Original subtitles

Een soldaat van jullie leeftijd…

ver van huis, ontdekt dat hij hoorns heeft.

Verontrustend, maar veelvoorkomend in Europa in die tijd.

'Vriend, je hebt een groot probleem, ' zeiden z'n maten.

Je vrouw gaat vreemd.

De andere soldaten plaagden hem:

'Ja. Hij valt haar roze fort binnen.

Hij zet haar pruimen op sap.

Paalzitten. De kelder witten.'

Vastberaden de waarheid achterhalen...

begint hij aan de lange, slapeloze reis terug.

Het is ook lastig slapen met hoorns op je hoofd.

Huilend schreeuwde hij naar de hemel:

Goden der langeafstandsrelaties, waarom laten jullie me in de steek?

Het was triest. Hartverscheurend.

Eindelijk thuis aangekomen, zag hij zijn vrouw...

van bil gaan met een nogal knappe Moor.

Hij had nog nooit een Moor gezien.

Uit woede vermoordde de jonge soldaat de Moor.

Hij besloot nooit meer een donkere man te vertrouwen.

Als straf en om verder overspel te voorkomen...

deed hij haar poesje op slot. Er kon geen penis meer bij.

Je moet begrijpen dat dit andere tijden waren.

Ze was zijn bezit. Je weet wat rijkelui zeggen:

Doe alles achter slot en grendel voor donkere mensen.

Wat zei ik over mobieltjes tijdens de les?

Kom op. Ik was een verhaal aan het vertellen.

Jullie snappen het wel.

Morgen en de rest van de week luisteren we naar jullie verhalen.

Niets saais, graag. Dat zou fijn zijn. - Goed college.

Fijne verjaardag, Mr Matshane.

Zo heet m'n vader. Noem mij maar Max.

EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM

AFRIKAANS RESTAURANT

Dit moeten jullie horen. - Schat, vind je...

Vind je het goed? - Prima.

Dit ligt gevoelig voor je. - Zeg dat niet.

Het ligt niet gevoelig.

Zeker weten? - Ja, vertel maar.

Goed, ik vertel het.

Een paar dagen geleden waren we in Parkhurst.

Het was gezellig, en we kwamen een stel tegen.

Vrienden van hem. - Niet waar.

Matthew Fink en z'n vrouw. - De journalist.

O, ja. - Die ken ik.

Ze voeren ons dronken en nodigen ons uit bij ze thuis.

We zijn ladderzat en zij stellen voor om te gaan zwemmen.

Gingen jullie zwemmen?

Dat wilden we doen, totdat ze naakt voor ontstonden.

Dus hij zegt: 'We moeten morgen vroeg op. We gaan.'

Toen zeiden ze: 'Goed, ga maar. We brengen je vrouw morgenochtend terug.'

'We brengen je vrouw morgenochtend terug.'

Dat is wel duidelijk. - Hoe bedoel je?

Ik ken je leven.

Ik was erbij toen je op school rare meisjes versierde.

Die worden niet uitgenodigd voor een orgie.

Dus kunnen we aannemen dat je nooit bent uitgenodigd...

voor seks met meer dan twee mensen.

Dus...

Nee. - Je broer wil zeggen...

dat Sam te knap voor je is. - Dat bedoel ik helemaal niet.

Jij bent perfect voor een orgie. - Dat ben ik.

Vrouwen ontmoeten is moeilijk. - Doe je wel je best?

Er zijn geen plekken voor samenkomsten.

Iedereen zit in z'n auto. - Wie noemt het 'samenkomsten'?

Wat is daar mis mee?

Wat ben ik oud.

Even toosten.

Hef jullie glazen.

Op de jarige Job, mijn broer, Vladimir Matshane.

Of Max, zoals jullie hem kennen.

Moge je nog vaker worden uitgenodigd voor een orgie dankzij je vrouw.

Wat een eikel.

Bent u Monsieur Bon Bon?

Dat ben ik. - Ongelooflijk.

Kan ik je helpen?

Hij is populair. - Ze zegt ook wat. Welkom.

Welkom aan tafel.

Dat is hij echt, hè? Hij is gewoon jaloers.

Heiner Miller komt. Zijn jullie literatuurluitjes blij?

Ik niet. - Jij niet? Hoe bedoel je?

Je vond Son of a Scorched Soil goed. - Jij vond het goed. Ik vond het oké.

Ben je jaloers, Sam?

Hoezo? Die gast is 80 jaar ouder dan ik.

Waarom zou ik jaloers zijn? - Zo oud is hij niet.

Hij is heel oud.

Ik lees niet veel en zelfs ik kijk ernaar uit.

Ik heb 'n eerste uitgave van Mighty Zungu. - Zo goed.

Dat moeten ze verfilmen.

Nooit gelezen. - Wat? Hoe oud ben je?

Wij hebben jullie uitgenodigd, dus wij betalen.

Een verjaardagscadeau voor mezelf.

Voor iedereen. - We kunnen het delen.

Nee, relax. Ik betaal.

Bedankt. - Voor m'n vrienden.

Bedankt.

Geweigerd. - En Budget?

Ik wil wel delen. Maar wij hebben niets gedronken.

Is het feest afhelopen?

Ik betaal.

Bedankt, broertje.

Gefeliciteerd, liefje.

Dag. Hallo?

Haar boekpresentatie? - Ja, dat wist je. Gedichten.

De wereld zou daar niet naar moeten hoeven luisteren.

Haar gedichten zijn vreselijk. Ik wil niet naar haar...

Dat is niet aardig. - Ik hou van Laz.

Meer dan van mezelf.

Hou je meer van Laz dan van jezelf?

Evenveel als van mezelf. Ik hou veel van haar.

Als dat zo is, hoeveel hou je dan van mij?

Meer dan wat ook. Oneindig veel.

Als 10.000 Lazzen. Een miljoen Lazzen.

24 UUR PER DAG BEVEILIGD

GEVAAR

Sam?

We hebben financiële problemen. - Ja, dat weet ik.

Het is zo erg dat je een rekening van 4000 rand wilde betalen.

Ik ben een idioot, ik weet het. Het was m'n ego.

Ik weet een oplossing. We kunnen kleiner gaan wonen.

Er zijn mooie woningen in Killarney.

Maar we wonen hier zo fijn. We willen hier onze kinderen opvoeden.

Mensen voeden overal ter wereld kinderen op.

Dat kan ook in een hut. En ik heb er geen haast mee.

Ik heb m'n broer opgevoed.

Die vreselijke broer kost mij een gezin.

Hou op.

Sorry, maar we worden er niet jonger op.

En ik dacht dat je hier fijn woonde. - Dat is ook zo.

Ik denk dat we meer kunnen met ons geld.

Iets anders, niet alleen een huis in een voorstad.

Ik heb die lezingen bij UCT.

Die betalen goed. Zo verdiend.

Daarmee kunnen we onze schulden aflossen.

Net rondkomen. Wat romantisch.

Laten we naar een exotisch land gaan, zoals India of Zuid-Amerika...

paddo's eten en naakt door het bos rennen.

Jij kunt je richten op je boeken.

Dan kunnen we het hebben over kinderen en een groot huis.

Dan zijn we al in de 40.

Als we dan gaan winkelen met onze kinderen...

zegt iedereen: 'Wat een schattige kleinkinderen.

Schattige kleinkinderen.'

Raad eens wat ik deze week doe. - Wat?

Ik heb een interview met Herbert Gwala.

Wat goed.

Ik heb ze twee maanden lastiggevallen. - Ik zat hier terwijl jij ze lastigviel.

Het mag eindelijk. Ik doe het interview bij hem thuis.

Bij hem thuis?

Nee. Hij wil met je naar bed. Natuurlijk.

Ik heb over hem gelezen. Hij is een alchemist.

Hij wil alleen meer vrouwen en seksmaatjes.

Hij wil je verleiden.

Ik kan mezelf aan hem verkopen voor een paar miljoen.

Je weet maar nooit. Dan zegt hij: 'Hier, baby's.

Hier is een diamantmijn. Mag ik je nu neuken?'

Dan zeg ik: 'Diamanten zijn alles waar een vrouw om geeft.'

Heel goed. Je offert je op. Geen schulden meer.

Ja, hoor. Je moet gaan.

Ik hou van je. - Wegwezen.

