Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,578 --> 00:00:14,578
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:54,617 --> 00:02:56,951
Alstublieft. Schiet niet.
3
00:02:56,953 --> 00:02:58,386
Ik ben maar een piloot.
4
00:03:00,823 --> 00:03:03,425
Ik heb kinderen.
Alsjeblieft, vermoord me niet.
5
00:03:04,060 --> 00:03:07,393
Ik werk hier gewoon.
Ik heb niets met die jongens te maken!
6
00:03:07,395 --> 00:03:08,996
Hou je mond!
7
00:03:08,998 --> 00:03:11,632
Geef me je portemonnee
en je telefoon!
8
00:03:11,634 --> 00:03:12,867
Wat?
9
00:03:14,402 --> 00:03:16,536
Nee
laat me mezelf herhalen!
10
00:03:27,549 --> 00:03:29,619
Als je het aan iemand vertelt
wat je hier hebt gezien,
11
00:03:30,686 --> 00:03:32,485
iedereen die je kent zal sterven.
12
00:03:32,487 --> 00:03:34,523
- Ik zweer het, ik zeg geen woord.
- Overtuig me!
13
00:03:35,457 --> 00:03:39,595
Ik zal zeggen dat ik onderweg mijn pols heb gebroken
om te werken, ging ik in plaats daarvan naar het ziekenhuis.
14
00:03:40,863 --> 00:03:41,898
Rennen.
15
00:03:59,081 --> 00:04:01,682
Tele-Viper naar
Dragonfly, evacueer het gebied.
16
00:04:01,684 --> 00:04:03,784
Wetshandhaving is onderweg.
17
00:04:03,786 --> 00:04:04,854
Begrepen.
18
00:05:05,014 --> 00:05:07,681
- Hoe gaat het?
- Hoi.
19
00:05:07,683 --> 00:05:08,818
Wat kan ik voor je halen?
20
00:05:09,952 --> 00:05:12,686
Mag ik een biertje?
- Zeker. Hoe gaat het met 805?
21
00:05:12,688 --> 00:05:15,390
- Super goed. Dank je.
- Geen probleem.
22
00:05:17,760 --> 00:05:19,996
Dat ziet er goed uit. Wat is dat?
23
00:05:23,199 --> 00:05:24,166
Wat?
24
00:05:25,134 --> 00:05:28,771
Ik was gewoon benieuwd
wat je koos, drink.
25
00:05:33,609 --> 00:05:34,977
Je stem klinkt bekend.
26
00:05:36,579 --> 00:05:37,847
Ken ik jou?
27
00:05:39,715 --> 00:05:40,616
Wauw.
28
00:05:41,884 --> 00:05:42,785
Oke.
29
00:05:47,990 --> 00:05:49,759
- Kom hier.
- Ja.
30
00:05:51,661 --> 00:05:53,227
Ik heb een paar minuten privé nodig.
31
00:05:53,229 --> 00:05:54,828
- Vind je het erg?
- Oh zeker.
32
00:05:54,830 --> 00:05:55,798
Bedankt.
33
00:06:20,623 --> 00:06:22,091
Codenaam, Dragonfly.
34
00:06:25,861 --> 00:06:27,761
De reden waarom
je herkent mijn stem
35
00:06:27,763 --> 00:06:30,800
is omdat je het over hoort
uw oortje terwijl u werkt.
36
00:06:32,969 --> 00:06:34,170
Wat is dit?
37
00:06:37,039 --> 00:06:40,643
We mogen elkaar nooit ontmoeten,
of zelfs spreken op een onbeveiligde lijn.
38
00:06:42,244 --> 00:06:46,015
Ik ben je schoonmaker of voogd
engel, als je dat liever hebt.
39
00:06:48,050 --> 00:06:50,619
Ik heb je medisch geregeld
aandacht voor die kogelwond.
40
00:06:53,322 --> 00:06:56,256
Ik wilde je net bewijzen
dat ik weet waar je neergeschoten bent.
41
00:06:56,258 --> 00:07:00,830
Onze werkgevers zullen ons niet waarderen
zo samenkomen. Wat wil je?
42
00:07:03,165 --> 00:07:06,035
- Ik wil weten waarom...
- De drank wordt gebeld.
43
00:07:09,105 --> 00:07:10,940
Het is whisky, nu weet je het.
44
00:07:11,907 --> 00:07:14,577
Je zou het moeten proberen.
Leuk je te ontmoeten.
45
00:07:15,211 --> 00:07:16,779
Het drankje kan me niet schelen.
46
00:07:18,014 --> 00:07:20,816
Ik wil weten waarom jij
koos ervoor om die piloot te laten leven.
47
00:07:22,818 --> 00:07:24,720
Waarom je onze risico's riskeert
werkgevers ontdekken?
48
00:07:25,921 --> 00:07:27,688
Zou kunnen hebben geruïneerd
de hele operatie.
49
00:07:29,325 --> 00:07:32,028
Het was een slechte keuze van mijn kant.
Het zal niet meer gebeuren.
50
00:07:34,063 --> 00:07:37,133
Ik zal het niet melden. Ik beloof.
51
00:07:38,801 --> 00:07:42,605
Ik ben hier eigenlijk naartoe gekomen
huur je in voor iets privé.
52
00:07:44,774 --> 00:07:46,108
Ik hou niet van dit spel.
53
00:07:48,844 --> 00:07:50,246
Dit is geen spel.
54
00:07:51,614 --> 00:07:52,581
Ik heb uw hulp nodig!
55
00:13:52,809 --> 00:13:56,309
Geef hem nog een waarschuwingsschot,
maar deze keer niet zo dicht bij het meisje.
56
00:14:12,695 --> 00:14:14,664
Als hij dat nog een keer doet,
je zet hem neer.
57
00:14:23,372 --> 00:14:26,609
Laten we haar terug naar de basis brengen en kijken
als een van deze organen bruikbaar is.
58
00:18:30,720 --> 00:18:33,821
Agent 284 is in een schermutseling.
59
00:18:33,823 --> 00:18:36,256
Leid lokale wetshandhaving om
weg van zijn locatie.
60
00:18:36,258 --> 00:18:38,726
Al bezig met omleiden.
