Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,727 --> 00:00:57,733
Subtitles by sub.Trader
@ subs4free.info
2
00:00:58,725 --> 00:01:01,060
Οι επικοινωνίες έλαβαν θέση.
Delta Two, ανάφερε.
3
00:01:02,186 --> 00:01:05,189
Τα πράγματα δεν είναι καλά,
ανθυπολοχαγέ.
4
00:01:05,858 --> 00:01:07,484
Σκοτώθηκαν τέσσερις όμηροι.
5
00:01:10,153 --> 00:01:12,238
Τους ανέκριναν
και πέταξαν τα πτώματα εδώ.
6
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
ΜΟΜΠΑΣΑ
ΚΕΝΥΑ
7
00:01:13,489 --> 00:01:15,241
Echo Two, ανάφερε.
8
00:01:15,534 --> 00:01:18,412
Κανένα ίχνος του κύριου στόχου.
Μεταφέρομαι.
9
00:01:47,733 --> 00:01:50,319
Τον εντόπισα στο κτίριο δύο.
Στο ισόγειο.
10
00:02:07,878 --> 00:02:09,420
Bravo Six, μην εισέλθεις.
11
00:02:13,675 --> 00:02:15,385
Έλαβα. Εισέρχομαι τώρα.
12
00:02:19,806 --> 00:02:22,768
Delta, Echo, βιαστείτε.
Τροχάδην. Ο Bravo έχει φτάσει.
13
00:02:22,850 --> 00:02:25,853
Ανάθεμα, Bravo Six,
είπα να μην εισέλθεις!
14
00:03:13,901 --> 00:03:14,902
Πέτα τ' όπλο σου.
15
00:03:15,903 --> 00:03:17,614
Είπα πέτα τ' όπλο σου!
16
00:03:26,789 --> 00:03:27,623
Εντάξει.
17
00:03:29,918 --> 00:03:30,836
Ήρεμα.
18
00:03:33,588 --> 00:03:34,965
Τι ζητάς;
19
00:03:35,716 --> 00:03:37,509
Ελικόπτερο. Τώρα!
20
00:03:37,592 --> 00:03:38,801
Είμαστε στο κτίριο δύο.
21
00:03:38,885 --> 00:03:41,513
Πες τους να αποχωρήσουν!
22
00:03:41,597 --> 00:03:44,725
Alfa One, αποχώρησε.
Ελέγχουμε την κατάσταση.
23
00:03:44,807 --> 00:03:46,058
Έλαβα, αναμένω.
24
00:03:47,519 --> 00:03:49,521
Αν θες ελικόπτερο,
δώσ' μου ένα τηλέφωνο.
25
00:03:51,439 --> 00:03:53,233
-Εκεί.
-Πού;
26
00:03:54,234 --> 00:03:55,069
Εκεί.
27
00:04:09,750 --> 00:04:12,294
Βλέπουμε τον Bravo Six.
Παραλάβαμε τον κύριο στόχο.
28
00:04:16,714 --> 00:04:20,176
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΟΥ ΑΒΙΑΝΟ
ΙΤΑΛΙΑ
29
00:04:24,973 --> 00:04:27,684
Γιατί νιώθεις ότι
αυτές οι πτήσεις αργούν;
30
00:04:31,730 --> 00:04:33,357
Γι' αυτό πολεμάμε, παιδιά.
31
00:04:33,439 --> 00:04:35,692
Θέλω να γυρίσω στο σπίτι.
32
00:04:35,776 --> 00:04:38,612
Καμιά αποστολή πολύ δύσκολη,
καμιά θυσία πολύ μεγάλη!
33
00:04:38,694 --> 00:04:40,197
Το καθήκον πρώτο!
34
00:04:47,704 --> 00:04:49,122
Αφεντικό, θα το πάρω εγώ.
35
00:05:21,279 --> 00:05:24,574
ΑΚΤΗ ΑΜΑΛΦΙ
ΙΤΑΛΙΑ
36
00:05:58,983 --> 00:06:00,026
Λες κάποια μέρα...
37
00:06:01,235 --> 00:06:04,406
να γυρίσεις
στην κατάσταση που έφυγες;
38
00:06:06,949 --> 00:06:08,951
Δεν σου αρέσουν οι ουλές μου;
39
00:06:11,997 --> 00:06:13,247
Δεν με πειράζουν οι ουλές.
40
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
Δεν μ' αρέσουν οι ιστορίες που λένε.
41
00:06:20,254 --> 00:06:23,509
Ξέρεις, το αστείο
με τις ιστορίες που λένε είναι ότι...
42
00:06:23,591 --> 00:06:25,510
έχουν το ίδιο τέλος.
43
00:06:26,095 --> 00:06:27,596
Πάντα γυρίζω στο σπίτι.
44
00:06:29,223 --> 00:06:30,307
Απλά λέω.
45
00:06:31,307 --> 00:06:32,517
Κάποια στιγμή...
46
00:06:33,142 --> 00:06:35,770
το σώμα σου δεν μπορεί
να το κάνει αυτό για πάντα.
47
00:06:40,483 --> 00:06:43,694
Αμφιβάλλεις γι' αυτά που το σώμα μου
μπορεί να κάνει;
48
00:06:47,783 --> 00:06:50,576
Ίσως να μου χρειάζεται...
49
00:06:50,661 --> 00:06:51,577
υπενθύμιση.
50
00:07:20,399 --> 00:07:22,776
Βγήκα για να μας φέρω πρωινό,
γυρίζω σε λίγο
51
00:07:32,076 --> 00:07:33,286
Μωρό μου;
52
00:08:07,946 --> 00:08:09,364
Σκατά.
53
00:08:13,994 --> 00:08:15,037
Τζίνα.
54
00:08:19,124 --> 00:08:20,542
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
55
00:08:39,644 --> 00:08:41,230
Είσαι καλά, φίλε;
56
00:08:44,482 --> 00:08:45,650
Ναι.
57
00:09:58,347 --> 00:09:59,432
Ποτέ δεν το βαριέμαι.
58
00:10:00,975 --> 00:10:03,394
-Ποιος είσαι συ;
-Ποιος είμαι γω;
59
00:10:03,479 --> 00:10:06,065
Αυτός που χάλασε τις διακοπές σου.
60
00:10:08,942 --> 00:10:10,568
Με λένε Μάρτιν Αξ.
61
00:10:11,528 --> 00:10:12,988
Απάντησα σε μια ερώτηση σου.
62
00:10:13,072 --> 00:10:15,198
Τώρα ν' απαντήσεις σε μια δική μου.
63
00:10:15,282 --> 00:10:17,576
Ποιος σας είπε για τους ομήρους
στη Μομπάσα;
64
00:10:22,498 --> 00:10:25,042
Μάλιστα. Το φαντάστηκα
ότι θα το βούλωνες.
65
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
Γι' αυτό έφερα κάποιον
για να σε πείσει.
66
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
Κοίτα ποιος είναι.
67
00:10:42,600 --> 00:10:43,811
Ποια είναι αυτή;
68
00:10:44,227 --> 00:10:45,061
Τζίνα.
69
00:10:49,066 --> 00:10:49,983
Τίποτα;
70
00:10:51,275 --> 00:10:52,985
Δεν έχει σχέση με όλα αυτά.
71
00:10:54,363 --> 00:10:56,949
Άλλη μια φορά, ποιος σας το είπε;
72
00:10:57,032 --> 00:11:00,326
Δεν ξέρω. Δεν είναι δουλειά μου.
Πάω εκεί που με στέλνουν.
73
00:11:12,380 --> 00:11:14,632
Αντέχει τα δεκαπέντε εκατοστά;
74
00:11:14,758 --> 00:11:17,136
Γιατί ρωτάω εσένα, ε;
75
00:11:18,595 --> 00:11:19,430
Κοίταξέ με.
76
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
Κοίταξέ με!
77
00:11:23,433 --> 00:11:25,309
Δεν μπορώ ν' απαντήσω επειδή δεν ξέρω.
78
00:11:26,102 --> 00:11:29,897
Αν ήξερα, θα σου έλεγα!
Δεν ξέρω.
79
00:11:30,356 --> 00:11:32,650
Μπορείς να με ρωτήσεις ό,τι άλλο θέλεις.
80
00:11:32,735 --> 00:11:35,236
Αυτό δεν μπορώ να σου το πω
γιατί δεν ξέρω!
81
00:11:43,703 --> 00:11:45,455
Ναι, σε πιστεύω.
82
00:11:47,457 --> 00:11:48,291
Ρέι.
83
00:11:48,750 --> 00:11:50,043
Ρέι. Ρέι.
84
00:11:53,464 --> 00:11:55,466
-Ρέι.
-Όλα θα πάνε καλά.
85
00:12:02,054 --> 00:12:03,139
Άσχημα νέα, μωρό μου.
86
00:12:04,349 --> 00:12:05,600
Δεν θα πάνε όλα καλά.
87
00:12:08,437 --> 00:12:10,313
Όχι! Όχι!
88
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
Είσαι ένα τίποτα.
89
00:12:40,844 --> 00:12:43,388
Ούτε που υπάρχεις πια.
90
00:12:43,471 --> 00:12:47,058
Ορκίζομαι πως θα σε βρω
και θα σε τελειώσω.
91
00:12:49,894 --> 00:12:51,605
Καλύτερα να με σκοτώσεις τώρα.
92
00:12:52,188 --> 00:12:54,065
Δεν θα έχεις δεύτερη ευκαιρία.
93
00:12:54,691 --> 00:12:56,067
Σ' το υπόσχομαι.
94
00:13:01,865 --> 00:13:02,990
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
95
00:13:35,774 --> 00:13:37,985
Έναρξη βιοηλεκτρικής φόρτισης.
96
00:13:40,446 --> 00:13:41,989
75 τοις εκατό.
97
00:13:45,366 --> 00:13:46,701
Πλήρης κύκλος.
98
00:14:01,466 --> 00:14:05,095
Διαδικασία σχεδίου Bloodshot:
ολοκληρώθηκε η μετάγγιση.
99
00:14:10,057 --> 00:14:12,186
Το δείγμα βρίσκεται
σε σταθερή κατάσταση.
100
00:14:29,495 --> 00:14:31,038
Ε. Ε, κοίταξέ με.
101
00:14:31,120 --> 00:14:34,457
Ε, ε, κοίταξέ με.
Είσαι καλά, θα τα καταφέρεις.
102
00:14:34,707 --> 00:14:36,043
Μην ανησυχείς.
103
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
Πού βρίσκομαι;
104
00:15:02,860 --> 00:15:04,278
Έχει όλες τις αισθήσεις του.
105
00:15:04,363 --> 00:15:06,532
Αυτό είναι φαινόμενο.
106
00:15:08,450 --> 00:15:09,701
Σας ξέρω εσάς;
107
00:15:09,784 --> 00:15:11,327
Δεν νομίζω.
108
00:15:11,412 --> 00:15:14,081
Καλωσόρισες στην RST.
Rising Spirit Technologies.
109
00:15:14,163 --> 00:15:19,336
Ονομάζομαι δρ Εμίλ Χάρτινγκ.
Το εργαστήριό μου και η συνάδελφος ΚΤ.
110
00:15:19,753 --> 00:15:20,629
Κέιτι.
111
00:15:20,711 --> 00:15:22,423
Αρχικά, ΚΤ.
112
00:15:23,215 --> 00:15:24,800
Με κοιτάς, παρακαλώ;
113
00:15:27,510 --> 00:15:31,139
Η διαστολή είναι καλή.
Δεν έχει αιμορραγία αμφιβληστροειδούς.
114
00:15:31,222 --> 00:15:33,099
Δεν υπάρχει ερυθρίαση. Πολύ καθαρά.
115
00:15:33,182 --> 00:15:36,352
Τι έπαθα; Τι γυρεύω εδώ;
116
00:15:36,812 --> 00:15:38,563
Πες μου: Θυμάσαι κάτι;
117
00:15:39,148 --> 00:15:41,567
-Το "κάτι" δεν είναι πολύ γενικό;
-Φυσικά.
118
00:15:41,649 --> 00:15:46,362
Ας πούμε τα απλά. Θυμάσαι το όνομα,
τον βαθμό και το ΑΣΜ σου;
119
00:15:46,447 --> 00:15:47,572
Φυσικά.
120
00:15:49,490 --> 00:15:50,616
Το όνομά μου είναι...
121
00:15:55,956 --> 00:15:57,791
Βαθμό, αριθμό στρατιωτικού μητρώου;
122
00:15:57,875 --> 00:16:02,379
Ναι, ο στρατός των ΗΠΑ
μας δώρισε το σώμα σου.
123
00:16:03,297 --> 00:16:04,505
Το σώμα μου;
124
00:16:04,590 --> 00:16:07,259
Αλλιώς θα σ' έθαβαν στο Άρλινγκτον.
125
00:16:09,052 --> 00:16:10,596
Στο Άρλινγκτον, γιατρέ;
126
00:16:11,596 --> 00:16:15,433
Έχω κάποιες ουλές,
αλλά δεν είμαι έτοιμος για νεκροταφείο.
127
00:16:15,558 --> 00:16:19,730
Λυπάμαι που θα σου το πω εγώ,
αλλά σκοτώθηκες.
128
00:16:24,902 --> 00:16:26,028
Εντάξει.
129
00:16:27,738 --> 00:16:29,531
Θα κάνω πως σε πιστεύω.
130
00:16:30,115 --> 00:16:31,741
Αν όμως πέθανα...
131
00:16:32,993 --> 00:16:35,454
κάποιος θα με περιμένει
να του τηλεφωνήσω.
132
00:16:35,578 --> 00:16:38,372
Κάποιος θα περιμένει
να γυρίσω στο σπίτι μου.
133
00:16:41,710 --> 00:16:43,711
Μου είναι δύσκολο να σ' το πω αυτό.
134
00:16:43,796 --> 00:16:46,548
Πιο δύσκολο από το να λες σε κάποιον
ότι πέθανε;
135
00:16:49,509 --> 00:16:52,929
Ο στρατός δωρίζει ανώνυμα
σορούς στρατιωτών...
136
00:16:53,013 --> 00:16:56,141
που δεν τους αναζήτησαν
οι οικογένειές τους.
137
00:16:57,308 --> 00:17:00,562
Κάποιες φορές πρέπει να λες
την αλήθεια που πονάει.
138
00:17:00,645 --> 00:17:03,106
Βοηθάει να ξεπερνάς τον πόνο
γρηγορότερα.
139
00:17:05,608 --> 00:17:08,236
Αλλά δεν χρειάζεσαι παρελθόν
για να έχεις μέλλον.
140
00:17:08,362 --> 00:17:09,529
Άκουσέ με.
141
00:17:09,613 --> 00:17:12,908
Είσαι ο πρώτος που πετύχαμε
να επαναφέρουμε.
142
00:17:13,032 --> 00:17:14,826
Και πήγε θαυμάσια.
143
00:17:15,701 --> 00:17:18,538
Σου δόθηκε κάτι
που κανείς άλλος δεν έχει:
144
00:17:20,124 --> 00:17:21,916
Μια δεύτερη ευκαιρία.
