Original subtitles

P�ED 13 M�S�CI...

To jsem j�.

Dlouho jsme se nevid�li.

- �ije� si dob�e. - Nech Augusta j�t.

Za nic nem��e. Vy�i� si to se mnou.

V�dy� to d�l�m, ne?

Z�sta� sed�t.

Pro�? Chci v�d�t, pro� to d�l�.

Proto�e si vybrala m�?

Zabil jsi v�echny ty lidi, proto�e t� opustila �ena?

�ena ode�la.

Ztratil jsem syna...

...pr�ci... i p��tele.

To se nepo��t�?

Kde je? Kde je August?

U� nen� mezi n�mi.

Nikdy se nedozv�, jestli trp�l.

Jestli se b�l, jestli bre�el.

Jestli um�el rychle a bezbolestn� nebo naopak.

Nikdy nenajde� jeho t�lo.

Nebude m�t poh�eb ani hrob.

Ml� u�.

Nikdy se nedozv�, co se mu stalo.

Bu� zticha! Bu� zticha!

Martine! Na�li jsme ho!

- Ne, nena�li. - Na�la jsem ho.

Zazd�n� v gar�i na Engmosevej.

- Je na�ivu? - Ano.

P��sah�, �e je August na�ivu?

Je August na�ivu?

Sago!

Saga a Martin jsou zp�tky... :)

V�tejte u 2. s�rie.

P�elo�il coolbobr.

BRON II BROEN

S02E01

Ta lo� je divn�.

- Kter�? - Tahle.

Faxborgu, tady ��d�c� st�edisko Sunde na kan�lu 71.

Faxborgu, Faxborgu. Volac� znak S5AB.

Tady ��d�c� st�edisko Sunde na kan�lu 71.

Sly��te m�?

- M�li by se ��dit podle sign�lu z Kullenu. - Zkus kan�l 16.

Faxborgu...

Varov�n�: Opustili jste splavn� koridor

a m���te do m�lk�ch vod.

Faxborgu, Faxborgu. Volac� znak S5AB...

Pob�e�n� str� na cest�.

Faxborgu, ihned zm��te v� kurz.

Co sakra d�laj�?

- Jak� vezou n�klad? - Nev�m.

Mus�me uzav��t most.

M��� p��mo na n�j.

Saga Nor�n, policie Malm�.

Kaj Lindahl, pob�e�n� str�.

Hal�!

Hal�!

Hal�, hal�.

Sly��te m�. Mluv�te �v�dsky?

Ano.

J� jsem Saga Nor�n, policie Malm�. Co se stalo?

Hal�!

- Zn�me jejich identitu? - Nemaj� ��dn� doklady.

- V�echno v po��dku? - V�dycky to m��e b�t lep��.

- Nenajela ta lo� na m�l�inu? - Nev�m.

- Zapsala ses na tu zkou�ku z matematiky? - Jo.

Pro� chod� plachtit, kdy� by ses m�la u�it?

- Je�t� je �as. - �as? Mus� m�t dobr� v�sledek.

- A ten budu m�t. - Je�t� n�co?

- Ne. - Ne? Kone�n�.

- Z Gda�sku do Turku. - Dob�e, ��astnou cestu, Faxborgu.

P�ep�n�m a kon��m.

Vyslovuje 'Turku' jako D�n.

Na jak� pozici se naposledy ozvali?

Tady, na jihu u maj�ku Kullen. Sm�rem od Halmstadu.

Tam opustili lo�?

Ano, na �lunu, tak�e je nem�me na z�znamu.

Tak�e u� nic dal��ho pro m� nem�te?

D�ky.

Sago, v� n�co nov�ho o tom parn�ku?

Lodi. Je v�ce ne� 12m dlouh�, 4m �irok�.

- Dob�e, tak lodi? - Na�li jsme p�t spoutan�ch osob.

- A pos�dka? - Ta byla pry�.

Johne, chci seznam poh�e�ovan�ch.

Rozp�t�?

V�k 17 a� 25 let, b�hem posledn�ch t�� m�s�c�.

Dob�e.

Be�to!

- M��u zm�nit studijn�ho partnera? - Pro�?