Ruim op om te volgen.
61
00:19:49,832 --> 00:19:50,767
Tenslotte.
62
00:19:51,901 --> 00:19:54,003
Ik weet zeker dat je dat niet bent
het dragen van opnameapparatuur.
63
00:20:01,510 --> 00:20:02,812
Wat is je naam?
64
00:20:09,518 --> 00:20:10,686
Elizabeth.
65
00:20:14,389 --> 00:20:17,059
Je hebt ons beide leven geriskeerd
door contact met mij op te nemen, Elizabeth.
66
00:20:18,928 --> 00:20:19,996
Ik wil weten waarom.
67
00:20:44,854 --> 00:20:46,589
Geen enkel signaal kan dit gebied verlaten.
68
00:20:47,023 --> 00:20:49,491
Ik heb scramblers.
Zelfs je tech zal niet werken.
69
00:21:04,406 --> 00:21:05,775
Herken je deze gezichten?
70
00:21:09,912 --> 00:21:10,913
Sommige.
71
00:21:13,683 --> 00:21:15,783
We hebben hem vermoord
omdat hij zou ontmaskeren
72
00:21:15,785 --> 00:21:19,454
onze leidinggevenden die aanwezig waren
een werk waar hij mee bezig was, Lolita Island.
73
00:21:20,923 --> 00:21:22,557
Ik heb hem vermoord, niet jij.
74
00:21:24,627 --> 00:21:25,695
Ik hielp.
75
00:21:32,168 --> 00:21:33,970
Weet je nog
je reis naar Yala?
76
00:21:38,074 --> 00:21:39,807
Niet een van mij.
77
00:21:39,809 --> 00:21:41,509
Ik snap het niet
toegewezen om vrouwen te vermoorden.
78
00:21:42,945 --> 00:21:47,083
Nee, natuurlijk niet. Je psych
evaluaties maken dat heel duidelijk.
79
00:21:48,217 --> 00:21:52,219
Maar ik wed dat je je heimelijk herinnert
in een hotelkamer op de tweede verdieping
80
00:21:52,221 --> 00:21:55,024
en een paella met zeevruchten vergiftigen,
terwijl iemand onder de douche stond?
81
00:21:56,926 --> 00:22:00,127
Het was van haar,
een verslaggever die erbij was
82
00:22:00,129 --> 00:22:02,528
zakenlieden bloot te leggen
die naar Thailand gaan
83
00:22:02,530 --> 00:22:06,002
seks hebben met kinderen,
sommigen zijn onze leden.
84
00:22:06,969 --> 00:22:08,037
Ze moest dood.
85
00:22:10,673 --> 00:22:13,075
Dat wordt verondersteld te ontdekken
om me een inzinking te bezorgen?
86
00:22:14,076 --> 00:22:15,978
Het zou je ogen moeten openen.
87
00:22:16,712 --> 00:22:18,080
De wereld is een rommelige plek.
88
00:22:18,748 --> 00:22:21,817
Ik heb lang geleden geleerd,
er zijn geen helden meer over.
89
00:22:28,490 --> 00:22:29,759
Zie je deze man?
90
00:22:32,962 --> 00:22:34,030
Ik herinner me hem niet.
91
00:22:35,331 --> 00:22:38,601
Ik denk dat dat komt omdat ik het kan
dood mannen met een zuiver geweten.
92
00:22:39,135 --> 00:22:41,103
Er is iets dat je hebt
kan toevoegen aan mijn psychische rapport.
93
00:22:42,772 --> 00:22:46,541
Je hebt hem niet vermoord,
overtuigde hem gewoon.
94
00:22:47,810 --> 00:22:50,545
Ze sturen me om mannen te doden,
overtuig ze niet.
95
00:22:51,647 --> 00:22:54,482
Oh, maar je deed het wel, de autobom.
96
00:22:55,584 --> 00:22:56,652
Dat heeft hem niet gedood?
97
00:22:57,653 --> 00:22:59,989
Het doodde de zijne
vierjarige zoon en een oppas.
98
00:23:01,023 --> 00:23:03,624
Dat overtuigde hem
het bod van zijn bedrijf intrekken
99
00:23:03,626 --> 00:23:05,861
op een aanbieding die
van onze leden gezocht.
100
00:23:07,063 --> 00:23:09,165
In ruil daarvoor lieten we hem
zevenjarige dochter live.
101
00:23:10,933 --> 00:23:14,003
Je moet deze kleine verzameling verwijderen
van jou voordat ze erachter komen.
102
00:23:15,237 --> 00:23:16,706
Ze zullen het nooit doen.
103
00:23:17,606 --> 00:23:18,573
Ik zou dit moeten melden.
104
00:23:19,208 --> 00:23:20,607
Maar dat doe je niet.
105
00:23:20,609 --> 00:23:22,977
Meer extrapolaties van psych-examens?
106
00:23:22,979 --> 00:23:24,180
Kom ter zake!
107
00:23:25,014 --> 00:23:27,482
Onze werkgevers
mensen zoals jij nodig hebben
108
00:23:28,084 --> 00:23:29,551
om hun vijanden te elimineren,
109
00:23:30,686 --> 00:23:33,189
en mensen zoals ik
om hun sporen te wissen.
110
00:23:33,923 --> 00:23:35,255
Ik wist dat voordat ik hier kwam.
111
00:23:35,257 --> 00:23:37,159
Wat ik niet weet
is wat je van me wilt.
112
00:23:38,160 --> 00:23:39,261
Je bent geen sociopaat.
113
00:23:41,163 --> 00:23:43,831
Je kunt niet met jezelf leven
dit soort dingen doen,
114
00:23:43,833 --> 00:23:45,766
meer dan ik kan,
niet op lange termijn.
115
00:23:45,768 --> 00:23:48,871
We kunnen patriotten zijn en
leef, of word gedood, periode.
116
00:23:51,073 --> 00:23:52,041
Patriotten.
117
00:23:53,676 --> 00:23:55,845
Oh, je gelooft nog steeds
we werken voor de overheid.
118
00:23:56,846 --> 00:23:57,947
Dat verandert dingen.
119
00:24:02,952 --> 00:24:06,655
Ik maak schoon voor anderen, weet je?