145
00:17:25,378 --> 00:17:26,796
Μια δεύτερη ευκαιρία.
146
00:17:34,637 --> 00:17:36,597
Δεν είναι αυτό που περίμενα.
147
00:17:38,933 --> 00:17:40,935
Τι κάνουμε εδώ πάνω, γιατρέ;
148
00:17:46,023 --> 00:17:50,611
Στην RST αποκαθιστούμε τα πιο σημαντικά
αποκτήματα του στρατού των ΗΠΑ.
149
00:17:50,695 --> 00:17:52,447
Στρατιώτες σαν εσένα.
150
00:17:53,740 --> 00:17:56,576
Είμαστε εξερευνητές σε νέα σύνορα.
151
00:17:56,660 --> 00:17:59,621
Κατασκευάζουμε
από εξωσκελετική αναδόμηση...
152
00:17:59,704 --> 00:18:02,081
που κάνουν τους στρατιώτες
πιο γρήγορους...
153
00:18:02,165 --> 00:18:05,168
μέχρι προσθετικά νεύρα
που ενισχύουν τις αντιδράσεις τους.
154
00:18:05,501 --> 00:18:09,088
Όμως εσύ, φίλε μου, είσαι η απόδειξη...
155
00:18:09,173 --> 00:18:12,675
ότι ανοίγουμε δρόμο για τη μεγαλύτερη
πρόοδο του ανθρώπινου γένους.
156
00:18:13,551 --> 00:18:14,802
Έλα, θα σου δείξω.
157
00:18:27,607 --> 00:18:29,984
-Μπορώ;
-Ναι, ασφαλώς.
158
00:18:31,361 --> 00:18:32,738
Τι διάολο, γιατρέ;
159
00:18:37,826 --> 00:18:39,327
Να πάρει.
160
00:18:45,291 --> 00:18:46,709
Να σου εξηγήσω.
161
00:18:47,251 --> 00:18:49,879
Βάλε το χέρι σου εδώ, παρακαλώ.
162
00:18:51,256 --> 00:18:52,548
Κοίτα αυτό.
163
00:18:56,220 --> 00:18:58,430
Τι διάολο είναι αυτά τα πράγματα;
164
00:18:59,013 --> 00:19:02,016
Βιομηχανικά κατασκευάσματα.
Τα ονομάζουμε "νανίτες".
165
00:19:04,685 --> 00:19:06,480
Ενισχύουν τη βιολογία σου.
166
00:19:06,563 --> 00:19:10,401
Αντιδρούν πολύ γρήγορα
σε ένα καταστροφικό τραύμα...
167
00:19:10,483 --> 00:19:12,276
και αναδομούν τον κατεστραμμένο ιστό.
168
00:19:19,326 --> 00:19:20,993
Αυτά είναι μέσα στο αίμα μου;
169
00:19:21,077 --> 00:19:22,413
Αυτά είναι το αίμα σου.
170
00:19:22,496 --> 00:19:25,249
Τα εφαρμόσαμε με επιτυχία
σε ξεχωριστά όργανα.
171
00:19:25,332 --> 00:19:28,669
Ήταν καιρός να δοκιμάσουμε
τη μετάγγιση σε ολόκληρο σώμα.
172
00:19:29,545 --> 00:19:30,629
Μα φυσικά.
173
00:19:30,711 --> 00:19:34,424
Όπως τα σώματα χρειάζονται θερμίδες
και οι νανίτες χρειάζονται ενέργεια.
174
00:19:34,508 --> 00:19:35,968
Αυτό το εργαστήριο την προμηθεύει.
175
00:19:36,050 --> 00:19:39,262
Ανάλογα με την προσπάθεια,
καταναλώνουν και ενέργεια.
176
00:19:39,346 --> 00:19:40,388
Τι φέγγει εκεί;
177
00:19:40,471 --> 00:19:44,977
Θερμότητα που παράγεται από νανίτες
που πολεμούν κακοήθη καρκίνο...
178
00:19:45,059 --> 00:19:46,477
για να σώσουν εκείνο το ποντίκι.
179
00:19:50,065 --> 00:19:51,316
Το ποντίκι που μόλις πέθανε.
180
00:19:51,775 --> 00:19:54,903
Ομολογουμένως, ορισμένα αποτελέσματα
είναι ανεπαρκή.
181
00:19:55,362 --> 00:19:57,614
Ίσως πρέπει να περάσουμε
στα επαρκή.
182
00:19:57,698 --> 00:19:59,783
Εσύ είσαι το επαρκές αποτέλεσμα.
183
00:19:59,866 --> 00:20:03,453
Τώρα έχουμε τη δυνατότητα
να τα φορτίζουμε όταν αδειάζουν.
184
00:20:06,707 --> 00:20:08,834
Γιατί δεν θυμάμαι τίποτα
για τον εαυτό μου;
185
00:20:08,916 --> 00:20:11,669
Εξαιτίας αυτού που είσαι
και αυτών που έκανες.
186
00:20:12,796 --> 00:20:14,840
Τα πάντα για σένα είναι απόρρητα.
187
00:20:14,923 --> 00:20:18,009
Όλα αυτά είναι στο παρελθόν σου.
Αυτό είναι το μέλλον σου.
188
00:20:18,093 --> 00:20:21,930
Όταν ήμουν παιδί,
ήμουν πρωταθλητής στο τένις.
189
00:20:22,013 --> 00:20:24,766
Όταν έκλεισα τα 15, έπαθα καρκίνο.
190
00:20:24,849 --> 00:20:26,642
Μου έκοψαν το χέρι σε έξι μήνες.
191
00:20:26,727 --> 00:20:31,105
Αντί να κλαίω γι' αυτό που έχασα,
εστίασα σ' αυτό που μπορούσα να γίνω.
192
00:20:32,023 --> 00:20:34,400
Τώρα, όταν κάποιος στρατιώτης
χάνει το χέρι του...
193
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
αποκτά ένα καλύτερο.
194
00:20:41,200 --> 00:20:42,742
Στην πτέρυγα αποκατάστασης...
195
00:20:42,826 --> 00:20:46,579
οι ασθενείς δοκιμάζουν τα όρια
των προσθετικών τους.
196
00:20:46,663 --> 00:20:49,958
Ήδη γνώρισες την ΚΤ.
Πρώην διασώστρια του ναυτικού.
197
00:20:50,041 --> 00:20:53,544
Ήταν σε επιχείρηση διάσωσης στη Συρία
και δέχτηκαν επίθεση με χημικά.
198
00:20:53,628 --> 00:20:56,173
Της κάναμε λαρυγγοτραχειακή ανάπλαση...
199
00:20:56,256 --> 00:20:59,802
και τώρα αναπνέει μέσω αναπνευστήρα
εγκατεστημένου στην κλείδα.
200
00:20:59,884 --> 00:21:01,677
Την κάνει απρόσβλητη
στα εισπνεόμενα.
201
00:21:03,096 --> 00:21:06,642
Ο Τιμπς αποφοίτησε από το Φορτ Μπένινγκ,
πρώτος στη σειρά του.
202
00:21:06,724 --> 00:21:09,644
Ένας από τους καλύτερους σκοπευτές
του στρατού.
203
00:21:09,728 --> 00:21:12,272
Ώσπου ένας ιρακινός όλμος
του πήρε την όραση.
204
00:21:12,355 --> 00:21:15,233
Το διορθώσαμε αυτό
με οφθαλμικές προθέσεις.
205
00:21:15,317 --> 00:21:19,779
Μία κάμερα τροφοδοτεί με εικόνα
τα οπτικά του νεύρα.
206
00:21:19,863 --> 00:21:22,282
-Δηλαδή τώρα βλέπει...
-Τα πάντα.
207
00:21:23,991 --> 00:21:25,284
Καλωσόρισες στο τσίρκο.
208
00:21:25,368 --> 00:21:28,329
Και τέλος ο Τζίμι Ντάλτον.
Πρώην βατραχάνθρωπος.
209
00:21:28,413 --> 00:21:33,292
Έχασε και τα δύο πόδια στο Αφγανιστάν,
γι' αυτό του φτιάξαμε καινούρια.
210
00:21:33,376 --> 00:21:35,294
Ήμουν στην Team 6
που σκότωσε τον Μπιν Λάντεν.
211
00:21:35,378 --> 00:21:36,712
Όλοι τα ίδια λέτε.
212
00:21:38,757 --> 00:21:40,551
Είμαστε πολεμιστές που τραυματίστηκαν.
213
00:21:40,634 --> 00:21:44,512
Όχι που τραυματίστηκαν.
Που βελτιώθηκαν. Ενισχύθηκαν.
214
00:21:46,390 --> 00:21:47,932
-Κουλ ακούγεται.
-Ναι.
215
00:21:48,307 --> 00:21:49,143
Ναι.
216
00:21:52,229 --> 00:21:53,188
Πού πηγαίνεις;
217
00:21:53,771 --> 00:21:55,691
Πάω να κοιμηθώ πάλι.
218
00:21:56,525 --> 00:21:58,902
Ή απλά να ξυπνήσω.
219
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
220
00:22:04,907 --> 00:22:06,284
Να τον αφήσουμε να αναρρώσει.
221
00:22:06,367 --> 00:22:08,202
Τζίμι, τον συνοδεύεις στο δωμάτιό του;
222
00:22:14,917 --> 00:22:16,878
Δεν λυπήθηκαν τα έξοδα.
223
00:22:16,961 --> 00:22:19,673
Εμείς θα είμαστε κάτω
και θα κάνουμε τις δουλειές μας.
224
00:22:20,173 --> 00:22:21,924
Δεν ξέρω ποια είναι η δουλειά μου.
225
00:22:22,718 --> 00:22:24,928
Θα μάθεις όταν θα είσαι έτοιμος.
226
00:22:25,095 --> 00:22:26,680
Θα σου τα πω όλα.
227
00:22:58,961 --> 00:23:00,088
Ρέι.
228
00:23:00,255 --> 00:23:01,090
Ρέι.
229
00:26:22,958 --> 00:26:24,460
Ξενυχτάς.
230
00:26:25,376 --> 00:26:27,378
Ναι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
231
00:26:31,383 --> 00:26:35,261
Αν ήμουν πεθαμένη χθες,
ούτε κι εγώ θα μπορούσα να κοιμηθώ.
232
00:26:35,345 --> 00:26:36,889
Μπα, είδα έναν εφιάλτη.
233
00:26:37,890 --> 00:26:39,266
Δεν είναι λογικό.
234
00:26:39,348 --> 00:26:42,394
Πώς μπορείς να δεις εφιάλτη
όταν δεν έχεις αναμνήσεις;
235
00:26:42,478 --> 00:26:43,854
Πίστεψέ με...
236
00:26:46,606 --> 00:26:50,152
Σε λίγο θα θυμάσαι πολλά
που θα θέλεις να τα ξεχάσεις πάλι.
237
00:26:55,490 --> 00:26:57,742
Ήταν καταπληκτικό αυτό που έκανες.
238
00:26:57,826 --> 00:27:00,037
Υποβρύχιο κάτα.
239
00:27:00,119 --> 00:27:01,162
Ξέρεις...
240
00:27:04,208 --> 00:27:05,625
Είμαστε ελαττωματικά εμπορεύματα.
241
00:27:06,626 --> 00:27:08,377
Όμως αυτή είμαι τώρα.
242
00:27:08,461 --> 00:27:10,379
Το δέχτηκα.
243
00:27:13,217 --> 00:27:15,134
Θέλω να σου δώσω κάτι.
244
00:27:20,223 --> 00:27:22,141
Το έχω μαζί μου πάντα.
245
00:27:22,643 --> 00:27:25,979
Πρώτη φορά που υπηρέτησα σε πλοίο,
ήμουν η μόνη γυναίκα.
246
00:27:26,063 --> 00:27:28,607
Ο αρχικελευστής ήξερε
πως δεν είχα κανέναν, γι' αυτό...
247
00:27:30,358 --> 00:27:33,069
Ήθελε να μου δείξει
ότι είχα μια θέση εκεί.
248
00:27:42,453 --> 00:27:45,665
Είμαι βέβαιη ότι κάποιος στον κόσμο
θα σε αγαπάει πολύ.
249
00:27:45,749 --> 00:27:47,709
Απλά δεν το ξέρεις ακόμα.
250
00:27:50,253 --> 00:27:51,838
Το ελπίζω.
251
00:27:52,881 --> 00:27:54,716
Μάλλον σου χρειάζεται ένα ποτό.
252
00:27:56,676 --> 00:28:00,763
Εγώ ξέρω τι μ' αρέσει, άρα πρέπει
να μάθουμε τι αρέσει σ' εσένα.
253
00:28:01,432 --> 00:28:02,932
Με το μαλακό.
254
00:28:09,230 --> 00:28:11,066
Στα νέα ξεκινήματα.
255
00:28:22,577 --> 00:28:24,538
-Νιώθω σαν...
-Ρέι.
256
00:28:26,123 --> 00:28:28,040
Ρέι. Ρέι. Ρέι.
257
00:28:29,209 --> 00:28:31,086
-Είσαι καλά;
-Ρέι.
258
00:28:36,799 --> 00:28:37,717
Τζίνα.
259
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
Με λένε Μάρτιν Αξ.
260
00:28:41,180 --> 00:28:43,682
-Δεν έχει καμιά σχέση με αυτό.
-Ποια;
261
00:28:44,682 --> 00:28:47,894
-Αν ήξερα, θα σου έλεγα!
-Κοίταξέ με.
262
00:28:48,770 --> 00:28:50,021
Όχι!
263
00:28:53,608 --> 00:28:55,568
Θα σε βρω!
264
00:28:56,403 --> 00:28:58,154
Χρειάζομαι ιατρικό προσωπικό.
265
00:28:58,238 --> 00:28:59,782
-Άκουσέ με.
-Σκότωσέ με τώρα!
266
00:29:00,990 --> 00:29:02,451
Σκότωσέ με!
267
00:29:03,117 --> 00:29:04,787
Δεν θα έχεις δεύτερη ευκαιρία.
268
00:29:06,497 --> 00:29:07,748
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
269
00:29:10,459 --> 00:29:12,586
-Ησύχασε.
-Με συγχωρείς.
270
00:29:12,669 --> 00:29:14,880
Άκου. Ό,τι κι αν θυμάσαι,
δεν αξίζει τον κόπο.
271
00:29:14,962 --> 00:29:17,048
Δεν καταλαβαίνεις, ΚΤ.
272
00:29:22,386 --> 00:29:24,013
Ξέρω γιατί είμαι μόνος μου.
273
00:29:39,695 --> 00:29:40,822
Πού πηγαίνεις;
274
00:29:49,373 --> 00:29:52,292
Πού πηγ...;
Με ακούς; Το κανάλι είναι ανοιχτό;
275
00:29:53,836 --> 00:29:55,002
Έρικ! Άνοιξε το κανάλι.
276
00:29:56,296 --> 00:29:57,713
Συνδεθήκαμε.
277
00:29:57,798 --> 00:29:59,090
Πού πηγαίνεις;
278
00:30:01,509 --> 00:30:03,345
Γιατρέ, πώς μου μιλάς;
279
00:30:03,429 --> 00:30:06,390
Έχεις ένα δισεκατομμύριο
μικροεπεξεργαστές στον εγκέφαλό σου.