Wegwezen, diamantmijnhoer.

Ik ga investeren in een microbrouwerij. Heb je interesse?

Klinkt als hipsteronzin.

Daar gaat je geld. En je weet niets van bier.

En ik zit nogal krap bij kas.

We moeten misschien verhuizen. - Heftig.

Vraag je broer om geld. - Nee.

Ik vraag m'n broertje niet om geld.

Meen je dat? Misschien begrijp je niet hoe populair hij is.

Hij staat in de Rolling Stone als aanstormend talent.

De lokale Rolling Stone? Dat moet wel.

Maak je je eigen familie belachelijk? Nee, toch.

Schrijf dan nog een boek. Dan krijg je een groot voorschot.

Is het de lokale Rolling Stone? - Wat maakt het uit?

En terwijl de zon een gouden gloed over het fort wierp...

kwam hij uit het hol te voorschijn, bedekt in gruis...

met haar levenloze lichaam.

Hij liet haar vallen.

Hij zei tegen hen wat hij al had gezegd. Hij trok z'n pistool...

en zei: 'Laat dit een les zijn voor al jullie bitches.

Ik zeg het nog één keer: een hoer wordt nooit een huisvrouw.

Als jullie het er niet mee eens zijn, kunnen jullie op mijn ballen zuigen.'

Boem.

Bedankt.

Bedankt Mr Edwards. Dat was...

nogal een lading schuttingtaal.

En het barstte van de gestolen teksten uit films en rapnummers.

Het is bedoeld als adaptatie van een aantal werken...

met hetzelfde thema.

Een soort meta-adaptatie.

Wat vond iedereen ervan?

Zeg het maar, Mr Khumalo. - Weet je...

Ik vole me beledigd.

Overbodig gebruik van het N-woord. N-woord dit, N-woord dat.

Een overvloed aan het N-woord.

Hoe zit dat? - Dat was binnen de context.

De personages praten zo.

Iemand anders? Miss Mogale, wat vond u?

Zo heet m'n moeder. Ik ben Kabelo.

Touché.

Wat vond jij, Kabelo?

Het was ruk.

Is dat alles? Het was ruk?

Het is toe-eigening van cultureel erfgoed...

zonder enige ironie.

Alsof we vergeten dat je een blanke man bent...

die dat gebruikt om de zwarte cultuur uit te buiten.

Dat kan gewoon niet.

Hij gebruikt het als excuus om het N-woord te gebruiken.

Goed, hoor. Val de blanke maar aan.

Val de blanke maar aan.

We gaan volgende keer verder. Heel erg bedankt.

Mr Matshane. Sorry, ik bedoel Max.

Ik wil zeggen dat Blossoms of the Roses m'n lievelingsboek is.

Daardoor wilde ik schrijfster worden.

Het is zo mooi met al die lagen, echt ongelooflijk.

Dat stel ik op prijs.

Dit is iets waar ik al een tijdje aan werk.

Goed. - Ik zou je feedback erg op prijs stellen.

Wil je 't lezen? - Zeker.

Ik zal laten weten wat ik ervan vind. - Bedankt.

Het is nogal lang. - Ik schrijf veel.

Oké. - Bedankt en alles.

Ga je naar de lezing van Heiner Miller?

Misschien. - Dan zie ik je misschien daar?

Is het N-woord in Zuid Afrika beledigend?

Als een blanke het zou zeggen, zou je dan beledigd zijn...

of denken dat die stoer probeert te doen?

Hangt ervan af. - Waarvan?

Als 'n blanke zegt 'Alles goed, neger?'...

zou ik er niets van zeggen.

Als hij zegt 'Er zijn hier te veel negers'...

zou ik hem willen slaan.

Maar zou het je even boos maken als het K-woord?

Nee, dat mag niemand gebruiken.

Niemand heeft een reden om dat te gebruiken, zwart of blank.

Ik ben te hitsig voor deze plek. - Zeg dat wel.

Hoe bedoel je? Jij hebt regelmatig seks met een mooie vrouw.

Weet ik, maar een meisje in mijn college...

Ze is echt bloedmooi. En ze ruikt zo lekker.

Toen ze naast me stond, had ik een halve erectie.

Als ze het zou willen doen in de bibliotheek, zou ik twijfelen.

Laat ik je eraan herinneren...

hoe onze geliefde vriend en kameraad Lennox Papo...

werd betrapt omdat hij toegaf aan de lendenen...

de sappige lendenen van zijn studentes.

Vergeet Lennox Papo niet. - Ja. Ik zou nooit vreemdgaan.

Zeker niet met een studente. - Je noemde net een plek.

Puur hypothetisch. Maar die Lennox.

Lennox was te roekeloos.

Ik stond te kijken van het warme onthaal hier in mijn geboorteland.

En van het talent en enthousiasme dat hier nog steeds bestaat.

Je zou het niet zeggen als je me zo ziet met mijn sexy uiterlijk.

Maar ik ben vrij oud.

Ik zou het fijn vinden als ik sommigen van jullie heb kunnen inspireren...

jullie creativiteit te volgen.

Want...

Wat vind je van hem? - Hij heeft geleefd. Wij slapen.

Ik ben z'n liberale, blanke kijk op de problemen van Afrikanen zat.

Zo neerbuigend.

Wat je nu net zegt, dat ben ik zat.

Dat is afgezaagd. Hij heeft een Booker Prize.

Maar waarom ging hij naar Australië toen hij z'n vrijheid had?

Kom op.

Je krijgt een hartaanval van al die haat.

Het is geen haat.

Je hebt intuïtie gekregen.

Daar moet je op vertrouwen.

Want dat, en het vermogen om hard te werken...

is het enige wat je nodig hebt.

Ik dacht dat hij ging afronden.

Haal profijt uit je creativiteit.

Ga, creëer.

Ongelooflijk.

Ongelooflijk.

Moet dit echt? - Ik wil het. Jij kan buiten wachten.

Ik ga vanavond naar dat gedoe van Sam.

Wat is het?

De vrouw van een schilder houdt een fundraiser.

En je weet hoe sociaal Sam altijd is.

Dus ik ben er praktisch alleen.

Daarom nodig ik jou uit.

Gisteravond hakte er hard in. Ik ga vroeg naar huis.

Vroeg onder de wol. - Er zijn vrijgezelle vrouwen.

Pardon.

Willen jullie hem ontmoeten?

Heiner, ik wil je aan iemand voorstellen.

Dit is Max Matshane van de faculteit Engels.

Hij geeft creatief schrijven.

Grote fan. - Die naam ken ik.

Blossom of the Roses.

Ja.

Ik volg veelbelovende Afrikaanse schrijvers.

Waar werk je nu aan?

Het is een eer om in het bijzijn te zijn van een literair genie.

Bedankt.

Dit is een gedenkwaardig moment. We zijn erg trots op u.

Zal ik... - Alstublieft.

Bedankt. - Geen probleem.

Bedankt. Voor Joel. - J...

J-o... Ik bedoel.

Bedankt. Succes. - Heel erg bedankt.

Bedankt en nog veel plezier hier.

Dat zal wel lukken. - Bedankt.

Mooi.

Tot ziens. Bedankt voor het langskomen.

Pardon.

Veeg de poep van je bovenlip na al dat kontkussen.

'Ik heb uw boek gelezen.

We zijn zo trots op u.'

Wat was dat? 'We zijn trots op u.'

Ik eer een Afrikaanse schrijver.

Hij heeft m'n boek gelezen.

Braam is te gek. We moeten hier gaan wonen.

Ik weet het niet.

Ik weet het niet. Het is gewoon...

Een paar jaar geleden durfden blanken hier niet te komen...

en nu verkopen ze ons te dure biefstukken en woningen.

Dat klopt niet.

Waarom is alles voor jou een rassenkwestie?

Omdat ik een Zuid-Afrikaan ben.

Dat is mijn cultuur. Zo zit ik in elkaar.

Ja, hoor.

Ik heb wel wat kleingeld.

Twintig rand? Nee. Wacht.

Geef het aan hem. - Ben je gek geworden? Nee.

Waarom geef je hem 20 rand? Wat heb jij?

Hij koopt er lijm mee.

Hij koopt er drugs mee.

Je bent heel aardig, maar je helpt er niemand mee.