Kohokoliv jen ne Kristi�na.

M�me nejvy��� sk�re, ale v�echno d�l�m j�.

- Ur�it� i pom�h�. - S ��m?

- Najdi mi n�koho na m� �rovni. - Ne.

Pro� ne?

M��u v�s ohodnotit individu�ln�.

A on se u�� i od tebe.

U�it je tvoje pr�ce.

Ud�lej seznam p�es�as�...

- V�m kdo jsou. - Nem��e� chv�li po�kat?

Pus� se do toho.

�len gangu Victor Bergstr�m,

zmizel spolu se dv�ma p��teli,

jeho d�nskou p��telkyn� a jej� kamar�dkou.

Jeden z jeho p��tel, Fredrik Lundblad,

byl v sobotu nahl�en poh�e�ovan�.

T�et� Svante Kallen.

Policie je hledala, ale bez v�sledku. Od p�tku nic nena�li.

- Ty d�vky jsou D�nky? - Mysl�m, �e ano.

Dob�e, d�m v�d�t jejich rodi��m.

J� pojedu do Kodan�, jestli tam n�co nev�.

- Pro�? - Chci b�t p�ipraven� na v�slech.

Sago, no tak. Ten p��pad nen� tak d�le�it�.

N�kdo je dr�el na lodi, kter� najela na m�l�inu. To je v�n�.

- Hled�m Martina Rohdeho. - Ano, zrovna jde jeho ��fov�.

- Sago, dlouho jsme se nevid�ly! - Ano, 13 m�s�c�.

- R�da t� zase vid�m. - Hled�m Martina.

Jasn�. Poj� se mnou.

Kdy jste se vlastn� vid�li naposled?

- Na Augustovo poh�bu. - Potom u� ne?

Ne.

Co od n�j pot�ebuje�?

Lo� narazila do mostu. Uvnit� bylo p�t spoutan�ch osob.

Dv� d�vky jsou D�nky.

- Dal�� dv� osoby jsou nezv�stn�. - A co chce� od Martina?

N�kdo je unesl. Chci to vy�et�it.

- Informace... - Mo�n� by ti mohl pomoci n�kdo jin�.

- Pro� ne Martin? - M� jinou pr�ci.

Jakou?

Koordinuje bezpe�nost u nadch�zej�c�ho zased�n� Evropsk� rady.

- Tak�e tu nen�? - Je, ale...

Sago, trvalo dlouho ne� se z toho dostal.

A popravd� nev�m, jak na tebe bude reagovat.

Vedla jsem vy�et�ov�n�.

V�m, �e jsem se mohla zachovat jinak,

ale v�sledek by byl stejn�.

Nikdo ti to ned�v� za vinu. Ani Martin.

Tak pro� ho nem��u vid�t?

Ty dve�e na konci.

- Dlouho jsme se nevid�li! - Ano, jeden rok a jeden m�s�c.

No jo.

P�jdeme na chodbu.

R�d t� vid�m. Co tu d�l�?

Vy�et�uji �nos dvou D�nek.

M� jm�na?

Pod�v�m se, jestli ti m��u pomoct. Poj�.

- Opravdu r�d t� zase vid�m. - Ano, j� taky.

Tudy.

Maria Holstov� a Vibecca Nielsenov�.

- Mohla jsi mi poslat e-mail. - Co�e?

Mohla jsi mi poslat e-mail.

Ano, ale cht�la jsem t� nav�t�vit.

- Ty jsi m� cht�la vid�t? - Ano.

Pro� jsi nep�i�la d��v?

��dn� vy�et�ov�n� nesouviselo s D�nskem.

Mana�er je vid�l v 3:45 r�no, jak opou�t�j� klub Mainstreet.

- V� kde to je? - Mainstreet?

- Ano. - Nev�m.

Byly ve spole�nosti �ty� mu��.

Ale na lodi byli jen t�i mu�i.

Saga Nor�n, policie Malm�.

Kdy? Dob�e, d�kuji.

Maria Holstov� zem�ela.

Tak�e vy�et�ujeme vra�du.