280
00:30:06,472 --> 00:30:07,723
Θέλω να γυρίσεις αμέσως.
281
00:30:08,267 --> 00:30:09,809
Έχω ανοιχτούς λογαριασμούς.
282
00:30:12,438 --> 00:30:14,189
Τι περιμένετε; Φέρτε τον.
283
00:30:14,940 --> 00:30:17,942
Εμείς είμαστε οι μόνοι άνθρωποι
που γνωρίζεις.
284
00:30:18,026 --> 00:30:21,154
Έτσι μου είπες εσύ.
Όμως είχα μια γυναίκα.
285
00:30:21,238 --> 00:30:22,948
Και μου την πήρε εκείνος.
286
00:30:24,950 --> 00:30:28,077
-Τι εννοείς; Ποιος;
-Ο Μάρτιν Αξ.
287
00:30:36,711 --> 00:30:38,547
Έρικ, δώσ' μου ένα τερματικό.
288
00:30:41,549 --> 00:30:43,009
Νευρικό δίκτυο
Διακομιστής RST
289
00:30:43,926 --> 00:30:46,512
Οι νανίτες του σαρώνουν
τις παγκόσμιες πλατφόρμες αναζήτησης.
290
00:30:46,596 --> 00:30:48,097
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΤΗΣ INTERPOL
291
00:30:53,353 --> 00:30:54,897
Στάσου, στάσου. Μια στιγμή.
292
00:30:54,980 --> 00:30:57,024
Αντέγραψες βάση δεδομένων
εγκληματιών.
293
00:30:57,106 --> 00:30:59,358
Αυτό είναι παράνομο
και θέλω να επιστρέψεις.
294
00:30:59,442 --> 00:31:01,278
Δεν υπηρετώ τις ανάγκες σου.
295
00:31:01,361 --> 00:31:04,490
-Στέλνω τον Τιμπς και τον Ντάλτον.
-Δεν θα με σταματήσουν.
296
00:31:05,156 --> 00:31:09,619
Δεν είναι επιχείρηση εκτέλεσης.
Είναι αποστολή διάσωσης.
297
00:31:09,702 --> 00:31:12,122
Είσαι πρωτότυπο
δισεκατομμυρίων δολαρίων.
298
00:31:12,205 --> 00:31:15,375
Είσαι το δικό μου πρωτότυπο, εντάξει;
Δεν θα σε αφήσω να...
299
00:31:15,459 --> 00:31:17,628
Γιατρέ! Δεν είμαι δικός σου.
300
00:31:17,711 --> 00:31:19,837
Άλλωστε, πάντα γυρίζω στο σπίτι.
301
00:31:19,922 --> 00:31:22,966
Πάντα γυρίζεις στο σπίτι; Τι;
Όχι, άκου.
302
00:31:23,049 --> 00:31:26,260
Δεν ξέρουμε τι είσαι ικανός να κάνεις.
Δεν ξέρουμε τι αντέχεις.
303
00:31:31,391 --> 00:31:33,268
Καιρός για δοκιμή με πραγματικά πυρά.
304
00:31:33,352 --> 00:31:35,312
Στάσου. Να το σκεφτούμε λίγο.
305
00:31:35,394 --> 00:31:38,356
Δεν έχεις χρήματα
και δεν έχεις διαβατήριο.
306
00:31:38,690 --> 00:31:39,691
Θα πετάξω με ιδιωτικό.
307
00:31:41,609 --> 00:31:44,195
Μια στιγμή. Είναι...
308
00:31:44,946 --> 00:31:48,491
-Τον εντόπισα στο υπόστεγο.
-Το Gulfstream; Όχι, όχι, όχι.
309
00:31:48,575 --> 00:31:50,160
Ξέρεις να το πετάς;
310
00:31:50,827 --> 00:31:52,037
Θα βρω τρόπο.
311
00:31:52,954 --> 00:31:53,996
Θα βρεις τρόπο;
312
00:31:54,080 --> 00:31:54,997
Τι σημαίνει αυτό;
313
00:31:55,082 --> 00:31:57,376
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
ΤΟΥ GULFSTREAM
314
00:32:03,257 --> 00:32:04,424
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ
315
00:32:06,259 --> 00:32:07,260
Η ΛΗΨΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
316
00:32:13,016 --> 00:32:15,769
ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ
ΟΥΓΓΑΡΙΑ
317
00:32:19,522 --> 00:32:21,942
Ελεύθερα. Πρέπει να κινηθούμε.
318
00:32:22,358 --> 00:32:24,403
Εντάξει. Ενημέρωσε.
319
00:32:24,862 --> 00:32:27,364
Πάμε. Χρόνος άφιξης 20 λεπτά.
320
00:32:46,549 --> 00:32:48,301
Πώς τον εντοπίζει;
321
00:32:48,384 --> 00:32:50,804
Προφανώς διασταύρωσε...
322
00:32:50,887 --> 00:32:54,265
κάθε βάση δεδομένων αυτοκινητοβιομηχανιών
με δεδομένα GPS...
323
00:32:54,348 --> 00:32:56,518
για να αναγνωρίσει κάθε αυτοκίνητο
στην περιοχή.
324
00:32:56,934 --> 00:32:59,061
Μετά ανίχνευσε το καθένα ξεχωριστά.
325
00:32:59,145 --> 00:33:01,355
Και τα 9.000.
326
00:33:02,356 --> 00:33:05,778
-Γιατί;
-Για να βρει τα πέντε σε φάλαγγα.
327
00:33:44,857 --> 00:33:46,402
Τι διάολο συμβαίνει;
328
00:33:46,652 --> 00:33:47,736
Team One, ελέγξτε.
329
00:34:27,233 --> 00:34:29,152
Επίτηδες έγινε;
330
00:34:29,277 --> 00:34:31,571
-Είναι αποκλεισμένο.
-Αλήθεια;
331
00:34:31,655 --> 00:34:33,323
Παιδιά, επίτηδες έγινε αυτό;
332
00:34:33,407 --> 00:34:36,660
Team Two, ελέγξτε αν μπορούμε
να περάσουμε.
333
00:34:41,831 --> 00:34:42,833
Αλεύρι.
334
00:34:50,090 --> 00:34:51,633
ΑΛΕΥΡΟΜΥΛΟΙ MALOM
335
00:35:08,817 --> 00:35:10,318
Η Team One εξουδετερώθηκε.
336
00:35:10,402 --> 00:35:11,945
Και ο οδηγός της νταλίκας;
337
00:35:12,028 --> 00:35:13,072
Ο οδηγός...
338
00:35:15,574 --> 00:35:17,284
-Χάθηκε.
-Πέθανε;
339
00:35:17,367 --> 00:35:19,119
Όχι, χάθηκε. Δεν είναι εδώ.
340
00:35:25,793 --> 00:35:27,169
Αυτό δεν είναι καλό.
341
00:35:43,976 --> 00:35:45,269
Σκοτώθηκε, αφεντικό.
342
00:35:54,487 --> 00:35:57,198
-Θερμίτης. Πάει ο κινητήρας.
-Αυτό δεν είναι καλό.
343
00:35:57,282 --> 00:35:59,367
Όλες οι ομάδες κάνετε πλήρη έλεγχο.
344
00:35:59,451 --> 00:36:00,702
Δείτε αν υπάρχουν κι άλλοι.
345
00:36:00,786 --> 00:36:03,414
-Πρέπει να φύγουμε από δω.
-Οι άντρες μου θα κανονίσουν.
346
00:36:11,338 --> 00:36:13,465
Όχι, όχι, όχι. Παιδιά. Δεν ακούτε.
347
00:36:13,548 --> 00:36:16,759
-Πρέπει να βγω από το αυτοκίνητο!
-Πρώτα θα ελέγξουμε.
348
00:36:31,608 --> 00:36:33,610
Να πάρουμε το αυτοκίνητό τους.
349
00:36:35,528 --> 00:36:36,405
Να πάρει.
350
00:37:13,317 --> 00:37:14,443
Τι είναι αυτό;
351
00:37:25,204 --> 00:37:26,580
Αυτός είναι!
352
00:37:26,663 --> 00:37:28,791
Σκατά! Έλα, έλα, έλα.
353
00:37:29,416 --> 00:37:30,417
Νικ Μπάρις
354
00:37:30,501 --> 00:37:31,794
-Τι;
-Είναι εδώ αυτός!
355
00:37:31,876 --> 00:37:33,836
Το ολοκλήρωσαν
και αυτός είναι εδώ.
356
00:37:34,170 --> 00:37:36,422
Όλοι ξέραμε
ότι δεν θα μας άφηνε να φύγουμε.
357
00:37:44,264 --> 00:37:47,101
Άσε τους επαγγελματίες
να το κανονίσουν.
358
00:37:47,184 --> 00:37:49,019
Α, ναι. Μικρό το πρόβλημα.
359
00:37:49,103 --> 00:37:50,061
Είστε απαράδεκτοι!
360
00:37:57,318 --> 00:37:59,612
Ρώτα τον Γουίγκανς
πώς πάει μ' εκείνο το πράγμα.
361
00:37:59,695 --> 00:38:01,155
Μάθε πότε θα είναι έτοιμο.
362
00:38:01,239 --> 00:38:02,865
Όχι, όχι, όχι! Μην κλείνεις!
363
00:38:03,449 --> 00:38:04,534
Θα πεθάνω!
364
00:38:10,581 --> 00:38:12,792
-Τον βλέπεις;
-Είναι στο τρέιλερ.
365
00:38:14,043 --> 00:38:15,336
Πυρ!
366
00:38:24,887 --> 00:38:26,472
Μην πυροβολείτε!
367
00:39:55,813 --> 00:39:57,021
Ανάθεμα.
368
00:40:00,233 --> 00:40:01,317
Άκου.
369
00:40:04,405 --> 00:40:06,740
-Δεν μπορεί να μπει, έτσι;
-Αποκλείεται.
370
00:40:41,108 --> 00:40:42,276
Σκατά.
371
00:41:15,601 --> 00:41:19,271
Μη. Σε παρακαλώ. Ό,τι κι αν σου είπε
ο Χάρτινγκ, δεν είναι αλήθεια.
372
00:41:19,855 --> 00:41:22,523
Στάσου. Μη. Δεν καταλαβαίνεις.
373
00:41:23,108 --> 00:41:25,486
Σου λέει ψέματα.
Εγώ μπορώ να σε βοηθήσω.
374
00:41:25,568 --> 00:41:27,112
Κάνεις λάθος.
375
00:41:27,403 --> 00:41:28,905
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
376
00:41:28,989 --> 00:41:30,074
Όχι!
377
00:41:44,003 --> 00:41:46,005
ΠΑΛΙΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΟΥ ΤΟΚΟΛ
ΟΥΓΓΑΡΙΑ
378
00:41:46,090 --> 00:41:47,591
Καιρός ήταν.
379
00:41:54,806 --> 00:41:55,807
Χριστέ μου.
380
00:41:56,099 --> 00:41:57,101
ΕΠΙΠΕΔΟ ΝΑΝΙΤΩΝ ΧΑΜΗΛΟ
381
00:41:57,184 --> 00:41:58,977
Κοίτα τι του έκαναν.
382
00:42:02,356 --> 00:42:05,442
Πρέπει να του το αναγνωρίσεις.
Ο τύπος κάνει ζημιά.
383
00:42:14,117 --> 00:42:16,286
Είσαι καλά; Πώς αισθάνεσαι;
384
00:42:19,664 --> 00:42:22,333
Μόλις είδα τον άνθρωπο
που δολοφόνησε τη γυναίκα μου.
385
00:42:23,960 --> 00:42:25,878
Τον κοίταξα στα μάτια.
386
00:42:26,547 --> 00:42:27,965
Και τον σκότωσα.
387
00:42:33,094 --> 00:42:36,055
Δεν αλλάζει τίποτα. Ό,τι κι αν γίνει...
388
00:42:36,139 --> 00:42:37,974
η γυναίκα μου δεν γυρίζει.
389
00:42:38,976 --> 00:42:41,353
Σε κάνει ν' αναρωτιέσαι
αν αξίζει τον κόπο.
390
00:42:42,061 --> 00:42:43,730
Εγώ πάντως τελείωσα.
391
00:42:44,148 --> 00:42:45,733
Ναι, κι εγώ τελείωσα.
392
00:42:48,235 --> 00:42:49,528
Τι σημαίνει αυτό;
393
00:42:50,278 --> 00:42:52,280
Σημαίνει πως όλοι είμαστε κουρασμένοι.
394
00:42:52,947 --> 00:42:55,158
Θα σε πάμε στην RST.
Να σε συνδέσουμε.
395
00:42:55,492 --> 00:42:56,577
Πάμε.
396
00:43:01,206 --> 00:43:05,294
Δεν χρειαζόταν να έρθετε.
Είπα στον Χάρτινγκ ότι θα γυρνούσα.
397
00:43:05,376 --> 00:43:08,422
Μας έστειλε για να φροντίσουμε
να επιστρέψεις ολόκληρος.
398
00:43:08,505 --> 00:43:10,215
Παραλίγο ν' αργήσουμε.
399
00:43:29,193 --> 00:43:30,486
Τι κάνεις εδώ, Ντάλ...
400
00:43:35,199 --> 00:43:36,407
Ακριβώς.
401
00:43:37,242 --> 00:43:38,702
Δεν μπορείς να μιλήσεις.
402
00:43:40,286 --> 00:43:41,579
Η αλήθεια είναι ότι...
403
00:43:45,000 --> 00:43:47,168
Δεν είσαι κύριος του σώματός σου.
404
00:43:49,922 --> 00:43:54,635
Μπορείς μόνο να παρακολουθείς καθώς
κλείνουμε τις κινητικές λειτουργίες σου.
405
00:43:56,594 --> 00:43:57,678
Κοίτα πώς είσαι.
406
00:44:00,641 --> 00:44:02,142
Πολύ θυμωμένος.
407
00:44:02,226 --> 00:44:04,228
Πολύ ακράτητος.
408
00:44:06,938 --> 00:44:08,856
Νομίζεις πως είσαι ο καλός;
409
00:44:09,650 --> 00:44:11,276
Ένα αναθεματισμένο αστείο είσαι.
410
00:44:15,864 --> 00:44:19,701
Είσαι ένας παπάρας που του πατάμε
το κουμπί της εκδίκησης.
411
00:44:21,369 --> 00:44:24,580
Αν και σιχαίνομαι να σε νταντεύω...
412
00:44:25,833 --> 00:44:27,334
και να μαζεύω τις βρομιές σου...
413
00:44:28,043 --> 00:44:29,586
αυτή εδώ η στιγμή...
414
00:44:30,920 --> 00:44:33,714
αυτός ο ελάχιστος χρόνος
με αποζημιώνει.
415
00:44:41,431 --> 00:44:42,557
Η Τζίνα.
416
00:44:45,226 --> 00:44:46,769
Η γλυκιά Τζίνα.
417
00:44:50,606 --> 00:44:52,567
Νομίζεις πως έχει πεθάνει.