Hij krijgt een zwart kind. - Wat?

Is je vrouw vreemdgegaan? - Nee.

Weet je nog dat we voor de zwangerschap wilden adopteren?

We hebben dat proces nooit stopgezet.

Wilden jullie dat niet of kon het niet? - We wilden het niet.

Ik weet nog hoe moeilijk het was voor jullie om zwanger te worden.

Dachten jullie niet: We hebben nu een blanke baby.

Die andere hoeft niet meer.

Hoe bedoel je? - Ik vraag het maar.

Weet je wat, je kan doodvallen.

Ik ga met andere mensen praten. Succes met deze eikel.

Nee. Miles. - Wat heb jij?

Wat heb jij? - Hij vatte het te persoonlijk op.

Ik bedoel... - Maar serieus.

Waarom willen blanken altijd zwarte baby's adopteren?

Moet iedereen bij z'n eigen soort blijven? - Helemaal niet.

Ik maak me alleen zorgen om al die arme blanke baby's...

die worden genegeerd door rijke beroemdheden...

die altijd baby's van een ander ras willen.

Vietnamese baby's, Indiase baby's. - Ik denk...

Er is een lange wachtlijst voor blanke baby's. Dat heb ik opgezocht.

Bedoel je dat blanke baby's zeldzaam zijn?

Zijn arme blanke baby's een soort diamanten?

Wat vind je van deze tent? - Net Johannesburg.

Ik haat het als mensen vragen wat je doet...

en ze erachter komen dat je geen miljoenen verdient...

en je hun ogen ziet afdwalen.

Weet je hoe vaak mensen een gesprek met me afkappen...

zodra ik vertel dat ik Engels geef?

Zeg dan dat je schrijver bent. Dat is sexyer.

Omdat ik al lang niks geschreven heb. Ik voel me dan een oplichter.

Ik heb het hier leuk. Doe niet zo negatief.

Dat merken vrouwen. - Hoe bedoel je negatief?

Zo van: 'Ik heb al lang niks geschreven. Ik geef Engels.' Hou het in bedwang.

Goed. Proost.

Kijk daar. Zij heeft het naar haar zin. - Zij heeft het altijd naar haar zin.

Het gaat me niks aan, maar je doet vast je best in bed.

Ik hou niet van beffen, maar... - Gaat je niks aan.

Het kan me ooit iets aangaan. - Nooit.

Dit is m'n man.

Je man. Ik heb veel over je gehoord. Max.

Wat doe je ook alweer? - Ik ben schrijver.

Je moet mijn man ontmoeten. Hij leest graag.

Jullie zouden het goed kunnen vinden. - Vast wel.

En dit is Joel.

Hallo. Wat doe jij? - Ik ben econoom.

Econoom, wauw. Vertel.

Zie je? Het is net een spel.

De econoom verslaat de schrijver. - Dat is niet waar.

Luister. Wil je een joint? - Heb je er een?

Wat heeft hij? - We gaan.

Allerlei boeken over wiskundige dingen die me niks zeggen.

Heb je iedereen al ontmoet?

Wauw. - Ik geef je een rondleiding.

Macro-economie?

YOLO.

Wat doe je?

Nee. - Drankadem.

Wat...

Rustig. Ik regel dit. - We moeten ze geld geven.

Ik ga ze niet omkopen.

Alles in orde?

Alles goed?

Dus je spreekt Engels...

Alles goed?

Heeft u gedronken?

Een beetje maar.

Uitstappen, meneer.

Kunnen we niet iets regelen?

Ik regel dit.

Het is goed, agent.

Die gele van jou denkt dat iedereen...

Sorry.

Wilt u dat niet in m'n gezicht schijnen? - Mag ik m'n werk doen?

Weet u de straf voor rijden onder invloed?

U kunt me niet arresteren als ik niet heb geblazen.

U bent er eentje die de wet kent.

U bent opgeleid, kent uw rechten...

Weet u dat ik u kan arresteren?

Neem hem mee naar het bureau.

Hallo, meneer.

Ik wilde u alleen gedag zeggen. - Goed zo.

Laat hem maar. Hij is te slim. En hij heeft te veel kapsones.

Ik wil uw volledige naam weten. - M'n volledige naam?

Alles is in orde.

Rij voorzichtig. Bedankt, gele.

U mag gaan.

Wat, verdomme?

Rijden. - Ik zou het regelen.

Rijden.

Wat een onzin.

Goedemorgen.

M'n hoofd.

Waar kijk je naar? - Onzin van m'n broer.

Dit is acht miljoen keer bekeken.

Hoe kan dat?

Is dat de nieuwe?

Het is nogal apart, hè? - Zeg dat wel.

Ik weet nog dat ik de aparte was in de familie.

Je bent nog steeds vrij apart. - Bedankt.

Hebben we veilig gevrijd?

Ik denk het. Dat doen we altijd. Hoe bedoel je, je denkt het?

Wij zij de condoomstam. Wij houden Durex draaiende.

Het is wel stom dat we het alleen doen als we dronken zijn.

Nuchtere seks wordt overgewaardeerd.

Nuchtere seks...

We hadden vroeger altijd geweldige nuchtere seks.

Maar ook geweldige dronken seks.

Was de nuchtere seks echt te gek?

Het was echt te gek. - Echt te gek?

Helemaal te gaaf gek?

Sorry.

Maar ik mis Johannesburg. Ik hou van deze stad.

Ik weet nog dat ik ging drinken met Grant Phiri.

Echt, Grant Phiri? Ik werkte voor z'n krant.

Ik ook.

We bleven daar altijd tot diep in de nacht.

Ik zorgde altijd dat hij reed.

Als we dan werden aangehouden, zei ik: 'Dat is m'n chauffeur.'

Dat we ermee wegkwamen. We reden in een oude Kever.

Allebei ladderzat. - Ik kan me hem niet dronken voorstellen.

Hij is zo serieus. - Serieus dronken.

Je hebt nooit verteld waarom je het land verliet.

Heb ik vandaag geluk?

Nou...

Het is jammer dat men vindt dat ik het land in de steek heb gelaten.

Defensief over verleden.

Maar het is wel deels waar. Ik was altijd onrustig.

Altijd geweld, hoge muren, onzekerheid.

Ik zie iemand die mijn redenen niet goedkeurt.

Kom erbij, Max.

Ik wil me niet opdringen. - Dat doe je niet.

Echt. Iedereen hier is veel te aardig voor me.

Sorry, Nicole. Wat eerlijkheid zou fijn zijn.

Kom.

Goed. - Uitstekend.

Mag ik dit opnemen? Goed.

Max Matshane, Nicole.

Hallo. - Aangenaam.

Ik schrijf over het postkolonialisme. - Ik dacht dat je journalist was.

Vertel me eens iets over mezelf. Ik ben een masochistische narcist.

Ik hoorde toevallig… - Ik praat te hard, sorry.

Max Matshane (schrijver) verschijnt.

Ik geef toe dat ik een hypocriet ben.

Iedereen zag me onterecht als held.

Het werk was misschien heldhaftig...

maar ik was in die tijd constant dronken en high.

Ik heb hier een uniek bestaan geleid, maar ben ook veel vrienden kwijtgeraakt.

Je bent gevlucht. - Ik vertrok.

Vluchten is de juiste term. - Ik vertrok snel.

Goed? - Precies.

Ik kijk nu naar grotere idealisten die wel gebleven zijn.

Die hebben alles verlaten.

Ze halen de staatskas leeg.

Ik denk nog steeds dat de wereld waar ik over schreef...

haalbaar is, maar... - Je neemt er niet aan deel.

Ik hou van het fijne leven.

Seks met exotische vrouwen op buitenlandse stranden...

losse kleding die me niet beperkt in m'n bewegingen.

Daar hou ik van.

Toen de vrijheid kwam en het niet fijner werd...

maar mensen elkaar in mootjes hakten...

dacht ik... - Laat ze het maar uitvechten.

Ik vlucht naar Australië. Deze plek gaat naar de haaien.

Dat zou je kunnen zeggen.

Moet je me zien. Ik ben een blanke.

Ik dacht: Ik heb niet het eeuwige leven.

Ik ga daar een beetje van genieten. En ik ben rijk en beroemd, dus dat kan.

Hoor ik dit nou goed? - Ik geniet van m'n tijd als blanke.