- Vid�l jsi Sagu? - Vid�l jsem ji.

�ek� v aut�.

- Na tebe? - Ano.

Ano, chce, abych jel do Helsingoru.

- M�l bych? - Nev�m. Chce�?

Mysl�m si, �e by ti to prosp�lo, Martine.

Dob�e.

- Jak se m�? - Dob�e.

- Po��d jenom pracuje�? - Ano.

- St�le jsi svobodn�? - Ano.

- Jsi dot�rn�. - Nejsem. Jsem norm�ln�.

Rok jsme se nevid�li a nem� nic, co bys mi �ekla?

Chci v�d�t, co je nov�ho.

- U� ne�iji s Mette. - Rozvedli jste se?

- Ne, jen u� spolu nebydl�me. - Zase jsi ji podvedl?

Ne.

Jen pro ni a d�ti nejsem dost dobrej.

V�, �e m�m dal�� dvoj�ata? Sanne a Simon.

Ano.

- �iji s Jakobem Sandbergem. - Ten chlap s tou kytkou?

- Ne, to byl Anton. - Jak jste se potkali?

V baru p�ed sedmi m�s�ci.

- A �ijete spolu? - Ano.

Opravdu?

Ano, od minul� st�edy.

- A �lape v�m to? - Ano.

Dob�e...

To r�d sly��m.

- Christian Fischer? - Ano.

Martin Rohde, policie. Saga Nor�n, policie Malmo.

Cht�li bychom mluvit o Vibecce Nielsen.

Vid�l jste ji odch�zet v 3:45 r�no?

- Ano. - Byla tu se �ty�mi mu�i?

- Ano. - Pozn�v�te n�koho z nich?

To ne. V�te, kolik tu m�m ka�d� den lid�?

Samolepka ��k�, �e maxim�ln� kapacita je 950 lid�.

Ano.

Ka�d� v�kend m�me plno, tak�e...

- A ji si pamatujete? - Ano, Vibecca.

P�rkr�t byla venku kou�it, tak jsme spolu mluvili.

Mysl�m, �e jsem se j� l�bil.

- A pro� si ji pamatujete? - Kv�li tomu jak mluvila.

- A chlapi si nepamatujete? - Ne, chlapy se mi nel�b�.

Nem�te u vchodu kamery?

Ne.

- Nebo uvnit�? - Ne, ��dn� kamery.

Tam je kamera.

- A dal�� t�mhle. - To jsou policejn� kamery.

Promluv�m o tom s Barbarou.

Ne, po��d�m Johna. Je to d�le�it�.

Dob�e.

Hele, koukej.

Co to je?

Uka�. Co to sakra je?

- Dal jsem to na Youtube. - Bude to m�t, tak p�t zhl�dnut�.

- Ty to um� l�p? - Jasn�.

- Chci si prohl�dnout tvoje appky. - Vid�li jste v�era Barcelonu?

Messi super.

- V�dy� nem�te ��dn� placen� kan�ly. - Poj�te.

Po�kejte, dojdu si pro bundu.

Po�kejte!

Pro� jste na m� nepo�kali?

- M�j telefon. - Co�e?

- Schov�v� ho. - Ne.

- No tak. - Nechal jsem ho na lavi�ce.

Tam nen�.

Tak ho n�kdo musel vz�t.

Co se d�je?

St�le p�em��l� o tom, co se tu p�ed rokem stalo?

Ne, u� ne. Ty ano?

Ano.

Mysl�, �e na to n�kdy zapomenu?

J� ur�uji, na co mysl�m.

To se m�.

- Ahoj. - Ahoj.

Saga mi �ekla, �e jsi zp�tky. Nemohl jsi odej�t?

Syn s vnou�aty se nakonec p�est�hoval sem.

- Par�da. - A co ty?

V�, co se stalo, ale u� jsem v pohod�.

�ty�i z nich jsou na�ivu, ale nemluv� s n�mi.

- Jak zem�ela Maria? - Pitvu jsme je�t� neprovedli.

Faxborg byl v Halmstadu.

Ukradli ho v noci, beze sv�dk�.

- A kdo vlastn� ten parn�k? - Lo�!

