Original subtitles

Adelante comunicaciones, Delta Dos. Informe de situaci�n.

No se ve bien, Teniente. Hay un l�o aqu�.

Cuatro rehenes ca�dos.

Parece que los interrogaron

MOMBASA - y tiraron los cad�veres aqu�.

Eco Dos, dame un informe de situaci�n.

No hay se�ales del objetivo Alfa. Movi�ndonos de locaci�n.

Contacto, edificio dos, planta baja.

Bravo Seis, espera para ingreso.

Entendido. Entrando ahora.

Delta, Eco, Hustle. Doble tiempo.

Bravo est� en el lugar. Maldita sea, Bravo Seis,

�dije que esperaras para entrar!

Suelta el arma.

�He dicho que sueltes el arma!

Est� bien.

T�malo con calma.

�Qu� es lo que quieres?

Un helic�ptero. �Ahora!

En el lugar. Edificio dos.

�Y diles que retrocedan!

Alfa Uno, ret�rense. Tenemos la situaci�n bajo control.

Entendido. Esperando.

Si quieres un helic�ptero,

tendr�s que darme un tel�fono.

- All�. - �D�nde?

All�.

Bravo Seis a la vista. Objetivo Alfa asegurado.

BASE A�REA DE AVIANO ITALIA

�Por qu� estos vuelos siempre parecen tan largos?

Eso es por lo que luchamos, chicos.

Amigo, necesito ir a casa.

�Ninguna misi�n demasiado dif�cil, ning�n sacrificio demasiado grande!

�El deber es lo primero!

�Eso es! Al hangar.

Jefe, yo me encargo de eso.

COSTA DE AMALFI ITALIA

�Crees que alg�n d�a...

s�lo una vez, podr�as volver en la misma forma en que te fuiste?

�No te gustan mis cicatrices?

No me importan las cicatrices.

Pero no me gustan las historias que cuentan.

�Sabes qu� es lo gracioso de las historias que cuentan?

Es que todas terminan igual.

Siempre vuelvo a casa.

S�lo lo digo,

en alg�n momento,

tu cuerpo no podr� hacer esto para siempre.

�Est�s cuestionando lo que mi cuerpo puede y no puede hacer?

Bueno, tal vez s�lo necesite un poco de reeducaci�n.

FU� A COMPRARNOS EL DESAYUNO, REGRESO PRONTO.

�Nena?

Ay, mierda.

Gina.

�Cu�l es tu problema?

�Est�s bien, amigo?

S�.

Nunca envejece.

- �Qui�n eres? - �Qui�n soy yo?

Soy el tipo que arruin� tus vacaciones.

Me llamo Martin Axe.

As� que esa es una para ti. Ahora una para m�.

�Qui�n te avis� sobre los rehenes en Mombasa?

Cierto, s�.

Pens� que podr�as guardar silencio.

Por eso traje un poco de motivaci�n extra.

Mira qui�n es.

- �Qui�n es esa? - Gina.

Hola.

Ella no tiene nada que ver con esto.

Una vez m�s, entonces.

�Qui�n te avis�?

No lo s�, viejo.

Ese no es mi trabajo. Voy a donde me indican.

�Podr� manejar las seis pulgadas?

�Por qu� te lo pregunto?

Oye, m�rame.

�M�rame!

Yo no... No puedo responder, porque no lo s�.

�Si lo supiera, te lo dir�a!

No lo s�.

Podr�as preguntarme cualquier cosa, cualquier otra cosa,

pero esto no puedo dec�rtelo, porque no lo s�.

S�, te creo.

Ray. Ray. Ray.

- Ray. - Todo va a estar bien.

Malas noticias, cari�o.

No va a estar bien.

- �No! �No! - No, no.

No eres nada.

Ya ni siquiera existes.

�Juro que te encontrar� y acabar� contigo!

Deber�as matarme ahora.

Porque no tendr�s una segunda oportunidad.

Te lo prometo.

Gracias por el consejo.

Comienza la carga bioel�ctrica.

Setenta y cinco por ciento.

Ciclo completo.

Registro del procedimiento del Proyecto Bloodshot,

transfusi�n completa.

El sujeto est� despierto y estable.

Oye. Oye, m�rame.

Oye, oye, m�rame. Est�s bien.

Todo va a estar bien. Est� bien.

�D�nde estoy?

Despierto y cognitivo.

Esto es... Esto es fenomenal.

�Los conozco?

No lo creo. Bienvenido a RST,

Tecnolog�as Rising Spirit. Soy el doctor Emil Harting.

Estas son mis instalaciones y ella es mi colega, KT.

- �Katie? - Iniciales, KT.

�Me mirar�as, por favor?

La dilataci�n se ve bien. No hay se�ales de hemorragia sub-macular.

No hay enrojecimiento. Muy claro.