Niet alleen jij.
120
00:24:08,157 --> 00:24:11,291
Een daarvan is een mensenhandelaar
die voor onze mensen werkt.
121
00:24:11,293 --> 00:24:13,295
Ze speurt naar weeshuizen,
122
00:24:14,263 --> 00:24:16,964
omdat niemand
zoekt naar vermiste wezen.
123
00:24:16,966 --> 00:24:18,801
Hmm. Slim.
124
00:24:20,102 --> 00:24:21,869
Walgelijk, maar slim.
125
00:24:21,871 --> 00:24:23,804
Onder hun vele zonden,
126
00:24:23,806 --> 00:24:27,243
onze werkgevers hebben een
onverzadigbare lust voor jong vlees.
127
00:24:28,611 --> 00:24:33,215
Dat is niks nieuws.
Maar toen ontdekte ik iets ergers.
128
00:24:36,886 --> 00:24:41,121
Er is veel onderzoek naar gedaan,
maar ik kan zonder twijfel bewijzen dat
129
00:24:41,123 --> 00:24:45,995
die onze werkgevers sturen
te offeren meisjes ...
130
00:24:47,396 --> 00:24:49,832
door een soort seriemoordenaar.
131
00:24:51,300 --> 00:24:52,833
Onze werkgevers zijn weg
132
00:24:52,835 --> 00:24:58,672
van honger naar energie
tirannen voor gewoon ... kwaad.
133
00:24:58,674 --> 00:24:59,574
Waarom?
134
00:25:00,643 --> 00:25:04,246
Ik wou dat ik het wist, maar
dit zijn geheime genootschappen.
135
00:25:05,414 --> 00:25:07,781
Ze hebben meegenomen
een psychotische moordenaar in ketens
136
00:25:07,783 --> 00:25:10,820
naar de wildernis
en liet hem los.
137
00:25:11,954 --> 00:25:14,188
Nu sturen ze
meisjes om door hem te worden afgeslacht,
138
00:25:14,190 --> 00:25:16,792
en onze werkgevers doen het.
139
00:25:17,359 --> 00:25:19,862
Ik kan het je laten zien, ik zal het bewijzen, kijk maar.
140
00:25:21,063 --> 00:25:23,099
Waarom doe je dat niet gewoon?
vertel me wat je van me wilt?
141
00:25:26,402 --> 00:25:28,771
Onschuldige, jonge vrouwen
zijn stervende...
142
00:25:30,005 --> 00:25:31,340
en het is mijn schuld.
143
00:25:33,209 --> 00:25:36,710
Simpel gezegd, ik wil je
om het probleem op te lossen.
144
00:25:36,712 --> 00:25:38,078
Onze werkgevers?
145
00:25:38,080 --> 00:25:39,446
Nee, de moordenaar.
146
00:25:39,448 --> 00:25:41,183
Ik, ik neem genoegen met alleen hem.
147
00:25:44,353 --> 00:25:46,655
Ik realiseer me dat je bent
gevoelig voor dit alles.
148
00:25:47,456 --> 00:25:49,892
In ons bedrijf is dat slecht.
149
00:25:51,227 --> 00:25:54,130
Als schoonmaken te veel voor je is,
vervolgens gevraagd om opnieuw te worden toegewezen.
150
00:25:54,697 --> 00:25:56,265
Je kan dat doen
zonder ons te doden.
151
00:25:56,966 --> 00:25:59,668
Ik dacht dat je dat zou zeggen.
152
00:26:01,103 --> 00:26:02,970
Als ik niet in beroep kan gaan
naar je eergevoel,
153
00:26:02,972 --> 00:26:05,274
misschien kan ik een beroep doen
je gevoel van zelfbehoud.
154
00:26:07,143 --> 00:26:09,176
Ik weet dat je dat bent geweest
sparen voor pensioen.
155
00:26:09,178 --> 00:26:11,247
Ik heb geld.
Ik heb de jouwe niet nodig.
156
00:26:12,348 --> 00:26:14,049
Je hebt lang niet genoeg.
157
00:26:15,217 --> 00:26:17,985
Ze laten je nooit,
loop de deur uit
158
00:26:17,987 --> 00:26:20,189
en doe je papieren in
wanneer u met pensioen wilt gaan.
159
00:26:21,023 --> 00:26:23,457
Ze laten je niet gaan zitten
op een strand en nip van margarita's
160
00:26:23,459 --> 00:26:25,161
om je geweten te sussen.
161
00:26:26,328 --> 00:26:27,396
Je weet teveel.
162
00:26:29,365 --> 00:26:33,235
Mensen zoals ons
ga niet met pensioen, we verdwijnen.
163
00:26:35,271 --> 00:26:40,376
En de enige vraag is of we
onszelf laten verdwijnen, of dat doen ze.
164
00:26:41,010 --> 00:26:43,712
Dat weet ik,
en ik heb mijn eigen plan.
165
00:26:45,014 --> 00:26:46,382
En ik wed dat het goed is.
166
00:26:47,249 --> 00:26:48,884
Maar ik heb
een half miljoen in contanten.
167
00:26:50,286 --> 00:26:52,152
Ik weet dat het niet zo is
genoeg om er in stijl uit te komen,
168
00:26:52,154 --> 00:26:56,759
maar het is een goede down
betaling bij een simpele moord,
169
00:26:57,893 --> 00:27:00,394
en deze keer een rechtvaardige moord.
170
00:27:11,273 --> 00:27:13,909
Ik daal af
rechtstreeks van de Duponts.
171
00:27:14,543 --> 00:27:16,045
Wat een erfenis.
172
00:27:17,179 --> 00:27:18,714
En een verantwoordelijkheid,
173
00:27:19,181 --> 00:27:21,984
een die generaties
mijn familie heeft het moeten verdragen.
174
00:27:24,353 --> 00:27:26,388
Dit gesprek is
niet voor je oren.
175
00:27:29,959 --> 00:27:34,930
Het vee weghalen van de
kerk duurde tientallen jaren, maar het werkte.
176
00:27:35,397 --> 00:27:38,033
Nu ontbreken ze
geloof en gemeenschap,
177
00:27:38,801 --> 00:27:40,269
en ze zijn
allemaal zwakker voor.