- Co�e? - Lo�, Faxborg je lo�.

D�lka v�t�� ne� 12m, ���ka p�es 4m.

- A z�le�� na tom? - Mohlo by.

- Z�le�� na tom te�? - Ne.

Dob�e. Kdo vlastn� ten parn�k?

Marcus Stenberg, �ije v Ystadu.

Martine, co jsi d�lal? Opravdu d�l� na tom p��padu?

Koordinuji bezpe�nost u nadch�zej�c�ho zased�n� Evropsk� rady.

Ale to zvl�dnou i beze m�.

- Pro�el jsem? - V po��dku.

- Cht�l bych tu z�stat. - Promluv�m s Lilian.

Dob�e.

Lo� m�la vyplout a� za t�den, proto jsem tady.

- Kolik lid� o tom v�d�lo? - Samoz�ejm� pos�dka...

...��d�c� pracovn�ci a lid� v p��stavu.

Kdy� v�ely vid� kou�, �ekaj� i ohe�, tak�e se zklidn�.

Je snadn� ukr�st tak velkou lo�?

M�la b�t hl�dan�, nev�m jak to ud�lali.

Kolik lid� je pot�eba k ��zen� takov� lod�?

Teoreticky jeden.

- A prakticky? - Jeden, pokud v�, co d�l�...

...ale na vyplut� z p��stavu, mus� b�t nejm�n� dva.

Man�elka... Marcus Stenberg.

M� r�da v�ely?

Nev�m, nep�em��lela jsem nad t�m.

Albert Einstein �ekl, �e jestli v�ely vym�ou,

tak do �ty� let vyhyneme.

Bez kysl�ku bychom vym�eli do �ty� minut.

A stejn� nem�m r�da vzduch.

Omluvte m�, man�elka. Nem��eme to nechat na jindy?

Nepozn�v�te n�koho?

Ne.

Nev�te, pro� by v�m n�kdo kradl lo�?

Nem�m tu�en�, ale u� mus�m...

Zavolejte do m� kancel��e, znaj� tam pos�dku.

Cht�jte mluvit s Lindou. Pom��ou v�m.

- Lhal n�m. - V �em?

- Nevolala mu man�elka. - Jak to?

Kdy� ti volala Mette, tak jsi j� neodpov�dal sv�m jm�nem a p��jmen�m.

- Na�li jste m�j telefon? - Ne, pro�?

Rozes�l� SMSky.

Jak� SMSky? Uka�.

Co zase...

CHCI �UKAT AMANDU

Tady m� telefon.

- Kolik lid� dostalo ty zpr�vy? - V�echny tv� kontakty.

Neblbni. Byl to jen vtip.

Uvid�me se z�tra, nulo.

Mysleli jsme, �e u� jsou vzh�ru.

Nen� to tak snadn�. Jsou slab� a zmaten�.

Pro�?

Byli dehydratovan�, podchlazen�,

a v krvi maj� stopy kyseliny lysergov�.

- Tak�e LSD? - Nev�me, co si vzali.

Jejich stav vypad� jako kombinace drog a extern�ch vliv�.

Mluv� o sv�tlech a podivn�ch zvuc�ch.

- Blouzn�. - I tak s nimi chceme mluvit.

Lundblad je st�le v bezv�dom�.

- Kallen m� vysokou hore�ku. - Tak si promluv�me s ostatn�mi.

J� jsem Saga Nor�n, policie Malm�.

M��ete n�m ��ct, co se stalo?

Vibecco, m��e� n�m ��ct, co se stalo?

Sv�tla...

blikaj�...

Sv�tla blikaj�. Zkus n�m pomoct.

Li�ka a...

Li�ka. Li�ka?

Sago, to sta��.

Kdo byl s v�mi v Mainstreet? Pamatuje� si, kdo to byl?

- Maria. - Ne, mu�.

- Kde je Maria? - Je v po��dku. M� se dob�e.

Je ve vedlej�� m�stnosti a mluv� s n�mi.

Co ten bar? S k�m jste ode�li?

Blikaj�...

Ano, blikaj�...

No tak. Mus� n�m to vysv�tlit.