418
00:44:53,735 --> 00:44:57,864
Κάθε αναθεματισμένη φορά.
419
00:45:00,324 --> 00:45:01,534
Να το.
420
00:45:02,911 --> 00:45:04,204
Αυτό το βλέμμα.
421
00:45:05,539 --> 00:45:07,833
Ο βλάκας καταλαβαίνει πολύ αργά.
422
00:45:09,208 --> 00:45:11,544
Εγώ είμαι μαλάκας
κι εσύ είσαι στρατιωτάκι.
423
00:45:12,211 --> 00:45:15,548
Σε κουρδίζουμε,
σε στέλνουμε στο επόμενο θύμα...
424
00:45:15,632 --> 00:45:18,050
σε φέρνουμε πίσω
και πατάμε αυτό το κουμπί.
425
00:45:23,849 --> 00:45:24,892
Έτοιμος να ξεχάσεις;
426
00:45:31,315 --> 00:45:33,275
Σου το 'πα ότι θα σου τα 'λεγα όλα.
427
00:45:35,568 --> 00:45:37,278
ΕΠΙΠΕΔΟ ΝΑΝΙΤΩΝ
100%
428
00:45:58,342 --> 00:45:59,425
ΕΠΙΠΕΔΟ ΝΑΝΙΤΩΝ
7%
429
00:46:44,847 --> 00:46:46,640
ΤΡΕΞΕ ΑΝΑΛΥΣΗ ΙΣΧΥΟΣ
ΤΗΣ ΜΝΗΜΗΣ
430
00:46:46,722 --> 00:46:48,599
ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗ ΜΝΗΜΗΣ
24%
431
00:46:48,684 --> 00:46:49,810
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
432
00:46:55,858 --> 00:46:57,109
Πέτα τ' όπλο σου.
433
00:46:57,568 --> 00:46:58,777
ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ
434
00:46:58,860 --> 00:47:00,069
ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗ ΜΝΗΜΗΣ
53%
435
00:47:05,951 --> 00:47:07,494
ΜΟΝΤΕΛΑ
436
00:47:08,119 --> 00:47:09,371
ΜΑΤΣΕΤΑ
437
00:47:17,755 --> 00:47:19,173
ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗ ΜΝΗΜΗΣ
90%
438
00:47:19,505 --> 00:47:21,007
ΕΝΑΡΞΗ ΔΟΜΗΣΗΣ
439
00:47:21,090 --> 00:47:23,259
ΔΟΜΗΣΗ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ
440
00:47:26,722 --> 00:47:27,556
Ισόγειο.
441
00:47:29,307 --> 00:47:30,809
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΝΕΑ ΕΚΔΟΣΗ
ΔΟΜΟΣΤΟΙΧΕΙΟΥ ΗΡΩΑ
442
00:47:34,271 --> 00:47:36,856
Οι επικοινωνίες έλαβαν θέση.
Delta Two, ανάφερε.
443
00:47:37,523 --> 00:47:39,400
Τον εντόπισα στο κτίριο δύο.
444
00:47:39,485 --> 00:47:41,320
ΔΟΜΟΣΤΟΙΧΕΙΟ ΗΡΩΑ
445
00:47:41,402 --> 00:47:43,196
ΔΟΜΟΣΤΟΙΧΕΙΟ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΟΣ
446
00:47:43,280 --> 00:47:45,157
ΔΟΜΟΣΤΟΙΧΕΙΟ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ
447
00:47:45,239 --> 00:47:46,282
Η ΣΥΛΛΟΓΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
448
00:47:51,246 --> 00:47:54,750
Τα πράγματα δεν είναι καλά,
ανθυπολοχαγέ. Σκοτώθηκαν όμηροι.
449
00:47:54,833 --> 00:47:58,503
Delta Two, ανάφερε. Delta Two, ανάφερε.
Οι επικοινωνίες έλαβαν θέση.
450
00:47:58,586 --> 00:48:00,047
Έναρξη ακολουθίας.
451
00:48:02,007 --> 00:48:04,510
Οι επικοινωνίες έλαβαν θέση.
Delta Two, ανάφερε.
452
00:48:04,592 --> 00:48:06,302
Σκοτώθηκαν τέσσερις όμηροι.
453
00:48:13,018 --> 00:48:15,228
Τον εντόπισα στο κτίριο δύο.
Στο ισόγειο.
454
00:48:15,311 --> 00:48:18,272
"Κι εγώ τελείωσα";
Δεν καταλαβαίνω τι θες να πετύχεις.
455
00:48:21,443 --> 00:48:24,405
Γιατί έχει σημασία
αφού θα του σβήσεις τη μνήμη πάλι;
456
00:48:25,280 --> 00:48:27,908
Δεν ανησυχώ γι' αυτόν.
Αλλά για σένα.
457
00:48:27,990 --> 00:48:30,494
Ό,τι κάνουμε εδώ
εξυπηρετεί έναν σκοπό.
458
00:48:30,577 --> 00:48:32,413
Η εκπαίδευση, το αλκοόλ,
ο εφιάλτης.
459
00:48:32,496 --> 00:48:34,831
-Ξέρω το σενάριο, Χάρτινγκ.
-Ακολούθα το, παρακαλώ.
460
00:48:34,914 --> 00:48:36,416
Το πρότζεκτ μας κινδυνεύει.
461
00:48:36,500 --> 00:48:38,501
Πρέπει να το ακολουθείς πιστά.
462
00:48:38,585 --> 00:48:41,255
Αυτό που του κάνεις δεν είναι δίκαιο.
463
00:48:42,547 --> 00:48:44,715
Αν δεν σου αρέσει,
είσαι ελεύθερη να φύγεις.
464
00:48:44,800 --> 00:48:48,637
Μαλακίες. Σαν τους συνεταίρους σου
που είχαν πρόβλημα;
465
00:48:49,221 --> 00:48:50,222
Σαν τον Μπάρις;
466
00:48:52,141 --> 00:48:54,017
Μόλις βγω από εκείνη την πόρτα...
467
00:48:55,601 --> 00:48:57,812
-δεν θα μπορώ ν' αναπνεύσω.
-Αυτό συμφώνησες.
468
00:48:58,813 --> 00:49:00,398
Αυτήν την επιλογή έκανες.
469
00:49:01,108 --> 00:49:02,484
Δικαιούται να κάνει τη δική του.
470
00:49:04,862 --> 00:49:08,615
Δικαιούται μόνο στρατιωτική κηδεία.
Και αυτό ακριβώς θα έχει.
471
00:49:08,699 --> 00:49:10,784
Χριστέ μου.
Έτσι απλά θα τον ξεφορτωθείς;
472
00:49:13,746 --> 00:49:15,539
Είναι στρατιώτης, Χάρτινγκ.
473
00:49:15,621 --> 00:49:18,250
Είναι νεκρός στρατιώτης.
Είναι νεκρός στρατιώτης.
474
00:49:18,333 --> 00:49:20,961
Η Αμερική φτιάχνει καινούριους κάθε μέρα.
475
00:49:22,003 --> 00:49:24,882
Άκου, θα σου πω ένα μυστικό.
476
00:49:26,090 --> 00:49:28,426
Αυτό είναι το τελευταίο μας. Εντάξει;
477
00:49:28,510 --> 00:49:29,845
Μετά θα βγούμε στην αγορά...
478
00:49:29,927 --> 00:49:32,972
με τεχνολογία που
θα επαναπροσδιορίσει τον πόλεμο.
479
00:49:33,056 --> 00:49:34,224
Και τελειώσαμε.
480
00:49:34,307 --> 00:49:36,184
Θα σκοτώσεις αθώους ανθρώπους.
481
00:49:38,853 --> 00:49:42,899
Το μόνο πιο σημαντικό
από το όπλο που δημιούργησα...
482
00:49:42,983 --> 00:49:46,111
είναι το ότι είμαι ο μόνος
που ξέρει πώς. Καταλαβαίνεις;
483
00:49:48,739 --> 00:49:52,659
Σε αυτό το σημείο του σεναρίου
επαναφέρεις τον κοιτώνα του. Παρακαλώ.
484
00:50:04,755 --> 00:50:06,215
Το βγάζεις στην οθόνη;
485
00:50:09,675 --> 00:50:11,094
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
486
00:50:11,637 --> 00:50:12,763
ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ
487
00:50:12,846 --> 00:50:14,306
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟΧΕΥΣΗΣ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
488
00:50:14,931 --> 00:50:17,725
ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ RST
489
00:50:20,436 --> 00:50:22,355
ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΘΗΚΕ
Μάρτιν ΑΞ
490
00:50:23,148 --> 00:50:24,817
ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΣΤΟΧΟΣ
Νικ Μπάρις
491
00:50:35,994 --> 00:50:38,414
ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΧΑΡΤΗ ΒΑΘΟΥΣ
492
00:50:38,496 --> 00:50:40,248
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
493
00:50:42,126 --> 00:50:43,877
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
494
00:50:45,503 --> 00:50:47,047
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
495
00:50:48,923 --> 00:50:50,217
Αντίο, παλιόφιλε.
496
00:51:20,371 --> 00:51:21,706
Μ' αρέσει αυτή η φάση.
497
00:51:26,961 --> 00:51:28,297
Κοίταξέ τον.
498
00:51:30,923 --> 00:51:33,050
Απόλαυσέ το όσο διαρκεί.
499
00:51:36,137 --> 00:51:38,806
Σε λίγο τελειώνει.
Είναι η σειρά της ΚΤ.
500
00:51:44,521 --> 00:51:45,814
Πώς βρήκες τον Μπάρις;
501
00:51:45,898 --> 00:51:50,402
Ο Αξ του τηλεφώνησε στο κινητό
ενώ ο ψηλός έκανε αυτό που κάνει.
502
00:51:50,485 --> 00:51:51,652
Αλήθεια;
503
00:51:51,737 --> 00:51:53,697
Ποια ιστορία να δοκιμάσω μετά;
504
00:51:54,280 --> 00:51:57,116
Να μείνω στο τένις;
Ή το κρίκετ ίσως.
505
00:51:57,742 --> 00:52:00,578
Φίλε, είμαι απ' το Τζέρζι.
Όμως έχω ιδέες για σενάρια.
506
00:52:00,661 --> 00:52:01,871
-Πάω πάσο.
-Σοβαρολογείς;
507
00:52:01,954 --> 00:52:04,290
Ήδη έχεις αντιγράψει
ό,τι κινηματογραφικό κλισέ υπάρχει.
508
00:52:04,373 --> 00:52:08,711
Πιστεύω ότι το "Psycho Killer"
και ένας παράφρονας σε σφαγείο αρκούν.
509
00:52:10,047 --> 00:52:11,255
Όχι άλλες ιδέες από εσένα.
510
00:52:16,010 --> 00:52:18,304
Θυμήσου αυτά που είπαμε.
511
00:52:22,893 --> 00:52:24,186
Ε, ΚΤ...
512
00:52:25,353 --> 00:52:26,730
Τι κουβεντιάζετε εσείς οι δύο;
513
00:52:27,898 --> 00:52:29,900
Να μη σε νοιάζει, Έρικ.
514
00:52:29,983 --> 00:52:31,068
Όλοι ξέρουν.
515
00:52:31,150 --> 00:52:34,487
Ξέρεις τι άλλο ξέρουν όλοι;
Τα 15 εκατοστά δεν είναι πολλά.
516
00:52:36,572 --> 00:52:40,034
Μια στιγμή... Δεν είναι πολλά;
517
00:52:49,335 --> 00:52:50,753
Τα λέμε "νανίτες".
518
00:52:52,422 --> 00:52:53,923
-Αυτά είναι μέσα στο αίμα μου;
-Όχι.
519
00:52:54,967 --> 00:52:56,343
Αυτά είναι το αίμα σου.
520
00:53:46,143 --> 00:53:48,478
Ε, να σου πω...
521
00:53:49,563 --> 00:53:54,902
Θα μπορούσες να εγκαταστήσεις
στο σώμα μου λίγη τεχνολογία της RST;
522
00:53:55,485 --> 00:53:58,864
Γιατί; Υπάρχει τμήμα του σώματός σου
που χρειάζεται ενίσχυση;
523
00:53:58,947 --> 00:54:00,157
Γεια, Έρικ.
524
00:54:05,536 --> 00:54:06,538
Άσε, ξέχνα το.
525
00:54:08,831 --> 00:54:11,167
Εντάξει. Ξεκινάμε.
526
00:54:27,976 --> 00:54:30,269
-Έτοιμοι;
-Επιχειρήσεις έτοιμες.
527
00:54:30,353 --> 00:54:32,230
-Επικοινωνίες έτοιμες.
-Συστήματα νανιτών έτοιμα.
528
00:54:35,483 --> 00:54:36,692
Πού πηγαίνεις;
529
00:54:38,487 --> 00:54:40,239
Γιατρέ, πώς μου μιλάς;
530
00:54:40,322 --> 00:54:42,074
Θεέ μου. Αυτός ο τύπος.
531
00:54:43,242 --> 00:54:46,787
Έχεις εκατομμύρια μικροεπεξεργαστές
στον εγκέφαλό σου.
532
00:54:47,454 --> 00:54:48,831
Θέλουμε να γυρίσεις αμέσως.
533
00:54:49,289 --> 00:54:51,083
Έχω ανοιχτούς λογαριασμούς.
534
00:54:51,166 --> 00:54:53,043
Είναι ακράτητος ο μαλάκας.
535
00:54:57,255 --> 00:55:00,759
Επειδή είναι ακράτητος
θα πέθαινε για εκείνη.
536
00:55:00,842 --> 00:55:03,052
Δεν φαντάζομαι να έχεις
αγαπήσει κάποιον τόσο πολύ.
537
00:55:04,847 --> 00:55:06,056
Σ' την είπε.
538
00:55:06,681 --> 00:55:09,350
Σε παρακαλώ...
Δεν έχεις κάπου να πας;
539
00:55:17,150 --> 00:55:20,278
Εμείς είμαστε οι μόνοι άνθρωποι
που γνωρίζεις.
540
00:55:20,362 --> 00:55:23,824
Έτσι μου είπες εσύ.
Όμως είχα μια γυναίκα.
541
00:55:23,907 --> 00:55:25,909
Και μου την πήρε εκείνος.
542
00:55:25,992 --> 00:55:28,453
Τι εννοείς; Ποιος;
543
00:55:28,911 --> 00:55:30,038
Ο Νικ Μπάρις.
544
00:55:31,956 --> 00:55:34,751
Εντάξει, τον βλέπω.
545
00:55:43,802 --> 00:55:45,304
Ν. ΜΠΑΡΙΣ
546
00:55:49,766 --> 00:55:52,518
Ε, αφεντικό. Δες εδώ.
547
00:55:52,603 --> 00:55:56,523
Εντοπίσαμε την κλήση στον Μπάρις
πριν δύο μέρες. Δεν έχει κινηθεί από τότε.
548
00:55:56,606 --> 00:55:57,775
Η ασφάλεια;
549
00:55:58,108 --> 00:56:00,693
Χάκαρα τις κάμερές τους.
Είναι σαν οχυρό.
550
00:56:00,777 --> 00:56:03,988
Αν όμως καταφέρει και μπει,
οι 18 άντρες δεν θα τον σταματήσουν.
