
00:38:42,049 --> 00:38:43,569
- Did you find him?
- No, sir
404
00:38:43,848 --> 00:38:46,749
- You searched all over?
- Absolutely everywhere, sir
405
00:38:47,220 --> 00:38:49,240
And not one of you found him?
406
00:38:49,618 --> 00:38:51,397
What should we do, sir?
407
00:38:52,888 --> 00:38:56,288
Well, you must tell no one...
no one...
408
00:38:56,828 --> 00:38:59,167
...what happened this evening.
understand?
409
00:38:59,558 --> 00:39:01,288
But we can't stop Mohei talking
410
00:39:01,627 --> 00:39:05,549
Go to the authorities and file
a complaint for the theft of my seal!
411
00:39:06,200 --> 00:39:08,720
I had a feeling
he was planning something
412
00:39:09,138 --> 00:39:12,299
And he's involved your wife
in the whole thing, too, sir
413
00:39:12,808 --> 00:39:18,667
And to think they'd been carrying on
and nobody noticed a thing!
414
00:39:19,549 --> 00:39:21,009
Hold your tongue!
415
00:39:21,519 --> 00:39:23,627
Go tell the authorities, quick!
416
00:39:23,990 --> 00:39:26,828
What are you doing lagging behind?
Get going!
417
00:39:56,087 --> 00:39:57,397
Osan!
418
00:40:02,127 --> 00:40:03,470
Osan!
419
00:40:05,598 --> 00:40:06,937
Osan?
420
00:40:25,249 --> 00:40:26,558
Madam?
421
00:40:27,917 --> 00:40:29,147
Mohei!
422
00:40:30,749 --> 00:40:32,357
What are you doing?
423
00:40:32,658 --> 00:40:35,288
I no longer want to remain
in that house
424
00:40:37,288 --> 00:40:39,459
Listen, madam...
425
00:41:14,667 --> 00:41:18,538
As his wife, I thought at least
he'd trust me
426
00:41:22,368 --> 00:41:26,437
I now realise
what kind of a man he really is
427
00:41:27,078 --> 00:41:31,058
Like a fool...
I was completely ignorant until now
428
00:41:38,720 --> 00:41:39,888
Madam...
429
00:41:44,087 --> 00:41:47,720
The master's accusation of adultery
stems from a simple misunderstanding
430
00:41:48,328 --> 00:41:50,819
He's impulsive
and he's passed judgment too quickly
431
00:41:51,229 --> 00:41:55,740
For tonight, it'd be better for you
to go to your mother's house
432
00:41:56,638 --> 00:42:01,470
- Let me take you there
- No, I don't want to go to my mother's
433
00:42:05,118 --> 00:42:07,868
I just want to take myself
far away from here
434
00:42:08,319 --> 00:42:10,127
Don't say that
435
00:42:11,888 --> 00:42:14,930
What about you? Where will you go?
436
00:42:15,430 --> 00:42:18,357
Well, I plan to go to Osaka
437
00:42:18,857 --> 00:42:19,999
Osaka?
438
00:42:21,328 --> 00:42:24,788
I have to raise some money
for your brother...
439
00:42:25,337 --> 00:42:28,499
...and it would be easier to do
if I went to Osaka
440
00:42:29,009 --> 00:42:31,029
I shall go with you. You must take me
441
00:42:31,408 --> 00:42:35,749
Impossible! If we do that, then people
will surely judge us to be lovers!
442
00:42:36,408 --> 00:42:38,658
We'll be crucified
443
00:42:39,049 --> 00:42:40,749
I see...
444
00:42:48,058 --> 00:42:49,667
You go, then
445
00:42:51,288 --> 00:42:54,799
l'll find my own way somehow
446
00:42:55,368 --> 00:43:00,348
Please, if you say that,
you'll make it harder for me to leave
447
00:43:03,308 --> 00:43:06,087
What should I do, then?
448
00:43:09,450 --> 00:43:10,970
Madam!
449
00:43:35,138 --> 00:43:37,769
Does the ship for Osaka
Leave from here?
450
00:43:38,209 --> 00:43:39,937
Yes, that's right
451
00:43:40,240 --> 00:43:44,837
This is the first time
l've ever spent a night in an inn
452
00:43:48,078 --> 00:43:50,888
- It's so cold
- Yes
453
00:43:54,319 --> 00:43:56,187
Excuse me
454
00:44:00,328 --> 00:44:04,397
l've brought you some hot water.
There you go
455
00:44:06,499 --> 00:44:09,519
May I prepare your sleeping
arrangements?
456
00:44:10,009 --> 00:44:11,348
Yes, please
457
00:44:21,450 --> 00:44:23,229
How's your cold?
458
00:44:23,549 --> 00:44:24,917
My cold?
459
00:44:26,087 --> 00:44:28,837
It's completely disappeared,
what with all the fuss
460
00:44:30,490 --> 00:44:31,888
Hey, what are you doing?
461
00:44:32,158 --> 00:44:35,147
A single pillow will suffice.
I won't be sleeping here
462
00:44:35,828 --> 00:44:37,819
- Warm the room up well
- Yes, sir
463
00:44:38,167 --> 00:44:41,627
Forgive me. I assumed
that you'd be sleeping here
464
00:44:42,167 --> 00:44:44,799
I must have been confused, sorry
465
00:44:47,908 --> 00:44:49,308
Sorry
466
00:44:51,147 --> 00:44:52,288
Goodnight
467
00:44:52,549 --> 00:44:55,979
Mohei, l'm frightened.
Stay here with me tonight
468
00:44:56,549 --> 00:44:59,888
I couldn't possibly sleep
in the same room as you, madam
469
00:45:00,459 --> 00:45:03,147
Please, you must get some rest
470
00:45:05,598 --> 00:45:06,908
Mohei...
471
00:45:08,098 --> 00:45:10,937
...people's fate takes
such strange turns, doesn't it?
472
00:45:13,337 --> 00:45:18,638
Even in a single day,
we have been reduced to this
473
00:45:19,479 --> 00:45:23,107
There's no one at fault. Let's worry
about tomorrow when tomorrow comes
474
00:45:23,877 --> 00:45:26,808
Just forget your worries
and get some sleep
475
00:45:28,388 --> 00:45:31,019
l'll try to get some sleep, too
476
00:45:34,618 --> 00:45:36,259
Good night
477
00:45:36,558 --> 00:45:38,749
Yes... good night
478
00:46:04,118 --> 00:46:07,138
Not seeing him for a day
479
00:46:07,658 --> 00:46:09,408
feels to me like a thousand days...
