Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,459 --> 00:00:08,711
Wat voorafging:
2
00:00:08,836 --> 00:00:12,548
Dit is Miss Daphne Owens.
Zij maakt de boeken kloppend.
3
00:00:12,673 --> 00:00:15,885
Als je Brattle wilde laten weten
dat je meewerkt, is dat gelukt.
4
00:00:16,010 --> 00:00:20,598
Ik had nooit gedacht dat Brattle
z'n mannen op jou zou afsturen.
5
00:00:20,723 --> 00:00:23,142
Wil je die psychopaat hier hebben?
6
00:00:23,267 --> 00:00:25,728
Anatol rijdt. Het is een aardige vent.
7
00:00:25,853 --> 00:00:29,065
Jake heeft vreselijke dingen gedaan.
8
00:00:29,190 --> 00:00:33,528
Geloof geen woord
van wat Jake Spivey zegt.
9
00:00:33,653 --> 00:00:35,905
Lalo, zit jij bij de grenspolitie?
10
00:00:36,030 --> 00:00:37,740
Maak het ze niet zo lastig.
11
00:00:37,865 --> 00:00:41,285
Niet bang zijn. Je kunt me vertrouwen.
Zie je wel?
12
00:00:41,410 --> 00:00:44,539
Eliseo heeft de winkel leeggekocht.
-Is hij je enige bewaker?
13
00:00:44,664 --> 00:00:49,252
U heeft een leger gewapende narco's
om u te beschermen.
14
00:00:49,377 --> 00:00:55,007
Brattle speelt psychologische spelletjes.
Hij wil dat ik zijn kant kies.
15
00:00:55,132 --> 00:00:59,679
Dit verhaal deugt niet. Zuiver de naam
van Felicity Dill en trek dit artikel in.
16
00:00:59,804 --> 00:01:02,807
Raytek heeft dat verhaal verzonnen.
17
00:01:02,932 --> 00:01:05,893
We moeten praten.
Kom naar Packingtown.
18
00:01:06,018 --> 00:01:08,646
Brattle wou dat ik het ook zag.
19
00:01:11,649 --> 00:01:13,568
Je had hier niet moeten komen.
20
00:01:27,039 --> 00:01:28,833
Wat beveel je me aan?
21
00:01:28,958 --> 00:01:31,586
Grapje.
Mag ik een cheeseburger en patat?
22
00:01:33,546 --> 00:01:35,006
Dank je.
23
00:02:01,324 --> 00:02:07,705
Hoelang wachten jullie al tot er iemand
in dat geintje trapt? Uren? Dagen?
24
00:02:07,830 --> 00:02:11,626
Sodemieter op, gast.
Het was het wachten waard.
25
00:02:11,751 --> 00:02:17,590
Het gaat om waarde. Laten we eens praten
over investering versus beloning.
26
00:02:17,715 --> 00:02:19,258
Schuif eens op.
27
00:02:22,887 --> 00:02:25,348
In dit etablissement is er zout genoeg.
28
00:02:25,473 --> 00:02:28,934
En dit is echt niet m'n enige paar
Italiaanse mocassins.
29
00:02:32,730 --> 00:02:36,108
Het blijvende effect
van jullie actie is nihil.
30
00:02:36,233 --> 00:02:41,989
Wat je ervoor terugkrijgt, hangt af van
hoeveel waarde je hecht aan gegrinnik.
31
00:02:42,114 --> 00:02:44,408
Gast, sodemieter op. Ok�?
32
00:02:45,743 --> 00:02:50,998
Als je verschil wil maken, moet je iets
beters verzinnen dan dergelijk vermaak.
33
00:02:52,083 --> 00:02:54,085
Wat jullie nodig hebben...
34
00:02:55,670 --> 00:02:57,922
is een accelerator.
35
00:02:58,047 --> 00:03:01,217
Godsamme.
-Niet weggaan, alsjeblieft.
36
00:03:13,938 --> 00:03:17,358
Wat is het enige
dat jullie in overvloed hebben?
37
00:03:17,483 --> 00:03:19,318
Dat is tijd.
38
00:03:19,443 --> 00:03:23,864
Jeugd is het puurste en vluchtigste
element uit de natuur.
39
00:03:23,989 --> 00:03:26,784
Het brandt feller dan magnesium.
40
00:03:26,909 --> 00:03:28,703
Mag ik?
41
00:03:40,131 --> 00:03:42,133
Lekker.
42
00:03:42,258 --> 00:03:44,719
Jeugd maakt jullie niet uniek.
43
00:03:44,844 --> 00:03:48,389
Wat jullie bijzonder maakt,
is iets wat je niet hebt.
44
00:03:48,514 --> 00:03:50,641
Willen jullie raden wat dat is?
45
00:03:57,606 --> 00:04:02,695
Wat jullie niet hebben,
klein bedplassertje, is iets te verliezen.
46
00:04:02,820 --> 00:04:06,907
Dat maakt jullie interessant.
Dat maakt jullie waardevol.
47
00:04:07,032 --> 00:04:11,287
Al die woede die je voelt,
moet je omzetten in daden...
48
00:04:11,412 --> 00:04:14,623
en dan zul je de wereld zien beven.
49
00:04:26,594 --> 00:04:28,304
Wie ben je?
50
00:04:30,848 --> 00:04:33,476
Heb je het niet begrepen?
51
00:04:34,643 --> 00:04:37,480
Ik ben de accelerator.
52
00:04:37,605 --> 00:04:39,690
Ik zie jullie nog wel.
53
00:05:18,604 --> 00:05:21,774
Wil je me een pak rammel geven?