Ik was verbannen. - Ja, dat weten we.

Vast fijn. Op je gemakje vechten tegen apartheid.

Vast helemaal te gek.

Ik was verbannen. Het was illegaal om mij te zijn.

U bent niet de enige, meneer.

Wie wil er een shot? Een rondje?

Ongelooflijk, die vent.

Ik heb het idee dat ik je veel beter ken.

Ik vind jou nog steeds een eikel.

Dat vind ik ook.

Waarom ben zo boos?

Wat maakt het uit wat oude, blanke mannen met hun leven doen?

Wees blij dat we weg zijn.

Kijk, verschillende culturen bij elkaar.

Hier is voor gevochten.

Dit is niet de werkelijkheid.

Dit is maar een klein stukje van de werkelijkheid.

In het echt zijn zwarte mensen arm en zijn blanken de baas.

Ik wil nog steeds een gewelddadige revolutie.

Kom nou.

Dat soort praatjes maakt me boos. - Vast.

Waar ga je heen, Nieuw-Zeeland? Goeie reis.

Pardon?

U ziet het verkeerd. Zo ben ik niet.

Het spijt me zo. - Ik maak maar een grapje.

Jij moet je ontspannen. Nog een shot.

Vladimir Matshane.

Wij lijken veel op elkaar.

Als ik jou zie, zie ik mezelf.

Oké, je bent jonger, niet zo succesvol, en minder sexy...

Aan die houding ligt het.

O, man.

Hoe laat ben ik thuisgekomen? M'n hoofd.

Je hebt 1200 rand uitgegeven.

Om half drie 's nachts bij Kitcheners.

Ik wil weten met wie je was en hoe je bent thuisgekomen.

Ik denk met de auto.

Ik was er met Heiner. - Heiner Miller?

Hoe was het met hem? - Goed.

Nee, ik bedoel hoe is hij als mens?

Twaalfhonderd.

Die sms'jes van de bank verpesten alles.

Je zult je nooit afvragen of ik in een louche hotel zit...

en verleid word door een jongedame.

Je zult het nooit weten. - Schat. Je schat jezelf te hoog in.

Hoe zie ik eruit? Lekker vol?

Is vol goed?

Wel als je Herbert Gwala interviewt.

Jij had gister je jongedame. - Dus dit is...

Wraak. - Nee, geen wraak.

Ik ga alleen het geld terugverdienen dat jij gisteren hebt uitgegeven.

Aangezien we arm zijn.

Drink dat spul op, dan voel je je beter.

O, en ik ga vandaag met de auto.

Je weet wat dat betekent.

Je gaat met het volk met het openbaar vervoer.

Waar je het altijd over hebt.

'Ooit had de bank hem een klantenkaart gegeven...

waarmee hij haar mee uit nam. Nu werd zij teruggenomen.

De bank geeft en de bank neemt.'

Meer heb ik niet. Ik ben er nog mee bezig.

Mr Matshane?

Max. - Ja, ik ben er.

Ik vind het vreemd dat het allemaal vanuit zijn perspectief verteld wordt.

Zij is degene die gekocht wordt. Ik neem aan dat ze van hem houdt.

Zij ziet hem worstelen. Waarom horen we niks van haar?

Omdat vrouwen niets te vertellen hebben. M'n zus maakt hetzelfde mee.

Mijn ooms willen 100.000 rand...

van een man die pas werk heeft. Dat kan hij nooit afbetalen.

En zij moet thuis de kinderen opvoeden.

Of ze kunnen ervoor kiezen niet op die manier te trouwen.

Ze houden van elkaar. Trouwen is gratis.

Tenzij je ooms moordzuchtige types zijn...

die ze zullen straffen...

door ze in stukjes te hakken en te begraven.

Het zou je verbazen. - Echt?

Mogale-ooms zijn...

Goed. - Zo gaat het in Afrika.

Jullie horen het. Mr Edwards, dames en heren.

De Afrika-expert. Dat is onze man.

Want u kent de Aka-stam uit de DRC.

Kent iemand de Aka-stam uit de DRC?

Dat is de enige stam waarin de rollen omgedraaid kunnen worden.

Vrouwen jagen...

terwijl mannen koken en de kinderen opvoeden.

Ze laten de kinderen zelfs aan hun tepels zuigen.

Zo gaat het ook in Afrika. Maar dat wist u natuurlijk al.

Bedankt. We gaan volgende keer verder.

Fijne dag.

Hoi. Hoe is het?

Zin in een ritje? - Ik weet niet wat dat betekent.

Ik ben kapot na gisteravond.

Probeer het. Dan hebben we nog een topavond.

Dat gaat niet.

Het wordt het hoogtepunt van je week.

Ik moet vandaag zo veel dingen doen.

Echt? - Ja. Het is...

Laat me niet alleen. Ik ben een oude man.

Help een oude man. Kom mee een ritje maken.

Dan pijp ik je.

Ik moet helaas nee zeggen. Maar bedankt.

Mooi meisje. Hallo. Hoe gaat het ermee?

Sorry dat ik laat ben. - Geeft niet.

Jackie, ze lag een beetje dwars.

Is ze geschrokken? - Ik denk het.

Mijn meisje.

Nogmaals mijn excuses. Hebben ze voor je gezorgd?

Het komt erop neer dat we meer rijke zwarten nodig hebben.

Ik heb miljoenen geïnvesteerd in bedrijven van zwarten.

En af en toe doe ik wat leuks.

Zoals arme zwarten leren paardrijden.

Maakt dat de beschuldigingen goed...

dat u overheidscontracten plundert...

uw relatie met de president?

Volgens Forbes heeft u 600 miljoen dollar...

terwijl de meeste Zuid-Afrikanen in armoede leven.

Hoe praat u dat goed?

Nou...

Ik moet zeggen dat u erg sexy bent.

Heel erg sexy.

Supersexy zelfs.

Is dat zo? - Blijf wat langer.

Dan kunnen we dit tijdens het eten bespreken.

M'n vrouwen zijn makkelijk.

Ze zullen dol op u zijn. - U bent erg charmant.

Bedankt voor het compliment, maar laten we niet afdwalen.

We kunnen het proberen.

Tenzij u een zak over uw hoofd doet...

want uw schoonheid leidt erg af.

Ik kijk of hij nog opneemt.

Doet u dit liever via de telefoon? - Ik moet dit serieus nemen.

Ik hoop dat u mijn excuses wilt aanvaarden.

Kunnen we doorgaan? - Ja.

Wat doen we hier?

Dit is m'n oude buurt. Waar ben jij opgegroeid?

Rustenburg.

Een dorpsjongen.

Ik heb je roman nog eens gelezen. Je hebt talent.

Als je ergens mee bezig bent, kan ik het aan m'n uitgever geven.

Als je wilt. - Dat zou fijn zijn.

Kijk, die onzin bedoel ik.

Waar? - Soweto is een dierentuin...

waar rijke buitenlanders de mensen komen bekijken.

Kom op. - Maak je niet zo druk.

M'n schatje. - Daar is ze.

Het voelt als drie seconden. Wat ben je mooi.

Dit is een veelbelovende jonge schrijver. Max Matshane.

Dit is m'n eeuwige liefde, Ma Thuli.

Het is een eer. - Aangenaam.

Laat hem maar. Nu ik. Laat zien. Praat met me.

Wat hebben we hier?

Je ziet er hongerig uit...

Bedankt. Ja, graag.

SPECIALE GERECHTEN

Verdomme. Willen jullie spelen of niet?

Ze staan maar wat te lummelen.

Zeg niet dat het maar een spel is.

Ik verdoe m'n tijd zo.

Je bakt er niks van. Zullen we het opgeven?

Nee.

We spelen door.

Sorry, jongens.

Echt?

Het was een werkgerelateerd...

uitje.

Hij gaat me in contact brengen met uitgevers in Londen.

Je hebt niet eens een idee voor een boek. Wat moet je met uitgevers?

Weet je dat je deze week elke dag dronken bent geweest?

Moet ik me zorgen maken?

Kijk me eens aan.

Moet ik me zorgen maken? - Het gaat prima.

Prima.

Sorry. - Geeft niet.

Je voelt je beter.

Ja.

Kom je naar de poëzie-avond?

Het zou fijn zijn om samen iets te doen zonder dronken te worden.