178
00:27:41,804 --> 00:27:45,839
Het was het initiatief van mijn vader.
God laat zijn ziel rusten.
179
00:27:45,841 --> 00:27:50,544
Sta me toe tussen te komen, dames, maar binnen
beleefd bedrijf, we moeten naar hen verwijzen
180
00:27:50,546 --> 00:27:56,216
als de arbeidersklasse,
of de massa, en geen vee.
181
00:27:56,218 --> 00:28:00,387
Oh, Howard, je hoeft het niet te laten zien
voor je vriendin.
182
00:28:00,389 --> 00:28:05,327
Ik ben niet. Ik heb dat al uitgelegd
onze taak is om de massa te begeleiden.
183
00:28:06,061 --> 00:28:08,528
Door ze op hun plaats te houden
184
00:28:08,530 --> 00:28:10,397
dus kunnen ze
leef relatief gelukkig
185
00:28:10,399 --> 00:28:14,868
wegzwoegen om ons te steunen,
terwijl we de wereld op manieren vormen
186
00:28:14,870 --> 00:28:17,473
die nodig zijn
om de beschaving te bevorderen.
187
00:28:18,507 --> 00:28:23,045
Manieren die ze kunnen vinden
onsmakelijk in hun onwetendheid,
188
00:28:23,879 --> 00:28:26,115
maar het is een last die we moeten dragen.
189
00:28:26,616 --> 00:28:29,016
Thea, wat zijn jouw gedachten?
190
00:28:29,018 --> 00:28:34,288
Eerlijk gezegd begrijp ik dat wel
om de wereld vooruit te laten gaan,
191
00:28:34,290 --> 00:28:36,058
we moeten de massa beheersen.
192
00:28:37,126 --> 00:28:38,861
Het is in hun belang.
193
00:28:40,062 --> 00:28:42,996
- Het is in ons aller belang.
- Het is echt.
194
00:28:42,998 --> 00:28:45,934
Bijvoorbeeld,
Kathleen werkt hier in de media.
195
00:28:47,102 --> 00:28:50,370
Ze helpt door de
aandachtsspanne van het vee,
196
00:28:50,372 --> 00:28:54,041
en maakt inhoud die maakt
ze gaan tegen hun natuur in
197
00:28:54,043 --> 00:28:57,580
dus ze blijven net slim genoeg
om te werken en kameraden te genereren.
198
00:28:58,380 --> 00:29:01,214
Maar niet slim genoeg
weet wie aan de touwtjes trekt.
199
00:29:01,216 --> 00:29:05,485
Hier hier.
De media, onze grootste troef.
200
00:29:09,992 --> 00:29:12,893
Nou, ik zit er diep in
de loopgraven in LA,
201
00:29:12,895 --> 00:29:16,832
filmsterren,
leidinggevenden, daklozen.
202
00:29:17,433 --> 00:29:21,003
Ik kan niet beslissen welke
zijn het meest walgelijk.
203
00:29:21,638 --> 00:29:25,673
Maar ik toverde een glimlach op mijn gezicht
en ik probeer het te begrijpen.
204
00:29:25,675 --> 00:29:28,475
Ze zijn gewoon
weet niet beter.
205
00:29:28,477 --> 00:29:30,645
Daarom is ons initiatief
is zo cruciaal.
206
00:29:30,647 --> 00:29:35,015
We moeten onze focus verdubbelen
weg de meest elementaire band,
207
00:29:35,017 --> 00:29:37,119
de band die zelfs
het vee kan voelen.
208
00:29:39,154 --> 00:29:41,957
Oh, neem me niet kwalijk,
Dokter, de massa.
209
00:29:44,193 --> 00:29:45,894
Wat is het initiatief?
210
00:29:47,429 --> 00:29:50,899
Ze begrijpt het niet.
Hoe schattig.
211
00:29:52,167 --> 00:29:56,905
De band tussen een man
en een vrouw moet vernietigd worden.
212
00:29:58,040 --> 00:30:00,507
Kijk, die band leidt tot liefde,
213
00:30:00,509 --> 00:30:03,512
liefde leidt tot kinderen,
kinderen leidt tot familie,
214
00:30:04,279 --> 00:30:07,349
familie leidt naar
leven zoals de natuur het bedoeld heeft,
215
00:30:08,250 --> 00:30:09,885
wat onze controle breekt.
216
00:30:11,186 --> 00:30:13,989
Het is niet nodig
voor familie meer. Rechtsaf?
217
00:30:14,957 --> 00:30:18,560
En wat we hebben in de micro,
je moet vastleggen in de macro.
218
00:30:20,162 --> 00:30:21,596
Fascinerend.
219
00:30:26,435 --> 00:30:29,238
Geef me het ondergetekende
naar Obelisk 58.
220
00:30:30,740 --> 00:30:32,307
Bevestig, dat is een poging.
221
00:30:33,442 --> 00:30:34,543
Oh, die.
222
00:30:36,378 --> 00:30:38,547
Hij mag die hebben,
ze heeft geen nut voor mij.
223
00:30:40,449 --> 00:30:42,149
Laat hem zijn plezier hebben.
224
00:30:42,151 --> 00:30:44,587
Ik laat hem vrij.
Zhora eruit.
225
00:30:48,257 --> 00:30:51,360
Ik heb net toestemming gekregen.
Ga je gang en laat hem los.
226
00:30:52,227 --> 00:30:54,494
Houd een sluipschutter op hem
totdat ik het gebied vrijmaak.
227
00:30:54,496 --> 00:30:58,367
Hij is een beetje te dol op mij.
Mijn leven ligt in jouw handen, sergeant.
228
00:31:20,489 --> 00:31:24,124
Ik was gewoon het licht aan het meten,
en dit ziet eruit als de perfecte locatie
229
00:31:24,126 --> 00:31:25,427
voor onze fotoshoot.
230
00:31:27,095 --> 00:31:29,196
Zoveel beter dan
het groepshuis, toch?
231
00:31:30,667 --> 00:31:33,168
O ja. Zeker.
232
00:31:34,436 --> 00:31:36,405
Het is zo'n prachtige plek.