54
00:05:22,817 --> 00:05:25,319
Rijden, cowboy. Rijden.
55
00:05:43,879 --> 00:05:47,424
Er komen meldingen binnen
van branden en plunderingen.
56
00:05:47,550 --> 00:05:52,972
Blijf bellen, mensen. Ik hou jullie
op de hoogte, ik zal jullie ogen zijn.
57
00:05:53,097 --> 00:05:57,059
Rustig blijven. Geen zorgen.
Er is een stroomstoring.
58
00:05:58,644 --> 00:06:01,355
Lalo, wat doe je met die mensen?
59
00:06:02,648 --> 00:06:05,401
Lieverd, gaat het goed?
60
00:06:06,443 --> 00:06:11,991
Het zijn migranten. Ze zijn de grens
overgestoken en ik wou ze helpen.
61
00:06:13,325 --> 00:06:15,619
Dat is niet jouw werk.
62
00:06:15,744 --> 00:06:18,080
Mijn werk, Allegra?
63
00:06:18,205 --> 00:06:22,585
Weet je wat m'n werk wil dat ik doe?
Dekens verbranden, water weggooien.
64
00:06:22,710 --> 00:06:26,672
Moet ik ze naar kampen brengen?
-Dit is mensensmokkel.
65
00:06:26,797 --> 00:06:30,634
Deze mensen hebben er alles voor over
om in deze stad te wonen.
66
00:06:31,844 --> 00:06:34,805
Felicity had dit ontdekt, h�?
67
00:06:34,930 --> 00:06:36,849
Je bent geen verlosser, Lalo.
68
00:06:36,974 --> 00:06:39,310
Iemand betaalt je ervoor.
69
00:06:39,435 --> 00:06:41,478
Wie is dat?
-Er is iets gebeurd.
70
00:06:41,604 --> 00:06:44,732
De stroom is overal uit. Mariposa?
-Papa.
71
00:06:44,857 --> 00:06:46,901
Meisje.
72
00:06:47,026 --> 00:06:51,572
Ik ben bij je. Je bent veilig.
Dank je, Lalo. Ik sta bij je in het krijt.
73
00:06:51,697 --> 00:06:54,158
Jake zit hierachter.
74
00:06:54,283 --> 00:06:56,201
Jake heeft dit bedacht.
75
00:06:57,244 --> 00:06:59,455
Breng me naar hem toe.
76
00:07:01,749 --> 00:07:04,251
Jake is niet de boosdoener.
77
00:07:04,376 --> 00:07:07,212
Zonder Jake zou m'n dochter
hier niet zijn.
78
00:07:07,338 --> 00:07:08,964
En ik ook niet.
79
00:07:09,089 --> 00:07:13,594
Ik ben niet eens bewaker.
Niemand van ons. Ik ben loodgieter.
80
00:07:13,719 --> 00:07:17,222
Een halfjaar geleden stak ik
voor de derde keer de grens over.
81
00:07:17,348 --> 00:07:20,643
M'n broer woont in Atlanta.
Lalo betrapte me.
82
00:07:20,768 --> 00:07:25,105
Hij stuurde me niet terug, maar bracht
me hier en regelde werk voor me.
83
00:07:25,230 --> 00:07:30,277
Als beveiliger van Jake?
-Hij zei dat iemand hem wou doden.
84
00:07:30,402 --> 00:07:31,862
Dit is voor de show.
85
00:07:32,905 --> 00:07:36,200
Ik heb hier nog nooit mee geschoten.
86
00:07:37,618 --> 00:07:41,121
De mensen die ik net gezien heb...
Is dat familie van je?
87
00:07:41,246 --> 00:07:46,126
Lalo brengt ze sinds twee maanden hier.
Jake wil dat we gelukkig zijn.
88
00:07:46,251 --> 00:07:51,548
Jullie zijn geen echte bewakers.
Wat als hij echt wordt aangevallen?
89
00:07:59,515 --> 00:08:04,019
Jake zegt dat er niks ergs gaat gebeuren
en ik vertrouw hem.
90
00:08:04,144 --> 00:08:05,938
Dat is niet verstandig.
91
00:08:07,856 --> 00:08:11,944
Precies op tijd.
Kom me maar halen, klootzak.
92
00:08:13,570 --> 00:08:15,197
Jongens.
93
00:08:29,712 --> 00:08:31,880
Ze zijn met z'n achten. Gewapend.
94
00:08:34,174 --> 00:08:38,220
Ik wist dat het Clyde was
toen de stroom uitviel.
95
00:08:39,763 --> 00:08:42,141
Daar gaan we dan.
96
00:08:42,266 --> 00:08:47,104
Mr Spivey, ik heb dit soort dingen
vaker gedaan, maar de anderen niet.
97
00:08:49,023 --> 00:08:53,444
Rodrigo, het is allemaal onder controle.
98
00:08:53,569 --> 00:08:56,905
Jij moet ze alleen eventjes tegenhouden.
99
00:08:57,031 --> 00:08:59,491
Papa heeft de cavalerie gebeld.
100
00:09:01,035 --> 00:09:05,205
Auto 22 onderweg naar Bains Mansion.
Komt er nog versterking?
101
00:09:05,330 --> 00:09:07,499
Nee, blijf wachten.
102
00:09:07,624 --> 00:09:09,710
Colder, wat doet u hier?
103
00:09:09,835 --> 00:09:14,548
Er klimmen gewapende mannen
over het hek. Het is hier een kruitvat.
104
00:09:14,673 --> 00:09:18,052
De hele stad is donker.
Er is brand op Arjack Street.