Co se stalo?

Mus�te odej�t.

Jd�te.

- Moc toho nev�me. - Ano.

Jsou zmaten�. Na nic si nepamatuj�.

Nemysl�, �e je mohli un�st mimozem��ani?

Po�kej, d�m si kafe. �emu se sm�je�?

To byl vtip, ne?

Ano, ale vypad� to, �e ti nep�i�el vtipn�.

- Tys to poznal? - Ano.

R�d s tebou znovu pracuji, Sago.

Ano, j� s tebou taky.

- Mysl�m to up��mn�. - J� taky.

Chov� se ke mn� stejn� jako p�edt�m.

Jak bych se m�la chovat?

Kdy� August um�el, tak se ke mn� v�t�ina lid� za�ala chovat jinak.

D�ky tob� tu dneska m��u b�t.

Kdybys m� nest�elila, tak bych Jense zabil.

Ch�pu.

Uklidni se!

- Co se d�je? - Rychle.

Ustupte, ustupte. Co se d�je?

Victore! Uklidni se! Uklidni se!

Uklidni se, vy�e��me to v klidu.

Dob�e?

Dr�� tu rukojm�, pot�ebujeme posily.

- Nejd��v nech Annu-Louisu j�t. - Ne.

Ihned Annu-Louisu pus�!

Dob�e, zp�tky. Zp�tky.

Victore, sly�� m�?

Nech Annu-Louisu j�t a pak si promluv�me.

- Polo� ty n��ky. - Ne.

- Co chce�? - Chci odtud pry�.

Dob�e, to vy�e��me, ale nejd��v pus� Annu-Louisu.

D�lej! Ne, ne.

Chci odtud pry�.

Spout�m se, a pak spolu p�jdeme pry�, dob�e?

- Martine, co d�l�? - Jsem bezbrann�, vid�?

- Ne. - Pus� ji a vezmi si m�.

Jdeme, Victore. Pod�vej se na m�.

Pus� Annu-Louisu a vezmi si m�. Nech ji j�t.

Chce� vid�t Marii, �e?

- Ano. - Tak ji pus� a p�jdeme za Mari�.

Pus� ji! Hned! A p�jdeme za Mari�!

Hned pus� Annu-Louisu!

- Chce� vid�t Marii?! - Oto�te se.

Chce� vid�t Marii?!

Je mrtv�!

Zatracen� pr�ce!

- Vym�nil sebe za rukojm�? - Ano, nemohla jsem nic d�lat.

M�la by ses od n�j rad�i dr�et d�l.

- Co Hans ��kal? - Nechce, abys na tom se mnou d�lal.

- Pro� ses s n� vym�nil? - Byl to dobr� n�pad.

- �patn� a nebezpe�n�. - Jsem na tohle tr�novan�.

Ne, se spoutan�ma rukama.

Dopadlo to dob�e.

- Chce� ��dit? - Ne, d�ky.

Rad�i pojedu vlakem.

Pozdravuj Jakoba.

- Nezn� t�. - Stejn� ho pozdravuj.

- Axel? - To jsem j� tati.

- Jde� u� dom�? - Je�t� ne.

- Pro� ne? - Tina chce, abych z�stala.

Ode�la jsi do �koly a pak jsi zmizela.

- Jenom na p�r hodin.

- Tak�e v jeden�ct? - Dob�e.

Dnes r�no lo� Faxborg narazila do �resundsk�ho mostu.

��d�c� st�edisko p�edt�m ztratilo s lod� kontakt.

Cel� pos�dka p�ed n�razem opustila lo�.

Na palub� se na�lo p�t spoutan�ch osob,

kter� byly p�evezeny do fakultn� nemocnice.

Policie d�vod jejich hospitalizace nesd�lila.

Ahoj.

Ne�ekala jsem, �e dnes p�ijde�.

�Zase jsem z�stala u Tiny.�

- Nejste zrovna sd�ln�. - Nejsem.

Mysl�te, �e v�m nem��u pomoct?

V�te, �e mus�te vytrvat. Je to proces.

Potkal jsem dnes Sagu.

- Sagu Nor�n? - Ano.