Muy bien, �qu� me ha pasado? �Qu� estoy haciendo aqu�?

Dime, �recuerdas algo?

"Algo" abarca mucho, �no crees?

Por supuesto. Hag�moslo simple.

�Qu� hay de tu nombre, rango, n�mero de serie?

Por supuesto.

Mi nombre es...

�Rango, n�mero de serie?

S�, tu cad�ver fue donado por el ej�rcito de los Estados Unidos.

�Mi cad�ver?

Me temo que era o con nosotros o a Arlington.

�Arlington, Doc.?

Tengo algunas cicatrices, pero no estoy listo para el cementerio.

Siento ser el que te diga esto,

pero hiciste que te mataran.

Est� bien.

Te seguir� la corriente.

Pero si me mor�...

alguien estar� esperando que los llame.

Alguien debe estar esperando a que vuelva a casa.

Es dif�cil para m� decirte esto.

�M�s dif�cil que decirle a alguien que se muri�?

Bueno, los militares

s�lo donan an�nimamente los restos de los soldados

que no fueron reclamados por la familia.

Lo siento. A veces tienes que s�lo arrancar la tirita.

Ayuda a superar el dolor un poco m�s r�pido.

Pero no necesitas una historia para tener un futuro.

Esc�chame. Eres el primero

que hemos logrado traer de vuelta con �xito.

Y ha funcionado de maravilla.

Se te ha dado algo que nadie m�s tiene.

Una segunda oportunidad.

Una segunda oportunidad.

No es lo que esperaba.

�Qu� estamos haciendo aqu�, Doc.?

La RST se centra en la reconstrucci�n

del activo m�s importante del ej�rcito de los Estados Unidos,

soldados como t�.

Somos exploradores en una nueva frontera.

Desarrollamos todo desde la reconstrucci�n exoesquel�tica,

lo que hace a los soldados m�s r�pidos y fuertes,

a las pr�tesis neurales, que mejoran la forma en que reaccionan.

Pero t�, amigo m�o,

eres la prueba de que estamos liderando el camino

al mayor avance humano de todos los tiempos.

Ven, te mostrar�.

- �Puedo? - S�, claro.

�Qu� demonios, Doc.?

Mierda.

D�jame explicarte.

Si pudieras poner tu mano aqu�, por favor.

Ahora, mira esto.

Ahora, �qu� demonios son esas cosas?

Constructores biomec�nicos.

Los llamamos "nanocitos".

Ellos intuitivamente mejoran tu biolog�a.

Lo m�s notable es que reaccionan muy r�pidamente

a una lesi�n catastr�fica,

reconstruyendo el tejido da�ado.

- �As� que eso est� en mi sangre? - Son tu sangre.

Tuvimos cierto �xito aplic�ndolos a sistemas de un s�lo �rgano.

Pensamos que era hora de intentar

- una transfusi�n de cuerpo entero. - Por supuesto que s�.

Al igual que nuestros propios cuerpos necesitan calor�as,

los nanocitos necesitan de su propia energ�a.

Y este laboratorio suministra eso.

Cuanto m�s se esfuerzan,

m�s energ�a consumen.

- �Qu� es ese brillo? - Es el calor que se est� generando

por los nanocitos que luchan contra el c�ncer maligno,

tratando de salvar a ese rat�n.

�El rat�n que se acaba de morir?

Hay que reconocer que algunos de los primeros resultados no fueron �ptimos.

Tal vez deber�amos avanzar r�pidamente a la parte �ptima.

Ese eres t�. T� eres la parte �ptima.

Porque ahora tenemos la capacidad de recargar,

cuando estos se est�n agotando.

�Por qu� no puedo recordar nada de m�?

Por qui�n eras y lo que hiciste.

Tristemente, todo lo relacionado contigo es clasificado.

Y eso fue todo en tu pasado. Este es tu futuro.

Escucha, cuando era un ni�o, era un campe�n de tenis.

Y luego, cuando ten�a 15 a�os, tuve c�ncer.

Me quitaron el brazo en seis meses.

En lugar de pensar en lo que hab�a perdido,

eleg� concentrarme en qui�n podr�a llegar a ser.

Y as� ahora, cuando un soldado pierda su brazo,

...�l tendr� uno mejor.

Este es nuestro centro de rehabilitaci�n,

donde los pacientes vienen a probar los l�mites de sus aumentos.

Ya has conocido a KT, exnadadora de la Marina.

Fue parte de un despliegue de rescate en Siria,

durante un ataque qu�mico.

Una reconstrucci�n de la tr�quea lar�ngea m�s tarde

y ahora respira a trav�s de un respirador montado en la clav�cula.

La hace totalmente inmune a los inhalantes.

Tibbs aqu�, se gradu�

de Fort Benning, como el mejor de su clase.