105
00:09:18,177 --> 00:09:22,222
Iemand wou de bloedbank bestelen.
We zijn hier niet voor uitgerust.
106
00:09:22,347 --> 00:09:25,100
Waar is Raytek?
-In de meldkamer.
107
00:09:25,225 --> 00:09:30,189
De transformator is opgeblazen.
Dit is een geplande actie.
108
00:09:30,314 --> 00:09:34,401
Jullie gaan pas naar binnen
als ik het zeg. Begrepen?
109
00:09:34,526 --> 00:09:38,113
Misschien zijn er onschuldige mensen
binnen.
110
00:09:38,238 --> 00:09:40,157
Dat lijkt me sterk.
111
00:09:40,282 --> 00:09:43,202
Blijf daar. Doe wat ik zeg.
112
00:09:43,327 --> 00:09:45,412
Waar gaat u heen?
113
00:09:45,537 --> 00:09:47,664
Stop hier maar.
-Hier?
114
00:09:47,790 --> 00:09:49,374
Dit is de achterkant.
115
00:09:49,500 --> 00:09:53,378
Ik weet hoe ik binnen kan komen.
Ik kom niet voor de gezelligheid.
116
00:09:54,463 --> 00:09:58,592
Ik ga met je mee.
-Ga maar terug naar je dochter.
117
00:10:03,138 --> 00:10:05,265
Wees alert en kijk goed.
118
00:10:05,390 --> 00:10:07,851
Hier hebben we op gewacht.
119
00:10:07,976 --> 00:10:10,854
De vijand staat voor de poort en hij...
120
00:10:11,897 --> 00:10:15,025
Hij is pissig, maar we kunnen hem aan.
121
00:10:20,114 --> 00:10:24,827
Ik heb op daken gestaan in Falluja
en in achterafsteegjes in Holms.
122
00:10:24,952 --> 00:10:28,664
En ik heb het overleefd.
Willen jullie weten waarom?
123
00:10:28,789 --> 00:10:34,211
Omdat als het schieten begint,
het heel stil wordt. Hierboven dan.
124
00:10:36,130 --> 00:10:39,091
Er wordt geschoten bij Bains Mansion...
125
00:10:39,216 --> 00:10:43,095
maar van Colder moeten we wachten.
-Is Gene Colder daar?
126
00:10:43,220 --> 00:10:46,807
Ineens maakt het niet meer uit
voor wie je het doet.
127
00:10:46,932 --> 00:10:50,060
Alles wat je moeder je geleerd heeft
over goed en fout.
128
00:10:50,185 --> 00:10:54,606
Het enige dat telt, is dat je een joekel
van een geweer in je hand hebt.
129
00:10:54,731 --> 00:10:59,528
En als je dat de juiste kant op richt,
heb je kans dat je het overleeft.
130
00:10:59,653 --> 00:11:03,699
Dus als het verdorven is
om te smachten naar eer...
131
00:11:04,867 --> 00:11:10,330
nou jongens, dan ik ben ik
de meest verdorven klootzak ter wereld.
132
00:11:12,249 --> 00:11:13,709
Wat?
133
00:11:19,006 --> 00:11:21,633
Wat heb je met haar gedaan?
134
00:11:21,758 --> 00:11:25,512
Pick, ik vind het altijd leuk
om je te zien, maar...
135
00:11:29,016 --> 00:11:33,228
De brouwerij, deze mannen.
Felicity had het ontdekt.
136
00:11:33,353 --> 00:11:38,066
Wat heb je met haar gedaan?
-Jezus, Pick. Moet dat nu?
137
00:11:39,568 --> 00:11:42,446
Brattle komt me vermoorden.
138
00:11:42,571 --> 00:11:45,949
Kan ik dat eerst afhandelen?
Daarna gaan we praten.
139
00:11:46,074 --> 00:11:48,660
Ok�. Kom op, jongens. We gaan.
140
00:11:51,205 --> 00:11:52,664
Kom mee.
141
00:11:52,789 --> 00:11:56,877
Deze mannen zijn geen echte bewakers.
Ze worden afgeslacht.
142
00:11:57,002 --> 00:12:02,132
Waar blijft ze? Hou je gemak.
Geloof het of niet, maar ik heb een plan.
143
00:12:02,257 --> 00:12:05,177
Als jij een plan hebt, vallen er gewonden.
144
00:12:05,302 --> 00:12:08,347
Als je iets te zeggen hebt,
moet je dat nu doen.
145
00:12:11,642 --> 00:12:14,061
Heb je m'n zus vermoord?
146
00:12:14,186 --> 00:12:16,063
Val dood, Pick.
147
00:12:18,023 --> 00:12:19,483
Jake?
148
00:12:19,608 --> 00:12:21,610
Verdomme.
149
00:12:22,653 --> 00:12:24,446
Kaasballetje?
150
00:12:28,158 --> 00:12:32,579
Sorry dat er geen airco is.
De noodgenerator kan het niet aan.
151
00:12:32,704 --> 00:12:35,916
Weet jij de code?
-Wil je dood?
152
00:12:38,168 --> 00:12:42,214
Hoe ben jij hierbij betrokken geraakt?
-Ik werk voor Jake.
153
00:12:42,339 --> 00:12:44,633
Noem je dat zo?
154
00:12:44,758 --> 00:12:46,802
Trut. Alsjeblieft.
155
00:12:46,927 --> 00:12:48,553
Ik ben z'n advocaat.
156
00:12:49,596 --> 00:12:51,098
En z'n...
157
00:12:52,557 --> 00:12:54,518
Weet ik veel.