480
00:46:09,930 --> 00:46:13,828
The master harasses his managers
about their accounts...
481
00:46:14,430 --> 00:46:16,917
...but he lavishes expenses on us!
482
00:46:17,368 --> 00:46:19,999
Such expenses are
but a drop in the ocean...
483
00:46:20,437 --> 00:46:23,687
...compared to the payoff
he'll get in return
484
00:46:24,209 --> 00:46:27,720
He's rich because he has a monopoly
on the sale of calendars
485
00:46:28,279 --> 00:46:30,647
If he can't find cause
for celebration in that...
486
00:46:31,049 --> 00:46:33,220
...then fortune will turn him old
before his time
487
00:46:33,578 --> 00:46:36,709
Today must be the best day
of the year for this house
488
00:46:47,430 --> 00:46:48,888
Otama...
489
00:46:49,167 --> 00:46:50,950
...don't look so sad
490
00:46:53,970 --> 00:46:57,888
You'll end up breaking your heart
and what good will that do you?
491
00:47:00,509 --> 00:47:02,118
Listen...
492
00:47:02,450 --> 00:47:06,638
...Madam and Mohei
will surely return
493
00:47:08,490 --> 00:47:10,187
You have to lift your spirits
494
00:47:10,490 --> 00:47:11,979
All right?
495
00:47:25,069 --> 00:47:27,348
Ministers, honourable Chamberlain...
496
00:47:27,740 --> 00:47:30,897
...l am deeply honoured by your visit
to my humble home
497
00:47:31,437 --> 00:47:33,658
This is a rare privilege for my family
498
00:47:34,078 --> 00:47:37,538
You're always very generous
499
00:47:38,078 --> 00:47:41,098
It is a pleasure to participate
in the festivities with you
500
00:47:41,618 --> 00:47:45,098
The delivery of the calendar
is an auspicious day for you...
501
00:47:45,658 --> 00:47:48,788
...and we are very happy
to share in your good luck
502
00:47:49,328 --> 00:47:52,229
Thank you, you are too good to me
503
00:47:52,729 --> 00:47:55,769
- Master Isan has arrived, sir
- Oh, Isan?
504
00:47:56,269 --> 00:47:59,549
I appreciate you dropping by
when you must be so busy
505
00:48:00,098 --> 00:48:04,549
I stopped by to congratulate you
on the publication of the latest calendar
506
00:48:05,240 --> 00:48:08,990
Thank you very much.
Please, won't you sit with us?
507
00:48:16,348 --> 00:48:19,888
May I present Isan, who printed
the parchments for the retired Emperor?
508
00:48:20,490 --> 00:48:25,877
He deserves at least the same
compliments that you bestow on me
509
00:48:26,700 --> 00:48:28,450
I am honoured, gentlemen
510
00:48:28,799 --> 00:48:31,078
Please, be seated
511
00:48:57,158 --> 00:49:00,180
I notice that your wife isn't here
512
00:49:01,759 --> 00:49:04,098
Yes...well...
513
00:49:04,499 --> 00:49:07,107
...she went to visit her mother
who's feeling poorly
514
00:49:07,569 --> 00:49:09,209
That's a pity
515
00:49:09,509 --> 00:49:14,779
It's been a long time. I was looking
forward to seeing her lovely face
516
00:49:15,578 --> 00:49:18,098
Isan, please accept a toast
517
00:49:23,749 --> 00:49:25,180
Master...
518
00:49:28,529 --> 00:49:31,078
Excuse me for one moment, gentlemen
519
00:49:35,529 --> 00:49:38,459
Ishun's business is becoming
more and more prosperous
520
00:49:39,138 --> 00:49:41,038
On the other hand, though...
521
00:49:42,470 --> 00:49:46,038
...officials in the royal household
fall more and more heavily in his debt
522
00:49:46,607 --> 00:49:49,888
Ishun is very shrewd. If only I could be
as half as clever as him
523
00:49:50,450 --> 00:49:53,819
Many of the officials
are at his mercy financially
524
00:49:54,348 --> 00:49:57,337
l've heard it said that
in Osaka recently...
525
00:49:57,848 --> 00:50:01,098
...the merchant Yodoya
overstretched himself financially...
526
00:50:01,618 --> 00:50:04,078
...and ended up in bankruptcy
527
00:50:04,490 --> 00:50:08,769
I heard that many samurai officials
breathed a sigh of relief
528
00:50:09,430 --> 00:50:12,118
Unfortunately, our Great Printer
doesn't take such risks
529
00:50:12,598 --> 00:50:14,348
He doesn't, you're right
530
00:50:15,709 --> 00:50:17,348
Absolutely right
531
00:50:19,638 --> 00:50:23,038
She's not hiding at Gifuya House,
her mother's place
532
00:50:23,607 --> 00:50:26,158
She must have eloped with him
533
00:50:32,519 --> 00:50:34,417
Send men down every road out of town
534
00:50:34,788 --> 00:50:37,220
Tell them, if they find them,
bring back Osan alone
535
00:50:37,658 --> 00:50:41,167
And what if the authorities
arrest them first?
536
00:50:41,729 --> 00:50:45,328
They won't admit to adultery
for fear of crucifixion
537
00:50:45,937 --> 00:50:48,430
As the net closes in,
they could be capable of anything
538
00:50:48,837 --> 00:50:50,587
That's why you must act swiftly
539
00:50:50,937 --> 00:50:55,979
- I want a quiet word
- This room is not fit to receive you, sir
540
00:50:58,819 --> 00:51:00,990
I have a favour to ask you
541
00:51:01,377 --> 00:51:05,038
Will you purchase this
from me for eight kan of gold?
542
00:51:05,618 --> 00:51:11,009
It's a famous piece by Teika Fujiwara.
You'll be able to sell it easily
543
00:51:11,828 --> 00:51:15,049
- And I need the money right away
- Very well
544
00:51:26,308 --> 00:51:29,819
- There you are, sir
- Many thanks
545
00:51:34,819 --> 00:51:37,127
So it's true, after all?
