Original subtitles

Wat voorafging:

Dit is Miss Daphne Owens. Zij maakt de boeken kloppend.

Als je Brattle wilde laten weten dat je meewerkt, is dat gelukt.

Ik had nooit gedacht dat Brattle z'n mannen op jou zou afsturen.

Wil je die psychopaat hier hebben?

Anatol rijdt. Het is een aardige vent.

Jake heeft vreselijke dingen gedaan.

Geloof geen woord van wat Jake Spivey zegt.

Lalo, zit jij bij de grenspolitie?

Maak het ze niet zo lastig.

Niet bang zijn. Je kunt me vertrouwen. Zie je wel?

Eliseo heeft de winkel leeggekocht. -Is hij je enige bewaker?

U heeft een leger gewapende narco's om u te beschermen.

Brattle speelt psychologische spelletjes. Hij wil dat ik zijn kant kies.

Dit verhaal deugt niet. Zuiver de naam van Felicity Dill en trek dit artikel in.

Raytek heeft dat verhaal verzonnen.

We moeten praten. Kom naar Packingtown.

Brattle wou dat ik het ook zag.

Je had hier niet moeten komen.

Wat beveel je me aan?

Grapje. Mag ik een cheeseburger en patat?

Dank je.

Hoelang wachten jullie al tot er iemand in dat geintje trapt? Uren? Dagen?

Sodemieter op, gast. Het was het wachten waard.

Het gaat om waarde. Laten we eens praten over investering versus beloning.

Schuif eens op.

In dit etablissement is er zout genoeg.

En dit is echt niet m'n enige paar Italiaanse mocassins.

Het blijvende effect van jullie actie is nihil.

Wat je ervoor terugkrijgt, hangt af van hoeveel waarde je hecht aan gegrinnik.

Gast, sodemieter op. Ok�?

Als je verschil wil maken, moet je iets beters verzinnen dan dergelijk vermaak.

Wat jullie nodig hebben...

is een accelerator.

Godsamme. -Niet weggaan, alsjeblieft.

Wat is het enige dat jullie in overvloed hebben?

Dat is tijd.

Jeugd is het puurste en vluchtigste element uit de natuur.

Het brandt feller dan magnesium.

Mag ik?

Lekker.

Jeugd maakt jullie niet uniek.

Wat jullie bijzonder maakt, is iets wat je niet hebt.

Willen jullie raden wat dat is?

Wat jullie niet hebben, klein bedplassertje, is iets te verliezen.

Dat maakt jullie interessant. Dat maakt jullie waardevol.

Al die woede die je voelt, moet je omzetten in daden...

en dan zul je de wereld zien beven.

Wie ben je?

Heb je het niet begrepen?

Ik ben de accelerator.

Ik zie jullie nog wel.

Wil je me een pak rammel geven?

Rijden, cowboy. Rijden.

Er komen meldingen binnen van branden en plunderingen.

Blijf bellen, mensen. Ik hou jullie op de hoogte, ik zal jullie ogen zijn.

Rustig blijven. Geen zorgen. Er is een stroomstoring.

Lalo, wat doe je met die mensen?

Lieverd, gaat het goed?

Het zijn migranten. Ze zijn de grens overgestoken en ik wou ze helpen.

Dat is niet jouw werk.

Mijn werk, Allegra?

Weet je wat m'n werk wil dat ik doe? Dekens verbranden, water weggooien.

Moet ik ze naar kampen brengen? -Dit is mensensmokkel.

Deze mensen hebben er alles voor over om in deze stad te wonen.

Felicity had dit ontdekt, h�?

Je bent geen verlosser, Lalo.

Iemand betaalt je ervoor.

Wie is dat? -Er is iets gebeurd.

De stroom is overal uit. Mariposa? -Papa.

Meisje.

Ik ben bij je. Je bent veilig. Dank je, Lalo. Ik sta bij je in het krijt.

Jake zit hierachter.

Jake heeft dit bedacht.

Breng me naar hem toe.

Jake is niet de boosdoener.

Zonder Jake zou m'n dochter hier niet zijn.

En ik ook niet.

Ik ben niet eens bewaker. Niemand van ons. Ik ben loodgieter.

Een halfjaar geleden stak ik voor de derde keer de grens over.

M'n broer woont in Atlanta. Lalo betrapte me.

Hij stuurde me niet terug, maar bracht me hier en regelde werk voor me.

Als beveiliger van Jake? -Hij zei dat iemand hem wou doden.