Ik vind haar gedichten niks, sorry. - We moeten haar steunen.

Ga je weer zuipen met je beste vriend?

Is dat het? - Ik wil het rustig aan doen.

Je zei het zelf, ik ben elke avond dronken geweest.

Ik wil het rustig aan doen.

Het zou fijn zijn als je af en toe je best deed.

'TALENT VOOR VERDRIET' DOOR KABELO MOGALE

Als je echt wilt dat ik vanavond meega, kom ik.

Ik hou van je.

Wat? Nee. Wie doet z'n boekpresentatie zo vroeg?

Is het een kinderboek?

Je moet me helpen. Ze zijn in de meerderheid.

Pardon. Goedenavond.

Ik kan echt niet.

Kom op, Max. Kom wat drinken.

Dan heb je wat te vertellen straks.

'Sorry dat ik zo laat ben, ik was bij Heiner Miller.'

Het gaat niet. - Wat?

Kom hierheen.

Nee, broeder, niet tussen deze dijen.

Want m'n geest kent geen angst.

Ik vrees je vuisten niet, want ik ken de duisternis.

Jij zal mij niet breken.

Mijn ziel zal nooit jouw brood zijn.

Gestorven en tot as verbrand.

Herboren en gered door nieuwe passies.

Welkom in mijn nederige stulpje. Niets zeggen, stop dit in je.

Erg nederig.

Dit zijn mijn zeer goede vrienden die ik vanavond heb ontmoet.

Ik weet niet of ik hier moet zijn. Ik zie studenten van me.

Niet zo conservatief.

Geef ze toegang tot je geest. Bewater hun zaadjes van kennis.

Ga. Aan de slag.

Dit.

Hoe durf je daar te staan zonder drankje?

Proost.

Je hebt m'n manuscript niet gelezen. - Jawel. En ik was aangenaam verrast.

Echt? - Ja, er zat veel in.

Dus je vindt me geen uilskuiken? - Een klein beetje.

Vond je het echt goed? - Ja.

Ik heb het nog niet uit, maar ik vind het goed.

Of probeer je me het bed in te krijgen? - Pardon?

Relax, Max. Kom.

Rustig aan. Laat wat voor mij over.

Hier. - Nee, ik...

Gebruik je geen cocaïne? - Nee.

Heb je nooit drugs gedaan? - Wiet. En...

Wiet, ja.

Wat schattig.

Hier, zie het als een les van je leerlingen.

Nee.

Kom op. - Probeer het gewoon.

Niemand ziet het. Vertrouw me maar.

Ze zijn weg. - Probeer het.

Je kunt Hitler en Shaka Zulu niet met elkaar vergelijken.

Hitler was een zwak mannetje, een beschadigd iemand.

Shaka Zulu was een veroveraar, zoals Dzjengis Khan.

Er is een rijk naar hem vernoemd. Hoort m'n tandvlees zo te voelen?

Denk er eens over na.

Shaka reeg mensen aan een spiets, omdat hij homo was.

Jongedame, je kunt niet zeggen dat mijn koning homo is.

Daarop staat een zware straf.

Zeg dat niet. - Rijg je haar anders aan je spiets?

Dat is grappig. - Doe het maar.

Wat, nee. Jij bent ook grappig.

Kijk uit voor de verkeerspolitie.

Dag, meiden. - Overal politie.

Dat zit wel goed.

Ik moet ook gaan. - Nee, dat mag niet.

Ik vind het leuk met je.

Ik vond het ook leuk met jou.

Bedankt voor de drugs en het gezelschap, maar ik moet gaan.

Dat meen je niet.

Je sleutels.

Die heb ik nodig.

Ik ben een feniks.

Feniks.

Bij microfinanciering moet je het menselijke element vinden.

Dat ontbreekt. Ik probeer het toe te voegen.

Hoi, jongens.

Wat vonden jullie ervan? - Ze heeft een hekel aan mannen.

Dat is sterk uitgedrukt.

Ik vond het interessant. - Kom jullie nog wat drinken?

Nee, ik moet vroeg op.

Ja, ik ook.

Oké. - Waar is je wederhelft?

Laten we volgende week thee gaan drinken.

Oké. - Leuk je te zien.

Insgelijks. Joel?

Geen zorgen.

Alles goed?

Wind ik je niet op? - Zeker wel...

Zeker wel. Ik ben zo terug.

Een momentje.

Ik kan je helpen. - Nee, dat hoeft niet.

Misschien heb je meer tijd nodig. - Nee, hoor.

Ik kan je helpen. - Dat hoeft niet.

COCAÏNE EN ERECTIES slappe penis van cocaïne.

Wat, verdomme?

O, mijn god.

Wat is er aan de hand? - Komt het goed met hem?

Hij heeft een hartaanval gehad. - Weet je wat hij gebruikt heeft?

Dat weten we niet. - Bel een ambulance.

Doe iets. - O, mijn god.

ZIEKENHUIS SPOEDEISENDE HULP

Hij zal thuis verzorgd moeten worden.

Heeft hij familie in Johannesburg? - Ik denk het niet.

We moeten de universiteit bellen. - Dat doe ik wel.

Ik doe een ontgiftingskuur.

Hoe was de boekpresentatie? - Goed.

En...

Je vindt het goed dat hij bij ons... - Dat heb ik al gezegd.

Mogen we afrekenen?

Dus we zijn klaar. Goed om te weten.

Ik dacht dat... We kunnen ook blijven.

Nee, jij hebt al beslist.

Ik ben maar een mens. Ik kan het terugdraaien.

Ober, mogen we nog twee koffie?

Je neemt gewoon aan dat ik koffie wil.

Wat? Oké, ober... - Nee, prima, koffie is goed.

In jouw cultuur bepaal jij voor vrouwen.

Jezus. - Ik mag niet eens zelf kiezen.

Ik neem wel koffie. - Sorry.

Waarom? - Omdat ik een ouderwetse eikel ben.

Misschien. Kijk eens aan.

Kijk. - Bedankt.

Ik kom iedereen tegen vanochtend. Dit is...

de nieuwe hotspot. - Wat maf.

Ik ging net planten kopen voor m'n huis. En toen...

Ik was aan het wandelen.

Waar was jij gisteravond? - Lang verhaal.

Dus...

Leuk om jou tegen te komen.

Ik ga planten kopen.

En ik bel jou straks.

Leuk.

Jullie zien er goed uit. Wandelen is goed voor je.

Wat is dit?

Volgens mij hebben ze wat. - Is zij niet getrouwd?

Ja. - Nee.

Bel me.

Hopelijk houden jullie van pepers. Ik ben er dol op.

We houden van pittig.

Bedankt dat ik jullie mag lastigvallen.

Dat is niet zo. - Helemaal niet.

Het is toch gekkenwerk?

Eén hartaanval omdat je Viagra hebt genomen...

en ze willen je in een tehuis stoppen.

Hebben jullie bewust geen kinderen? Niet dat dat moet.

Veel mensen van jullie leeftijd hebben kinderen.

We willen er in elk geval één, toch?

Sorry. Heb jij kinderen? - Nee, m'n carrière ging voor.

Voor ik het wist, was ik te oud. - Dat is niet zo.

Je kijkt gewoon wijs op ons neer.

Binnenkort lig ik onder de zoden.

Maar je bent wel verliefd geweest, toch?

Ik had een relatie met een jongen op de universiteit.

Toen ontmoette ik m'n vrouw. Ik moest z'n hart breken.

Toen brak zij het mijne. - Over anders gesproken.

Het staat in mijn boek, Ongeluk. Alleen is hij daarin een zwarte vrouw.

Zuid-Afrikaanse lezers waren nog niet toe aan een homo-liefdesverhaal, dacht ik.

Interraciale liefde vonden ze erger.

Dat wist ik niet eens, en ik heb het twee keer gelezen.

Wat interessant.

Twee keer? - Dat wist ik niet.

Gaat het?

Ik heb al een week last van pijn hier.

Waar? - Onder het schouderblad.

Rechtop staan.

Ik heb dit geleerd van een Cambodjaanse monnik. Daar?

Ja. Beetje harder.

Volgens mij is de soep klaar.

Dat is stukken beter.

Trek nog een fles wijn open...

dan vertel ik jullie mijn rampspoedige verhalen.