546
00:51:38,618 --> 00:51:40,459
Nothing escapes your ears, master
547
00:51:40,788 --> 00:51:44,917
If you don't act quickly, the reputation
of this business will be ruined
548
00:51:45,598 --> 00:51:47,999
But he's smart enough
to get himself out of trouble
549
00:51:48,397 --> 00:51:50,417
With help from his friends
in high places...
550
00:51:50,769 --> 00:51:54,368
...he'll be able to attain
the status of a samurai
551
00:51:54,970 --> 00:51:57,158
You really think that's possible?
552
00:51:57,569 --> 00:52:01,138
He hasn't informed the authorities,
has he? He wouldn't dare
553
00:52:01,740 --> 00:52:05,868
For the master...his reputation
is more important than anything else
554
00:52:06,519 --> 00:52:10,999
His business will collapse
if those two adulterers are arrested
555
00:52:15,857 --> 00:52:17,558
Listen...
556
00:52:17,888 --> 00:52:20,058
...if this house's reputation is ruined...
557
00:52:20,430 --> 00:52:25,348
...then the title of Great Printer
will pass to me
558
00:52:27,499 --> 00:52:30,019
At this moment, I have no successor
559
00:52:32,437 --> 00:52:35,808
So...would you be interested?
560
00:52:36,377 --> 00:52:39,598
You mean that I will become
a master printer...
561
00:52:40,319 --> 00:52:42,368
...and take your place?
562
00:52:42,720 --> 00:52:46,058
You don't want to remain
an employee all your life, do you?
563
00:52:49,788 --> 00:52:53,069
The position is yours,
Do we have an understanding?
564
00:53:16,749 --> 00:53:18,680
Thanks. You can go now
565
00:53:45,479 --> 00:53:47,348
Welcome home, madam
566
00:53:48,720 --> 00:53:52,377
Take this blessed talisman
and place it on the altar
567
00:53:55,490 --> 00:54:00,908
I compliment you on your singing voice.
That delicate melody was beautiful
568
00:54:01,729 --> 00:54:05,299
That's quite a talent you have, sir
569
00:54:05,868 --> 00:54:08,709
My only talent is for hedonism
570
00:54:09,368 --> 00:54:11,799
- Very droll, sir
- It's true
571
00:54:12,437 --> 00:54:14,337
Thank you for visiting us
572
00:54:14,709 --> 00:54:16,819
Not at all, madam
573
00:54:17,377 --> 00:54:22,209
The number of students I teach
nowadays is getting fewer and fewer
574
00:54:22,950 --> 00:54:27,930
It's an absolute pleasure
coming here to teach your son
575
00:54:28,687 --> 00:54:31,470
It feels like paradise to me, being here!
576
00:54:31,959 --> 00:54:34,479
It feels like hell to me sometimes!
577
00:54:34,897 --> 00:54:37,388
You may not be coming round
much more from now on
578
00:54:37,828 --> 00:54:38,970
Go safely
579
00:54:42,569 --> 00:54:45,558
''Hell''? What do you mean, ''it's hell''?
580
00:54:47,740 --> 00:54:52,127
Each day, I live frugally
and pray to the gods
581
00:54:52,819 --> 00:54:55,627
You don't give a damn about anything!
582
00:54:56,087 --> 00:54:59,990
I know it's pointless
to try and fight the creditors
583
00:55:04,627 --> 00:55:06,587
You're just weak-willed
584
00:55:25,779 --> 00:55:28,408
I don't know what else I can do
585
00:55:30,888 --> 00:55:34,167
I realise that l'm going to be arrested
586
00:55:34,687 --> 00:55:38,667
My sister has decided to leave
her husband and elope with her lover
587
00:55:40,529 --> 00:55:43,687
Our home and all our valuables
will be confiscated
588
00:55:45,127 --> 00:55:48,377
That completes the fall of the House
of Gifuya, doesn't it, Mother?
589
00:55:48,937 --> 00:55:52,687
I refuse to believe whatever
Ishun the Great Printer says
590
00:55:54,209 --> 00:55:57,308
Osan is incapable
of ever committing such a crime
591
00:55:57,808 --> 00:55:59,558
What are you talking about, Mother?
592
00:55:59,877 --> 00:56:03,627
It all started when you forced
Osan into marriage...
593
00:56:04,220 --> 00:56:06,269
...with a man 30 years her senior
594
00:56:06,658 --> 00:56:10,288
I did what I had to,
to save the House of Gifuya
595
00:56:13,127 --> 00:56:16,499
If Osan has run away,
then it must be for some other reason
596
00:56:19,499 --> 00:56:22,368
It would have been easier
if she'd just killed herself
597
00:56:31,549 --> 00:56:32,658
Master?
598
00:56:33,720 --> 00:56:35,058
Master?
599
00:56:37,819 --> 00:56:38,930
Master...
600
00:56:40,519 --> 00:56:41,627
What is it?
601
00:56:41,857 --> 00:56:45,288
The courier just delivered this package.
It's from Osaka
602
00:56:47,229 --> 00:56:50,299
- You may go now
- Yes, sir. And this...
603
00:56:55,569 --> 00:56:57,740
Mother, this has arrived from Osan
604
00:57:07,578 --> 00:57:10,240
''In the hope of saving you...
605
00:57:13,587 --> 00:57:16,607
''...l have borrowed money
from an acquaintance
606
00:57:24,897 --> 00:57:28,587
''l am sending you the five kan
of gold that you requested''
607
00:57:30,308 --> 00:57:32,799
Look. Mother, look...
608
00:57:33,240 --> 00:57:35,019
...it's money!
609
00:57:36,279 --> 00:57:40,638
''Please believe none
of the rumours and lies...
610
00:57:41,319 --> 00:57:46,240
''...that you have no doubt
heard about me
611
00:57:47,019 --> 00:57:51,709
''Brother. I ask of you, please,
to take good care of our mother
612
00:57:52,627 --> 00:57:55,319
''Your loving sister, Osan''
613
00:57:55,769 --> 00:57:57,519
May the gods be praised!
614
00:57:59,999 --> 00:58:03,220
What's she doing in Osaka?