551
00:56:04,864 --> 00:56:08,826
Ήθελε την τεχνολογία όλη δική του.
Τώρα έρχεται να τον βρει.
552
00:56:08,911 --> 00:56:11,454
-Τι βρήκε ο άνθρωπός μας;
-Αυτό που θέλαμε να βρει.
553
00:56:11,538 --> 00:56:14,208
Ειδοποίησέ με όταν προσγειώνεται.
Εντάξει;
554
00:56:16,960 --> 00:56:18,545
Συνδέομαι με τον δορυφόρο.
555
00:56:23,092 --> 00:56:24,927
Αναζητώ τη θέση του στόχου.
556
00:56:29,472 --> 00:56:32,726
-Πλησιάζει τις εγκαταστάσεις του Μπάρις.
-Προσπάθησε να το καθαρίσεις.
557
00:56:33,811 --> 00:56:35,896
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΣΑΣΕΞ
ΑΓΓΛΙΑ
558
00:56:38,440 --> 00:56:39,566
Είναι στην πύλη.
559
00:56:39,650 --> 00:56:41,443
-Αμερικάνος;
-Ναι.
560
00:56:43,277 --> 00:56:44,695
Σίγουρα είναι αυτός;
561
00:56:44,780 --> 00:56:46,323
-Ναι...
-Άσ' το.
562
00:56:46,407 --> 00:56:48,992
-Πες στον Γουίγκανς να το φέρει.
-Έγινε.
563
00:56:49,076 --> 00:56:50,827
Ιδιωτικός χώρος.
564
00:56:50,911 --> 00:56:54,498
-Ήρθα για τον Νικ Μπάρις.
-Για ποιο ζήτημα τον θέλεις;
565
00:56:54,581 --> 00:56:56,041
Ήρθα για να τον σκοτώσω.
566
00:56:56,125 --> 00:56:57,166
Σκατά!
567
00:56:57,251 --> 00:56:58,252
Μα τι...
568
00:57:01,880 --> 00:57:05,425
-Πολλαπλά τραύματα.
-Ενεργοποιήθηκαν οι νανίτες.
569
00:57:05,509 --> 00:57:09,387
Γιατί έπεσε;
Μόνο τέσσερις σφαίρες έφαγε.
570
00:57:09,471 --> 00:57:10,304
Κοιτάξτε.
571
00:57:12,599 --> 00:57:15,602
Μπαίνει σαν Δούρειος Ίππος.
Πολύ έξυπνο.
572
00:57:22,818 --> 00:57:25,320
Γιατί πάντα συμβαίνει
μόλις φτάνει το φαγητό μου;
573
00:57:25,403 --> 00:57:27,072
Στο γραφείο του Μπάρις. Τώρα.
574
00:57:27,155 --> 00:57:28,574
Φέρε την τσάντα.
575
00:57:38,291 --> 00:57:41,170
Μην κοιτάς τον κώλο μου. Μη.
576
00:57:42,463 --> 00:57:43,464
Καιρός για καλύτερη εικόνα.
577
00:57:46,550 --> 00:57:47,634
ΘΕΡΜΙΚΗ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ
578
00:57:50,637 --> 00:57:52,097
-Να ο Μπάρις.
-Ναι.
579
00:57:54,974 --> 00:57:57,351
Κάποιος τρώει από στρες.
580
00:57:57,436 --> 00:57:59,062
Τον βρήκαμε στο υπόγειο, αφεντικό.
581
00:57:59,146 --> 00:58:02,191
-Γιατί άργησες τόσο;
-Συζητούσα για τη ζωή.
582
00:58:06,487 --> 00:58:07,780
Σκατά.
583
00:58:08,322 --> 00:58:11,492
-Ποιος είναι αυτός, Έρικ;
-Ένας τεχνικός σαν εμένα.
584
00:58:11,574 --> 00:58:12,826
Να το.
585
00:58:14,411 --> 00:58:16,121
Ήρθε η ώρα.
586
00:58:16,204 --> 00:58:17,456
Είναι ένας τεχνικός.
587
00:58:17,539 --> 00:58:21,293
Εμείς δεν είμαστε τεχνικοί.
Αυτός είναι ο μεγάλος. Θρύλος.
588
00:58:21,376 --> 00:58:24,797
Είναι ο πρώτος που ανακάλυψε
τη σταθερή αμφίδρομη νευρική διεπαφή.
589
00:58:24,880 --> 00:58:28,717
Είναι τόσο καλός, που χρησιμοποίησα
τον ανοικτό κώδικά του στο πρόγραμμα.
590
00:58:28,800 --> 00:58:32,512
Χρησιμοποίησες ανοικτό κώδικα
σε πρωτότυπο δισεκατομμυρίων δολαρίων;
591
00:58:32,596 --> 00:58:33,639
Χριστέ μου, Έρικ.
592
00:58:33,722 --> 00:58:35,682
Είναι πολύ έξυπνος.
593
00:58:35,766 --> 00:58:38,769
Τι δουλειά έχει με τον Μπάρις;
Γιατί δεν τον προσλάβαμε;
594
00:58:42,063 --> 00:58:43,565
Προσπαθήσαμε.
595
00:58:43,648 --> 00:58:46,109
Είσαι βέβαιος ότι είναι αυτός, ναι;
596
00:58:46,193 --> 00:58:49,571
Αυτή η κούκλα λειτουργεί μόνο μια φορά
και δεν θέλω να...
597
00:58:52,532 --> 00:58:53,409
Σκατά!
598
00:58:54,827 --> 00:58:57,538
Άνοιξε μια τρύπα στο στήθος του
με το χέρι του.
599
00:58:58,121 --> 00:59:00,873
-Γιατί δεν τον αφήσατε στην πύλη;
-Γουίγκανς.
600
00:59:01,875 --> 00:59:03,543
Αυτός είναι. Κάν' το. Τώρα.
601
00:59:03,626 --> 00:59:05,670
Τώρα; Θες να το κάνω τώρα;
602
00:59:05,753 --> 00:59:08,297
-Ας μου το 'λεγες πριν πέντε λεπτά.
-Ναι, τώρα.
603
00:59:09,550 --> 00:59:11,468
Τραύμα του κεντρικού
νευρικού συστήματος.
604
00:59:12,344 --> 00:59:14,262
Ο αριστερός πνεύμονας καταρρέει.
605
00:59:15,556 --> 00:59:17,641
Οι σφυγμοί είναι 143.
606
00:59:22,728 --> 00:59:25,273
Υπάρχει μια λίστα πραγμάτων
που πρέπει να κάνω.
607
00:59:26,900 --> 00:59:28,652
-Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω.
608
00:59:28,735 --> 00:59:30,445
Μπορείς να μάθεις, παρακαλώ;
609
00:59:30,528 --> 00:59:31,655
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ
610
00:59:31,739 --> 00:59:34,782
-Πρέπει να το φορτίσω.
-Φόρτισέ το λοιπόν.
611
00:59:35,159 --> 00:59:36,869
Ανακατεύθυνση ενέργειας νανιτών.
612
00:59:40,956 --> 00:59:43,000
Κοίτα πόση σημασία έχει για αυτόν.
613
00:59:43,083 --> 00:59:46,961
Είναι εκπληκτικό, έτσι;
Η ανάγκη του να πάρει εκδίκηση.
614
00:59:49,797 --> 00:59:52,675
Κάν' το να λειτουργήσει. Κάν' το τώρα!
615
00:59:52,760 --> 00:59:54,344
Εντάξει! Εντάξει, εντάξει.
616
00:59:54,719 --> 00:59:56,763
-Τι είναι εκείνο, Έρικ;
-Δώσ' μου μια στιγμή.
617
00:59:58,974 --> 01:00:00,434
Αυτό. Βάλ' το στην οθόνη μου.
618
01:00:02,101 --> 01:00:04,437
Όταν φτάσει το 100%...
619
01:00:07,648 --> 01:00:09,025
Αυτό δεν είναι καλό.
620
01:00:10,027 --> 01:00:12,570
-Εκείνο το κουμπί.
-Ποιο; Αυτό;
621
01:00:12,653 --> 01:00:15,157
-Όχι εκείνο. Εκείνο.
-Φύγε!
622
01:00:15,239 --> 01:00:17,617
-Ένα από τα δύο.
-Πάρτε τον! Φύγε.
623
01:00:18,577 --> 01:00:21,246
-Βάλτε τον πίσω στο κουτί του.
-Γεια.
624
01:00:21,329 --> 01:00:23,123
Κλείσε την πόρτα και φύλαγε απ' έξω.
625
01:00:24,625 --> 01:00:28,253
Παιδιά; Αυτό μπορεί να είναι ΗΜΠ.
626
01:00:29,463 --> 01:00:31,965
-Τι;
-Ηλεκτρομαγνητικός παλμός.
627
01:00:32,048 --> 01:00:34,592
Ξέρω τι είναι το ΗΜΠ.
Τι διάολο κάνει εκεί μέσα;
628
01:00:39,556 --> 01:00:42,893
Σκατά. Το είχε σχεδιάσει. Σύνδεσέ με.
Θέλω να φύγεις από κει!
629
01:00:45,353 --> 01:00:47,647
Κάνε γρήγορα. Εμπρός, εμπρός.
630
01:00:49,565 --> 01:00:50,983
Θέλω να φύγεις από...
631
01:00:55,405 --> 01:00:57,074
Έχουμε πρόβ... Με ακούει;
632
01:00:57,157 --> 01:00:59,492
-Σε έχει αποκλείσει.
-Πώς με έχει αποκλείσει;
633
01:01:02,161 --> 01:01:04,497
Εμπρός, εμπρός.
Γουίγκανς, είσαι άχρηστος!
634
01:01:05,998 --> 01:01:09,210
Αν εκραγεί, την πατήσαμε.
Έρικ, φτιάξ' το, σε παρακαλώ.
635
01:01:09,293 --> 01:01:12,047
Δεν ξέρω πώς το κάνει.
Κάτι υποκλέπτει το σήμα μας.
636
01:01:20,347 --> 01:01:21,682
Δολοφόνησες τη γυναίκα μου.
637
01:01:27,688 --> 01:01:30,566
Τη γυναίκα σου;
Τι είναι αυτά που λες;
638
01:01:30,648 --> 01:01:33,025
Σου λένε ψέματα. Καταλαβαίνεις;
639
01:01:35,820 --> 01:01:37,155
Σου το 'πα ότι θα σ' έβρισκα.
640
01:01:41,034 --> 01:01:42,619
Εντάξει, λύθηκε αυτό.
641
01:01:59,302 --> 01:02:01,221
Σκατά. Χάσαμε την εικόνα.
642
01:02:01,637 --> 01:02:03,556
Ποιος διάολος πάτησε το κουμπί;
643
01:02:11,648 --> 01:02:13,650
Τώρα χάσαμε το σήμα του.
644
01:02:13,733 --> 01:02:16,694
-Πού είναι το σήμα;
-Σε γυρίζω στον δορυφόρο.
645
01:02:16,778 --> 01:02:18,362
Τι;
646
01:02:18,739 --> 01:02:20,574
Θα μου βγάλεις κάτι στην οθόνη;
647
01:02:20,657 --> 01:02:23,660
Δεν έχω τίποτα στην οθόνη, Έρικ!
Δεν υπάρχει σήμα.
648
01:02:23,744 --> 01:02:25,871
-Δεν υπάρχει φως για χιλιόμετρα.
-Έρικ!
649
01:02:25,954 --> 01:02:27,081
Δεν έχω τίποτα!
650
01:02:32,543 --> 01:02:33,795
Άντρα μου.
651
01:02:34,922 --> 01:02:35,880
Ρέι.
652
01:02:35,963 --> 01:02:37,632
Γεια σου. Με ακούς;
653
01:02:37,715 --> 01:02:38,549
Ξύπνα.
654
01:02:41,552 --> 01:02:42,471
Ρέι.
655
01:02:43,722 --> 01:02:46,225
Λίγο περισσότερο βολτάζ, ίσως.
656
01:02:49,978 --> 01:02:51,230
Και τώρα, πίστεψέ με.
657
01:02:51,313 --> 01:02:54,525
Αυτό θα σε πονέσει πιο πολύ
απ' όσο θα... Τελοσπάντων.
658
01:03:05,952 --> 01:03:07,954
Όχι! Ησύχασε. Είμαι φίλος.
659
01:03:08,038 --> 01:03:11,416
Είμαι φίλος.
Είμαι με το μέρος σου.
660
01:03:11,500 --> 01:03:14,128
Ναι. Κοίτα. Κοίτα αυτό.
661
01:03:14,210 --> 01:03:16,712
Κοίτα που σε αφήνω.
Κοίτα. Ελευθερία.
662
01:03:23,052 --> 01:03:26,556
Ο Γουίγκανς είπε, "Γενηθήτω φως",
και εγένετο φως.
663
01:03:26,639 --> 01:03:27,682
Για κοίτα.
664
01:03:29,643 --> 01:03:30,936
Ζεστό ακόμα.
665
01:03:31,018 --> 01:03:32,353
Ποιος διάολος είσαι συ;
666
01:03:34,565 --> 01:03:38,152
Μα τι αγενής που είμαι.
Λέγομαι Γουίλφρεντ Γουίγκανς.
667
01:03:38,235 --> 01:03:41,530
Ξέρω. Μοιάζει με όνομα σούπερ ήρωα.
668
01:03:41,612 --> 01:03:45,491
Σούπερ δύναμή μου
είναι ο προγραμματισμός.
669
01:03:45,576 --> 01:03:46,994
Δουλεύεις για τον Μπάρις;
670
01:03:48,536 --> 01:03:51,289
Ναι, όχι.
Προσδιόρισε το "δουλεύεις για".
671
01:03:52,039 --> 01:03:54,918
Εγώ θα το έλεγα εθελούσια δουλεία.
672
01:03:55,543 --> 01:03:58,297
Ψάχνω να βρω έναν τρόπο
για να φύγω από δω.
673
01:03:58,380 --> 01:03:59,840
Προσπάθησα από εκεί πάνω.
674
01:03:59,922 --> 01:04:02,383
Είναι ένας με όπλο.
Σίγουρα τον σκότωσες.
675
01:04:02,967 --> 01:04:05,678
Είσαι σαν ιππότης με πανοπλία. Ναι.
676
01:04:06,179 --> 01:04:09,307
Μόνο που τώρα δεν φοράς πανοπλία, έτσι;
677
01:04:09,391 --> 01:04:13,103
Αφήνεις τον εαυτό σου
να τον πυροβολούν. Πολύ όμως.
678
01:04:13,186 --> 01:04:15,605
Είναι δύσκολο να το βλέπω αυτό.
679
01:04:16,398 --> 01:04:18,525
Προπαντός στο σημείο που...
680
01:04:18,608 --> 01:04:21,527
σε πλησίασαν και, μπουμ,
σου έριξαν στο κεφάλι...
681
01:04:21,612 --> 01:04:23,072
και τα μυαλά σου...
682
01:04:24,822 --> 01:04:27,366
Γέμισαν το πάτωμα.
Φρίκη, φίλε. Φρίκη.