Se convirti� en uno de los tiradores m�s exitosos del ej�rcito,

hasta que un mortero iraqu� le quit� la vista.

Desde entonces lo hemos remediado con pr�tesis oculares.

Los conjuntos de c�maras montadas en engranajes

alimentan directamente a sus nervios �pticos.

- Lo que significa que ahora ve... - Todo.

Bienvenido al Circo.

Y finalmente, Jimmy Dalton, ex-SEAL de la Marina.

Jimmy perdi� los dos pies por un artefacto explosivo improvisado afgano,

as� que le dise�amos un nuevo conjunto.

Parte del Equipo Seis. Eliminamos a Bin Laden.

T� y todos los dem�s SEAL de la Marina.

As� que somos guerreros heridos.

No heridos.

Mejorados. Avanzados.

- Suena genial. - S�.

S�.

- �Ad�nde vas? - Voy a volver a dormir.

O tal vez s�lo voy a despertar.

Entonces, �qu� se supone que debamos hacer ahora?

Creo que dejaremos que se recupere.

Jimmy, �lo acompa�as a su habitaci�n, por favor?

- Se ahorraron todos los gastos. - Cuando termines tu siesta,

estaremos abajo haciendo nuestro trabajo.

S�, ni siquiera s� cu�l es mi trabajo.

Ya lo descubrir�s. Cuando est�s listo,

te lo contar� todo.

�No!

Est�s despierto hasta tarde.

S�, no pod�a dormir.

Sabes, si yo hubiera muerto ayer,

tampoco podr�a dormir.

No, tuve una pesadilla. La cual no tiene ning�n sentido.

�C�mo puedes tener una pesadilla, si no tienes recuerdos?

Conf�a en m�.

Pronto, recordar�s lo suficiente para desear poder olvidarlo de nuevo.

Eso fue bastante asombroso ah� dentro.

Una kata bajo el agua.

Ya sabes...

todos somos mercanc�a da�ada aqu�.

Pero esto es lo que soy ahora.

Lo he aceptado.

Oye, hay algo que quiero que tengas.

Lo llevo conmigo todo el tiempo.

La primera vez que serv� en esa nave,

yo era la �nica mujer all�.

El jefe maestro sab�a que no ten�a a nadie...

as� que quer�a dejar en claro que si pertenec�a.

Estoy segura de que hay alguien ah� afuera

que le importas mucho.

S�lo que a�n no lo sabes.

Eso espero.

Parece que te vendr�a bien un trago.

Ya s� lo que me gusta, as� que supongo que es hora de que t�

averig�es lo que te gusta.

Bien, no seas tan dura conmigo.

Por los nuevos comienzos.

- Siento que he estado... - Ray.

Ray. Ray. Ray.

- �Est�s bien? - Ray.

Oye.

Gina.

Me llamo Martin Axe.

- Ella no tiene nada que ver con esto. - �Qui�n?

�Si lo supiera, te lo dir�a!

M�rame.

�Te encontrar�!

�Necesito un doctor aqu� ahora! Esc�chame.

�M�tame ahora!

�M�tame! �Porque no tendr�s una segunda oportunidad!

Gracias por el consejo.

Oye. Est� bien.

- Lo siento. - Escucha.

Sea lo que sea, no vale la pena.

No lo entiendes, KT.

Ya s� por qu� estoy solo.

�A d�nde vas?

�A d�nde vas... �Puede o�rme?

�Est� el canal abierto?

Eric, abre un canal.

Y estamos en vivo.

�A d�nde vas?

Doc., �c�mo me hablas?

Tienes mil millones de microprocesadores inal�mbricos en tu cerebro.

Necesito que vuelvas aqu� ahora mismo.

Tengo asuntos pendientes.

�Qu� est�n esperando? Vayan a buscarlo.

Somos tu �nico asunto. Somos las �nicas personas que conoces.

Eso es lo que me dijiste. Pero yo ten�a una esposa.

Y �l me la quit�.

�De qu� est�s hablando? �Qui�n lo hizo?

Martin Axe.

Eric, cons�gueme una ventana terminal.

Sus nanocitos est�n escaneando las plataformas de b�squeda global.

ACCESANDO A LA RED DE LA INTERPOL

Espera, espera, espera. Espera un segundo.

�LTIMA UBICACI�N CONOCIDA: BUDAPEST - Usaste mi tecnolog�a y te metiste en una base de datos de criminales.

Eso es m�s que ilegal. Necesito que vuelvas ahora.

Esto no se trata de lo que necesitas t�.

Voy a enviar a Tibbs y a Dalton por ti.

No me detendr�n.

Esto no es un trabajo de asesinatos.

Es... Es una operaci�n de salvamento,

y t� eres un prototipo multimillonario.

Eres mi prototipo multimillonario.