Wij hebben genoeg wijn gehad voor lange tijd.

En het kan gevaarlijk zijn met je medicijnen.

Dat is waar. Gelukkig heb ik die pillen niet genomen.

Meer wijn dan maar.

Drinken. - Ben je gek?

Weet je... Ik ben al een tijdje niet bijna doodgegaan.

De vorige keer was het opzet.

Iedereen deed het. - Hoe bedoel je?

Deze keer...

is het anders. Nu is het omdat ik oud ben.

Nee, omdat je te hard feest. - Te hard waarvoor?

Voor m'n leeftijd. Zeg het maar.

Dus jij en Max hadden het over Viagra.

De snurkende leeuw ontwaakt.

Moet je z'n gezicht zien.

Hallo, schatje.

Hoe laat is het? - Wat zei je?

Toe.

Sam, toe.

Nee.

Schatje, hij zei dat ik wild haar had.

Als die studentes iets zeggen, ben je je baan kwijt.

Twee worden: Lennox Papo.

Wat heb jij een raar leven. Logeert hij nu bij je?

Ga je niet binnenkort naar Kaapstad?

Vindt je vrouw het goed? - Het lijkt er wel op.

Je kunt wel zeggen dat je een genie te gast had.

Goeie gespreksstof. Hoe zit het met dat meisje?

Ik weet het niet. Ik moet het Sam vertellen.

Ik voel me zo schuldig. Ik ben dit niet gewend.

Ik weet het niet.

Nee, hou je vrouw erbuiten. Er is niets gebeurd.

Niets.

Het zou haar pijn doen. - Precies. Dat wil je niet.

Goed, je hebt gelijk.

De enige keer dat ik cocaïne snoof, was het het tegenovergestelde.

Echt?

Ik ging de hele nacht door. M'n hart ging tekeer.

Ken je de uitdrukking 'poesjes rammen'?

Ik snap hem.

Sorry, maar dat is een goeie beschrijving.

Twee mensen die tegen elkaar aan botsen.

Alsof... - Ik snap het.

Max, Sam, ik leg het verschil uit tussen deze twee polissen.

Arbeidsongeschiktheid.

Dan ben je gedekt als je invalide raakt.

En de levensverzekering.

Mocht een van jullie komen te overlijden, dan wordt er voor de ander gezorgd.

Goed.

Ik heb nu alleen de namen van de begunstigden nodig.

Wat hectisch.

Ik kies natuurlijk voor Sam.

Als mij iets overkomt. - Natuurlijk. Dat is goed.

Ik doe m'n broer Joey.

Wacht.

Als mij iets overkomt, krijg jij geld, maar als jou iets overkomt...

wat we niet hopen, krijgt je broer alles. Is dat eerlijk?

Het gaat niet om wat eerlijk is.

Het gaat om de behoeften van u en de begunstigde.

We kunnen dit later bespreken. Niet nu. - Het gebeurt nu.

Dit gebeurt er. - Prima.

Je weet dat m'n broer in een rolstoel zit.

Een rolstoel. Als hem iets overkomt, weet ik niet wie er voor hem zorgt.

Anders nemen we er nog een.

Je broer melkt dat rolstoelgedoe al jaren uit.

Met alle respect, maar whisky drinken gaat hem prima af.

Toch? - Echt?

Echt? - Hij doet altijd zielig.

Als hij in jouw schoenen stond... Dat kan niet, want hij heeft geen benen.

Dat neem ik terug. - Weet je wat?

Sorry, maar ik vond dit middenklassegedoe toch al niks.

Regel het maar met hem.

Er is geen polis voor hoe je je vrouw behandelt.

Doe even rustig. - Het zal wel.

Zal ik wachten? - Kan dit een andere keer?

We doen de handtekeningen nu, dan kunt u de namen doorgeven via de telefoon.

Sam. - Laat me met rust.

Ik wil praten. - Rot op.

Het spijt me. - Je bent 'n eikel.

Ja.

Ik ben een eikel.

Dus...

Een slaapmutsje?

Nee, ik ben bekaf en heb rugpijn. Ik moet gaan liggen.

Ik ook. En ik moet een vlucht halen.

O, is dat morgen?

Zal ik je naar het vliegveld brengen? - Ik vraag het Joel.

Het hoeft niet. - Ik breng je wel.

Zeker weten? - Dat zei ik.

Misschien...

Misschien moet ik naar huis gaan.

Het is niet goed als ik hier ben terwijl jij weg bent.

Misschien wel. Ik wil haar niet bezwaren...

Vind jij het erg als hij blijft?

Want je moet werken en ik ben er niet.

Jeetje.

Ik vind het niet erg. Maar wat zei de dokter?

Je hebt gelijk. Je kunt een man in zijn toestand niet...

zomaar alleen laten.

Goed dan. Wie drinkt er een borrel met me mee? Kom op.

Je kunt een oude man niet alleen laten drinken.

Als je alleen drinkt, denk je aan nare dingen.

Wat dacht je van niet drinken? Heb je dat wel eens geprobeerd?

Doe niet zo gek. Kom op, één glaasje maar.

Een heel kleintje maar.

Goed, één glaasje.

En u, Mr Matshane? - Nee, ik ga naar bed.

Schat, ik zie je na je ene glaasje.

Zeker weten? - Absoluut.

Wat vind jij van levensverzekeringen? - Ik heb een hekel aan die rotzakken.

Het is drie uur 's nachts.

Straks is het vier uur, en dan vijf uur, en dan zes uur.

Je weet wat ze zeggen, YOLO.

Laat je ook even masseren.

Geef hem een massage. - Ik moet m'n vlucht halen.

Het vliegveld, ja.

Wacht even.

Bedankt. Ik breng je naar het vliegveld.

Schatje?

Wat een schatje.

Hou op, man. - Ik ben geen man.

Luister. I'm every woman...

It's all in... Zie je, geen man.

Maximilian. - Sam, hou op.

Ik wil Maximus.

Doe het licht uit.

Hé, dus...

Ik heb je advies nodig.

Ik heb geen zin om te praten. Ik heb nogal wat aan mijn hoofd.

Wanneer wil je dan wel praten?

Ik breng je alleen maar omdat ik met iemand wil praten.

Ik moet ook met iemand praten over mijn problemen.

Sinds wanneer?

Dat is een nieuwer probleem dan dat van mij.

Gaat Heiner m'n vrouw neuken?

Dat is een probleem.

Wat dacht ik wel niet? Zo'n vent mijn huis in halen.

Alsof je een wolf in je...

huis toelaat.

Z'n hartproblemen kunnen me niet schelen. Hij moet weg.

Weg.

Wat is jouw probleem?

Ik heb iets met een vrouw.

Ga door. - Ze is zo'n beetje getrouwd.

Zo'n beetje of getrouwd? - Getrouwd.

En?

Ze wil haar man verlaten voor mij.

Wat? Gaat Tabitha haar man verlaten voor jou?

Wie zegt dat het Tabitha is? Je vrouw?

Iedereen zag jullie.

Met je hoed, dat jasje, het was duidelijk een date.

Kan die muziek even uit?

Iedereen kijkt uit naar uw lezing morgen.

Ik heb zo'n passie voor...

Ik ben gefascineerd door uitvinders en denkers die ons continent vormgeven.

Kent u Monsieur Bon Bon?

Hij is een van de beste culturele commentatoren.

Ik zal eens kijken. - Doe dat.

Postmodern, postkoloniaal.

Post-apartheid. Ja.

Mr Timm.

Wat fijn dat u er bent.

We kijken uit naar uw lezing morgen.

Dat wordt een volle zaal. - Ik heb er zin in.

Mooi. - Bedankt.

Goed u te zien. - Fijn.

Ze kijken uit naar m'n lezing. Iedereen heeft het erover, schat.

Ik heb een kater. Ik ben niet naar m'n werk gegaan.

Je kunt geen nee tegen hem zeggen. Ongelooflijk.

Ik praat wel met hem. Hij moet weg.

Nee, ik kan hem wel aan. Het komt goed.

Ik heb het druk vandaag, dus...

Ik zorg dat hij z'n pillen neemt en ga naar bed.

Goed.

Mijn probleem is dat iedereen wil dat ik volwassen ben.

Iedereen wil dat ik een bepaald soort volwassene ben.