683
01:04:28,034 --> 01:04:29,661
Νιώθω σαν να πέθανα.
684
01:04:30,286 --> 01:04:33,164
Ζητώ συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
685
01:04:33,248 --> 01:04:37,086
Ο Μπάρις ήθελε να σε καθαρίσω,
αλλά είχα δικά μου σχέδια. Εντάξει;
686
01:04:37,168 --> 01:04:40,047
Περίμενα ώσπου να κάνεις τη...
687
01:04:40,130 --> 01:04:41,381
δουλειά σου.
688
01:04:41,465 --> 01:04:42,925
Σίγουρα την έκανες.
689
01:04:43,007 --> 01:04:47,553
Τώρα γλίτωσα από αυτήν την κουράδα
που μου 'λεγε τι να κάνω.
690
01:04:51,432 --> 01:04:52,434
Είσαι καλά;
691
01:04:54,186 --> 01:04:55,312
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
692
01:04:58,690 --> 01:04:59,900
Είσαι καλά;
693
01:04:59,983 --> 01:05:02,068
Είδα τη γυναίκα μου σε όνειρο.
694
01:05:03,987 --> 01:05:05,114
Ωραία.
695
01:05:06,155 --> 01:05:08,534
Την είδα να δολοφονείται μπροστά μου.
696
01:05:09,159 --> 01:05:10,786
Κάθε φορά ο δολοφόνος ήταν...
697
01:05:12,246 --> 01:05:13,914
και άλλος άνθρωπος.
698
01:05:16,833 --> 01:05:20,044
Γαμώτο. Έτσι λοιπόν το έκαναν.
699
01:05:22,005 --> 01:05:23,006
Τι έκαναν;
700
01:05:27,177 --> 01:05:28,637
Εντάξει, εντάξει...
701
01:05:29,179 --> 01:05:30,972
Κυκλοφορούσαν φήμες.
702
01:05:31,056 --> 01:05:36,228
Ότι προσέλαβαν εκτελεστή για να σκοτώσει
όσους αποσκίρτησαν από την RST.
703
01:05:36,561 --> 01:05:38,521
Ο Μπάρις δούλευε για την RST;
704
01:05:38,605 --> 01:05:39,815
Όλοι δούλευαν.
705
01:05:40,773 --> 01:05:44,444
Και κανείς δεν καταλάβαινε
γιατί ο κάθε φόνος ήταν σαν βεντέτα.
706
01:05:44,527 --> 01:05:47,613
Καταλαβαίνεις, έμοιαζε σαν κάτι
πολύ προσωπικό.
707
01:05:47,697 --> 01:05:51,659
Γέμιζαν το κεφάλι μου εφιάλτες
και μ' έστελναν σε αποστολή αυτοκτονίας.
708
01:05:51,744 --> 01:05:53,202
Ναι, έτσι φαίνεται.
709
01:05:53,286 --> 01:05:56,539
Είναι φανερό ότι σε χειραγωγούσαν.
710
01:05:57,291 --> 01:06:00,169
Αυτό που νομίζεις εσύ αληθινό...
711
01:06:00,251 --> 01:06:01,920
ορισμένες φορές δεν είναι.
712
01:06:04,797 --> 01:06:06,716
Ο Χάρτινγκ με χρησιμοποίησε.
713
01:06:08,302 --> 01:06:10,721
Μου είπε ψέματα ξανά και ξανά.
714
01:06:10,804 --> 01:06:13,389
Ναι. Φαίνεται να είναι πολύ πειστικός.
715
01:06:13,724 --> 01:06:15,392
Μου είπε ότι η γυναίκα μου...
716
01:06:20,021 --> 01:06:21,273
Η Τζίνα.
717
01:06:22,398 --> 01:06:24,525
Δεν την αναζήτησα ποτέ.
718
01:06:26,487 --> 01:06:27,528
Αν όμως...
719
01:06:30,824 --> 01:06:34,702
Όπα, όπα. Άκου.
Δεν θα σε αφήσουν να φύγεις έτσι.
720
01:06:34,786 --> 01:06:36,996
Θα έρθουν να σε βρουν
και μετά θα έρθουν να βρουν εμένα.
721
01:06:37,081 --> 01:06:40,501
-Ανυπομονώ να έρθουν.
-Εγώ καθόλου.
722
01:06:40,583 --> 01:06:42,794
Γιατί λες να σε ανέστησα
σαν τον Λάζαρο;
723
01:06:42,878 --> 01:06:45,547
Νομίζεις πως έτσι απλά
ανασταίνω πεθαμένους;
724
01:06:46,547 --> 01:06:48,007
Αν σε συνδέσουν πάλι...
725
01:06:48,092 --> 01:06:51,762
θα δεις εμένα στο κεφάλι σου
να σκοτώνω την όμορφη γυναίκα σου.
726
01:06:51,844 --> 01:06:53,971
Και είδα τι έκανες στους άλλους.
727
01:06:57,101 --> 01:06:58,811
Με παρατάει, έτσι;
728
01:07:03,231 --> 01:07:05,775
Θεέ μου, μα τι...
Τι κάνεις;
729
01:07:12,657 --> 01:07:14,367
Βρες πώς λειτουργούν αυτά.
730
01:07:15,369 --> 01:07:18,539
Να κάνω αναπαραγωγή δουλειάς
δώδεκα επιστημόνων...
731
01:07:18,621 --> 01:07:21,416
δισεκατομμυρίων δολαρίων
και μιας δεκαετίας γενετικού κώδικα;
732
01:07:21,500 --> 01:07:23,585
Αυτή είναι η σούπερ δύναμή σου.
733
01:07:25,336 --> 01:07:28,340
Ναι, θα έχω τελειώσει ως το βραδινό...
Δεν είναι σπουδαίο.
734
01:07:30,007 --> 01:07:32,176
Είναι καταπληκτικό.
735
01:07:32,844 --> 01:07:34,846
Έχω ακούσει τις ιστορίες, αλλά...
736
01:07:34,929 --> 01:07:37,890
το σύστημά σου είναι απολύτως
προγραμματίσιμο.
737
01:07:38,559 --> 01:07:40,936
Ένα πρόγραμμα που δεν ελέγχουν πια.
738
01:07:43,605 --> 01:07:45,315
Είναι δικός μου στρατός τώρα.
739
01:07:46,150 --> 01:07:48,152
Δουλειά σου είναι να το κρατήσεις έτσι.
740
01:07:50,653 --> 01:07:54,199
Εντάξει. Πιστεύω ότι οι λέξεις
που έψαχνες να βρεις ήταν:
741
01:07:54,282 --> 01:07:57,994
"Ευχαριστώ, Γουίγκανς,
που με έφερες πίσω από τον θάνατο."
742
01:07:58,077 --> 01:08:00,371
Στάσου, ξέχασα. Έχω κάτι για σένα.
743
01:08:00,456 --> 01:08:03,666
Πρέπει να είναι στο έμπιστο ψυγείο μου
ενισχυμένο με μόλυβδο.
744
01:08:03,751 --> 01:08:05,002
Είμαι πολύ έξυπνος.
745
01:08:05,501 --> 01:08:06,586
Δεν το θέλω αυτό.
746
01:08:06,670 --> 01:08:09,338
Μάλιστα. Να το. Τέλεια.
747
01:08:11,257 --> 01:08:14,635
Όχι! Όχι! Εκείνο. Αυτό δεν μας κάνει.
748
01:08:14,719 --> 01:08:17,764
Πίστεψέ με. Έλα. Ακολούθα με.
Και πάρε αυτό.
749
01:08:17,847 --> 01:08:20,100
Δεν το χρειάζομαι.
Οι νανίτες θα συνδεθούν στο δίκτυο.
750
01:08:20,184 --> 01:08:22,811
Όχι, οι νανίτες θα σε συνδέσουν
με τον διακομιστή της RST.
751
01:08:22,895 --> 01:08:26,190
Έτσι μπορούν να γεμίσουν
το κεφάλι σου μαλακίες. Δεν το θες αυτό.
752
01:08:26,273 --> 01:08:29,693
Ορίστε, πάρ' το.
Θα σε συνδέσει με δορυφόρο.
753
01:08:29,777 --> 01:08:32,695
Βίντατζ.
Δεν έχει ηλεκτρονικά εξαρτήματα.
754
01:08:32,779 --> 01:08:34,155
Ευχαριστώ, Γουίγκανς.
755
01:08:49,880 --> 01:08:52,298
Τζίνα Γκάρισον
756
01:09:02,434 --> 01:09:03,851
Έχουμε κίνηση.
757
01:09:06,479 --> 01:09:09,440
-Αυτός είναι;
-Πρέπει να είναι.
758
01:09:09,524 --> 01:09:11,192
Ακόμα δεν έχουμε σύνδεση;
759
01:09:11,275 --> 01:09:13,319
Τα δίκτυα δεν ανταποκρίνονται.
760
01:09:13,404 --> 01:09:15,155
Στείλε τον Τιμπς και τον Ντάλτον.
761
01:09:20,118 --> 01:09:21,327
Ξεκινάτε, παιδιά.
762
01:09:22,246 --> 01:09:23,247
Φύγαμε.
763
01:09:23,329 --> 01:09:27,835
Μόνο ο δορυφόρος τον εντοπίζει,
γι' αυτό μαζέψτε τον πριν τον χάσουμε.
764
01:09:29,877 --> 01:09:32,171
Να θυμάσαι. Είναι ένας από μας.
765
01:09:32,256 --> 01:09:35,092
Ήταν. Τώρα είναι πρόβλημα.
766
01:09:39,637 --> 01:09:43,391
Ηρέμησε. Επιτέλους θα χρησιμοποιήσουμε
όλα αυτά τα εργαλεία.
767
01:09:50,565 --> 01:09:53,318
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΑΓΓΛΙΑ
768
01:10:15,966 --> 01:10:17,092
Ρέι;
769
01:10:19,636 --> 01:10:20,763
Τζίνα.
770
01:10:21,971 --> 01:10:24,056
Τι γυρεύεις εδώ;
771
01:10:27,685 --> 01:10:29,771
Δεν θα πιστέψεις τι έχω περάσει.
772
01:10:30,146 --> 01:10:32,524
Επειδή σε ξέρω, είναι απόρρητο, ε;
773
01:10:33,734 --> 01:10:35,235
Μια σκέτη τρέλα.
774
01:10:35,527 --> 01:10:36,779
Θέλω να πω...
775
01:10:37,820 --> 01:10:39,030
Δεν μπορώ ούτε...
776
01:10:40,698 --> 01:10:41,908
Δεν έχει σημασία.
777
01:10:44,744 --> 01:10:46,287
Γύρισα στο σπίτι.
778
01:10:47,663 --> 01:10:48,664
"Σπίτι";
779
01:10:52,627 --> 01:10:53,836
Ναι.
780
01:10:55,838 --> 01:10:57,173
Γύρισα στο σπίτι.
781
01:10:58,300 --> 01:10:59,760
Ρέι, έλα τώρα.
782
01:11:00,426 --> 01:11:02,011
Εγώ προχώρησα.
783
01:11:03,639 --> 01:11:06,600
"Προχώρησες"; Τι θέλεις να πεις;
784
01:11:06,682 --> 01:11:08,226
Τα είπαμε αυτά.
785
01:11:08,310 --> 01:11:12,481
Ρέι, είσαι καλά; Τι...
Πες μου, τι συμβαίνει;
786
01:11:12,564 --> 01:11:15,859
Γύρισα στο σπίτι
όπως το υποσχέθηκα, έτσι;
787
01:11:16,568 --> 01:11:17,778
Πάντα γυρίζω στο σπίτι.
788
01:11:18,362 --> 01:11:20,154
Ναι, ξέρω.
789
01:11:20,238 --> 01:11:25,159
Εγώ δεν ήθελα να γυρίζεις στο σπίτι.
Ήθελα να μένεις στο σπίτι. Θυμάσαι;
790
01:11:25,243 --> 01:11:26,452
Μαμά.
791
01:11:30,164 --> 01:11:31,291
Ντέιζι.
792
01:11:32,583 --> 01:11:34,293
Ντέιζι, πήγαινε μέσα, αγάπη μου.
793
01:11:42,301 --> 01:11:44,512
Ρέι, έχω οικογένεια τώρα.
794
01:11:47,807 --> 01:11:50,018
Πότε με είδες τελευταία φορά;
795
01:11:51,310 --> 01:11:52,438
Δεν ξέρω.
796
01:11:53,188 --> 01:11:55,106
Πέρασε πολύς καιρός.
797
01:11:55,189 --> 01:11:57,150
Πότε ήταν, Τζίνα;
798
01:11:58,444 --> 01:11:59,737
Πριν πέντε χρόνια.
799
01:12:00,028 --> 01:12:01,613
Πέντε χρόνια;
800
01:12:03,782 --> 01:12:05,033
Μαμά.
801
01:12:05,117 --> 01:12:07,619
Ένα λεπτό.
Είσαι καλά, Ρέι; Μπορώ να...
802
01:12:07,703 --> 01:12:08,871
Έλα να παίξουμε.
803
01:12:08,953 --> 01:12:11,081
-Να καλέσω κάποιον;
-Μαμά!
804
01:12:11,164 --> 01:12:12,166
Ρέι...
805
01:12:12,916 --> 01:12:14,960
Ντέιζι, πήγαινε να παίξεις
με τον αδερφό σου.
806
01:12:15,335 --> 01:12:16,753
Πήγαινε να βρεις τον μπαμπά.
807
01:12:29,640 --> 01:12:33,603
Λες κάποια μέρα να γυρίσεις
στην κατάσταση που έφυγες;
808
01:12:35,855 --> 01:12:37,690
Όλα έχουν το ίδιο τέλος.
809
01:12:38,649 --> 01:12:40,277
Πάντα γυρίζω στο σπίτι.
810
01:12:59,921 --> 01:13:02,340
Πώς το νιώθεις αυτό, γέρο, ε;
811
01:13:22,653 --> 01:13:25,530
-Τιμπς! Βάλ' του πομπό.
-Έρχομαι.
812
01:13:37,751 --> 01:13:39,128
Τα ντρον πετάνε.
813
01:13:47,886 --> 01:13:48,720
Να τος.
814
01:13:51,347 --> 01:13:52,390
Πηγαίνω.
815
01:14:09,615 --> 01:14:11,618
Τιμπς! Δεν τον βλέπω!
816
01:14:14,371 --> 01:14:16,206
Τρέχει, δύο τετράγωνα δυτικά.
817
01:14:49,698 --> 01:14:51,240
Όπα, όπα, φίλε!
818
01:15:18,601 --> 01:15:21,521
-Τον βλέπω, Ντάλτον. Πάει νότια.
-Νότια;
819
01:15:21,604 --> 01:15:23,773
-Δεξιά ή αριστερά, φίλε;
-Αριστερά.
820
01:15:24,942 --> 01:15:28,112
Αριστερά πάλι. Κουνήσου!
Θα τον πετύχεις στη γωνία.
821
01:15:35,993 --> 01:15:37,328
Ντάλτον, πρόσεχε!
822
01:15:47,797 --> 01:15:50,050
Ανάθεμα. Είσαι καλά;
823
01:15:50,134 --> 01:15:52,469
Δεν ξέρω αν πρέπει να σηκωθείς.