- No puedo tenerte... - �Doc.! No soy tuyo.

Adem�s, siempre vuelvo a casa.

�Siempre vienes a casa? �Qu�?

Mira, no sabemos de lo que eres capaz.

Ni siquiera sabemos qu� puedes aguantar todav�a.

Es hora de una prueba de fuego real.

Aguarda. Aguanta. Tom�monos un minuto.

Piensa en esto. No tienes dinero.

- No tienes pasaporte. - Volar� en privado.

Un segundo. �l est�...

- Lo tengo en el hangar. - �El Gulfstream?

No, no. Quiero decir, �siquiera sabes c�mo volar?

Encontrar� la manera.

�Encontrar�s una manera? �Qu� es lo que...

ACCESANDO A MANUAL DE VUELO DEL GULFSTREAM

DESCARGA COMPLETA

BUDAPEST

Todo despejado. Hora de moverse.

Est� bien. Comun�cate por radio.

V�monos.

Tiempo estimado de llegada 20 minutos.

Entonces, �c�mo lo est� rastreando?

Bueno, parece que hizo referencias cruzadas con

cada base de datos de fabricaci�n de autom�viles disponible,

con datos del GPS en vivo para identificar a todos los autos de la zona.

Y luego les hizo un ping uno a la vez, a los 9.000.

�Por qu�?

Para encontrar a los cinco movi�ndose en un convoy.

- �Qu� demonios est� pasando? - Equipo Uno, comprueben adelante.

�Fue a prop�sito?

- Est� bloqueado. - �En serio?

Chicos, �fue a prop�sito?

Equipo Dos, echen un vistazo. A ver si podemos pasar.

Harina.

El Equipo Uno ha ca�do.

�Qu� hay del conductor del cami�n?

El conductor est�...

- Se ha ido. - �Muerto?

No, se ha ido. No est� aqu�.

Eso no es bueno.

Ha ca�do, jefe.

- Termita. El motor no funciona. - Esto no es bueno.

Todos los equipos, barrido completo. Ojos en todo.

- Miren a ver si hay m�s por ah�. - Tenemos que salir de aqu�.

Si�ntese. Mis hombres se encargar�n de ello.

No, no, chicos. �No est�s escuchando!

�Necesito salir de este auto ahora!

�Primero, un barrido, y luego cambiamos de auto!

Tomemos su auto.

Viejo.

Espera, �qu� es eso?

Viejo, es �l.

Mierda. Vamos, vamos, vamos.

- �Qu�? - �Est� aqu�!

Lo terminaron, y �l est� aqu� mismo.

Todos sab�amos que no iban a dejarnos marchar.

Deja que los profesionales que contratamos se encarguen de ello.

Claro. Hay un peque�o problema. �Tus chicos apestan!

Revisen a Wigans. Vean d�nde est� con esa cosa.

Averig�en cu�nto tiempo m�s.

No, no. No cuelgues. No...

�Estoy jodido!

- �Lo ven? - Est� en el remolque.

�Fuego!

�Alto al fuego!

No me jodas.

Escuche.

- No puede entrar, �verdad? - Ni hablar.

Mierda.

No, por favor.

Lo que sea que te haya dicho Harting, no es verdad.

No, espera. No lo hagas. No lo entiendes.

Te est� mintiendo. Yo puedo ayudarte.

Est�s cometiendo un error.

- Gracias por el consejo. - �No!

ANTIGUO AER�DROMO DE T�K�L

Ya era hora.

Jes�s.

BAJO NIVEL DE NANOCITOS - Mira lo que le hicieron.

Tengo que reconocerlo. El tipo sabe hacer da�o.

�Est�s bien? �C�mo te sientes?

Acabo de ver al hombre que asesin� a mi esposa.

Lo mir� directo a los ojos

y lo mat�.

No cambiar� nada porque, pase lo que pase,

mi esposa no va a volver.

Hace que te preguntes s� todo vali� la pena.

S�, bueno, he terminado.

S�, yo tambi�n he terminado.

�Qu� significa eso?

Quiere decir que todos estamos cansados, amigo.

Hay que llevarte de vuelta a RST, para que te conectes.

V�monos.

Nadie ten�a que venir a buscarme.

Le dije a Harting que volver�a.

Nos envi� para asegurarse de que volvieras de una pieza.

Parece que casi llegamos tarde.

�Qu� est�s haciendo aqu�, Dal...

As� es.

No puedes hablar.

La verdad es...

no eres el volante de tu propio cuerpo.

Te hemos callado para que veas,

mientras apagamos tus funciones motoras.

M�rate.

Tan enojado.

Tan impulsado.

�Crees que eres el bueno?

Es una maldita broma.

Eres un p�jaro de mierda agotador

con un bot�n de venganza que seguimos presionando.