158
00:12:54,643 --> 00:12:56,853
In het begin was het nog leuk.
159
00:12:56,979 --> 00:13:01,024
M'n vriendinnen gingen bij keurige
advocatenkantoren werken.
160
00:13:01,149 --> 00:13:05,195
Ik niet. Ik loop liever op blote voeten.
161
00:13:07,030 --> 00:13:09,741
Bevalt dat een beetje?
162
00:13:09,866 --> 00:13:13,245
Een kantoorbaan
wordt steeds aantrekkelijker.
163
00:13:17,582 --> 00:13:22,337
Had hij het wel eens over m'n zus?
-De enige Dill waarover hij praat ben jij.
164
00:13:22,462 --> 00:13:25,382
Ben jij z'n jeugdliefde, of zo?
165
00:13:25,507 --> 00:13:27,092
Gewoon bevriend.
166
00:13:28,218 --> 00:13:31,263
Al heel lang bevriend.
-Ik weet hoe het werkt.
167
00:13:31,388 --> 00:13:35,183
Jullie hebben een keer geneukt.
In de zomer. Bij het meer.
168
00:13:35,309 --> 00:13:37,728
Zo ging het niet.
169
00:13:37,853 --> 00:13:40,564
Maar hij heeft me wel genaaid.
170
00:13:40,689 --> 00:13:44,234
Ik eindigde in de gevangenis.
-Dat is duister.
171
00:13:46,069 --> 00:13:48,780
Nu snap ik het.
-Wat snap je?
172
00:13:48,905 --> 00:13:52,451
Wat er tussen jullie speelt.
Jullie zijn familie.
173
00:13:52,576 --> 00:13:54,578
Geef mij die fles eens.
174
00:14:12,971 --> 00:14:14,598
Zakken.
175
00:14:50,467 --> 00:14:52,552
Rustig, jongens.
176
00:14:54,679 --> 00:14:56,640
Nog heel even.
177
00:14:58,975 --> 00:15:01,728
Wat is er precies gebeurd?
178
00:15:02,979 --> 00:15:05,857
Daar probeer ik al twaalf jaar
achter te komen.
179
00:15:05,982 --> 00:15:10,195
Misschien zitten we hier
nog wel twaalf jaar, dus...
180
00:15:10,320 --> 00:15:14,950
Ik werkte als correspondent
voor een krant in DC.
181
00:15:15,075 --> 00:15:19,579
Je kunt een vrachtwagen parkeren
in de ruimte tussen de verhalen...
182
00:15:19,704 --> 00:15:24,251
waarvan je weet dat ze waar zijn
en de verhalen die je mag schrijven.
183
00:15:24,376 --> 00:15:26,336
Heb je het dan over censuur?
184
00:15:26,461 --> 00:15:29,631
Nee, er is gewoon een code.
185
00:15:29,756 --> 00:15:33,802
Nieuws komt in de krant,
publieke geheimen fluister je in caf�s...
186
00:15:33,927 --> 00:15:38,890
maar met echte geheimen
kun je iemand in de rug steken.
187
00:15:39,015 --> 00:15:41,685
En jij vond er eentje. Een wapen.
188
00:15:41,810 --> 00:15:44,229
Er was een congreslid uit Florida.
189
00:15:44,354 --> 00:15:46,022
Hij zat er al jaren.
190
00:15:47,065 --> 00:15:50,777
En iedereen wist
dat hij op stagiaires geilde.
191
00:15:50,902 --> 00:15:55,282
Maar niemand mocht erover schrijven.
-En dat zei je tegen Jake?
192
00:15:55,407 --> 00:15:58,326
Hij was net terug uit Irak
en kwam op bezoek.
193
00:16:00,328 --> 00:16:03,915
We werden dronken en hij vroeg
waarom ik niet naar huis kwam.
194
00:16:04,040 --> 00:16:07,377
En ik zei dat klootzakken
overal hetzelfde waren.
195
00:16:08,420 --> 00:16:12,674
Met geld kopen ze macht en met macht
maken ze iedereen kapot.
196
00:16:12,799 --> 00:16:16,386
Dus jij besloot om die vent
te ontmaskeren.
197
00:16:18,930 --> 00:16:21,224
Let je wel op?
198
00:16:21,349 --> 00:16:23,685
We besloten om het wapen in te zetten.
199
00:16:24,728 --> 00:16:26,897
Chantage.
200
00:16:27,022 --> 00:16:28,523
En je werd betrapt.
201
00:16:31,067 --> 00:16:34,654
Klootzakken zijn dus niet
overal hetzelfde.
202
00:16:34,779 --> 00:16:38,033
Hoe hoger hun positie,
hoe slimmer ze zijn.
203
00:16:38,158 --> 00:16:40,702
Hoe kon Jake ermee wegkomen?
204
00:16:43,079 --> 00:16:45,957
Jij hebt de schuld op je genomen.
205
00:16:46,082 --> 00:16:48,084
Waarom?
206
00:16:48,210 --> 00:16:50,253
Daar had ik m'n redenen voor.
207
00:16:51,546 --> 00:16:54,549
Op de leden van de niet-exclusieve club
van mensen...
208
00:16:54,674 --> 00:16:58,094
die genaaid zijn door John Jacob Spivey.
209
00:16:58,220 --> 00:17:02,182
Als we dit overleven,
gaan we T-shirts maken.
210
00:17:13,902 --> 00:17:18,240
Rustig, rustig. Laten we er even
over praten.
211
00:17:18,365 --> 00:17:21,660
Luister naar me.
Doe je wapen weg, ok�?