- Jak jste se c�til? - P�r hodin s n�...

mi pomohlo v�c, ne� rok s v�mi.

- Tak se s n� v�dejte d�l. - Budu.

A my jsme skon�ili.

Dob�e.

Tak pro dne�ek kon��me. Uvid�me se za t�den.

Jeho trauma s sebou p�ineslo dal�� n�sledky.

Ale nikdy by nedovolil, aby se j� n�co stalo.

Nikoho jin�ho ne� sebe by nikdy neohrozil.

- Ahoj. - Ahoj.

Tak jsi tu...

Nikolaji! Je tu t�ta.

- Kde jsou ostatn�? - Carl a Johanna jsou na tenise.

Za t�i �tvrt� hodiny je mus�m vyzvednout.

- Ahoj. - Ahoj.

- Jak se m�, prcku? - Va��m s Anna-Deou.

- A co va��te? - �pagety.

�pagety!

- Ahoj. - Z�stanete na ve�e�i?

Nem��u. Jen pot�ebuji mluvit s Mette.

Dob�e. Poj�, dova��me to.

- M�j se, chlape. - Ahoj.

Z�tra nejdu. Do partnersk� poradny.

Jak si to m�m vylo�it?

- Ty to vzd�v�? - Ty v� co chci.

- Nechce�, abychom se dali dohromady? - Takhle ne.

- U� nechci ��dnou dal�� terapii. - Pro�? Hodn� ti pomohla.

- Pomohla? - Samoz�ejm�.

Copak to nevid�?

Jenom jsem se nau�il lh�t. Sob� i ostatn�m.

��dn� zm�na. Chci, se p�es to p�en�st.

A jak to chce� ud�lat?

Lillian m� nechala d�lat se Sagou.

D�l�m zase na vra�d�ch.

- Chci abys mi dala trochu prostoru. - Je��i, Martine...

�ek�m, a� se s t�m srovn�, ale takhle d�l nem��u.

J� v�m.

Ahoj!

- Jak ses m�la? - Dob�e. A ty?

Vybaluji v�ci.

- Ty knihy tady nechci. - Tak kam s nimi?

Nech je v t� krabici.

Chce� se mnou bydlet, ale moje v�ci mus� z�stat v krabici?

Ne, pokra�uj.

- Bude� v noci pracovat? - Ne.

- Chce� n�co podniknout? - Co?

Vyber si.

Dob�e.

M�m d�nsk�ho kolegu. Martina.

Dob�e...

- Mysl� na n�j? - Ano.

- Kdy� jsme m�li sex? - Ne, a� po sexu.

Ty mysl� na ostatn�, kdy� m�me sex?

Ne. A ty?

Ne, nikdy.

Dob�e.

- Ahoj, chlape. Jak se m�? - Dob�e, d�ky.

- Nem�m tu n�jak� vzkazy? - Ne, promi�.

- Co d�l�? - �tu.

"Pravidla ve vztahu"?

"Emoce a soci�ln� interakce."

"N�vod na pevn� vztah."

- Odkud je m�? - Z knihovny.

Na co je m�?

- Chci v tom b�t dobr�. - Spolubydl�c�?

Chci m�t dobr� romantick� vztah.

V tom u� jsi dobr�.

- Jak to v�? - Nev�m, ale c�t�m to.

Tenhle vztah je m�j prvn�.

Poj� sp�t.

Poslouchej.

"Zji�t�n� pot�eby b�t milov�n je..."

- Pro� jsi tu tak brzy? - P�i�el jsem za tebou.

Dob�e.

Kon��m s terapi�.

O tom mi Niels ne�ekl.

Proto�e si mysl�, �e nem��u skon�it.

Nem��e�. M�me dohodu.

V�m co chci.

Chci mluvit s Jensem.

Nep�ipad� v �vahu.

V�, �e u� se svoj� rodinou ne�iji v�c ne� rok.

Mette si za��dila v�pomoc.

Pot�ebuji se p�es to dostat.

Ale nem��u.

Proto ses vr�til zp�t na vra�dy.

- Vezmeme to kr��ek po... - Chci ho vid�t za m��emi.