Por mucho que odie ser tu ni�era,

limpiando tras de ti,

este peque�o momento...

esta peque�a parte de aqu�, hace que todo valga la pena.

Gina.

Dulce Gina.

Realmente crees que est� muerta.

Cada maldita vez.

Ah� est�.

Esa mirada.

El imb�cil se da cuenta demasiado tarde.

Bueno, puede que yo sea un idiota, pero t� eres el soldadito de juguete.

Te damos cuerda, te se�alamos la pr�xima v�ctima,

...te pondr� de nuevo aqu� y luego presionar� este bot�n.

�Listo para olvidar?

Te dije que te lo contar�a todo.

Suelta el arma.

RETENCI�N EN MEMORIA

EMPEZAR A CONSTRUIR

CONSTRUYENDO SIMULACI�N

DETECTADA NUEVA VERSI�N DE M�DULO

Delta Dos. Informe de situaci�n.

Contacto. Edificio dos.

Gracias por el consejo.

RECOPILACI�N COMPLETA

No se ve bien, Teniente. Teniente. Rehenes ca�dos.

Delta Dos. Informe de situaci�n. Delta Dos.

Informe de situaci�n. Adelante a comunicaciones.

E inicia la secuencia.

Adelante a comunicaciones, Delta Dos. Informe de situaci�n.

Cuatro rehenes ca�dos.

Contacto, edificio dos, planta baja.

�Yo tambi�n he terminado? No estoy seguro de

lo que est�s tratando de lograr.

�Por qu� importa, si vas a borrar su memoria de nuevo?

No es �l el que me preocupa. Eres t�.

Todo lo que hacemos aqu� tiene un prop�sito espec�fico.

El entrenamiento, el alcohol, la pesadilla.

- Me s� el gui�n. - Bueno, �te atendr�as a �l?

Sabes que estamos comprometidos.

No funciona, si no marcamos todas las casillas.

Lo que le est�s haciendo no es justo y lo sabes.

Si no te gusta, eres bienvenida a irte.

Mentira. �Al igual que tus socios,

cuando tuvieron un problema con ello? �C�mo Baris?

Sabes que en el momento en que salga por esa puerta...

- No podr� respirar. - Ese es el trato que acordaste.

- Esa es la elecci�n que hiciste. - Bueno, �l merece hacer la suya.

Lo que se merece es un funeral militar.

Estoy seguro de que eso es lo que va a conseguir.

Jes�s. �Vas a deshacerte de �l?

Es un soldado. No puedes hacer eso.

Es un soldado muerto.

Es un soldado muerto.

EE.UU. hace nuevos cada d�a.

Escucha, te contar� un peque�o secreto.

Este es el �ltimo, �de acuerdo?

Y luego saldremos al mercado

con una tecnolog�a que redefinir� a la guerra,

para el mejor postor y luego habremos terminado.

A�n as� vas a matar a gente inocente.

La �nica cosa m�s importante

que el arma que he creado,

es ser el �nico que sabe c�mo.

�Entiendes?

Ahora, este es el punto del gui�n

donde reajustas su litera, por favor.

�Puedes sacar eso?

Gracias por el consejo.

BASE DE DATOS DE EMPLEADOS DE RST

ELIMINADO / ELIMINADO / ELIMINADO

SIGUIENTE BLANCO BARIS

FORMACI�N DE MAPA A PROFUNDIDAD

Gracias por el consejo.

Gracias por el consejo.

Adi�s, mi viejo amigo.

Me encanta esta parte.

M�ralo.

Disfr�talo mientras dure.

Ya casi ha terminado. KT es la siguiente.

�C�mo encontraste a Baris?

Axe llam� a su celular, mientras el grandote estaba...

- haciendo lo que hace. - �En serio?

�Qu� historia deber�a probar ahora?

�Debo seguir con el tenis o...

O la del cricket, tal vez.

Soy de Jersey, pero si me preguntas, tengo ideas para el gui�n.

- Paso. - �En serio?

Ya has robado todos los clich�s de las pel�culas.

Creo que el asesino psic�pata y un lun�tico bailar�n

en un matadero, es suficiente.

No m�s ideas tuyas.

Recuerda lo que hablamos.

Oye, KT.

�De qu� hablaron?

No es asunto tuyo, Eric.

- Todo el mundo lo sabe. - �Sabes qu� m�s sabe todo el mundo?

Seis pulgadas no es mucho.

Espera, eso... �Eso no es... �Eso no es... �No es mucho?

Los llamamos nanocitos.

- �Est�n en mi sangre? - No. Son tu sangre.

Oye, as� que...

�crees que podr�a conseguir que

alg�n tipo de tecnolog�a RST sea instalada en mi cuerpo?

�Por qu�? �Hay alguna parte en particular que necesite ser aumentada?

Hola, Eric.