212
00:17:22,911 --> 00:17:24,704
Doe maar weg.
213
00:17:43,390 --> 00:17:45,141
Denk je dat hij nog leeft?
214
00:17:50,897 --> 00:17:52,440
Ja.
215
00:17:53,984 --> 00:17:57,028
Jake kan zichzelf
heel goed beschermen.
216
00:18:08,498 --> 00:18:10,041
Weet je wat ik niet snap?
217
00:18:10,166 --> 00:18:14,921
Hij smijt met geld. Hij heeft kaviaar
en coca�ne in de koelkast...
218
00:18:15,046 --> 00:18:18,592
dus waarom smokkelt hij
bewakers uit Mexico hierheen?
219
00:18:18,717 --> 00:18:21,761
Waarom geen huurmoordenaars,
zoals Brattle?
220
00:18:21,886 --> 00:18:25,056
Kijk eens om je heen. Wat zie je?
221
00:18:29,394 --> 00:18:35,233
Partijen voedsel, goedkope sterkedrank,
merkloze bewerkte troep.
222
00:18:40,113 --> 00:18:41,615
O, mijn god. Hij is...
223
00:18:41,740 --> 00:18:44,618
Blut. Ja.
224
00:18:54,336 --> 00:18:58,465
Jij bent Anatol, toch?
Je bent m'n plaatsvervanger.
225
00:18:58,590 --> 00:19:02,636
Ik ben onvervangbaar.
-Clyde wil dat je dat denkt.
226
00:19:08,058 --> 00:19:10,477
We zullen er zo wel achter komen.
227
00:20:12,831 --> 00:20:15,208
Ik weet niet waarom ik gebleven ben.
228
00:20:15,333 --> 00:20:19,045
Hij en Brattle hebben miljoenen verdiend
met wapenverkoop.
229
00:20:19,170 --> 00:20:25,218
Lege vennootschappen, onroerend goed.
-Dat kan alleen als hij immuniteit krijgt.
230
00:20:25,343 --> 00:20:27,762
Anders neemt de belasting het in beslag.
231
00:20:28,805 --> 00:20:32,392
Half Packingtown is
van Durango Global. Dat is Jake.
232
00:20:33,435 --> 00:20:36,855
Waarom doet hij zo koket?
Wat probeert hij te bewijzen?
233
00:20:36,980 --> 00:20:41,317
Ik weet alleen dat er slechts twee mensen
belangrijk zijn voor Jake Spivey.
234
00:20:41,443 --> 00:20:45,071
Het is overduidelijk
dat Brattle nog in z'n hoofd zit.
235
00:20:45,196 --> 00:20:48,158
Moet ik echt zeggen
wie die andere persoon is?
236
00:20:49,200 --> 00:20:50,910
Laat me eruit, Daffy.
237
00:21:12,557 --> 00:21:14,559
Ik wil deze niet.
238
00:21:14,684 --> 00:21:17,270
Zeg maar dat ik ontslag heb genomen.
239
00:22:40,770 --> 00:22:43,565
Ik zou je nooit pijn doen.
240
00:22:49,821 --> 00:22:52,949
Is het ernstig?
-Ik heb erger meegemaakt.
241
00:23:03,001 --> 00:23:04,669
Het gaat wel.
242
00:23:07,171 --> 00:23:09,591
Ik heb het verkloot, Pick.
243
00:23:12,260 --> 00:23:14,929
Er hadden geen gewonden
moeten vallen.
244
00:23:23,271 --> 00:23:27,942
Lalo maakte gebruik
van een van m'n panden.
245
00:23:29,360 --> 00:23:33,489
Toen ik ontdekte waarvoor, beseften we
dat we elkaar konden helpen.
246
00:23:33,615 --> 00:23:35,825
Dus hij regelde die mannen voor me.
247
00:23:35,950 --> 00:23:40,955
En ik deed wat ik kon.
-En Felicity?
248
00:23:41,080 --> 00:23:45,001
Ze wist dat mensen
een kans verdienen om gelukkig te zijn.
249
00:23:45,126 --> 00:23:48,046
Een leven opbouwen.
Opnieuw beginnen.
250
00:23:48,171 --> 00:23:52,258
Of neergeschoten worden voor een gek.
-Dat was niet de bedoeling.
251
00:23:52,383 --> 00:23:54,427
Wie ben jij om voor God te spelen?
252
00:23:54,552 --> 00:23:56,262
En wie ben jij, Pick?
253
00:23:56,387 --> 00:23:59,432
Met je strakke pakjes en je kuthakken.
254
00:23:59,557 --> 00:24:03,728
Je bent precies de vrouw die je altijd
al wou zijn, maar ik ken je.
255
00:24:03,853 --> 00:24:08,566
En ik weet het als de binnenkant
en de buitenkant niet bij elkaar passen.
256
00:24:09,776 --> 00:24:13,154
Dat is wel anders bij mannen als Clyde.
257
00:24:13,279 --> 00:24:15,657
Ik heb hem gezien.
-Wat?
258
00:24:15,782 --> 00:24:19,911
Waarom heb je dat niet...
-Hij gaat akkoord met je deal, Jake.
259
00:24:20,036 --> 00:24:22,538
Van de senator.
-Gelul.
260
00:24:22,664 --> 00:24:26,876
Hij pikte me op van straat
en zette me af bij het abattoir.
261
00:24:27,001 --> 00:24:30,588
Hij wist waar je mee bezig was
en hij wou dat ik het ook wist.
262
00:24:30,713 --> 00:24:34,175
Hij probeert een wig te drijven
tussen ons. Typisch Clyde.