Dit is voor de show.

Ik heb hier nog nooit mee geschoten.

De mensen die ik net gezien heb... Is dat familie van je?

Lalo brengt ze sinds twee maanden hier. Jake wil dat we gelukkig zijn.

Jullie zijn geen echte bewakers. Wat als hij echt wordt aangevallen?

Jake zegt dat er niks ergs gaat gebeuren en ik vertrouw hem.

Dat is niet verstandig.

Precies op tijd. Kom me maar halen, klootzak.

Jongens.

Ze zijn met z'n achten. Gewapend.

Ik wist dat het Clyde was toen de stroom uitviel.

Daar gaan we dan.

Mr Spivey, ik heb dit soort dingen vaker gedaan, maar de anderen niet.

Rodrigo, het is allemaal onder controle.

Jij moet ze alleen eventjes tegenhouden.

Papa heeft de cavalerie gebeld.

Auto 22 onderweg naar Bains Mansion. Komt er nog versterking?

Nee, blijf wachten.

Colder, wat doet u hier?

Er klimmen gewapende mannen over het hek. Het is hier een kruitvat.

De hele stad is donker. Er is brand op Arjack Street.

Iemand wou de bloedbank bestelen. We zijn hier niet voor uitgerust.

Waar is Raytek? -In de meldkamer.

De transformator is opgeblazen. Dit is een geplande actie.

Jullie gaan pas naar binnen als ik het zeg. Begrepen?

Misschien zijn er onschuldige mensen binnen.

Dat lijkt me sterk.

Blijf daar. Doe wat ik zeg.

Waar gaat u heen?

Stop hier maar. -Hier?

Dit is de achterkant.

Ik weet hoe ik binnen kan komen. Ik kom niet voor de gezelligheid.

Ik ga met je mee. -Ga maar terug naar je dochter.

Wees alert en kijk goed.

Hier hebben we op gewacht.

De vijand staat voor de poort en hij...

Hij is pissig, maar we kunnen hem aan.

Ik heb op daken gestaan in Falluja en in achterafsteegjes in Holms.

En ik heb het overleefd. Willen jullie weten waarom?

Omdat als het schieten begint, het heel stil wordt. Hierboven dan.

Er wordt geschoten bij Bains Mansion...

maar van Colder moeten we wachten. -Is Gene Colder daar?

Ineens maakt het niet meer uit voor wie je het doet.

Alles wat je moeder je geleerd heeft over goed en fout.

Het enige dat telt, is dat je een joekel van een geweer in je hand hebt.

En als je dat de juiste kant op richt, heb je kans dat je het overleeft.

Dus als het verdorven is om te smachten naar eer...

nou jongens, dan ik ben ik de meest verdorven klootzak ter wereld.

Wat?

Wat heb je met haar gedaan?

Pick, ik vind het altijd leuk om je te zien, maar...

De brouwerij, deze mannen. Felicity had het ontdekt.

Wat heb je met haar gedaan? -Jezus, Pick. Moet dat nu?

Brattle komt me vermoorden.

Kan ik dat eerst afhandelen? Daarna gaan we praten.

Ok�. Kom op, jongens. We gaan.

Kom mee.

Deze mannen zijn geen echte bewakers. Ze worden afgeslacht.

Waar blijft ze? Hou je gemak. Geloof het of niet, maar ik heb een plan.

Als jij een plan hebt, vallen er gewonden.

Als je iets te zeggen hebt, moet je dat nu doen.

Heb je m'n zus vermoord?

Val dood, Pick.

Jake?

Verdomme.

Kaasballetje?

Sorry dat er geen airco is. De noodgenerator kan het niet aan.

Weet jij de code? -Wil je dood?

Hoe ben jij hierbij betrokken geraakt? -Ik werk voor Jake.

Noem je dat zo?

Trut. Alsjeblieft.

Ik ben z'n advocaat.

En z'n...

Weet ik veel.

In het begin was het nog leuk.

M'n vriendinnen gingen bij keurige advocatenkantoren werken.

Ik niet. Ik loop liever op blote voeten.

Bevalt dat een beetje?

Een kantoorbaan wordt steeds aantrekkelijker.

Had hij het wel eens over m'n zus? -De enige Dill waarover hij praat ben jij.

Ben jij z'n jeugdliefde, of zo?

Gewoon bevriend.

Al heel lang bevriend. -Ik weet hoe het werkt.