M'n moeder wil dat. M'n collega's willen dat.

Zelfs m'n therapeut wil het.

Heb jij een therapeut? - Iedereen. Jij niet?

Nee, schat. Geen therapeut.

Geeft niet. Welke vind je mooi?

Kies jij maar.

En dan is er die hele Johannesburg-situatie. Ik denk...

Ik ben er klaar mee. Ik trek dit wereldje niet meer.

Bedankt. - Bedankt, dag.

Ik wil m'n koffers pakken en het uitzoeken.

Doe dat dan.

Neem Heiners leven. - Ja, vertel eens over de Heiner.

Kijk.

Een samenkomst. We gaan kijken.

Ik dacht dat je hetzelfde voor mij voelde.

Dat is ook zo. - Wat is er dan?

We moeten elkaar niet meer zo tegenkomen.

Is alles in orde? - Ja.

Hooikoorts. Ja.

Ik moet gaan. Het was leuk je te zien. Dag.

Dag, jongens. Leuk jullie te zien.

Gaat het wel met haar? - Hooikoorts.

Laten we niet storen. - Wij gaan daar wat drinken.

Kom gerust ook. - Oké, straks.

Sorry.

Ik werd te emotioneel. Het zal niet weer gebeuren.

Ik zie je...

morgen en misschien...

moeten we samen een weekendje weggaan.

Oké, dag.

Maar... je bent getrouwd.

In Kaapstad is er een embargo op zwarte mensen...

Hoe zit dat?

Dit is Kaapstad. Ik snap niet wat je bedoelt.

Kaapstad is altijd zo geweest.

Johannesburg is trouwens ook geen Soweto.

Doe niet zo cool hier. Zo leef je in Johannesburg.

De enige zwarte hier is de ober.

Kom op. - Ik begrijp je wel.

Ik wil naar Johannesburg verhuizen.

Ik ben het van plan. Ik moet alleen...

Tracy overtuigen. - Ja, overtuigen.

Willen jullie iets? - Graag.

Dat lukt wel.

Ze weet het.

Hoe zit het? Zijn Tracy en jij gelukkig? Is alles in orde?

Tracy en ik zijn gelukkig.

Het kan niet beter.

Je gaat vreemd. Ben jij een 'blesser'?

Je toon bevalt me niet.

Je hoort me niet te beoordelen.

Ik zal je vertellen waarom ik dat doe.

Twee maanden geleden was ik je getuige bij je bruiloft.

En nu kijk ik tegen een kont aan. Dus...

Toen we trouwden...

beloofde ik m'n vrouw dat ik haar voor altijd blij zou maken.

Bel m'n vrouw maar.

Vraag haar of ze gelukkig is. Dat zal ze beamen.

Dat is het enige wat telt.

Dat geloof ik dan maar. - We zijn gelukkig.

We koken samen. We reizen samen. We hebben elke dag seks.

We hadden laatst een triootje.

Een ménage à trois.

Wil je zeggen dat Tracy het goed vindt dat jij vreemdgaat?

Ik zeg dat Tracy gelukkig is...

met een man die haar gelukkig maakt.

De nadruk ligt op gelukkig. - Ben je niet verliefd op haar?

Ik heb te veel liefde.

Ik loop over van de liefde. Overal ligt liefde op de grond.

Wat moet ik dan doen? Het weggooien?

Ik geef het aan anderen. Ik schraap de liefde bij elkaar...

en geef het weg. Ik wil het niet verspillen.

Meer hoef je niet te begrijpen. Herbert Gwala heeft vier vrouwen.

Hij is dolgelukkig. Hij is altijd vrolijk.

Hij lacht altijd. - Ik ga naar de wc.

Doe maar, denk erover na. Je stelt je aan.

Ober, mag ik wat bestellen?

Rot op.

Mr Heiner Miller, hoe voelt u zich vandaag?

Stukken beter. Ik ga koffiedrinken met de dames.

De dames? - Je vrouw en Laz.

Hoe gaat het met de lezingen?

Ik begin morgen pas.

Zet hem op, knul. Ik spreek je snel.

Hoe gaat het, schat?

Fijn. Met wie ben je?

Ik ben met Laz in Melville. Ze wilde wat dingen bespreken.

Met z'n tweetjes?

Ja, maar we zijn in Melville, dus je weet het nooit.

Meer drank. Ik dacht je vroeg naar bed ging?

Ik oordeel niet. Maar stap niet in de auto, goed?

Ik hou ook van jou. Tot ziens.

Oké, dag.

Zuipen.

Hoi, man. Je moet iets voor me doen.

Nee. Dat gaat niet lukken.

Begrijp ik het goed? Je hebt een man bij je vrouw thuis gelaten.

Samen, gezellig.

Alsof je een kolonialist toegang geeft tot je schatten.

Afrikanen leren het ook nooit. Jullie en je Afrikaanse manieren.

Alle respect voor je vrouw.

Ze is lief, maar die gast gaat haar keihard kolonialiseren.

Vergeet je niet iemand?

O, ja. Alles goed? Er wordt een kolonie gesticht.

Ik liep naar m'n auto en dacht: nog één drankje.

Fijn, ga lekker zitten. - Bedankt. Pardon.

Kunt u een BlackBerry opladen? - Dat bedoel ik nou.

Z'n telefoon moet opgeladen worden.

Zijn we er niet te afhankelijk van? En jij.

Jij kan niet van je telefoon afblijven. We zijn afhankelijk.

Ik zal er niet meer naar kijken. - Daar hou ik je aan.

Wie heeft er nou nog een BlackBerry? - Dat is niet aardig.

Heb je een ander shirt aan?

Je hebt een ander shirt aan.

Dat is een ander shirt. - Genoeg.

Geef die man een borrel.

Weg daarmee. Daar hadden we het net over.

Een drankje. - Help, we staan droog.

Met Joel, laat een bericht achter.

Waarom staat je mobiel uit?

Ze is getrouwd. Wil jij een gelukkig huwelijk opbreken?

Ik wil het afkappen, maar zij laat het niet toe.

Wacht, hoe gelukkig is dat huwelijk...

als zij met een andere man het bed in duikt?

Praat jij vreemdgaan goed?

Helemaal niet. Maar het is nu al te laat.

Dit zijn volwassen mensen. Heeft ze kinderen?

Dat doet er niet toe. - Was de seks goed?

Dat zeker. - Heb je nog een leven?

Een kat heeft negen levens. En jij? - Natuurlijk niet.

Ik zeg niet dat je mensen moet kwetsen, maar jullie hebben vrije wil.

Free willy.

De maatschappij ziet dit als verkeerd.

En de maatschappij zit er wel vaker naast.

Je moet dus leven zonder regels?

Als beesten? - Min of meer.

Heb jij een getrouwde vrouw gehad? - Wel vaker.

Wat ben je corrupt.

Zou je de liefde van je leven laten schieten omdat ze getrouwd is?

Dat hoor je te doen. Jij bent een schrijver.

Je mag een ander z'n vrouw niet neuken.

Dat kan je de kop kosten. - Jij deed het.

Ja, en ik heb er spijt van.

Heb je dat shirt van haar? - Echt?

Ik wist niet... - Pardon.

Bent u Joel Sab... - Sabiti?

Ja. Telefoon voor u.

Ik ben dol op uw werk.

Joel Sabiti. Haal even een nieuw T-shirt voor me.

Grapjas. - Bedankt.

Hallo? - Wat is dit nou?

Sorry, mijn batterij was leeg.

Hoe is het daar? - Prima.

Ik bedoel met die ouwe en m'n vrouw.

O, ja. Ze hebben het nog niet gedaan, denk ik.

Maar willen ze het?

Moeilijk te zeggen. Die oude man zou wel willen, denk ik.

En m'n vrouw?

Je weet hoe je vrouw is. Vriendelijk.

Je hoeft je geen zorgen te maken. - Drinkt ze?

We zijn allemaal zat. Wijn, tequila.

Je moet nog iets voor me doen. Je moet bij mij thuis slapen.

Wat? Nee. Dat is gekkenwerk.

Alsjeblieft. Slaap bij mij thuis. Zeg dat je te dronken bent om te rijden.

Gewoon... - Ik ben nu al te dronken.

Mijn huis is dichterbij. - Toe.