263
00:24:34,300 --> 00:24:36,010
Precies.
264
00:24:37,053 --> 00:24:41,849
Hij speelt psychologische spelletjes.
Dit is niks voor hem.
265
00:24:41,975 --> 00:24:44,435
Clyde is een aasgier.
266
00:24:44,560 --> 00:24:48,106
Hij komt pas kijken
als de prooi gedood is.
267
00:24:49,315 --> 00:24:51,275
Maar dit...
268
00:24:52,360 --> 00:24:54,737
Dit is onsportief. Ik snap het niet.
269
00:24:57,448 --> 00:25:00,118
Omdat dit niet het doelwit was.
270
00:25:00,243 --> 00:25:03,579
Het was een afleiding
en ik ben erin getrapt.
271
00:25:03,705 --> 00:25:07,417
Hij wil je niet doden.
Hij wil je ontmaskeren en ru�neren.
272
00:25:21,139 --> 00:25:22,974
Ik weet waar hij is.
273
00:25:30,231 --> 00:25:32,483
Ik wil niet dat je mijn rommel opruimt.
274
00:25:33,568 --> 00:25:35,236
Nu ineens niet?
275
00:25:53,838 --> 00:25:58,718
Hij zit met een ketting op slot.
-Waarom zit de deur op slot?
276
00:25:59,886 --> 00:26:03,473
Vrienden, dit is onbekend terrein
voor ons.
277
00:26:03,598 --> 00:26:07,977
Zoals zo'n oude kaart waarop staat:
Hier leven monsters.
278
00:26:08,102 --> 00:26:12,523
Maar dat is niet juist. De monsters
zijn altijd al onder ons geweest.
279
00:26:12,648 --> 00:26:17,070
We denken dat we ze in bedwang
kunnen houden en kunnen kooien.
280
00:26:17,195 --> 00:26:19,989
Tot een monster zichzelf bevrijdt...
281
00:26:20,114 --> 00:26:22,742
en je huis binnensluipt.
282
00:26:22,867 --> 00:26:24,994
En dan doet hij het licht uit.
283
00:26:26,162 --> 00:26:27,789
Jezus.
284
00:26:59,445 --> 00:27:02,615
Verdomme, Gene. Waar was je?
Stond je te piesen?
285
00:27:02,740 --> 00:27:05,493
Het huis van deze man werd bestormd.
286
00:27:05,618 --> 00:27:09,539
Ik was de omgeving aan het checken.
287
00:27:09,664 --> 00:27:14,669
Check de omgeving tussen je kop en reet.
Dan zie je dat je hersenen ontsnapt zijn.
288
00:27:14,794 --> 00:27:17,463
Hier droomt iedereen
bij moordzaken van.
289
00:27:17,588 --> 00:27:21,968
Ik heb zes lijken geteld,
allemaal afgeknald door Mr Spivey.
290
00:27:22,093 --> 00:27:25,721
Een echte Texaan
die zich niet liet wegjagen.
291
00:27:26,931 --> 00:27:29,725
Baas, ik heb z'n bewakers gezien...
292
00:27:29,851 --> 00:27:32,687
Wist je dat Mr Spivey een veteraan is?
293
00:27:32,812 --> 00:27:38,359
Dus sta niet op z'n tapijt te kwijlen,
maar bedank hem voor z'n diensten.
294
00:27:38,484 --> 00:27:39,944
Een hele papierwinkel.
295
00:27:40,069 --> 00:27:44,323
En als de elektra niet aangaat,
moet je dat bij kaarslicht doen.
296
00:27:48,327 --> 00:27:50,329
Bedankt voor uw diensten.
297
00:27:58,421 --> 00:28:00,214
Fijne avond, Gene.
298
00:28:01,632 --> 00:28:03,801
Jezus christus.
299
00:28:07,096 --> 00:28:09,557
Waar was je?
300
00:28:09,682 --> 00:28:12,852
Brattle viel het elektriciteitsnet aan.
301
00:28:12,977 --> 00:28:17,648
In Xanadu merk je daar niks van, maar
buiten is het de nacht des oordeels.
302
00:28:17,773 --> 00:28:20,526
En de hele stad schiet ernstig tekort.
303
00:28:20,651 --> 00:28:26,157
Weet je wat ook ernstig tekortschoot?
De versterking die me was toegezegd.
304
00:28:26,282 --> 00:28:28,993
Er is iemand dood en dat is jouw schuld.
305
00:28:30,745 --> 00:28:34,248
Dat kun je mij niet aanrekenen.
We hebben allebei gediend.
306
00:28:34,373 --> 00:28:36,542
We begrijpen hoe hi�rarchie werkt.
307
00:28:36,667 --> 00:28:41,005
Als jij de leiding hebt,
zorg je dat je mannen niet verzuipen.
308
00:28:48,346 --> 00:28:53,309
Ik wil dat je naar de brouwerij gaat.
-Waarom? Wat heb je nu weer gedaan?
309
00:28:54,936 --> 00:28:56,646
Brattle weet het.
310
00:28:56,771 --> 00:29:00,441
Je gaat me toch niet vertellen
dat daar nog mensen zijn?
311
00:29:03,611 --> 00:29:08,074
Ik zal m'n best doen, maar ik ben
niet alleen verantwoordelijk voor jou.
312
00:29:08,199 --> 00:29:12,912
We hadden een afspraak.
-We krijgen hem een andere keer wel.
313
00:29:13,037 --> 00:29:16,457
Wanneer? Ik heb te veel ge�nvesteerd
om ermee te stoppen.