615
00:58:04,908 --> 00:58:07,459
Thank you, Osan
616
00:58:07,908 --> 00:58:09,138
Osan!
617
00:58:40,720 --> 00:58:44,558
- Is it an inspection?
- Yes. I wonder what it's all about?
618
00:58:47,627 --> 00:58:50,240
- They're not here, sir
- Very well. You can go
619
00:58:50,667 --> 00:58:51,779
Thank you, sir
620
00:58:52,038 --> 00:58:54,788
- Pilgrims in our group can pass through
- What's that about?
621
00:58:55,269 --> 00:58:58,578
They're looking for the wife
of the Great Printer of Kyoto
622
00:58:59,107 --> 00:59:01,098
Let's pass through
623
00:59:13,819 --> 00:59:15,078
In here!
624
00:59:23,667 --> 00:59:26,417
- Not here?
- No. But he was with a woman, right?
625
00:59:26,868 --> 00:59:30,377
But she wasn't dressed like the wife
of such an eminent man
626
00:59:32,408 --> 00:59:35,479
There are serious charges
of forgery and adultery against them
627
00:59:36,009 --> 00:59:38,437
That's why we have strict orders
to apprehend them
628
00:59:38,877 --> 00:59:41,897
Search everywhere!
They must be nearby!
629
00:59:45,990 --> 00:59:48,917
The master must have filed
a complaint with the authorities
630
00:59:49,430 --> 00:59:50,828
What shall we do?
631
00:59:51,087 --> 00:59:54,720
It's impossible for us
to get to Kyoto now
632
00:59:55,299 --> 00:59:57,930
We'll have to head
to Lake Biwa instead
633
01:00:03,038 --> 01:00:05,499
What do we do
once we get to the lake?
634
01:00:07,308 --> 01:00:11,587
How far can we run
with the authorities on our trail?
635
01:00:12,249 --> 01:00:14,937
- This is the only place to hide!
- They're not here!
636
01:00:15,377 --> 01:00:18,009
- Return to the main highway!
- Yes, sir!
637
01:00:19,917 --> 01:00:23,868
I would rather die than suffer
the shame of being arrested
638
01:00:24,687 --> 01:00:26,680
Madam, what are you saying?
639
01:00:30,397 --> 01:00:34,587
- It's definitely them, no mistake?
- Yes, sir. In there
640
01:00:35,240 --> 01:00:36,667
Good
641
01:00:40,908 --> 01:00:43,687
Excuse me, an inspector is here
642
01:00:48,819 --> 01:00:50,049
Your names?
643
01:00:52,087 --> 01:00:53,819
My name is Kyubei
644
01:00:54,118 --> 01:00:56,200
And this is my sister Tami
645
01:00:59,959 --> 01:01:02,147
Residing in Tenma, Osaka
646
01:01:02,729 --> 01:01:05,357
- You say your name is Kyubei?
- Yes
647
01:01:08,299 --> 01:01:10,437
Why are you here?
648
01:01:10,837 --> 01:01:12,618
We're just passing through
649
01:01:14,937 --> 01:01:16,308
I see
650
01:01:30,388 --> 01:01:32,138
It must be them
651
01:01:32,499 --> 01:01:35,837
l'll stay and guard them.
You go quickly to the magistrate's
652
01:01:39,138 --> 01:01:41,627
Hey, go as quickly as you can
653
01:01:47,180 --> 01:01:49,808
We've been discovered.
We have to leave
654
01:01:50,279 --> 01:01:52,558
I can't keep running away
655
01:01:53,950 --> 01:01:56,229
I don't want to be a fugitive
656
01:01:59,558 --> 01:02:01,959
I can't live a life of shame
657
01:02:03,029 --> 01:02:06,627
Mohei...let me die.
l'm begging you
658
01:02:12,337 --> 01:02:13,709
Please...
659
01:02:14,368 --> 01:02:15,799
Please...
660
01:02:18,368 --> 01:02:20,587
We have to leave now
661
01:03:55,638 --> 01:03:57,069
Madame Osan...
662
01:03:58,638 --> 01:04:00,857
...are you ready?
663
01:04:21,558 --> 01:04:23,167
Because of me...
664
01:04:25,269 --> 01:04:28,019
...you are now being forced
to give up your life
665
01:04:29,569 --> 01:04:31,240
Can you ever forgive me?
666
01:04:31,569 --> 01:04:33,209
What are you saying, madam?
667
01:04:34,607 --> 01:04:38,618
It has given me great pleasure
to serve you, madam
668
01:04:44,450 --> 01:04:46,229
I can say it now...
669
01:04:47,459 --> 01:04:49,328
The heavens won't punish me...
670
01:04:51,729 --> 01:04:56,069
...if I am unable to hold back
these last words
671
01:04:59,598 --> 01:05:00,937
I have always...
672
01:05:02,740 --> 01:05:04,437
I have always...
673
01:05:06,377 --> 01:05:09,069
I have always loved you, madam
674
01:05:10,680 --> 01:05:12,788
- Loved me?
- Yes
675
01:05:17,687 --> 01:05:20,377
Please...hold me
676
01:05:21,058 --> 01:05:22,837
Hold me tight
677
01:05:30,470 --> 01:05:32,220
Madame Osan...
678
01:05:32,538 --> 01:05:34,288
What have you resolved to do?
679
01:05:44,607 --> 01:05:46,187
Forgive me
680
01:05:50,388 --> 01:05:51,618
Forgive me
681
01:06:00,558 --> 01:06:02,808
After what you've just said...
682
01:06:04,368 --> 01:06:06,118
...it changes everything
683
01:06:07,069 --> 01:06:09,180
What do you mean?
684
01:06:10,607 --> 01:06:12,357
I no longer want to die
685
01:06:14,078 --> 01:06:15,950
I want to live!
686
01:06:18,647 --> 01:06:20,078
Mohei!
687
01:07:10,328 --> 01:07:13,019
- Did you call for me, Master?
- Come in
688
01:07:16,337 --> 01:07:18,087
Listen closely...
689
01:07:20,638 --> 01:07:23,038
I want you to go
to Katada immediately...
690
01:07:24,377 --> 01:07:26,337
...to find their cadavers
691
01:07:27,578 --> 01:07:32,180
l've just been informed that they
drowned themselves in Lake Biwa
692
01:07:32,888 --> 01:07:35,229
A double suicide...sir?