Jullie hebben een keer geneukt. In de zomer. Bij het meer.

Zo ging het niet.

Maar hij heeft me wel genaaid.

Ik eindigde in de gevangenis. -Dat is duister.

Nu snap ik het. -Wat snap je?

Wat er tussen jullie speelt. Jullie zijn familie.

Geef mij die fles eens.

Zakken.

Rustig, jongens.

Nog heel even.

Wat is er precies gebeurd?

Daar probeer ik al twaalf jaar achter te komen.

Misschien zitten we hier nog wel twaalf jaar, dus...

Ik werkte als correspondent voor een krant in DC.

Je kunt een vrachtwagen parkeren in de ruimte tussen de verhalen...

waarvan je weet dat ze waar zijn en de verhalen die je mag schrijven.

Heb je het dan over censuur?

Nee, er is gewoon een code.

Nieuws komt in de krant, publieke geheimen fluister je in caf�s...

maar met echte geheimen kun je iemand in de rug steken.

En jij vond er eentje. Een wapen.

Er was een congreslid uit Florida.

Hij zat er al jaren.

En iedereen wist dat hij op stagiaires geilde.

Maar niemand mocht erover schrijven. -En dat zei je tegen Jake?

Hij was net terug uit Irak en kwam op bezoek.

We werden dronken en hij vroeg waarom ik niet naar huis kwam.

En ik zei dat klootzakken overal hetzelfde waren.

Met geld kopen ze macht en met macht maken ze iedereen kapot.

Dus jij besloot om die vent te ontmaskeren.

Let je wel op?

We besloten om het wapen in te zetten.

Chantage.

En je werd betrapt.

Klootzakken zijn dus niet overal hetzelfde.

Hoe hoger hun positie, hoe slimmer ze zijn.

Hoe kon Jake ermee wegkomen?

Jij hebt de schuld op je genomen.

Waarom?

Daar had ik m'n redenen voor.

Op de leden van de niet-exclusieve club van mensen...

die genaaid zijn door John Jacob Spivey.

Als we dit overleven, gaan we T-shirts maken.

Rustig, rustig. Laten we er even over praten.

Luister naar me. Doe je wapen weg, ok�?

Doe maar weg.

Denk je dat hij nog leeft?

Ja.

Jake kan zichzelf heel goed beschermen.

Weet je wat ik niet snap?

Hij smijt met geld. Hij heeft kaviaar en coca�ne in de koelkast...

dus waarom smokkelt hij bewakers uit Mexico hierheen?

Waarom geen huurmoordenaars, zoals Brattle?

Kijk eens om je heen. Wat zie je?

Partijen voedsel, goedkope sterkedrank, merkloze bewerkte troep.

O, mijn god. Hij is...

Blut. Ja.

Jij bent Anatol, toch? Je bent m'n plaatsvervanger.

Ik ben onvervangbaar. -Clyde wil dat je dat denkt.

We zullen er zo wel achter komen.

Ik weet niet waarom ik gebleven ben.

Hij en Brattle hebben miljoenen verdiend met wapenverkoop.

Lege vennootschappen, onroerend goed. -Dat kan alleen als hij immuniteit krijgt.

Anders neemt de belasting het in beslag.

Half Packingtown is van Durango Global. Dat is Jake.

Waarom doet hij zo koket? Wat probeert hij te bewijzen?

Ik weet alleen dat er slechts twee mensen belangrijk zijn voor Jake Spivey.

Het is overduidelijk dat Brattle nog in z'n hoofd zit.

Moet ik echt zeggen wie die andere persoon is?

Laat me eruit, Daffy.

Ik wil deze niet.

Zeg maar dat ik ontslag heb genomen.

Ik zou je nooit pijn doen.

Is het ernstig? -Ik heb erger meegemaakt.

Het gaat wel.

Ik heb het verkloot, Pick.

Er hadden geen gewonden moeten vallen.

Lalo maakte gebruik van een van m'n panden.

Toen ik ontdekte waarvoor, beseften we dat we elkaar konden helpen.

Dus hij regelde die mannen voor me.

En ik deed wat ik kon. -En Felicity?

Ze wist dat mensen een kans verdienen om gelukkig te zijn.

Een leven opbouwen. Opnieuw beginnen.

Of neergeschoten worden voor een gek. -Dat was niet de bedoeling.

Wie ben jij om voor God te spelen?

En wie ben jij, Pick?

Met je strakke pakjes en je kuthakken.