Je moet je niet zo druk maken.

Dit is gestoord.

Hij is vast...

Welkom terug. Wie was dat? - Drie keer raden.

Nee. Waarom doet hij zo gek?

Hallo, Mr Timm?

Met Max Matshane.

Luister, het spijt me heel erg...

maar er is een noodgeval en ik moet terug naar Johannesburg.

Het spijt me heel erg.

Waarom belde je om twee uur 's nachts?

Ik heb gebeld, maar je telefoon stond uit.

Ik was bezig met m'n lezing.

Excuseer me.

Schat...

Heb jij toevallig vanochtend 2000 rand opgenomen?

Ja, ik heb een wasje gedraaid in het hotel en...

dat kostte een fortuin. Ik had slaande ruzie met de manager.

Tweeduizend rand? Hoeveel was had je wel niet?

In die vijfsterrenhotels zetten ze toeristen af.

Geen zorgen, ik stort het terug.

Oké, dus...

Zal ik je ophalen? Kom je morgen terug?

Of de dag erna?

Ik neem de trein wel.

Goed. Ik hou van je. Dag.

Was.

Ik zou de zwarte wijken vermijden, zoals Soweto...

maar als u wil, kan ik een gids regelen.

Hij is zwart, dus jullie zijn veilig.

Ik spreek jullie later. Tot ziens.

Centrale. Sierra Charlie. Mag ik een code 11, snel?

BATTERIJ BIJNA LEEG

Hallo, mevrouw. Wilt u opendoen? Ik ben m'n sleutel vergeten.

Sorry, meneer, ik ken u niet.

Ik heb voor een kamer betaald. Wat?

Mevrouw. Alstublieft. Ik heb voor een kamer betaald.

Sorry, mevrouw.

Je ziet er niet uit.

Wat is er? Je vrouw is bezorgd.

Ze belt elk uur. Ze heeft zelfs het hotel gebeld.

Wat is er?

Mag ik wat water?

Er heeft iemand geprobeerd in te breken. Bel je vrouw.

Rustig maar. Dat was ik.

Wat? Waarom?

Ik wilde ze op heterdaad betrappen.

Ik weet het, ik ben een eikel.

Waarom?

Omdat er mensen vreemdgaan. Waarom zij niet?

Iedereen gaat vreemd. Zelfs jij.

Tabitha gaat vreemd. Ik doe alleen mee. - Aan het vreemdgaan.

Als deelnemer. Waarom kwam je niet gewoon hierheen?

Jij kan geen geheimen bewaren. - Echt wel.

Niet waar.

Echt niet.

Ik ben bang, man. Bang dat ik haar kwijtraakt.

Als de dood.

Kom.

Kom.

Fris je even op. Dan kun je je vrouw bellen.

Wat zeep en water... Dan voel je je als herboren.

Douchen. Zeep.

Ik laat jullie even alleen.

Jullie zijn allebei vrienden van me.

Ik kan het uitleggen.

Doe dat dan.

Wat had je gedaan?

Als je ons had betrapt.

Weet ik niet.

Een pistool getrokken?

Dit is niet grappig.

Je vertrouwt me niet.

Denk je dat ik niet van je hou?

Dit is serieus.

Echt? Je...

Wat moet ik dan denken?

Weet je?

Ik ken hem. Hij neukt alles wat los en vast zit.

Ik nodig hem bij ons thuis uit. Ineens breng je al je tijd met hem door.

Wat moet ik dan denken? Hij ging bijna dood aan mensen neuken.

Wat deed jij?

Als hij aan het neuken was.

Zat je gewoon tv te kijken?

Max, wat deed jij?

Heb je er nooit aan gedacht dan? Als je hem niet al geneukt hebt.

Moet je jezelf horen.

Weet je wat? Ik trek dit nu niet.

We moeten uit elkaar.

Een tijdje.

We zijn getrouwd.

Max. Waar was jij, Matshane? Jezus. We maakten ons zorgen.

Alles is goed. Heb je even? - Natuurlijk. Ik spreek je later.

Goed.

Ben je begonnen aan het boek?

Nee, ik probeer te bedenken...

waar ik over wil schrijven.

Het schrijversbestaan is eenzaam.

Je wilde het niet hebben over je boek, hè?

Ik weet wat je me wilt vertellen.

Je wilt zeggen dat ik niet meer welkom bent.

Het spijt me, Max.

Ik ben jullie zo dankbaar voor jullie gastvrijheid.

Ik had gezelschap nodig.

Dat zit wel goed. Ik wil je iets vragen.

Ik weet niet zo goed hoe.

Ben je intiem geweest met m'n vrouw?

Natuurlijk. Ik ben intiem geweest met jou.

En met m'n collega's. Ik ben een intieme man.

Je weet wat ik bedoel.

Nee, Max. Leg het eens uit. - Oké, prima.

Heb je m'n vrouw geneukt?

Jouw generatie is geobsedeerd door seks.

Je weet niet meer wat belangrijk is.

Hou je van je vrouw? - Ja. Heel veel.

En ik weet heel zeker dat zij van jou houdt.

Als je oud bent en dan nog steeds zo veel van haar houdt...

wat maakt het dan uit wie ze neukte toen ze 30 was?

Het is een eenvoudige vraag. Heb je m'n vrouw geneukt?

Ik moet dit kunnen afsluiten.

Dat zou ik een vriend nooit aandoen.

Je hebt me zo goed behandeld.

Toch voel je je niet beter.

Wacht even. Ik ben oud. M'n geheugen is niet...

Misschien heb ik het wel gedaan.

Nu ben je boos. Nu wil je me vermoorden. Waarom?

Woorden.

Je geloofde me toen ik nee zei en nu geloof je me ook.

Is het ja of nee? - Het maakt niet uit.

Zij zei nee en ik ook. Je wil niet dat het waar is. Kies daarvoor.

Het is een simpele keuze.

Je ego staat je in de weg.

Je kent je vrouw. Denk je echt dat ze mij zouden neuken?

Blijkbaar wel, want we hebben het er nu over.

Ik voel me gevleid, maar...

Moet je zien. Dit is een mooi moment.

Een man die 'n andere man vraagt of hij zijn vrouw geneukt heeft.

Een oerinstinct. Dit is echt.

Je leeft nu echt, en ik ook.

Vind je dit leuk? Is dit een filosofische grap?

Dit is m'n leven. - Ja, dus verpest het niet.

Ik zie het begin van een prachtverhaal. Ik kan niet wachten om het te lezen.

Het spijt me.

Het spijt me zo. - Wat heb jij, man?

Je deed zo neerbuigend. Ik wond me op.

Jezus. - Gaat het?

Het gaat wel. Heb je een spiegel? Kan ik het zien?

Moet je nou kijken.

Sorry. Het kwam door je neerbuigende toontje.

Sorry. - Verdomme.

Heb je de lepels achtergelaten? - Ik heb dat allemaal ingepakt.

Ik zal het hier missen.

Het is maar tijdelijk, toch?

Hoe zit het met je reis?

Ik zal het laten zien.

Moet je kijken.

Hoofd afdeling Azië.

In Sjanghai. Tokio is vlakbij.

'Stik maar in dat verdomde Tokio.' Wat?

Jaloers. - Ik ben trots op je. Kom hier.

Wat ga jij doen?

Heiner is niet naar de politie gestapt. Dat was aardig.

Ik mag het universiteitsterrein nog steeds niet op.

Dat is begrijpelijk. Ik neem het ze niet kwalijk.

Nu heb je wel tijd om te schrijven.

Ik ben eindelijk van m'n vaste baan en inkomen af.

Te gek. - Je verzint wel wat.

Dat zei je moeder.

Bedankt.

Dus...

Heb jij alles geregeld?

Ja, Sophie is er zo.

Goed. Dat was het dan.

Ja. - Skype en schrijf me.

E-mails. Ansichtkaarten.

Dat ga ik missen.

Dag, Max. - Eigenlijk...

Ik heb twee kaartjes voor Monsieur Bon Bon.

Jij bent dol op hem.

Ik ken hem persoonlijk. Speciale kaartjes. Gouden Vierkant.

Gouden Cirkel. - Die, ja.

Moeilijk te krijgen.

TER NAGEDACHTENIS AAN JOHN VOLMINK

Vertaling: Joséphine Runneboom