No, no importa.

Est� bien.

Andando.

�Listos?

- Operaciones listas. - Comunicaciones listas.

Sistemas de nanocitos listos.

�A d�nde vas?

Doc., �c�mo me hablas?

Dios m�o, este tipo.

Tienes millones de microprocesadores inal�mbricos en tu cerebro.

- Necesitamos que vuelvas ahora. - Tengo asuntos pendientes.

Qu� imb�cil tan implacable.

Es porque es implacable, literalmente morir�a por ella.

No me imagino que alguna vez te haya importado tanto alguien.

Debe doler.

�Podr�as por favor... �No tienes que estar en alg�n lugar?

Somos tu �nico asunto.

- Somos las �nicas personas que conoces. - Eso es lo que me dijiste.

Pero yo ten�a una esposa. Y �l me la quit�.

�De qu� est�s hablando? �Qui�n lo hizo?

Nick Baris.

Bien. Puedo verlo.

Hola, jefe. Mire esto.

Rastreamos la llamada a Baris aqu�, de hace dos d�as.

No se ha movido desde entonces.

�Y la seguridad?

He hackeado sus c�maras.

El lugar es una fortaleza. Pero, s� �l encuentra una forma de entrar,

los 18 hombres que tiene, no van a detenerlo.

Bueno, quer�a la tecnolog�a para �l solo.

Ahora ir� directo a �l.

- �Y qu� ha encontrado nuestro hombre? - Exactamente lo que queremos que haga.

Av�same cuando est� en la aproximaci�n final, �de acuerdo?

Obteniendo informaci�n del sat�lite.

Adquiriendo el objetivo de vigilancia.

Se est� acercando al recinto de Baris.

A ver si puedes aclarar eso.

SUSSEX ESTE INGLATERRA

Est� en la entrada ahora.

- �El estadounidense? - S�.

�Est�s seguro de que es �l?

- Bueno, s�, �l... - No importa. Trae a Wigans.

- Dile que lo traiga. - Ya lo tengo.

Propiedad privada.

Estoy aqu� para ver a Nick Baris.

�Naturaleza de su asunto?

Estoy aqu� para matarlo.

- �Mierda! - �Qu�...

M�ltiples impactos bal�sticos.

Grupos de nanocitos abdominales activos.

�Por qu� est� ca�do? S�lo ha recibido como cuatro tiros.

Miren.

Lo est� haciendo a la manera del caballo de Troya.

Bastante inteligente, en realidad.

�Por qu� siempre pasa, cuando llega la comida?

Oficina de Baris. Ahora.

Trae el malet�n.

No me mires el trasero.

No lo hagas.

Es hora de una mejor vista.

El nivel de energ�a es estable, y...

- Bien, ah� est� Baris. - S�.

Alguien ha estado bajo estr�s.

Lo tenemos en el s�tano, jefe.

�Por qu� tardaste tanto?

S�lo charlando sobre la vida.

Mierda.

- �Qu�? �Qui�n es ese, Eric? - Es un t�cnico, como yo.

Aqu� est� ella.

Bien, es la hora.

As� que es un tipo de IT.

No somos tipos de IT, viejo.

�l es el verdadero negocio. Es una leyenda.

- S�. - Es el primer tipo en descubrir

una interfaz neural bidireccional estable.

Es tan bueno, que us� algo de su c�digo abierto

- en este programa. - Espera, �usaste c�digo abierto

en mi prototipo de mil millones de d�lares?

- Jes�s, Eric. - Es muy listo.

Si es tan listo, �qu� hace con Baris?

�Y por qu� no lo contratamos?

Lo intentamos.

Est�s absolutamente seguro de que es �l, �s�?

Porque esta peque�a belleza s�lo funciona una vez,

y no quiero...

�Mierda!

S�lo hizo un agujero en el pecho con la mano. Eso es...

�Por qu� no lo dejaste en la entrada?

Wigans.

Es �l. Hazlo ahora.

�Ahora? �Quieres que lo haga ahora? Deber�as haberme dicho eso

- hace cinco minutos. - S�, ahora.

Estoy viendo un trauma en el SNC.

El pulm�n izquierdo se est� colapsando.

El ritmo card�aco est� en 143.

Mira, amigo, hay una lista de lavander�a

de las cosas que tengo que hacer.

- �Qu� es esa cosa? - No lo s�.

�Puedes averiguarlo, por favor?

- Tengo que cargarlo, y... - Entonces, c�rgalo.

Redireccionando la energ�a de los nanocitos.

Miren lo mucho que esto significa para �l.

Es notable, �no? Su...

Su necesidad de vengarse.

Hazlo. Haz que funcione.

- Hazlo ahora. �Hazlo! - Est� bien. De acuerdo, de acuerdo.

- �Qu� es eso, Eric? - S�lo dame un segundo.