233
00:31:37,339 --> 00:31:38,540
Ik zou hier gelukkig kunnen sterven.
234
00:31:39,909 --> 00:31:42,478
Oké, ik ga gewoon
pak de rest van mijn camera-uitrusting.
235
00:31:43,780 --> 00:31:45,113
Oh, ik kan je helpen.
236
00:31:46,348 --> 00:31:47,617
Oh, dat is niet nodig.
237
00:31:49,151 --> 00:31:50,720
Nou, ik kan helpen
u draagt uw uitrusting.
238
00:31:51,487 --> 00:31:54,387
Oh ik weet het. Het is slechts,
het is hier zo warm,
239
00:31:54,389 --> 00:31:56,556
Ik wil jou niet
om jezelf in te spannen.
240
00:31:56,558 --> 00:31:58,793
Bovendien zijn er al deze takken,
en we willen niet krabben
241
00:31:58,795 --> 00:32:00,661
die perfecte supermodel benen.
242
00:32:00,663 --> 00:32:04,231
Ok, nou,
als je van gedachten verandert,
243
00:32:04,233 --> 00:32:05,567
geef me gewoon een schreeuw.
244
00:32:06,836 --> 00:32:08,468
Je bent lief.
245
00:32:08,470 --> 00:32:10,370
Voel je vrij om af te koelen
in de rivier, oké?
246
00:32:10,372 --> 00:32:11,406
Ik ben zo terug.
247
00:35:26,836 --> 00:35:29,204
Media is de sleutel
aan ons offensief.
248
00:35:29,706 --> 00:35:32,673
Het is een klinisch feit
die mensen beter bedrukken
249
00:35:32,675 --> 00:35:34,875
wanneer ze binnen zijn
verhoogde emotionele toestanden.
250
00:35:36,713 --> 00:35:41,682
Films, tv, muziek,
allemaal exploiteren ze emoties.
251
00:35:41,684 --> 00:35:43,552
Social media is een multiplayer.
252
00:35:44,053 --> 00:35:46,521
Dat zet agenten in
zoals jij in de frontlinie.
253
00:35:47,522 --> 00:35:53,326
Ik zorg ervoor dat alle inhoud we
produceren verheerlijkt seksuele promiscuïteit,
254
00:35:53,328 --> 00:35:56,899
homoseksualiteit,
abortus, drugsgebruik,
255
00:35:57,700 --> 00:36:01,938
transgenderisme, wat dan ook
de verdraaiing du jour is.
256
00:36:02,839 --> 00:36:07,675
Zodra we ze overtuigen om hun te hakken
lullen, we hebben ze in alle opzichten in bezit gehad.
257
00:36:07,677 --> 00:36:10,278
Het is belangrijk om
ze tegen de natuur in te laten gaan.
258
00:36:11,581 --> 00:36:13,581
Ontman de mannetjes.
259
00:36:13,583 --> 00:36:17,484
Overtuig ze dat hun
natuurlijke impulsen zijn giftig.
260
00:36:17,486 --> 00:36:19,954
Overtuig de vrouwtjes
die deugd en zelfrespect
261
00:36:19,956 --> 00:36:23,258
zijn verouderde begrippen
uit het tijdperk van hun grootmoeder.
262
00:36:25,061 --> 00:36:28,394
We leren de vrouwtjes
zich als mannen gedragen,
263
00:36:28,396 --> 00:36:30,698
drink als een man,
schroef als een man,
264
00:36:30,700 --> 00:36:33,535
zodat ze alle gevoel voor verliezen
wat het betekent om vrouw te zijn.
265
00:36:35,004 --> 00:36:38,038
Echtscheiding afbeelden als
onafhankelijkheid en vrijheid staan centraal.
266
00:36:38,040 --> 00:36:41,510
Het aantal echtscheidingen is aan de gang
naar beneden, maar we hebben ze nodig om omhoog te gaan.
267
00:36:42,477 --> 00:36:46,580
We kunnen de mannetjes financieel tot slaaf maken,
en verlaag de geestelijke gezondheid
268
00:36:46,582 --> 00:36:48,283
van de vrouwtjes
en hun nakomelingen.
269
00:36:49,952 --> 00:36:53,421
Ja, we zijn sterk geweest in dat initiatief
voor vele jaren, en we zullen ermee doorgaan.
270
00:36:54,857 --> 00:36:58,826
- Ik denk dat het tijd wordt dat we pedofilie normaliseren.
- Daar ben ik het mee eens.
271
00:36:58,828 --> 00:37:01,561
Maar ons onderzoek
geeft een ander decennium aan
272
00:37:01,563 --> 00:37:03,666
voordat we kunnen zetten
dat initiatief in gang zet.
273
00:37:04,667 --> 00:37:07,536
Ik denk dat we dat kunnen
doe het over vijf jaar.
274
00:37:09,038 --> 00:37:10,905
Tot dan,
we kunnen onze momenteel gebruiken
275
00:37:10,907 --> 00:37:13,709
genormaliseerde perversies
om de nucleaire familie te vervoeren.
276
00:37:14,143 --> 00:37:16,677
De samenleving zal zijn
een veel betere plek
277
00:37:16,679 --> 00:37:21,381
wanneer we dicteren
wat een gezin is.
278
00:37:21,383 --> 00:37:26,720
Dus als ik het begrijp,
geen liefde, geen gelukkige huizen,
279
00:37:26,722 --> 00:37:29,690
wat gelijk staat aan geen volgende generatie
280
00:37:29,692 --> 00:37:33,896
- van goed afgestelde kampioenen die ons willen onttronen.
- Precies, mijn liefste.
281
00:37:37,399 --> 00:37:40,736
Heb ik je dat niet verteld? Zij is niet
gewoon weer een mooi gezicht.
282
00:37:41,103 --> 00:37:45,107
Ze brengt ons naar het volgende niveau
en behoud onze meest heilige orde.
283
00:37:49,579 --> 00:37:50,646
Akkoord.
284
00:37:51,479 --> 00:37:52,815
Ze is een fijne toevoeging.
285
00:37:53,548 --> 00:37:55,850
Thea, waarom jij niet
geef ons een moment
286
00:37:55,852 --> 00:37:58,888
- om privé te spreken, mijn liefste.