693
01:07:37,328 --> 01:07:41,749
It's imperative that
you keep this secret
694
01:07:42,897 --> 01:07:45,970
If you find them,
separate Osan's body from Mohei's
695
01:07:46,499 --> 01:07:49,720
It would be terrible
if their bodies were found together
696
01:07:50,240 --> 01:07:51,549
Understand?
697
01:07:52,368 --> 01:07:53,627
Now go quickly
698
01:08:01,249 --> 01:08:05,667
- Just imagine, a double suicide!
- Really? Isn't that just a rumour?
699
01:08:06,388 --> 01:08:10,779
No, someone saw them jump
into the lake, arm in arm
700
01:08:13,598 --> 01:08:14,999
What's wrong, Otama?
701
01:08:15,259 --> 01:08:19,130
You're just jealous of madam
running away with Mohei
702
01:08:19,739 --> 01:08:23,429
''l am so jealous of you, madam!''
703
01:08:24,239 --> 01:08:26,518
Be quiet! Leave me alone
704
01:08:32,949 --> 01:08:37,989
Don't separate the cadavers
if they are intertwined, right?
705
01:08:41,819 --> 01:08:45,828
Remove them carefully,
just as they are, understand?
706
01:08:46,460 --> 01:08:48,889
Don't separate them, understand?
707
01:09:00,608 --> 01:09:02,358
Beautiful day, isn't it?
708
01:09:02,710 --> 01:09:04,489
Are you heading for Kyoto?
709
01:09:04,849 --> 01:09:08,389
l'm going to stay the night in Saga
at my daughter's house
710
01:09:08,978 --> 01:09:12,380
- Oh, I see. Well, have a good trip
- Thank you
711
01:09:47,288 --> 01:09:50,920
- Can we just rest here a while?
- For as long as you wish
712
01:09:54,460 --> 01:09:59,349
- What's the matter with her?
- She hurt her leg while walking
713
01:10:01,700 --> 01:10:04,978
Her leg? Oh. she's sprained it all right
714
01:10:05,509 --> 01:10:09,410
Poor thing,
it must be hard for her on this road
715
01:10:11,580 --> 01:10:14,358
I have a good remedy for her
716
01:10:14,819 --> 01:10:17,069
Thank you, that's very kind of you
717
01:10:17,489 --> 01:10:19,739
Can we make it down to the village
before nightfall?
718
01:10:20,358 --> 01:10:22,700
That's still a long way to go
719
01:10:25,389 --> 01:10:28,108
Come and rest, madam
720
01:10:34,540 --> 01:10:36,558
I will ask if they'll take us in
for the night
721
01:10:36,938 --> 01:10:39,250
It's hard for you at this high altitude
722
01:10:39,679 --> 01:10:42,960
Would it be possible for us
to stay here this evening?
723
01:10:43,478 --> 01:10:47,349
Of course, of course.
l'll just get that medicine for you
724
01:10:47,950 --> 01:10:49,648
We're in luck
725
01:10:50,989 --> 01:10:53,179
Just bear with it a little longer
726
01:11:32,830 --> 01:11:35,200
l'll wash your feet for you
727
01:11:38,630 --> 01:11:43,898
I wish I could attend to my hair,
it must be filthy
728
01:11:44,739 --> 01:11:47,960
l'm sorry you have to suffer
all these indignities
729
01:11:49,679 --> 01:11:54,040
I must apologise to you for being
such a nuisance and injuring my leg
730
01:11:56,420 --> 01:11:59,460
But l'm happier than l've felt
for a long time
731
01:11:59,989 --> 01:12:02,179
Honestly, I feel so happy
732
01:12:03,989 --> 01:12:06,239
According to the notice
posted up in Saga...
733
01:12:06,630 --> 01:12:10,380
...it's only me that
the authorities are searching for
734
01:12:12,429 --> 01:12:15,710
I think that the master
will be more lenient towards you
735
01:12:16,438 --> 01:12:17,779
Stop talking like that
736
01:12:18,040 --> 01:12:22,898
This ointment will numb all the pain
in your foot
737
01:12:23,648 --> 01:12:25,700
- Let me see your ankle
- Thank you
738
01:12:26,049 --> 01:12:29,148
Where does it hurt? Let's have a look
739
01:12:30,450 --> 01:12:33,259
What elegant feet you have
740
01:12:36,830 --> 01:12:38,558
So where are you heading?
741
01:12:38,858 --> 01:12:41,290
We're going to see the statue
of Manjushri at Kirido
742
01:12:41,700 --> 01:12:43,630
Oh, that sounds very nice
743
01:12:45,000 --> 01:12:46,728
Does it hurt just there?
744
01:13:13,799 --> 01:13:15,819
Where has the gentleman gone?
745
01:13:24,469 --> 01:13:25,639
Mohei!
746
01:14:28,569 --> 01:14:30,319
Why are you running away?
747
01:14:31,540 --> 01:14:35,228
How can you be so cruel
to abandon me like that?
748
01:14:51,929 --> 01:14:55,648
I have caused you so much misfortune
749
01:14:57,268 --> 01:14:59,000
Please forgive me
750
01:15:03,139 --> 01:15:04,478
Osan...
751
01:15:07,080 --> 01:15:09,069
You must go back to your husband
752
01:15:11,308 --> 01:15:15,500
He will welcome you with open arms
753
01:15:19,620 --> 01:15:22,719
l'm begging you to return to him
754
01:15:24,090 --> 01:15:28,250
You really think that
I can go on living without you?
755
01:15:30,830 --> 01:15:33,018
You are no longer my servant...
756
01:15:34,840 --> 01:15:37,710
...you are my husband, my master!
757
01:15:42,340 --> 01:15:45,620
l'm sorry for what I said. l'm sorry
758
01:15:47,319 --> 01:15:51,299
I will never leave you again,
for the rest of my life!
759
01:16:04,700 --> 01:16:07,420
I live as a masterless samurai...
760
01:16:07,870 --> 01:16:11,268
...and I refuse to rely on my niece
for money
761
01:16:13,880 --> 01:16:18,389
But I regret that she has caused you
so much trouble...