Je bent precies de vrouw die je altijd al wou zijn, maar ik ken je.

En ik weet het als de binnenkant en de buitenkant niet bij elkaar passen.

Dat is wel anders bij mannen als Clyde.

Ik heb hem gezien. -Wat?

Waarom heb je dat niet... -Hij gaat akkoord met je deal, Jake.

Van de senator. -Gelul.

Hij pikte me op van straat en zette me af bij het abattoir.

Hij wist waar je mee bezig was en hij wou dat ik het ook wist.

Hij probeert een wig te drijven tussen ons. Typisch Clyde.

Precies.

Hij speelt psychologische spelletjes. Dit is niks voor hem.

Clyde is een aasgier.

Hij komt pas kijken als de prooi gedood is.

Maar dit...

Dit is onsportief. Ik snap het niet.

Omdat dit niet het doelwit was.

Het was een afleiding en ik ben erin getrapt.

Hij wil je niet doden. Hij wil je ontmaskeren en ru�neren.

Ik weet waar hij is.

Ik wil niet dat je mijn rommel opruimt.

Nu ineens niet?

Hij zit met een ketting op slot. -Waarom zit de deur op slot?

Vrienden, dit is onbekend terrein voor ons.

Zoals zo'n oude kaart waarop staat: Hier leven monsters.

Maar dat is niet juist. De monsters zijn altijd al onder ons geweest.

We denken dat we ze in bedwang kunnen houden en kunnen kooien.

Tot een monster zichzelf bevrijdt...

en je huis binnensluipt.

En dan doet hij het licht uit.

Jezus.

Verdomme, Gene. Waar was je? Stond je te piesen?

Het huis van deze man werd bestormd.

Ik was de omgeving aan het checken.

Check de omgeving tussen je kop en reet. Dan zie je dat je hersenen ontsnapt zijn.

Hier droomt iedereen bij moordzaken van.

Ik heb zes lijken geteld, allemaal afgeknald door Mr Spivey.

Een echte Texaan die zich niet liet wegjagen.

Baas, ik heb z'n bewakers gezien...

Wist je dat Mr Spivey een veteraan is?

Dus sta niet op z'n tapijt te kwijlen, maar bedank hem voor z'n diensten.

Een hele papierwinkel.

En als de elektra niet aangaat, moet je dat bij kaarslicht doen.

Bedankt voor uw diensten.

Fijne avond, Gene.

Jezus christus.

Waar was je?

Brattle viel het elektriciteitsnet aan.

In Xanadu merk je daar niks van, maar buiten is het de nacht des oordeels.

En de hele stad schiet ernstig tekort.

Weet je wat ook ernstig tekortschoot? De versterking die me was toegezegd.

Er is iemand dood en dat is jouw schuld.

Dat kun je mij niet aanrekenen. We hebben allebei gediend.

We begrijpen hoe hi�rarchie werkt.

Als jij de leiding hebt, zorg je dat je mannen niet verzuipen.

Ik wil dat je naar de brouwerij gaat. -Waarom? Wat heb je nu weer gedaan?

Brattle weet het.

Je gaat me toch niet vertellen dat daar nog mensen zijn?

Ik zal m'n best doen, maar ik ben niet alleen verantwoordelijk voor jou.

We hadden een afspraak. -We krijgen hem een andere keer wel.

Wanneer? Ik heb te veel ge�nvesteerd om ermee te stoppen.

Je kent me toch? Als er hobbels in de weg komen, geef ik gas.

Mari. Vlug.

Kom mee. Hou je hoofd naar beneden.

Ik kom er zo aan. Ga maar.

Ik heb je. Gaat het?

Ik heb haar. Toe maar. Ga daar maar even staan.

Is iedereen in orde?

We zijn zo snel mogelijk gekomen.

Mirna?

Je hebt familie in Chicago, toch?

Ja. Als ik geld zou hebben voor de bus...

Ik zal voor je zorgen.

De politie komt zo. Het is niet veilig.

Ik kan jullie ergens heen brengen waar je je kunt verstoppen.

In ieder geval tot morgenochtend. -Waarom zou ik jou vertrouwen?

Omdat ik jullie kan helpen.

We zorgen wel voor onszelf.

We gaan.

Lalo, hou ze tegen. Vertel ze dat het niet veilig is.

Waarom zouden ze me geloven? Ik had beloofd dat ik voor ze zou zorgen.

Maar dat was allemaal gelogen.