Ίσως μπορούμε...
824
01:15:56,931 --> 01:15:57,807
Σκατά!
825
01:16:08,694 --> 01:16:09,611
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΚΡΥΨΗΣ
826
01:16:13,907 --> 01:16:17,369
Τον κάρφωσα. Οι σουγιάδες μπήκαν.
Αποκαθίσταται η σύνδεση.
827
01:16:17,953 --> 01:16:19,747
Θα έχεις σήμα σε τρία...
828
01:16:19,829 --> 01:16:20,788
δύο...
829
01:16:20,872 --> 01:16:21,789
ένα.
830
01:16:21,873 --> 01:16:23,458
Εντάξει, κλείσ' τον.
831
01:16:27,253 --> 01:16:28,296
Έγινε.
832
01:16:28,838 --> 01:16:32,134
-Συνδέθηκαν τα συστήματα.
-Αποκαταστάθηκε ο πλήρης έλεγχος.
833
01:16:32,216 --> 01:16:34,510
-Εντάξει. Πού πηγαίνεις;
-Ξέρεις πού.
834
01:16:34,595 --> 01:16:36,387
Σε χρειάζομαι για τον Γουίγκανς.
835
01:16:37,430 --> 01:16:39,974
Ξέρει πάρα πολλά.
Θέλω να φύγει απ' τη μέση.
836
01:16:40,057 --> 01:16:42,519
Όχι. Λέρωσε εσύ τα χέρια σου
αυτήν τη φορά.
837
01:16:55,865 --> 01:16:57,743
Θυμήσου ότι δεν χρειάζεται
να παρακαλάω.
838
01:16:59,994 --> 01:17:01,454
Το κάνω από σεβασμό.
839
01:17:05,042 --> 01:17:07,211
Αυτός ο σεβασμός
πρέπει να έχει ανταπόκριση.
840
01:17:17,095 --> 01:17:18,096
Καλό κορίτσι.
841
01:17:31,318 --> 01:17:33,654
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΕΓΑΛΟΦΥΪΕΣ;
ΓΟΥΙΛΦΡΕΝΤ ΓΟΥΙΓΚΑΝΣ
842
01:17:36,907 --> 01:17:38,826
ΣΟΧΟ
ΛΟΝΔΙΝΟ
843
01:17:38,908 --> 01:17:41,744
Ο Γουίγκανς είχε τρυπώσει
στο Monteverde.
844
01:17:41,828 --> 01:17:45,164
Παράγγειλε σέρβις δωματίου 812$...
845
01:17:45,248 --> 01:17:48,376
και παρακολούθησε 17 ώρες
από κάτι που λέγεται Κυρίες...
846
01:17:48,460 --> 01:17:51,422
-Δεν βοηθάς, Έρικ.
-Συγγνώμη, ναι. Εντάξει.
847
01:17:51,505 --> 01:17:53,257
Έχει ασφάλεια έξι αντρών.
848
01:17:53,340 --> 01:17:56,885
Τέσσερις στα αυτοκίνητα,
δύο συνοδεία στην πίσω είσοδο.
849
01:18:10,314 --> 01:18:11,942
Με συγχωρείτε. Έχετε αναπτήρα;
850
01:18:12,484 --> 01:18:14,820
Κύριε, πρέπει να σας βάλουμε
στο αυτοκίνητο.
851
01:18:16,654 --> 01:18:18,448
Ένας κύριος φέρεται με ευγένεια.
852
01:18:18,532 --> 01:18:20,324
-Επιτρέψτε μου.
-Ευχαριστώ.
853
01:18:27,875 --> 01:18:29,292
Λέγομαι Γουίγκανς.
854
01:18:31,670 --> 01:18:32,962
Γουίλφρεντ...
855
01:18:35,466 --> 01:18:36,467
Ναι.
856
01:18:39,470 --> 01:18:40,887
Δεν σου κάνει καλό.
857
01:19:21,636 --> 01:19:22,762
Γκάρισον.
858
01:19:24,680 --> 01:19:25,765
Εσύ.
859
01:19:29,478 --> 01:19:30,895
Τι είναι αυτό το μέρος;
860
01:19:30,979 --> 01:19:32,856
Είναι ο νευρικός χώρος...
861
01:19:33,815 --> 01:19:35,733
που μπορούμε
να μιλήσουμε προσωπικά.
862
01:19:37,360 --> 01:19:39,195
Θα σου το κάνω πιο εύκολο.
863
01:20:13,479 --> 01:20:14,939
Αυτά είναι όλα για σένα.
864
01:20:18,068 --> 01:20:19,360
Με χρησιμοποίησες.
865
01:20:20,529 --> 01:20:22,114
Μ' έκανες να σκοτώσω.
866
01:20:22,197 --> 01:20:24,574
Δεν σ' έκανα να σκοτώσεις, Ρέι.
Πάντα το έκανες αυτό.
867
01:20:24,658 --> 01:20:27,161
Απλά σε βοήθησα να βγάλεις
τον καλύτερο εαυτό σου.
868
01:20:27,243 --> 01:20:28,619
-Καλύτερο εαυτό;
-Ναι.
869
01:20:29,662 --> 01:20:33,625
Βάζοντάς με να βλέπω να σκοτώνουν
τη γυναίκα μου ξανά και ξανά;
870
01:20:34,083 --> 01:20:38,630
Η εκδίκηση κάνει έναν άνθρωπο
σαν εσένα εξαιρετικό, Ρέι.
871
01:20:38,713 --> 01:20:40,716
Δεν ξέρεις τίποτα
για ανθρώπους σαν εμένα.
872
01:20:40,798 --> 01:20:42,216
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
873
01:20:42,801 --> 01:20:46,346
Επέλεξες τον πόλεμο επειδή τον αγαπάς.
Αυτός είσαι.
874
01:20:47,430 --> 01:20:48,681
Δεν ξέρεις τι αγαπάω.
875
01:20:50,184 --> 01:20:52,394
Ή τον λόγο που έκανα ό,τι έκανα.
876
01:20:53,561 --> 01:20:57,024
Άνθρωποι σαν εσένα κάνουν κομμάτια
ανθρώπους σαν εμένα.
877
01:20:57,106 --> 01:21:00,109
Μας βάζετε σε κουτάκια
για να μας καταλαβαίνετε...
878
01:21:00,194 --> 01:21:02,863
και να μας ελέγχετε.
Δεν μπορείτε να μας ελέγχετε.
879
01:21:02,945 --> 01:21:04,782
Στους ανθρώπους
αρέσουν τα κουτάκια, Ρέι.
880
01:21:04,864 --> 01:21:08,077
Χρειάζονται δομή, καθοδήγηση.
Είναι μια πραγματικότητα.
881
01:21:08,743 --> 01:21:11,037
Λέει αυτός που κινείται στις σκιές.
882
01:21:14,166 --> 01:21:16,126
Δεν έχει μείνει τίποτα για σένα έξω.
883
01:21:17,127 --> 01:21:21,090
Τίποτα. Εδώ μέσα είσαι
η καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου.
884
01:21:21,172 --> 01:21:23,007
Σώζεις τον όμηρο...
885
01:21:23,091 --> 01:21:26,260
και περνάς τη νύχτα
με τη γυναίκα που σε αγαπάει.
886
01:21:26,345 --> 01:21:29,932
Ξυπνάς το πρωί με καινούριο σώμα
και καθορισμένο σκοπό.
887
01:21:30,015 --> 01:21:31,725
Τι άλλο να ζητήσεις;
888
01:21:31,809 --> 01:21:35,686
Η καλύτερη εκδοχή σου για μένα!
Όχι η δικιά μου!
889
01:21:38,064 --> 01:21:39,482
Δεν καταλαβαίνεις;
890
01:21:41,693 --> 01:21:43,570
Στη ζωή δεν ξέρεις τι σε περιμένει.
891
01:21:44,363 --> 01:21:45,989
Όπως όταν σου την παίρνουν;
892
01:21:47,240 --> 01:21:49,118
Δεν ξέρεις πότε θα σου την πάρουν.
893
01:21:49,201 --> 01:21:50,868
Αυτό εννοείς, Ρέι;
894
01:21:54,331 --> 01:21:55,833
Εσύ μου το έκανες αυτό.
895
01:21:56,625 --> 01:21:58,042
Εσύ μ' έφτιαξες.
896
01:21:59,168 --> 01:22:01,171
Αλλά δεν μπορείς να μ' ελέγχεις
για πάντα.
897
01:22:01,755 --> 01:22:03,923
Θα σε βρω και θα σε τελειώσω...
898
01:22:06,635 --> 01:22:07,636
Αποκλείεται.
899
01:22:24,444 --> 01:22:26,697
Πάνω στην ώρα
για να τον αποχαιρετήσεις.
900
01:22:30,908 --> 01:22:32,118
Γύρισε;
901
01:22:33,578 --> 01:22:35,204
Προς το παρόν.
902
01:22:35,288 --> 01:22:37,248
Ο Χάρτινγκ αφαιρεί τους νανίτες;
903
01:22:40,252 --> 01:22:42,171
Τον έχει στο τραπέζι.
904
01:22:55,350 --> 01:22:57,102
Το σόου αρχίζει.
905
01:23:08,279 --> 01:23:10,114
-Ο Γουίγκανς ξέφυγε.
-Τι;!
906
01:23:10,532 --> 01:23:13,994
Ήξερε πως ερχόμουν.
Ο Έρικ ήταν απρόσεκτος στον εντοπισμό.
907
01:23:17,122 --> 01:23:19,666
Σταμάτα την εξαγωγή.
Ετοίμασε την προσομοίωση.
908
01:23:19,750 --> 01:23:22,002
Φτιάξε πάλι το πακέτο στόχου
για τον Γουίγκανς.
909
01:23:24,880 --> 01:23:25,963
ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΝΑΝΙΤΩΝ
910
01:23:29,051 --> 01:23:31,053
-Άλλη μία αποστολή.
-Πάλι;
911
01:23:33,180 --> 01:23:37,768
Ναι. Δεν θα τον έστελνα να σκοτώσει
τον Γουίγκανς αν έκανες τη δουλειά σου.
912
01:23:45,525 --> 01:23:46,734
Κάν' το γρήγορα.
913
01:23:54,618 --> 01:23:57,454
Άρχισε την ακολουθία.
Θα την αλλάξουμε στον αέρα.
914
01:24:02,501 --> 01:24:05,253
Κανένα ίχνος του κύριου στόχου.
Μεταφέρομαι.
915
01:24:13,470 --> 01:24:14,762
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟΥΣ
ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΕΣ ΜΝΗΜΗΣ ΤΗΣ RST
916
01:24:17,181 --> 01:24:18,641
ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΣΤΟΧΟΣ
Γουίγκανς
917
01:24:22,645 --> 01:24:23,604
ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗ ΕΝΕΡΓΗΣ ΜΝΗΜΗΣ
918
01:24:27,609 --> 01:24:29,528
Εντάξει. Έγινε η αλλαγή.
919
01:24:30,194 --> 01:24:31,904
Δεν είναι η καλύτερη δουλειά μου...
920
01:24:32,197 --> 01:24:33,407
Και πότε είναι;
921
01:24:42,582 --> 01:24:43,541
Ρέι;
922
01:24:46,252 --> 01:24:48,630
Φτάνει πολύ νωρίς σε σημείο αιχμής.
Γιατί αυτό;
923
01:24:48,713 --> 01:24:52,216
Όπα, όπα, όπα.
Οι ζωτικές λειτουργίες του ξέφυγαν.
924
01:24:53,926 --> 01:24:55,304
Βγάλ' το στην οθόνη.
925
01:24:55,636 --> 01:24:56,889
Γιατί συμβαίνει αυτό;
926
01:24:57,890 --> 01:25:01,268
-Κάποιος αλλάζει την προσομοίωση.
-Ποιος την αλλάζει;
927
01:25:04,854 --> 01:25:06,064
Η ΚΤ.
928
01:25:07,315 --> 01:25:11,028
Κάλεσε Τιμπς και Ντάλτον. Οπλισμένους.
Φτιάξε την προσομοίωση!
929
01:25:16,240 --> 01:25:18,243
Εντάξει, το 'χω αυτό. Έλα.
930
01:25:20,953 --> 01:25:22,331
Σε ξέρω εσένα.
931
01:25:23,457 --> 01:25:24,458
ΚΤ.
932
01:25:25,958 --> 01:25:27,836
ΚΤ. Άνοιξε την πόρτα!
933
01:25:28,587 --> 01:25:29,630
ΚΤ.
934
01:25:29,712 --> 01:25:31,631
Τι κάνεις εδώ;
935
01:25:32,548 --> 01:25:34,259
Αυτό που έπρεπε να είχα κάνει
εδώ και καιρό.
936
01:25:45,270 --> 01:25:47,564
Μπήκα. Μπήκα.
937
01:25:49,690 --> 01:25:51,068
Να πάρει!
938
01:25:53,569 --> 01:25:54,570
Εντάξει.
939
01:25:57,115 --> 01:25:58,574
Αίθουσα Αναβίωσης
940
01:26:01,953 --> 01:26:05,123
Νομίζατε ότι θα αποκλείατε
τον Γουίγκανς από τον κώδικά του.
941
01:26:14,716 --> 01:26:17,386
Στάσου, τι;
Τι διάολο συμβαίνει;
942
01:26:17,802 --> 01:26:19,054
Όχι, όχι, όχι. Όχι!
943
01:26:22,474 --> 01:26:23,475
Πώς το κάνει αυτό;
944
01:26:26,645 --> 01:26:27,646
Τι;!
945
01:26:28,439 --> 01:26:30,399
-Είπα, πέτα τ' όπλο σου!
-Το 'χεις.
946
01:26:32,693 --> 01:26:36,613
Εντάξει. Γιε μου, αν θες
να σκοτώσεις τον βασιλιά...
947
01:26:36,697 --> 01:26:38,407
πρόσεχε να μην αστοχήσεις.
948
01:26:39,824 --> 01:26:41,952
ΚΤ. Άνοιξε την αναθεματισμένη πόρτα!
949
01:26:42,034 --> 01:26:45,079
Αυτό πρέπει να κάνει τη δουλειά.
950
01:26:48,500 --> 01:26:50,168
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ RST
951
01:26:52,378 --> 01:26:54,046
Εντάξει.
952
01:26:55,340 --> 01:26:57,259
ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ: ΜΕΙΩΝΕΤΑΙ
953
01:26:57,341 --> 01:26:58,551
ΕΠΙΠΕΔΟ ΝΑΝΙΤΩΝ
79%
954
01:27:02,890 --> 01:27:04,349
Χριστέ μου.
955
01:27:20,032 --> 01:27:21,199
Χριστέ μου.
956
01:27:22,117 --> 01:27:24,244
Πάω 20 λίρες πως είπε, "Χριστέ μου".
957
01:27:24,536 --> 01:27:25,578
Είκοσι λίρες...
958
01:27:27,038 --> 01:27:29,791
Χρειάζομαι αληθινούς φίλους!
Ή ψυχίατρο.