- Zeker.
287
00:38:07,997 --> 00:38:09,464
Kom hier, liefje.
288
00:38:15,503 --> 00:38:18,741
Kathleen, kijk hier eens.
289
00:38:19,842 --> 00:38:21,611
Kijk naar haar stralende huid.
290
00:38:26,849 --> 00:38:29,886
De glans van
haar haar.
291
00:38:30,853 --> 00:38:33,488
Oh, zeg hier niets van.
292
00:38:34,824 --> 00:38:36,726
Hé, sta stil, jij.
293
00:38:38,127 --> 00:38:41,597
We bewonderen gewoon hoe gelukkig we zijn
je moet in je bloei zijn.
294
00:38:52,074 --> 00:38:53,976
Kijk daar eens naar.
295
00:38:56,511 --> 00:39:00,049
Kathleen, we hebben je stem nodig,
en we zijn bereid je daarvoor te vergoeden
296
00:39:00,716 --> 00:39:02,515
met de fontein van de jeugd.
297
00:39:02,517 --> 00:39:06,022
Zoals u weet, Dr. Bieger
kan een volledige bloedtransfusie uitvoeren.
298
00:39:06,856 --> 00:39:10,490
Hoe wil je het bloed van
zo'n mooie jonge vrouw
299
00:39:10,492 --> 00:39:11,761
stroomt door je aderen?
300
00:39:12,662 --> 00:39:15,998
Ons laatste examen toont het begin
van mogelijke leverziekte.
301
00:39:16,799 --> 00:39:19,534
Hoe zou je het willen hebben
een gloednieuwe lever geïnstalleerd?
302
00:39:20,002 --> 00:39:22,638
Een lever van een jonge,
levendige persoon.
303
00:39:23,639 --> 00:39:25,773
Bedoel je de organen van een kind?
304
00:39:25,775 --> 00:39:28,541
We zullen je geven
spinale vloeistof van baby's,
305
00:39:28,543 --> 00:39:32,846
maar de organen van kinderen zijn
te klein en hebben geen capaciteit.
306
00:39:32,848 --> 00:39:35,749
De organen van een jonge volwassene
ben net klaar met vormen
307
00:39:35,751 --> 00:39:38,054
en werken met maximale efficiëntie.
308
00:39:38,688 --> 00:39:41,121
Een jonge, bloeiende vrouw,
309
00:39:41,123 --> 00:39:43,225
dus je kunt
straal weer op die manier uit.
310
00:39:46,095 --> 00:39:47,761
Ik bedoel, je hebt
grote prestaties geleverd
311
00:39:47,763 --> 00:39:49,497
onze agenda pushen
via de media.
312
00:39:50,733 --> 00:39:53,300
En je hebt veel geleden
van stress en slapeloze nachten
313
00:39:53,302 --> 00:39:55,204
die genezen
smerige beroemdheden.
314
00:39:56,305 --> 00:39:57,873
Jij verdient dit.
315
00:39:59,342 --> 00:40:03,145
In ruil daarvoor kunnen we het allemaal faciliteren
voor een stem van vertrouwen van jou.
316
00:40:04,046 --> 00:40:06,115
De bijeenkomst van de oudsten
is volgende maand.
317
00:40:06,782 --> 00:40:07,984
Heb ik uw steun?
318
00:40:25,267 --> 00:40:26,635
Hoe kan ik nee zeggen?
319
00:40:49,125 --> 00:40:50,292
Het is goed.
320
00:40:53,829 --> 00:40:54,897
Kunt u het daar neerzetten?
321
00:41:04,807 --> 00:41:06,809
Een half miljoen contant.
322
00:41:15,885 --> 00:41:18,320
Voeg dat toe aan wat
je hebt al gered,
323
00:41:19,288 --> 00:41:23,259
en leef een lang, bescheiden leven in
een afgelegen paradijs naar keuze.
324
00:41:29,165 --> 00:41:31,133
Hoe weet je dat
hoeveel heb ik bespaard?
325
00:41:33,335 --> 00:41:34,937
Ik weet alles van je.
326
00:41:37,306 --> 00:41:40,276
Onze werkgevers hebben me geïnstrueerd
om u onder toezicht te houden
327
00:41:40,976 --> 00:41:43,279
in aanvulling op
gewoon achter je aan.
328
00:41:45,114 --> 00:41:46,980
Ik heb zoiets van
een goed uitgeruste stalker.
329
00:41:46,982 --> 00:41:49,151
Ik heb uitgegeven
zoveel uren naar je kijken.
330
00:41:50,719 --> 00:41:52,221
Ik weet dat je dat bent
wanhopig om eruit te komen ...
331
00:41:53,656 --> 00:41:55,191
en als je het geld had.
332
00:41:57,093 --> 00:42:00,596
Ik heb dat niet gedeeld
observatie bij onze werkgever.
333
00:42:03,265 --> 00:42:06,769
Hoe weet je dat ik het niet zomaar doe
je vermoorden en dit geld aannemen?
334
00:42:07,670 --> 00:42:10,706
Zoals ik zei,
Ik weet alles van je.
335
00:42:13,409 --> 00:42:14,944
Vooral je geheim.
336
00:42:16,378 --> 00:42:17,346
Welk geheim?
337
00:42:19,081 --> 00:42:20,316
Je bent een van de goeden.
338
00:42:40,736 --> 00:42:43,038
Onder ons allemaal schurken,
339
00:42:44,273 --> 00:42:46,809
ook al hebben ze geprobeerd
neem het van je af, dat hebben ze niet.
340
00:42:49,845 --> 00:42:52,882
En ook al hebben we elkaar net ontmoet,
Ik weet dat ik je mijn leven kan vertrouwen.
341
00:42:54,950 --> 00:42:57,987
Als ik het mis heb,
dood me en neem het geld.
342
00:42:59,321 --> 00:43:00,756
De keuze is aan jou.
343
00:43:02,791 --> 00:43:03,826
Keuze?
344
00:43:08,030 --> 00:43:10,030
Toen ik jong was,
Ik heb de verkeerde keuze gemaakt
345
00:43:10,032 --> 00:43:13,135
om mijn carrière in het leger te ruilen
voor dit black ops werk.