Ga jij ook maar dan. De politie... -Nee, ik blijf hier.

Ik hang wel een lulverhaal op.

Het bewijs is verbrand. Net zoals ik het op patrouille geleerd heb.

Dit is Jake z'n schuld. -Het was mijn idee.

Ik dacht dat ik het systeem te slim af kon zijn en gezinnen kon herenigen.

Ik heb ze bijna de dood ingejaagd.

Ik kon het niet oplossen. Laat me dit oplossen.

Pap, er is iets gebeurd.

Ik wil het uitleggen. Ik heb veel fouten gemaakt.

Maar dat is niet jouw schuld.

Ik wou dat je trots op me kon zijn.

Ik hou van je.

Heb je ook wel eens zo'n dag?

Sorry? -Ik werd wakker in een camper.

Ik lag op de stoelen te slapen.

Ik probeer soepel te blijven. Gym, coretraining.

Maar ook dat heeft beperkingen.

En waar ben ik als ik wakker word?

San Bonifacio in Texas.

Een achterlijk gat waar de zon waarschijnlijk in het westen opkomt.

Wie bent u? -Ik blijf hier alleen langer dan nodig...

om iemands leven te verwoesten en jij zat me danig in de weg vanavond.

Dus nu wil ik iets anders.

Iets wreeds.

Iets wat sporen achterlaat. Iets wat niet uitgewist kan worden.

Dank je.

Knulletje.

Bedankt, omdat jij dat iets bent.

Hallo, allemaal.

De dag breekt aan en ik wil met je mee naar huis.

Dit kleine varkentje begint slaap te krijgen.

Ik wil nu wel naar huis.

Ik moet eerst dit opruimen.

Je zult nooit winnen, Algebra Capone.

Je plannetje is te ingewikkeld, net als je sommen.

Doe niet zo dom, Lateral. Je snapt het gewoon nog niet.

De waardigheid van de enige werknemer van de bank moet hersteld worden.

Momentje.

Ik hoor dat hoofdcommissaris Raytek iets gaat zeggen over de stroomuitval.

Blijf kijken naar een live-uitzending op Kanaal 8.

Ik was in het ziekenhuis aan het helpen.

Laffter leeft nog. Als hij dat dieet overleeft, kunnen wij wel inpakken.

Goedemorgen. Bedankt voor jullie komst.

Het was een zware nacht, maar er is een nieuwe dag aangebroken.

Ik ben er trots op te spreken uit naam van de politieagenten en hulpdiensten...

die zich goed van hun taak kweten tijdens de stroomuitval.

Ik rouw ook samen met jullie om het verlies...

van de dappere agent van de grenspolitie die is omgekomen.

Eduardo Lalo Levantes. -Lalo?

Jullie zullen veel vragen hebben.

Er zullen ook mensen kwaad zijn.

Ik zal jullie wat vertellen. Ik ben ook kwaad.

Wat ik gisteravond zag, wisten veel van jullie al langer:

Er zijn twee San Bonifacio's.

E�n voor de rijken en ��n voor de armen.

De rijken zaten de storm comfortabel en riant uit.

Het ijs in hun cocktails kreeg de tijd niet om te smelten...

voordat hun noodgenerator aansloeg.

De rest...

Wij moesten de hitte trotseren.

Het geweld.

De wanhoop van onze buren.

Bang.

In het donker. Dat is niet eerlijk.

Dat moet anders. -Er is nog iets.

Onze stad heeft een bijnaam. Die ga ik niet noemen.

Maar weten jullie wat pas echt schandalig is?

Het feit dat onze zogenaamde leiders zich gisteravond niet lieten zien.

Waar is ze mee bezig?

Al veel te lang profiteren de steenrijken van San Bonifacio...

van het zweet van de werkende man. En vrouw.

Ik zie jullie, dames.

Grote Tony Salazar en z'n maatjes gebruiken het stadhuis als spaarvarken.

Het is tijd voor veranderingen.

Het licht is weer aan...

maar ik wil het zien stralen.

Daarom stel ik mezelf kandidaat voor de verkiezingen van november.

Ik wil burgemeester worden van heel San Bonifacio.

Laten we deze stad vooruithelpen. Samen.

Waarom nu? Wat is ze van plan? -Dat wou ik je vertellen.

Zij heeft het verhaal verzonnen.

In de krant. Over Felicity.

Dat was zij.

Ik kan het oplossen.

Vertaling: Jolanda Ursem BTI Studios