762
01:16:19,108 --> 01:16:23,969
...by lying to you because
of her foolish love for Mohei
763
01:16:25,420 --> 01:16:27,819
Otama, make your valedictions
764
01:16:29,660 --> 01:16:31,880
I thank you for your generosity
over the years
765
01:16:32,290 --> 01:16:35,450
You didn't take the blame when
you were brought before the master
766
01:16:35,960 --> 01:16:39,358
- All of this is your fault
- Please forgive her
767
01:16:43,670 --> 01:16:45,630
l'll take that for you
768
01:16:45,969 --> 01:16:49,540
- Otama, write to me, won't you?
- Take care of yourself
769
01:16:50,148 --> 01:16:51,728
Take care
770
01:16:58,049 --> 01:16:59,219
Excuse me!
771
01:17:01,188 --> 01:17:03,438
I am the chestnut merchant.
I call by once a year
772
01:17:03,830 --> 01:17:05,910
Would you like to buy some?
773
01:17:06,290 --> 01:17:07,870
You caught me by surprise
774
01:17:08,200 --> 01:17:11,599
Madam isn't here.
You'll have to come back later
775
01:17:12,130 --> 01:17:13,938
Madam isn't here?
776
01:17:15,370 --> 01:17:17,920
Then it really was her I saw
777
01:17:18,370 --> 01:17:20,620
- You saw her?
- Really?
778
01:17:21,840 --> 01:17:25,590
I caught a glimpse of her in Saga,
at the foot of Mount Atago
779
01:17:26,210 --> 01:17:27,938
- Was she alone?
- No
780
01:17:28,250 --> 01:17:30,768
- Was she with an employee?
- Yes, that's right
781
01:17:38,130 --> 01:17:39,880
What a state of affairs
782
01:17:43,170 --> 01:17:45,569
This is going to cause me
so much trouble
783
01:17:51,469 --> 01:17:53,608
Master! Master!
784
01:17:54,009 --> 01:17:56,759
They're still alive, both of them.
They're not dead
785
01:17:57,210 --> 01:17:59,989
A woodsman saw them yesterday
at the foot of Mount Atago
786
01:18:00,450 --> 01:18:02,500
- Alive?
- Yes
787
01:18:02,849 --> 01:18:06,330
That means they must be going
to Mohei's father's place
788
01:18:06,920 --> 01:18:08,648
You must track them down
789
01:18:10,290 --> 01:18:12,018
Bring back only Osan
790
01:18:12,330 --> 01:18:15,728
Leave Mohei down there and
Let the village authorities deal with him
791
01:18:16,259 --> 01:18:17,840
I understand
792
01:18:37,549 --> 01:18:39,160
So, they're alive...
793
01:19:11,920 --> 01:19:13,090
Who's there?
794
01:19:13,319 --> 01:19:14,898
It's me
795
01:19:17,188 --> 01:19:19,239
- Who?
- It's me
796
01:19:29,438 --> 01:19:30,728
Father!
797
01:19:31,540 --> 01:19:34,058
I don't know you
798
01:19:34,509 --> 01:19:35,880
It's me, Mohei
799
01:19:37,148 --> 01:19:40,549
My son is no bandit
pursued by the authorities
800
01:19:41,880 --> 01:19:43,989
Have the authorities already been here?
801
01:19:45,489 --> 01:19:49,679
Think of the trouble you'll cause
the villagers by being here!
802
01:19:51,889 --> 01:19:56,518
You should have remained loyal
to your master instead!
803
01:19:57,228 --> 01:19:59,978
Mohei, Let's go
804
01:20:02,469 --> 01:20:05,188
But we've come all this way
805
01:20:07,009 --> 01:20:11,790
There's a cabin at the back
for passing travellers, you can use that
806
01:20:13,279 --> 01:20:14,420
Go quickly!
807
01:20:50,290 --> 01:20:52,188
You can rest here
808
01:21:07,370 --> 01:21:08,768
Madame Osan...
809
01:21:11,108 --> 01:21:16,410
...we won't be given refuge
in this place
810
01:21:17,250 --> 01:21:19,120
I think you're right
811
01:21:35,259 --> 01:21:38,660
You can stay here,
but you must leave before dawn
812
01:21:42,139 --> 01:21:45,009
l'm sure there must be some
good reason for your flight...
813
01:21:46,438 --> 01:21:49,160
...but don't let yourselves
be arrested before my eyes
814
01:21:57,290 --> 01:21:59,429
Eat this quickly
815
01:22:00,018 --> 01:22:01,160
Here
816
01:22:02,688 --> 01:22:05,319
l've prepared something
for you to eat tomorrow
817
01:22:46,569 --> 01:22:47,910
Madame Osan...
818
01:22:50,768 --> 01:22:53,170
As a child, I would often come here...
819
01:22:56,108 --> 01:22:59,710
...and daydream about going to Kyoto
to make my fortune
820
01:23:01,478 --> 01:23:03,880
What a beautiful dream it was
821
01:23:06,090 --> 01:23:11,719
I would be so happy if I could live
here with you in peace forever
822
01:23:35,179 --> 01:23:36,290
Genbei!
823
01:23:45,790 --> 01:23:47,130
Come inside
824
01:23:57,268 --> 01:23:59,170
As I explained to you yesterday...
825
01:23:59,540 --> 01:24:02,319
...you can be arrested as an accomplice
for hiding Mohei
826
01:24:02,808 --> 01:24:06,790
Some people are certain that
they saw them on the road
827
01:24:08,450 --> 01:24:11,469
They both must be here.
Don't deny it
828
01:24:12,188 --> 01:24:15,349
The entire village will be
punished otherwise
829
01:24:15,889 --> 01:24:19,049
How can you lie
and let us all be punished?
830
01:24:19,558 --> 01:24:23,719
You have your tenant farm
thanks to the Great Printer
831
01:24:24,370 --> 01:24:27,849
The master is now burdened by worry
because of what your son has done
832
01:24:30,170 --> 01:24:33,830
ls this how you show your thanks
to your benefactor?
833
01:24:36,580 --> 01:24:40,268
I will beg the master
to forgive Mohei
834
01:24:42,349 --> 01:24:44,978
Just be honest and tell me
if the madam is here
835
01:24:47,759 --> 01:24:51,389
Don't you feel guilty
for betraying the master like this?
836
01:24:52,160 --> 01:24:54,880
You're no better than an animal!