Ah�. Pon eso en mi pantalla.

Cuando llegue al 100 por ciento...

Eso no es bueno.

- Ese bot�n de ah�. - �Cu�l de ellos? ��ste?

No ese. Ese.

- �Fuera! - Es uno de los dos.

�Ll�vatelo!

�Fuera! Ponlo de nuevo en su caja.

Adi�s.

�Cierra la puerta y qu�dense afuera!

�Chicos?

- Esa cosa podr�a ser un EMP. - �Qu�?

Un EMP, un pulso electromagn�tico. Va a...

S� lo que es un EMP. �Qu� demonios est� haciendo ah�?

Mierda. �l plane� esto. Con�ctame.

Necesito que salgas de ah�.

Muy bien, ap�rate.

Vamos, vamos, vamos.

Necesito que salgas de...

Tenemos un prob... �Puede o�rme?

- Te est� silenciando. - �C�mo me est� silenciando?

Vamos, vamos. �Wigans, pedazo de mierda!

Si eso se detona,

estamos jodidos. Eric, arregla esto, por favor.

No s� c�mo est� haciendo esto.

Algo est� interceptando nuestra se�al.

Asesinaste a mi esposa.

�Tu esposa? �De qu� est�s hablando?

Te est�n mintiendo. �Entiendes?

Te dije que te encontrar�a.

Bien, eso lo resuelve.

Mierda. Bien, hemos perdido la imagen. �Qui�n diablos presion� ese bot�n?

- Ahora hemos perdido su se�al. - Vamos...

- �D�nde est� la se�al? - Un segundo.

Cambiando a sat�lite. �Qu�?

�Puedes poner algo en la pantalla, por favor?

No tengo nada en la pantalla, Eric.

No hay ninguna se�al.

- Ni una luz encendida en kil�metros. - Eric,

�no tengo nada!

Esposo.

- Ray. - �Hola?

- �Hola? �Sigues conmigo? - Despierta.

Ray. �No!

De acuerdo, entonces quiz�s un poco m�s de voltaje.

Ahora, cr�eme, esto te va a doler...

mucho m�s de lo que va a... Lo que sea.

No, est� bien. No pasa nada. Soy un amigable.

Soy un amigable. Estoy de tu lado.

Estoy de tu lado. S�.

S�. Mira.

M�rame dej�ndote ir.

Mira eso. La libertad.

Y Wigans dijo: Que se haga la luz,

y hubo luz. Mira eso.

Todav�a est� caliente.

�Qui�n diablos eres?

Dios m�o, qu� grosero soy.

El nombre es Wilfred Wigans.

Lo s�. Es un nombre un poco de superh�roe.

Y supongo que mi superpoder podr�a ser...

...el codificar.

�Trabajas para Baris?

S�, no.

Escucha, define eso de trabajo.

Es m�s bien una servidumbre por contrato.

He estado buscando una forma de salir de aqu�.

De verdad que s�. Y lo intent� ah� arriba.

Hay un tipo con una pistola ah� arriba.

Estoy seguro de que lo mataste, �verdad?

Eres como un caballero de brillante armadura. S�.

Excepto que no llevas ninguna armadura, �verdad?

Dejaste que te dispararan, c�mo, mucho.

Porque eso es dif�cil de ver, en realidad. Es algo dif�cil.

Particularmente la parte en la que se acercaron a ti

y, te dieron justo en la cabeza,

y luego tu cerebro s�lo...

por todo el suelo. Muy loco, viejo. Muy loco.

Me siento como si hubiera muerto.

Mis disculpas. Lo siento.

Sabes, Baris quer�a que te eliminara.

Pero yo ten�a planes propios.

Esper� hasta que hiciste tu...

...asunto, lo que sin duda as� fue.

Ahora he terminado con ese maldito pedazo de mierda

dici�ndome qu� hacer y c�mo hacerlo.

�Est�s bien?

Gracias por el consejo.

�Est�s bien?

Vi a mi esposa en un sue�o.

Bueno, bien.

Vi c�mo la asesinaban delante de m�.

Cada vez, el asesino fue...

una persona diferente.

Mierda.

As� que as� es como lo hicieron.

�Hacer qu�?

De acuerdo, de acuerdo...

Los o� hablar.

Ha habido rumores de que un asesino a sueldo est� acabando con

cada desertor de RST.

�Baris trabajaba para la RST?

Bueno, todos lo hicieron.

Y nadie pod�a entender por qu� cada asesinato era como una venganza.

Ya sabes, como si fuera muy, muy personal.

Me llenaron la cabeza con pesadillas

y me enviaron a una misi�n suicida.

S�, eso parece.

Quiero decir, claramente te han estado manipulando.

Es probable que lo que crees que es real...

a veces no lo es.