346
00:43:15,070 --> 00:43:19,708
Toen heb ik een nog slechtere keuze gemaakt
niet weggaan voordat ik te diep ging.
347
00:43:21,210 --> 00:43:24,013
Nu ik eindelijk ben
geleerd van mijn fouten,
348
00:43:25,080 --> 00:43:27,716
je wilt dat ik maak
alweer een slechte keuze?
349
00:43:33,822 --> 00:43:37,426
Je lijkt me niet het soort
van de mens die zijn beslissingen betreurt.
350
00:43:45,067 --> 00:43:46,133
In dat geval...
351
00:43:55,878 --> 00:43:57,947
Nogmaals op de bres.
352
00:45:51,460 --> 00:45:54,396
Ja! Deze zien er geweldig uit.
353
00:45:59,168 --> 00:46:03,038
- En dit is zoveel beter dan het groepshuis, toch?
- Dat is zeker.
354
00:46:05,974 --> 00:46:09,845
In het begin was het een vreemde komst
helemaal hier zelf.
355
00:46:10,647 --> 00:46:13,115
Ja, maar het is helemaal
de moeite waard voor de privacy.
356
00:46:14,684 --> 00:46:16,952
- Kan ik ze zien?
- O ja.
357
00:46:17,920 --> 00:46:20,155
Het scherm is een beetje klein,
maar je krijgt het idee.
358
00:46:28,163 --> 00:46:29,630
- Oh wow.
- Ja.
359
00:46:29,632 --> 00:46:31,033
Ik hou van die.
360
00:46:31,701 --> 00:46:35,070
Dat doe ik ook,
maar ik vind deze beter.
361
00:46:38,474 --> 00:46:40,075
Wat is dat verdomme?
362
00:46:41,711 --> 00:46:43,479
Ga terug.
363
00:46:46,248 --> 00:46:47,349
Is dat...
364
00:46:54,490 --> 00:46:55,424
Oh God.
365
00:47:06,636 --> 00:47:07,970
Ik niet, ik niet!
366
00:47:10,172 --> 00:47:11,440
Je werkt voor ons.
367
00:47:13,075 --> 00:47:14,341
Ik zal schieten!
368
00:47:38,133 --> 00:47:39,168
Verdomde psycho.
369
00:48:09,431 --> 00:48:12,134
Sallos is in actieve achtervolging.
370
00:48:12,702 --> 00:48:16,238
Laat hem haar achtervolgen totdat ze in de
bedek de bomen en houd hem dan tegen.
371
00:48:16,639 --> 00:48:18,507
De dokter wil
haar organen om te oogsten.
372
00:48:19,174 --> 00:48:21,644
Roger. Kopieer dat.
373
00:49:01,316 --> 00:49:02,417
Ik heb je
visueel.
374
00:50:14,323 --> 00:50:17,292
Oké, je zou te voet moeten gaan
daar zodat hij het voertuig niet hoort.
375
00:50:28,938 --> 00:50:31,171
Ik ben te voet.
376
00:50:31,173 --> 00:50:33,275
Weet je het zeker
ben je uit de gevarenzone?
377
00:50:34,276 --> 00:50:36,244
Ik ben goed buiten
van zijn operatiegebied.
378
00:50:38,815 --> 00:50:40,650
Jij bent degene
wandelen in de leeuwenkuil.
379
00:51:14,449 --> 00:51:16,751
Ik dacht dat je zei dat ik naar op zoek was
380
00:51:16,753 --> 00:51:17,854
slechts één man.
381
00:51:19,756 --> 00:51:21,824
Je bent. Wat is er mis?
382
00:51:22,457 --> 00:51:24,557
Er is een actieve
en goed onderhouden elektriciteitscentrale
383
00:51:24,559 --> 00:51:26,194
dat lijkt te zijn
ondergronds gaan.
384
00:51:26,863 --> 00:51:28,765
Wetende dat onze werkgevers
zijn betrokken,
385
00:51:29,699 --> 00:51:31,801
we zijn misschien van meer
dan waar we op hadden gerekend.
386
00:51:44,246 --> 00:51:46,181
Er is ook een elektrische toren.
387
00:51:47,549 --> 00:51:48,651
Stand-by.
388
00:53:08,664 --> 00:53:10,731
Achter je!
389
00:54:32,615 --> 00:54:34,915
Ik hoor schoten. Ben je verloofd?
390
00:54:41,123 --> 00:54:42,725
Jij hebt nodig
om nu te evacueren.
391
00:54:43,793 --> 00:54:47,529
- Ik schakel meerdere gewapende strijders in.
- Wat?
392
00:54:48,030 --> 00:54:50,197
Dit is meer dan
een of andere psychopaat en een moordpartij.
393
00:54:50,199 --> 00:54:53,102
Breek nu af!
Ik vind mijn eigen uitweg.
394
00:55:05,915 --> 00:55:07,748
Ik heb informatie gelezen
395
00:55:07,750 --> 00:55:10,084
dat China, India en Afrika
396
00:55:10,086 --> 00:55:14,755
zijn de toonaangevende leveranciers van
geoogste lichaamsdelen?
397
00:55:14,757 --> 00:55:19,093
Wel, we handelen niet onder de maat
delen met ondermenselijke mensen.
398
00:55:19,095 --> 00:55:21,228
Dat is misschien oké
de rijken onder de massa,
399
00:55:21,230 --> 00:55:23,498
maar we nemen geen genoegen
voor het op één na beste hier.
400
00:55:24,000 --> 00:55:27,835
Trouwens, bewaard bloed
wordt niet meer bekrachtigd.
401
00:55:27,837 --> 00:55:31,238
Je gaat ontvangen
vers, levend bloed en organen,
402
00:55:31,240 --> 00:55:34,975
van fijne fysieke exemplaren
uit de juiste afstamming.
403
00:55:34,977 --> 00:55:36,677
De massa misschien
ben hersendode schapen,
404
00:55:36,679 --> 00:55:38,915
maar hun lichamen zijn
perfect om te oogsten.
405
00:55:40,850 --> 00:55:42,785
Mag ik zien dat het meisje wordt gebruikt?