837
01:24:56,529 --> 01:24:58,139
Please forgive me
838
01:24:59,700 --> 01:25:02,069
- They're here, then?
- Yes
839
01:25:15,648 --> 01:25:18,308
Madam, please wake up
840
01:25:19,889 --> 01:25:23,049
- What are you doing?
- Madam!
841
01:25:33,228 --> 01:25:36,040
Come quietly, madam. Come quietly
842
01:25:36,540 --> 01:25:38,148
Mohei!
843
01:26:05,929 --> 01:26:13,398
Igare at the blossoms
844
01:26:14,509 --> 01:26:21,018
The spirit of Spring...
845
01:26:35,358 --> 01:26:37,200
If she returns to your household...
846
01:26:37,529 --> 01:26:40,489
...we can make up a suitable pretext
for her, whatever Mohei says
847
01:26:40,969 --> 01:26:43,080
- Isn't that right?
- Yes
848
01:26:43,438 --> 01:26:45,049
Thank you so much
849
01:26:45,370 --> 01:26:49,179
If you could say that she's been
at her mother's house all along...
850
01:26:49,779 --> 01:26:52,410
- Very well
- In return, do me that favour...
851
01:26:52,880 --> 01:26:56,188
Say no more. Your name has already
been struck from my register
852
01:26:56,750 --> 01:26:58,210
ls that so?
853
01:27:00,688 --> 01:27:05,790
Perhaps our debts may be cleared
in return for your peace of mind?
854
01:27:06,558 --> 01:27:07,759
Very droll, sir
855
01:27:08,000 --> 01:27:13,330
Your rival, Isan, is spreading malicious
rumours concerning this matter
856
01:27:14,340 --> 01:27:17,299
He's saying that your wife has a lover
857
01:27:17,808 --> 01:27:20,090
Eh? Is that true, sir?
858
01:27:20,478 --> 01:27:22,728
After the master has looked after him
for so long...
859
01:27:23,308 --> 01:27:26,179
...that wretch pays him back
with such treachery
860
01:27:26,679 --> 01:27:28,139
Enough, enough!
861
01:27:28,420 --> 01:27:31,438
Thank you for your loyalty, gentlemen
862
01:27:37,858 --> 01:27:39,469
Thank you for listening
863
01:27:39,790 --> 01:27:42,450
- It was splendid, thank you
- Thank you, sir
864
01:27:42,898 --> 01:27:47,410
I am indebted to you for showing
such kindness towards my sister
865
01:27:48,099 --> 01:27:50,148
I always have
866
01:27:50,540 --> 01:27:54,849
But the important lesson to learn is that
one should always marry a loyal woman
867
01:27:55,540 --> 01:27:58,380
- Please accept a toast
- Thank you
868
01:28:00,080 --> 01:28:01,569
Thank you, sir
869
01:28:16,000 --> 01:28:19,398
Father, set me free, please!
870
01:28:19,969 --> 01:28:21,700
I can't die like this
871
01:28:22,000 --> 01:28:23,750
If you escape, then what will you do?
872
01:28:24,069 --> 01:28:27,880
Even if you were free, you'd never be
able to live with the master's wife!
873
01:28:28,478 --> 01:28:30,259
Stop talking such rubbish!
874
01:28:30,608 --> 01:28:34,889
- You don't understand how I feel
- l'm happier that way!
875
01:28:42,420 --> 01:28:43,648
Here
876
01:28:47,160 --> 01:28:53,139
Tomorrow the Kyoto authorities
will come for you
877
01:28:55,500 --> 01:28:57,340
ls that true?
878
01:28:57,670 --> 01:28:58,898
Yes
879
01:29:04,648 --> 01:29:09,308
What have I done
to deserve such a son?
880
01:29:14,420 --> 01:29:16,259
You ungrateful fool!
881
01:29:27,639 --> 01:29:31,299
Make sure you don't do
anything shameful, understand?
882
01:29:38,608 --> 01:29:39,779
Get going!
883
01:29:51,960 --> 01:29:54,830
Please don't cause your mother
any more upset
884
01:29:55,529 --> 01:30:00,069
If you don't return to your husband,
where will you go, then?
885
01:30:01,799 --> 01:30:06,139
He's forgiven you, instead of killing
you along with your lover!
886
01:30:10,139 --> 01:30:13,358
If it happens again,
it will be the end of you!
887
01:30:13,880 --> 01:30:15,960
Don't be too severe with her
888
01:30:18,219 --> 01:30:22,319
Your mother understands very well
what you're going through
889
01:30:23,989 --> 01:30:25,299
But listen...
890
01:30:26,090 --> 01:30:27,960
Mohei has been arrested
891
01:30:29,558 --> 01:30:33,569
l'm not telling you that for the sake
of your marriage or your family...
892
01:30:34,239 --> 01:30:36,518
...but because you must forget
all about him...
893
01:30:36,898 --> 01:30:40,500
...and go back to your husband
for your own good
894
01:30:42,108 --> 01:30:46,558
I went to see Ishun and did everything
I could to intercede on your behalf
895
01:30:47,279 --> 01:30:49,469
Do you realise that?
896
01:30:49,880 --> 01:30:52,489
You will return to your husband
and that's that!
897
01:30:52,920 --> 01:30:54,648
You will return immediately!
898
01:30:56,058 --> 01:30:58,580
Do you understand that? Immediately!
899
01:31:15,239 --> 01:31:16,639
Mohei...
900
01:31:19,049 --> 01:31:21,450
- Mohei!
- Osan...
901
01:31:47,069 --> 01:31:48,438
Osan!
902
01:32:00,960 --> 01:32:02,420
Madam...
903
01:32:05,188 --> 01:32:08,759
I know I shouldn't have come...
904
01:32:09,358 --> 01:32:10,670
No, you shouldn't
905
01:32:10,969 --> 01:32:14,509
And this is no place to discuss it.
Come into the house
906
01:32:20,210 --> 01:32:21,759
Come inside
907
01:33:13,728 --> 01:33:15,160
Mohei...
908
01:33:15,429 --> 01:33:17,509
...l can't believe you escaped
909
01:33:17,898 --> 01:33:19,069
Yes
910
01:33:20,228 --> 01:33:24,299
I gave up hope of ever seeing you again
911
01:33:25,670 --> 01:33:29,858
No matter what happens to us.