314
00:29:16,582 --> 00:29:20,711
Je kent me toch? Als er hobbels
in de weg komen, geef ik gas.
315
00:29:45,569 --> 00:29:47,238
Mari. Vlug.
316
00:29:47,363 --> 00:29:51,325
Kom mee. Hou je hoofd naar beneden.
317
00:29:52,827 --> 00:29:56,914
Ik kom er zo aan. Ga maar.
318
00:30:14,265 --> 00:30:16,267
Ik heb je. Gaat het?
319
00:30:17,310 --> 00:30:21,314
Ik heb haar. Toe maar.
Ga daar maar even staan.
320
00:30:27,528 --> 00:30:29,322
Is iedereen in orde?
321
00:30:29,447 --> 00:30:31,907
We zijn zo snel mogelijk gekomen.
322
00:30:34,243 --> 00:30:36,037
Mirna?
323
00:30:36,162 --> 00:30:38,664
Je hebt familie in Chicago, toch?
324
00:30:38,789 --> 00:30:42,835
Ja. Als ik geld zou hebben voor de bus...
325
00:30:42,960 --> 00:30:45,254
Ik zal voor je zorgen.
326
00:30:47,298 --> 00:30:49,884
De politie komt zo. Het is niet veilig.
327
00:30:50,009 --> 00:30:53,804
Ik kan jullie ergens heen brengen
waar je je kunt verstoppen.
328
00:30:53,929 --> 00:30:58,476
In ieder geval tot morgenochtend.
-Waarom zou ik jou vertrouwen?
329
00:30:58,601 --> 00:31:00,353
Omdat ik jullie kan helpen.
330
00:31:01,520 --> 00:31:03,773
We zorgen wel voor onszelf.
331
00:31:04,857 --> 00:31:06,317
We gaan.
332
00:31:16,369 --> 00:31:20,373
Lalo, hou ze tegen.
Vertel ze dat het niet veilig is.
333
00:31:20,498 --> 00:31:25,127
Waarom zouden ze me geloven?
Ik had beloofd dat ik voor ze zou zorgen.
334
00:31:25,252 --> 00:31:27,713
Maar dat was allemaal gelogen.
335
00:31:27,838 --> 00:31:31,801
Ga jij ook maar dan. De politie...
-Nee, ik blijf hier.
336
00:31:31,926 --> 00:31:34,053
Ik hang wel een lulverhaal op.
337
00:31:35,096 --> 00:31:39,183
Het bewijs is verbrand. Net zoals ik
het op patrouille geleerd heb.
338
00:31:39,308 --> 00:31:43,062
Dit is Jake z'n schuld.
-Het was mijn idee.
339
00:31:43,187 --> 00:31:49,402
Ik dacht dat ik het systeem te slim af
kon zijn en gezinnen kon herenigen.
340
00:31:49,527 --> 00:31:52,279
Ik heb ze bijna de dood ingejaagd.
341
00:31:52,405 --> 00:31:55,574
Ik kon het niet oplossen.
Laat me dit oplossen.
342
00:32:07,461 --> 00:32:09,171
Pap, er is iets gebeurd.
343
00:32:09,296 --> 00:32:14,218
Ik wil het uitleggen.
Ik heb veel fouten gemaakt.
344
00:32:14,343 --> 00:32:16,303
Maar dat is niet jouw schuld.
345
00:32:16,429 --> 00:32:20,683
Ik wou dat je trots op me kon zijn.
346
00:32:21,725 --> 00:32:23,644
Ik hou van je.
347
00:32:23,769 --> 00:32:25,855
Heb je ook wel eens zo'n dag?
348
00:32:27,523 --> 00:32:31,485
Sorry?
-Ik werd wakker in een camper.
349
00:32:31,610 --> 00:32:34,155
Ik lag op de stoelen te slapen.
350
00:32:34,280 --> 00:32:37,366
Ik probeer soepel te blijven.
Gym, coretraining.
351
00:32:37,491 --> 00:32:39,827
Maar ook dat heeft beperkingen.
352
00:32:39,952 --> 00:32:42,746
En waar ben ik als ik wakker word?
353
00:32:43,789 --> 00:32:46,459
San Bonifacio in Texas.
354
00:32:46,584 --> 00:32:51,672
Een achterlijk gat waar de zon
waarschijnlijk in het westen opkomt.
355
00:32:52,715 --> 00:32:55,926
Wie bent u?
-Ik blijf hier alleen langer dan nodig...
356
00:32:56,051 --> 00:33:01,599
om iemands leven te verwoesten
en jij zat me danig in de weg vanavond.
357
00:33:01,724 --> 00:33:04,977
Dus nu wil ik iets anders.
358
00:33:05,102 --> 00:33:07,771
Iets wreeds.
359
00:33:07,897 --> 00:33:14,111
Iets wat sporen achterlaat.
Iets wat niet uitgewist kan worden.
360
00:33:18,657 --> 00:33:20,159
Dank je.
361
00:33:21,577 --> 00:33:23,454
Knulletje.
362
00:33:25,080 --> 00:33:28,959
Bedankt, omdat jij dat iets bent.
363
00:34:34,608 --> 00:34:37,111
Hallo, allemaal.
364
00:34:37,236 --> 00:34:41,824
De dag breekt aan
en ik wil met je mee naar huis.
365
00:34:43,576 --> 00:34:47,371
Dit kleine varkentje
begint slaap te krijgen.
366
00:35:32,583 --> 00:35:34,501
Ik wil nu wel naar huis.
367
00:35:38,672 --> 00:35:40,883
Ik moet eerst dit opruimen.