406
00:55:43,886 --> 00:55:47,922
Zeker. Ze rust,
maar je kunt een kijkje nemen.
407
00:55:58,734 --> 00:56:00,500
Laat je niet afschrikken door het decor.
408
00:56:00,502 --> 00:56:02,204
Wie doet jouw
versieren, dokter?
409
00:56:02,905 --> 00:56:05,105
Ik zal deze laten verwijderen.
Ze zijn niet belangrijk.
410
00:56:05,107 --> 00:56:07,741
Vraag is,
waarom zijn ze hier in de eerste plaats?
411
00:56:07,743 --> 00:56:10,978
Dit klinkt misschien raar,
maar we gebruiken een seriemoordenaar
412
00:56:10,980 --> 00:56:13,049
als een vriend,
om de faciliteit te beschermen.
413
00:56:14,150 --> 00:56:15,616
Je bedoelt als zondebok.
414
00:56:15,618 --> 00:56:17,517
Precies, ja.
415
00:56:17,519 --> 00:56:19,086
Als wetshandhavers ooit traceren
416
00:56:19,088 --> 00:56:20,654
een van de ontbrekende
meisjes naar dit gebied,
417
00:56:20,656 --> 00:56:22,289
ze zullen vinden
een bijlzwaaiende maniak,
418
00:56:22,291 --> 00:56:25,027
en hij zal vallen
terwijl we vervagen in de ether.
419
00:56:27,596 --> 00:56:30,433
- Is dat haar?
- Ze kwam net binnen.
420
00:56:34,170 --> 00:56:35,938
Ze is perfect.
421
00:56:36,706 --> 00:56:38,607
En ze is helemaal van jou.
422
00:56:41,811 --> 00:56:42,845
Zo...
423
00:56:45,081 --> 00:56:46,215
zou ik hier liggen?
424
00:56:47,683 --> 00:56:49,216
Precies.
425
00:56:49,218 --> 00:56:53,187
Het is net als een dutje doen,
behalve als je wakker wordt,
426
00:56:53,189 --> 00:56:55,658
je voelt je meer verjongd
dan je ooit hebt gehad,
427
00:56:56,726 --> 00:56:58,627
net als wanneer
de wereld was nieuw.
428
00:56:59,862 --> 00:57:01,630
Wat was dat?
429
00:57:02,665 --> 00:57:04,298
Um, ik weet het niet.
430
00:57:04,300 --> 00:57:07,269
We hebben geen oefening
gepland voor vandaag. Pardon.
431
00:57:23,886 --> 00:57:26,055
Niets om je druk over te maken,
Ik ben er zeker van.
432
00:57:34,630 --> 00:57:37,998
Dokter, de compound wordt aangevallen.
433
00:57:38,000 --> 00:57:40,136
We moeten je go-kit pakken
en evacueren. Kom op.
434
00:57:40,803 --> 00:57:42,038
Een geschikte ...
435
00:57:45,708 --> 00:57:47,710
maar er zullen anderen zijn.
436
00:57:51,614 --> 00:57:52,581
Laten we gaan.
437
00:57:55,284 --> 00:57:58,685
- Vertel me wat je weet.
- Buitenpost meldt buiten een actieve schutter.
438
00:59:18,434 --> 00:59:20,102
Bevriezen!
439
01:05:33,643 --> 01:05:36,512
Ik word aangevallen.
Geen beveiligingsdetails. Code rood!
440
01:05:37,212 --> 01:05:40,146
Ja, meneer, kopieer dat.
Het Evac-team is onderweg.
441
01:05:40,148 --> 01:05:41,383
Zeg dat ze opschieten!
442
01:05:42,484 --> 01:05:44,217
We hebben onmiddellijke evacuatie nodig!
443
01:05:44,219 --> 01:05:45,753
Chopper wezen
naar uw locatie gestuurd.
444
01:05:50,760 --> 01:05:52,593
Wie zijn jullie in godsnaam?
445
01:05:52,595 --> 01:05:56,565
Hoe durf je vragen te stellen,
jij stom stuk vuiligheid.
446
01:05:57,734 --> 01:05:59,299
Waarom zijn er hier soldaten?
447
01:05:59,301 --> 01:06:00,803
- Wacht.
- Vertel het me!
448
01:06:01,570 --> 01:06:04,106
Ik heb hier iets
dat zal alles verklaren.
449
01:06:08,845 --> 01:06:10,245
Er is hier geen gevaar.
450
01:06:19,321 --> 01:06:21,156
Twee miljoen dollar.
451
01:06:31,701 --> 01:06:34,671
En ik weet wie je bent,
codenaam Dragonfly.
452
01:06:41,911 --> 01:06:45,145
Wat je niet weet ...
is je aan het werk
453
01:06:45,147 --> 01:06:47,213
voor mij en mijn medewerkers
voor jaren.
454
01:06:47,215 --> 01:06:49,586
Pak het geld
en zoek ons nooit,
455
01:06:50,385 --> 01:06:51,854
en we zullen je nooit zoeken.
456
01:07:17,914 --> 01:07:20,549
Neem het, jij eenzaam ding,
en ga hier weg.
457
01:07:35,497 --> 01:07:36,633
Laat het hier.
Ik ben zo terug.
458
01:07:37,767 --> 01:07:38,868
Maak nu uw keuze.
459
01:07:41,303 --> 01:07:43,671
Neem het nu of verlies het voor altijd!
460
01:07:43,673 --> 01:07:47,644
Vies dier. Howard,
haal me uit deze nachtmerrie!
461
01:07:53,650 --> 01:07:57,386
Neem het geld en leef
een lang en gelukkig leven.
462
01:07:59,521 --> 01:08:02,324
Of gedood worden door
die bloeddorstige maniak!
463
01:08:05,293 --> 01:08:06,596
Uw keuze!
464
01:08:09,732 --> 01:08:11,500
Je kunt het nog steeds vangen!
465
01:12:47,977 --> 01:12:49,477
Wat was dat?
466
01:12:50,980 --> 01:12:52,748
Dat was
de juiste keuze die we hebben gemaakt.
467
01:13:36,920 --> 01:13:39,670
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
38237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