Zav�en�ho...

zam�en�ho...

- ...potrestan�ho. - Tohle v�echno v�.

To nesta��.

Niels mus� souhlasit nebo nikam nejde�. Rozum�?

Dob�e.

Nikdo z jejich rodi�� nev�, pro� zmizeli.

Marcus Stenberg vypad� �ist�. Pod�vejte se sami.

Nen� nijak napojen na ty unesen�?

Podle toho co v�me ne.

P�esto ho je�t� jednou vyslechneme.

- Dostal jsi ty z�znamy? - Ne, D�nov� to zdr�uj�.

- V�, �e je to d�le�it�. - Ano.

- Tady Martin. - Mluvila jsem s Nielsem.

Je tu pro tebe.

Vypracuje standardn� zhodnocen�

a bude� se muset ��dit podle jeho rad.

- M��u vid�t Jense? - Ve 14h.

- M� n�jak� po�adavky? - Ne, pr� ihned nab�dku p�ijal.

- Opravdu? - Ve 14h, dob�e?

Povolili mi vid�t Jense.

Toho Jense, kter� ti zabil syna?

- Ano. - Pro�?

N�kdy takov� setk�n� ob�ti pom��e, kdy� vid� pachatele potrestan�ho.

To funguje jen, kdy� chce pachatel odpu�t�n�.

- To nen� Jens�v p��pad. - Samoz�ejm�, �e ne.

Ne.

Tak pro� ho chce� vid�t?

Po��d na n�j mus�m myslet.

Nem��u ho dostat z hlavy.

- Rozum�? - Ne.

Chci vid�t, �e je to jen �lov�k. V� co mysl�m, ne?

Ne, je to �patn� n�pad.

U� mus�m j�t.

Mysl�m to v�n�. Je to �patn� n�pad.

- Co n�m chce� uk�zat? - Podr� to.

- Pro�? - Po�kej. Nato� to.

Chytej.

Co to sakra d�l�?

D�lej, uhas to! Uhas to!

Pomoz mi! Uhas to, Albine! Uhas to!

Nem��u! Je to zam�en�!

Ten hasi��k je zam�enej! Nehejbej se!

Ten hasi��k je zam�enej!

P�esta� to to�it a pomoz mi!

Promi�te!

Je tu Linus Svensson? J� jsem Niklas, jeho bratr.

Dob�e, tak�e nem� ��dn� rodi�e?

Ne, jen m�. Jak je mu?

Utrp�l pop�leniny prvn�ho a druh�ho stupn�.

- To nen� tak zl�, ne? - N�jakou dobu to bude bolet...

ale nepot�ebuje ��dnou operaci.

Poj�te se mnou, uk�u v�m, kde je.

Promi�.

Sago, m� n�v�t�vu.

Zdrav�m.

Saga Nor�n, policie Malmo. Jak v�m m��u pomoci?

Axel Mollberg, v�echno jsem nafilmoval.

- V kolik to bylo? - V p�l dev�t� r�no.

V�te, jestli m��il do �v�dska nebo D�nska?

Ne, soust�edil jsem se na moji dceru.

- Sakra. - Johne!

Sago!

- John, tohle mus� vid�t. - Sago, poj� se mnou!

- Ne, m�m nahr�vku... - Poj� se mnou. Hned!

Jdeme dovnit�?

Chce v�s vid�t, �e?

D�l�m to proto, �e je to n�co, v co v���te.

- Chcete to ud�lat? - Ano, chci.

- Sago, cht�l jsem ti zavolat. - Jdi do nemocnice.

- Dva z nich um�eli. - Chci ti ��ct, �e...

Ne, ihned jdi do nemocnice.

Um�eli na agresivn� plicn� mor.

O �em to sakra mluv�?

Je to v�n� plicn� onemocn�n� zp�soben� bakteriemi.

Jsme na izolaci.

Sakra, j� potom nav�t�vil d�ti. M��u b�t naka�en�?

Ano, plicn�m morem.

N�kdo je schv�ln� nakazil.

N�kdo chce rozpoutat morovou epidemii.

P�elo�il coolbobr