368
00:35:45,679 --> 00:35:48,098
Je zult nooit winnen, Algebra Capone.
369
00:35:48,223 --> 00:35:51,769
Je plannetje is te ingewikkeld,
net als je sommen.
370
00:35:51,894 --> 00:35:57,858
Doe niet zo dom, Lateral.
Je snapt het gewoon nog niet.
371
00:36:00,611 --> 00:36:05,824
De waardigheid van de enige werknemer
van de bank moet hersteld worden.
372
00:36:05,949 --> 00:36:07,910
Momentje.
373
00:36:08,035 --> 00:36:15,209
Ik hoor dat hoofdcommissaris Raytek
iets gaat zeggen over de stroomuitval.
374
00:36:15,334 --> 00:36:18,754
Blijf kijken naar een live-uitzending
op Kanaal 8.
375
00:36:31,392 --> 00:36:33,936
Ik was in het ziekenhuis aan het helpen.
376
00:36:34,061 --> 00:36:39,149
Laffter leeft nog. Als hij dat dieet
overleeft, kunnen wij wel inpakken.
377
00:36:43,737 --> 00:36:46,448
Goedemorgen.
Bedankt voor jullie komst.
378
00:36:46,573 --> 00:36:50,327
Het was een zware nacht,
maar er is een nieuwe dag aangebroken.
379
00:36:50,452 --> 00:36:55,999
Ik ben er trots op te spreken uit naam
van de politieagenten en hulpdiensten...
380
00:36:56,125 --> 00:37:00,212
die zich goed van hun taak kweten
tijdens de stroomuitval.
381
00:37:00,337 --> 00:37:04,258
Ik rouw ook samen met jullie
om het verlies...
382
00:37:04,383 --> 00:37:08,178
van de dappere agent
van de grenspolitie die is omgekomen.
383
00:37:08,303 --> 00:37:12,725
Eduardo Lalo Levantes.
-Lalo?
384
00:37:12,850 --> 00:37:16,395
Jullie zullen veel vragen hebben.
385
00:37:16,520 --> 00:37:18,814
Er zullen ook mensen kwaad zijn.
386
00:37:18,939 --> 00:37:23,277
Ik zal jullie wat vertellen.
Ik ben ook kwaad.
387
00:37:23,402 --> 00:37:27,239
Wat ik gisteravond zag,
wisten veel van jullie al langer:
388
00:37:27,364 --> 00:37:29,616
Er zijn twee San Bonifacio's.
389
00:37:29,742 --> 00:37:33,454
E�n voor de rijken
en ��n voor de armen.
390
00:37:33,579 --> 00:37:37,833
De rijken zaten de storm
comfortabel en riant uit.
391
00:37:37,958 --> 00:37:41,628
Het ijs in hun cocktails kreeg de tijd
niet om te smelten...
392
00:37:41,754 --> 00:37:44,715
voordat hun noodgenerator aansloeg.
393
00:37:46,508 --> 00:37:48,260
De rest...
394
00:37:49,928 --> 00:37:52,097
Wij moesten de hitte trotseren.
395
00:37:53,140 --> 00:37:54,808
Het geweld.
396
00:37:55,893 --> 00:37:58,812
De wanhoop van onze buren.
397
00:37:58,937 --> 00:38:00,397
Bang.
398
00:38:00,522 --> 00:38:03,484
In het donker. Dat is niet eerlijk.
399
00:38:04,526 --> 00:38:07,279
Dat moet anders.
-Er is nog iets.
400
00:38:07,404 --> 00:38:10,491
Onze stad heeft een bijnaam.
Die ga ik niet noemen.
401
00:38:10,616 --> 00:38:13,911
Maar weten jullie
wat pas echt schandalig is?
402
00:38:14,036 --> 00:38:19,416
Het feit dat onze zogenaamde leiders
zich gisteravond niet lieten zien.
403
00:38:19,541 --> 00:38:21,001
Waar is ze mee bezig?
404
00:38:21,126 --> 00:38:25,506
Al veel te lang profiteren de steenrijken
van San Bonifacio...
405
00:38:25,631 --> 00:38:29,051
van het zweet van de werkende man.
En vrouw.
406
00:38:29,176 --> 00:38:31,220
Ik zie jullie, dames.
407
00:38:31,345 --> 00:38:36,433
Grote Tony Salazar en z'n maatjes
gebruiken het stadhuis als spaarvarken.
408
00:38:36,558 --> 00:38:39,520
Het is tijd voor veranderingen.
409
00:38:39,645 --> 00:38:41,522
Het licht is weer aan...
410
00:38:41,647 --> 00:38:44,525
maar ik wil het zien stralen.
411
00:38:44,650 --> 00:38:49,613
Daarom stel ik mezelf kandidaat
voor de verkiezingen van november.
412
00:38:49,738 --> 00:38:52,699
Ik wil burgemeester worden
van heel San Bonifacio.
413
00:38:52,825 --> 00:38:55,869
Laten we deze stad vooruithelpen.
Samen.
414
00:38:57,204 --> 00:39:01,959
Waarom nu? Wat is ze van plan?
-Dat wou ik je vertellen.
415
00:39:02,084 --> 00:39:04,670
Zij heeft het verhaal verzonnen.
416
00:39:04,795 --> 00:39:07,339
In de krant. Over Felicity.
417
00:39:08,382 --> 00:39:10,092
Dat was zij.
418
00:39:42,541 --> 00:39:44,293
Ik kan het oplossen.
419
00:39:53,792 --> 00:39:58,792
Vertaling: Jolanda Ursem
BTI Studios
33788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