I never want to leave your side
912
01:33:30,739 --> 01:33:32,489
I will never leave you!
913
01:34:02,880 --> 01:34:04,630
It isn't much...
914
01:34:06,308 --> 01:34:10,179
...but here's some warm sake
to comfort you
915
01:34:10,819 --> 01:34:12,688
Please forgive my intrusion
916
01:34:16,319 --> 01:34:17,840
Listen, Mohei...
917
01:34:19,358 --> 01:34:22,108
...you've taken a great risk
coming here
918
01:34:22,759 --> 01:34:25,009
What are you going to do now?
919
01:34:28,500 --> 01:34:33,130
Your unbridled passion
is making the situation impossible
920
01:34:36,840 --> 01:34:37,978
Yes...
921
01:34:41,518 --> 01:34:47,200
At least you've seen each other
once more...you can be happy
922
01:34:50,518 --> 01:34:55,319
But now, Mohei, it's best that
you leave Kyoto at once
923
01:34:57,000 --> 01:34:58,808
I have something for you
924
01:35:00,069 --> 01:35:03,608
It's not much but please take it
for the journey
925
01:35:05,009 --> 01:35:07,759
Mother, I won't let Mohei leave alone!
926
01:35:08,210 --> 01:35:09,910
What are you saying?
927
01:35:10,239 --> 01:35:14,518
Are you trying to ruin
both your husband and our house?
928
01:35:15,179 --> 01:35:20,188
You didn't come here
with that intention, did you, Mohei?
929
01:35:23,188 --> 01:35:26,380
I came here to find Osan
930
01:35:33,799 --> 01:35:35,549
Don't be so foolish!
931
01:35:36,870 --> 01:35:38,069
You fools!
932
01:35:40,438 --> 01:35:41,779
Doki!
933
01:35:46,009 --> 01:35:47,179
Doki!
934
01:35:53,950 --> 01:35:57,670
Mohei, you must give yourself up
to the authorities
935
01:35:58,290 --> 01:36:00,540
That way everyone will be saved
936
01:36:00,929 --> 01:36:04,120
Please, do it for Osan!
937
01:36:04,870 --> 01:36:06,358
l'm begging you
938
01:36:06,830 --> 01:36:08,000
Mohei, please!
939
01:36:08,239 --> 01:36:10,290
Mohei! Mohei!
940
01:36:13,438 --> 01:36:16,478
I want to give myself up...
941
01:36:18,279 --> 01:36:20,268
...but I can no longer do so
942
01:36:31,989 --> 01:36:33,219
Where's Mohei?
943
01:36:33,460 --> 01:36:34,978
In there?
944
01:36:41,938 --> 01:36:44,960
- Mother, they've gone!
- No!
945
01:36:45,469 --> 01:36:47,660
- Osan?
- They've escaped!
946
01:36:48,080 --> 01:36:50,569
- Sukeyemon!
- Osan!
947
01:36:52,880 --> 01:36:55,779
They can't have got far. Quick!
948
01:37:19,670 --> 01:37:24,620
Ah, Master Ishun, did you know
that Mohei has been arrested?
949
01:37:25,380 --> 01:37:26,898
Arrested?
950
01:37:27,179 --> 01:37:31,099
And they say that
your wife was with him
951
01:37:31,950 --> 01:37:33,700
- Osan?
- Yes
952
01:37:34,018 --> 01:37:38,558
They wanted to bring her here,
but she refused to leave Mohei's side
953
01:37:39,259 --> 01:37:42,950
They say that they've both
confessed to adultery
954
01:37:43,529 --> 01:37:45,279
She's confessed to adultery
955
01:37:48,099 --> 01:37:54,250
They also say that you failed to inform
the authorities about her elopement
956
01:37:55,210 --> 01:37:59,898
I can understand your leniency
towards her...
957
01:38:00,648 --> 01:38:02,398
...your wife is very beautiful
958
01:38:02,719 --> 01:38:04,420
Master! Master!
959
01:38:04,719 --> 01:38:07,910
Master. the government envoys
are here!
960
01:38:13,389 --> 01:38:16,139
Welcome them courteously
961
01:38:17,700 --> 01:38:22,420
Master Isan, you must forgive me.
l'm slightly overcome by it all
962
01:38:23,139 --> 01:38:26,889
l'm sorry to be the bearer
of such bad news
963
01:39:11,049 --> 01:39:12,478
Come inside!
964
01:39:18,790 --> 01:39:22,710
''You are hereby informed that
the Great Printer Ishun...
965
01:39:23,330 --> 01:39:26,049
''...having deliberately abstained
from informing...
966
01:39:26,500 --> 01:39:30,920
''...on the adulterous affair between
his wife and employee Mohei...
967
01:39:31,608 --> 01:39:37,728
''...is sentenced to exile
plus confiscation of all his chattels''
968
01:39:42,648 --> 01:39:47,660
To think, a house so mighty
brought to its knees like this!
969
01:39:48,420 --> 01:39:51,639
The master has been exiled...
970
01:39:52,188 --> 01:39:55,700
...and even Sukeyemon
has been banished
971
01:39:56,259 --> 01:40:00,739
- Unbelievable
- It's like a nightmare
972
01:40:02,299 --> 01:40:05,108
Tell me, why did Sukeyemon
receive such a punishment?
973
01:40:05,608 --> 01:40:09,179
He'd made a fortune
from forging the master's accounts
974
01:40:09,779 --> 01:40:13,179
Good riddance to the two of them,
they had to go
975
01:40:13,710 --> 01:40:16,370
It's the procession of the condemned!
976
01:40:23,759 --> 01:40:25,219
Make way!
977
01:40:28,799 --> 01:40:31,290
- Move!
- Out of the way!
978
01:41:02,429 --> 01:41:05,469
It's so sad.
She must be suffering so much
979
01:41:06,170 --> 01:41:09,648
I have never seen the Madame
look so joyful, though
980
01:41:10,200 --> 01:41:12,858
Mohei, as well...his expression
is so serene
981
01:41:13,308 --> 01:41:16,349
It's hard to imagine that
they're on their way to die
982
01:41:52,250 --> 01:41:56,849
The End
70502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