959
01:27:39,217 --> 01:27:42,179
-Γιατί το κάνεις αυτό;
-Δικαιούται να μάθει την αλήθεια.
960
01:27:43,180 --> 01:27:45,682
Κανένας δεν θέλει
να παίρνει αποφάσεις πια.
961
01:27:50,979 --> 01:27:53,315
Απλά θέλουν να νιώθουν
ότι τις παίρνουν.
962
01:27:55,900 --> 01:27:57,403
Αντίο, ΚΤ.
963
01:27:59,154 --> 01:28:01,073
Δεν θα σε αφήσω να το ξανακάνεις αυτό.
964
01:28:03,492 --> 01:28:05,577
ΑΡΝΗΣΗ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
965
01:28:16,171 --> 01:28:19,173
Η ΚΤ επαναστάτησε.
Ο Γκάρισον είναι εκτός σύνδεσης.
966
01:28:19,257 --> 01:28:22,135
Βρείτε τον και εξουδετερώστε τον.
Σκοτώστε τον αν χρειαστεί.
967
01:28:56,920 --> 01:28:58,005
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ RST
968
01:29:01,675 --> 01:29:03,135
Κατευθύνεται στον 74ο όροφο.
969
01:29:05,429 --> 01:29:07,431
Καλημέρα, κούκλε μου. Με θυμάσαι;
970
01:29:07,514 --> 01:29:08,681
Γουίγκανς.
971
01:29:08,765 --> 01:29:12,143
Όχι. Είμαι ο βασιλιάς Τζάφε Τζοφάρ,
ηγέτης της Ζαμούντα.
972
01:29:12,226 --> 01:29:14,645
Φυσικά και είμαι ο Γουίγκανς!
Ποιος άλλος να ήταν;
973
01:29:14,729 --> 01:29:17,857
Άκου, φίλε. Σου στέλνω
τις συντεταγμένες του βαν μου.
974
01:29:18,649 --> 01:29:21,402
Καταλαβαίνω ότι ακούστηκε
πιο αλλόκοτο από όσο το ήθελα.
975
01:29:21,487 --> 01:29:23,279
Έχω ανοιχτούς λογαριασμούς.
976
01:29:23,363 --> 01:29:24,615
Σπουδαία.
977
01:29:25,657 --> 01:29:27,034
Στάσου. Τι είπες;
978
01:29:27,117 --> 01:29:29,036
Γουίγκανς, πού είναι ο Γκάρισον;
979
01:29:29,118 --> 01:29:31,246
Δεν ξέρω. Προφανώς κάνει ό,τι θέλει.
980
01:29:31,329 --> 01:29:32,331
Ήρθε η ώρα.
981
01:29:32,706 --> 01:29:35,250
Φάση Δεύτερη.
Ανεβαίνω στην αίθουσα του διακομιστή.
982
01:29:35,333 --> 01:29:37,126
Εντάξει, σε βλέπω.
983
01:29:38,837 --> 01:29:42,716
Αυτό σημαίνει ότι είναι καιρός να σε μάθω
διαγραφή δεδομένων.
984
01:29:42,800 --> 01:29:43,675
Λοιπόν...
985
01:29:43,759 --> 01:29:46,552
Προφανώς έχω χίλια χρόνια εμπειρίας
στον προγραμματισμό.
986
01:29:46,636 --> 01:29:49,305
Είμαι μια μεγαλοφυΐα.
Δέχομαι ευχαριστίες.
987
01:29:49,389 --> 01:29:52,101
Είναι ζωτικής σημασίας
να κάνεις ό,τι λέω.
988
01:29:52,184 --> 01:29:56,480
Βήμα πρώτο: Βρες το τερματικό
του διαχειριστή συστήματος.
989
01:30:38,939 --> 01:30:42,151
Βήμα 36: Αυτό είναι απόλυτα ζωτικό.
990
01:30:42,234 --> 01:30:44,737
Γράψε "control command..."
991
01:30:48,239 --> 01:30:49,115
Μα τι...
992
01:30:50,117 --> 01:30:51,159
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
993
01:30:53,412 --> 01:30:56,206
-Είπα να το κάνω με τον παλιό τρόπο.
-Αλήθεια;
994
01:30:56,998 --> 01:31:00,210
Είναι καλό να ξέρω
ότι κανένας δεν με ακούει.
995
01:31:00,918 --> 01:31:02,211
Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό;
996
01:31:02,962 --> 01:31:05,590
"Control command
κάψε το κτίριο"!
997
01:31:05,882 --> 01:31:07,050
Και μπουμ!
998
01:31:32,533 --> 01:31:35,703
Ναι, αυτό ήταν δική μου ιδέα.
999
01:32:24,211 --> 01:32:25,921
Είμαι πίσω σου. Σας έρχομαι.
1000
01:32:53,073 --> 01:32:55,200
Έρχομαι. Απασχόλησέ τον.
1001
01:33:01,873 --> 01:33:03,000
Άσ' το, Τιμπς.
1002
01:33:03,082 --> 01:33:05,460
Φτάνω σε τρία, δύο...
1003
01:33:05,543 --> 01:33:06,461
Στην άκρη!
1004
01:33:15,052 --> 01:33:16,721
Για να δούμε αν θα γλιτώσει.
1005
01:33:21,894 --> 01:33:25,021
Ανάθεμα. Αυτός ο τύπος
δεν λέει να πεθάνει.
1006
01:33:39,368 --> 01:33:41,079
Κρατήσου, Τιμπς.
1007
01:34:16,907 --> 01:34:19,118
Ντάλτον! Τι κάνεις; Βοήθησέ με!
1008
01:34:20,493 --> 01:34:21,327
Ντάλτον!
1009
01:34:26,417 --> 01:34:28,335
Είπα, κρατήσου.
1010
01:35:27,685 --> 01:35:29,813
Ωχ, όχι. Ωχ, όχι. Ω, σκατά.
1011
01:35:32,315 --> 01:35:33,567
Αυτό δεν είναι καλό.
1012
01:35:34,525 --> 01:35:36,612
Τι διάολο ήταν αυτό;
Λες και έσκασε βόμβα.
1013
01:35:36,694 --> 01:35:37,862
Ω, διάολε.
1014
01:35:37,945 --> 01:35:39,864
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΥΠΕΡΧΡΟΝΙΣΗΣ
1015
01:35:39,948 --> 01:35:41,158
Είναι πρόβλημα.
1016
01:35:41,240 --> 01:35:44,578
Ξεκίνα, ξεκίνα! Έλα!
Βάλε μπρος! Φεύγουμε!
1017
01:35:45,871 --> 01:35:47,247
Χάρτινγκ!
1018
01:35:51,001 --> 01:35:51,877
Ανάθεμα!
1019
01:35:58,007 --> 01:35:59,675
Μίλα μου, Γουίγκανς.
Πού είναι ο Γκάρισον;
1020
01:35:59,760 --> 01:36:00,802
Περίμενε.
1021
01:36:01,427 --> 01:36:03,430
Ισόγειο, ανατολική πλευρά.
Πάει στον Χάρτινγκ.
1022
01:36:05,640 --> 01:36:07,391
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
1023
01:36:07,935 --> 01:36:09,478
Μπορώ να τα ξαναφτιάξω όλα!
1024
01:36:12,398 --> 01:36:14,400
Είμαι ο μόνος που μπορεί
να σε ξαναφτιάξει.
1025
01:36:16,402 --> 01:36:18,862
Δεν μπορείς να επιβιώσεις χωρίς εμένα.
1026
01:36:41,592 --> 01:36:42,760
Εντάξει, ωραία.
1027
01:36:51,728 --> 01:36:53,063
Σκατά.
1028
01:36:53,146 --> 01:36:54,981
Ωχ, όχι. Διάολε.
1029
01:36:55,481 --> 01:36:58,777
Φίλε, τι κάνεις;
Πρέπει να σταματήσεις.
1030
01:37:12,957 --> 01:37:14,960
ΚΤ. Δεν του έχει μείνει σχεδόν τίποτα.
1031
01:37:15,042 --> 01:37:16,252
Αυτό είναι αδύνατον.
1032
01:37:16,336 --> 01:37:18,672
Υπερχρονίζει τους νανίτες.
Αν δεν σταματήσει...
1033
01:37:19,422 --> 01:37:21,090
δεν θα μπορέσω να τον φέρω πίσω.
1034
01:37:21,591 --> 01:37:22,634
Σκατά.
1035
01:37:30,350 --> 01:37:31,810
ΕΠΙΠΕΔΟ ΝΑΝΙΤΩΝ
2%
1036
01:37:39,525 --> 01:37:41,028
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
1037
01:37:58,087 --> 01:38:00,172
Σου το 'πα ότι θα σ' έβρισκα.
1038
01:38:02,381 --> 01:38:04,550
ΕΠΙΠΕΔΟ ΝΑΝΙΤΩΝ
ΕΞΑΝΤΛΗΣΗ 0%
1039
01:38:04,885 --> 01:38:06,177
Ρε φίλε.
1040
01:38:06,677 --> 01:38:07,679
Ξόφλησε.
1041
01:38:07,762 --> 01:38:09,055
Τέλειωσαν όλα, ΚΤ.
1042
01:38:12,600 --> 01:38:15,770
Μου το είπες. Όμως τώρα έμεινε μόνο
ο Ρέι Γκάρισον.
1043
01:38:17,189 --> 01:38:18,481
Αυτό αρκεί.
1044
01:38:40,503 --> 01:38:43,297
-Πόσο ακόμα, Γουίγκανς;
-Μη με πιέζεις.
1045
01:38:43,381 --> 01:38:44,549
Θα λειτουργήσει αυτό;
1046
01:38:44,632 --> 01:38:46,885
Λειτούργησε την τελευταία φορά.
1047
01:38:46,969 --> 01:38:50,681
Το Α συνδέεται με το Β.
Ορίστε.
1048
01:38:50,764 --> 01:38:53,766
Πρέπει να τρως όσο το κάνεις αυτό;
1049
01:38:53,850 --> 01:38:54,976
Ορίστε.
1050
01:38:55,060 --> 01:38:57,104
Ησύχασε. Ησύχασε. Σ' έχουμε εμείς.
1051
01:38:58,564 --> 01:38:59,856
Είσαι καλά;
1052
01:39:01,524 --> 01:39:02,900
Με ακούς;
1053
01:39:05,279 --> 01:39:06,864
Ηρέμησε.
1054
01:39:07,280 --> 01:39:08,532
Πού βρίσκομαι;
1055
01:39:11,076 --> 01:39:12,286
Ηρέμησε.
1056
01:39:13,537 --> 01:39:16,164
Ηρέμησε! Χαλάρωσε.
1057
01:39:17,498 --> 01:39:18,916
Δεν έχει ηλεκτροπληξία τώρα.
1058
01:39:22,628 --> 01:39:24,422
Πώς νιώθεις, φίλε;
1059
01:39:35,934 --> 01:39:37,978
Χαίρομαι που σε βλέπω, Γουίγκανς.
1060
01:39:42,940 --> 01:39:44,818
Πόσο χαίρομαι που το ακούω αυτό.
1061
01:39:44,902 --> 01:39:47,529
Δεν ήμουν βέβαιος
ότι θα θυμόσουν τίποτα.
1062
01:39:47,613 --> 01:39:50,699
Νόμιζα ότι θα ξυπνούσες σαν γορίλας
σε κλουβί και θα μ' έκανες κομμάτια.
1063
01:39:50,783 --> 01:39:52,951
Αυτό είναι καταπληκτικό.
1064
01:39:53,618 --> 01:39:55,161
Αυτό που μάλλον δεν θυμάσαι...
1065
01:39:55,244 --> 01:39:59,332
είναι πως έκανα ρυθμίσεις
για να αυξήσω την αντοχή σου.
1066
01:39:59,416 --> 01:40:02,002
Την αντοχή σου.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό.
1067
01:40:02,502 --> 01:40:06,297
Εννοώ πως δεν χρειάζεται
να γεμίζεις συνέχεια το ρεζερβουάρ.
1068
01:40:06,965 --> 01:40:07,800
Με καταλαβαίνεις;
1069
01:40:08,425 --> 01:40:12,221
Αν ήσουν πριν 3, τώρα είσαι 18.
Εγώ το έκανα αυτό.
1070
01:40:12,304 --> 01:40:14,556
Μαζί το κάναμε.
1071
01:40:15,099 --> 01:40:16,182
Μαζί.
1072
01:40:18,018 --> 01:40:19,019
Μαζί.
1073
01:40:21,854 --> 01:40:22,939
Ξύπνησε.
1074
01:40:23,023 --> 01:40:25,900
Και θυμάται τα πάντα.
1075
01:40:25,984 --> 01:40:27,986
Ελπίζω πως όχι τα πάντα-τα πάντα.
1076
01:40:28,069 --> 01:40:31,114
Θυμήσου πώς τον βρήκαμε, ΚΤ.
1077
01:40:31,198 --> 01:40:33,659
Το πρόσωπό του ήταν κομμάτια...
1078
01:40:36,744 --> 01:40:37,871
Ευχαριστώ, Γουίγκανς.
1079
01:40:38,747 --> 01:40:39,789
Ναι.
1080
01:40:42,917 --> 01:40:44,085
Παρακαλώ.
1081
01:40:53,636 --> 01:40:56,222
Είναι όμορφα, έτσι;
1082
01:40:56,305 --> 01:40:58,182
Είναι σαν όνειρο.
1083
01:40:58,266 --> 01:40:59,100
Είναι.
1084
01:41:09,069 --> 01:41:10,946
-Ρέι, εγώ...
-Μη.
1085
01:41:11,029 --> 01:41:12,489
Δεν είσαι αναγκασμένη.
1086
01:41:13,907 --> 01:41:15,909
Αυτοί που ήμασταν, αυτά που κάναμε...
1087
01:41:17,368 --> 01:41:19,121
είναι παρελθόν.
1088
01:41:19,954 --> 01:41:23,082
Ξέρεις, ο Χάρτινγκ έκανε λάθος
σε πολλά, όμως...
1089
01:41:24,126 --> 01:41:25,668
είπε κι ένα πράγμα σωστό.
1090
01:41:27,755 --> 01:41:30,798
Αυτοί που ήμασταν δεν προσδιορίζει
αυτό που θα είμαστε.
1091
01:41:32,384 --> 01:41:34,927
Μπορούμε να επιλέγουμε.
Όλοι μπορούμε.
1092
01:42:17,970 --> 01:42:19,597
Πού πάμε τώρα;
1093
01:42:20,224 --> 01:42:21,641
Δεν έχω ιδέα.
1094
01:42:24,103 --> 01:42:25,145
Τέλεια.
1095
01:42:30,692 --> 01:42:32,985
Παραείναι τέλειο, θα 'λεγα.
1096
01:42:33,069 --> 01:42:36,364
Σοβαρολογείτε; Στο ηλιοβασίλεμα;
1097
01:42:36,448 --> 01:42:37,740
Μήπως είναι προσομ...
1098
01:42:37,824 --> 01:42:39,827
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
Γιώργος Λυκούδης
1099
01:42:40,044 --> 01:42:45,041
Subtitles by sub.Trader
@ subs4free.info
103999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