Harting s�lo me usaba.

Me minti� en la cara una y otra vez.

S�. Parece ser notablemente convincente.

Me dijo que mi esposa...

Gina.

Ni siquiera la busqu�.

Pero, �y si...

Mira,

no van a dejar que te vayas sin m�s.

Vendr�n por ti. Vendr�n por m� tambi�n.

- Estoy deseando que vengan. - Yo no.

�Por qu� crees que fu� todo b�blico y te traje de vuelta?

�Crees que estoy corriendo por ah�,

y resucito a la gente de la muerte?

Si te conectan de nuevo,

voy a ser yo en tu cabeza,

matando a esa encantadora esposa tuya.

Y he visto lo que le has hecho a esa gente.

Simplemente se alejar� de m�, �no?

Dios m�o, �qu� est�s... �Qu� est�s haciendo?

Podr�as averiguar c�mo funcionan.

�As� que s�lo hacer ingenier�a a la inversa

a un trabajo de docenas de cient�ficos,

miles de millones de d�lares y una d�cada de codificaci�n gen�tica?

Bueno, ese es tu superpoder.

Quiero decir, s�, terminar� para la cena,

as� que no es la gran cosa.

Esto es absolutamente asombroso.

Sabes, he escuchado las historias,

pero todo tu sistema es completamente programable.

Un programa que ya no controlan.

Ahora ser� mi ej�rcito.

Y tu trabajo es mantenerlo as�.

Bien. Creo que las palabras que buscabas eran:

Gracias, Wigans.

Gracias por resucitarme de entre los muertos.

Espera. Tengo algo para ti.

Deber�a estar aqu� mismo en mi confiable refrigerador forrado de plomo.

Soy tan inteligente. No quiero eso.

Bien. Aqu� est�. Bingo.

�No! �No! No ese. Ese no funcionar�.

Conf�a en m�. Aqu�, s�gueme. Y toma esto.

No lo necesito. Los nanocitos me conectar�n a la red.

No, los nanocitos te conectar�n a un servidor RST.

Pueden rastrearte de esa manera, llenarte la cabeza de mierda.

No quieres eso. Aqu�, t�malo.

Te conectar� directamente a un sat�lite.

Vintage. No hay partes electr�nicas.

Gracias, Wigans.

GINA GARRISON

Tenemos movimiento.

�Es �l?

Quiero decir, tiene que serlo.

�Todav�a no tenemos ninguna conexi�n?

La red todav�a no responde.

De acuerdo, bien, lleva a Tibbs y a Dalton all� ahora.

Pueden seguir.

- Vamos a rodar. - S�lo tenemos

seguimiento por sat�lite, as� que atr�penlo r�pido,

antes de que perdamos visi�n.

- Ahora, recuerda, es uno de nosotros. - Lo era.

Ahora es un problema.

Rel�jate.

Ahora finalmente podremos usar toda esta mierda.

LONDRES INGLATERRA

�Ray?

Gina.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Hola.

Nunca creer�s

- lo que acabo de pasar. - Bueno, conoci�ndote,

�est� clasificado?

Esto ha sido una locura.

Quiero decir...

Ni siquiera puedo...

Eso no importa.

Porque estoy en casa.

�En casa?

S�.

Volv� a casa.

Ray, vamos.

He seguido adelante.

�Seguido adelante? �De qu� est�s hablando?

Ya lo hemos resuelto.

Ray, �est�s bien?

�Qu�... Quiero decir, �qu� est� pasando?

Volv� a casa como promet�, �no?

Siempre vuelvo a casa.

S�, lo s�, pero no quer�a que volvieras a casa.

Quer�a que te quedaras en casa.

- �Recuerdas? - Mami.

Daisy.

Daisy, vuelve adentro, cari�o.

Ray, ahora tengo una familia.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que me viste?

No lo s�. Ha pasado mucho tiempo.

�Cu�ndo fue, Gina?

Hace cinco a�os.

�Cinco a�os?

- Mami. - Un... Un minuto.

- �Est�s bien, Ray? �Puedo... - Mami, ven a jugar.

Un... �Puedo llamar a alguien?

- �Mami! - Ray...

Daisy, ve a jugar con tu hermano. Buena ni�a.

Ve a buscar a papi.

�Crees que alg�n d�a podr�as volver

en la misma forma en que te fuiste?

Todos terminan igual.

- Ray. - Siempre vuelvo a casa.

Ray.

�C�mo se siente esa mierda, viejo?

�Tibbs! �Ponle un rastreador!

Ya viene.

Los ojos est�n en el cielo.

Ah� est�.

Voy para all�.

�Tibbs! �No puedo verlo!

A la fuga, dos cuadras al Oeste.

- �Oye, amigo! Oye. - �Regresa!

�Oye!

�Est�s bromeando!

�Qu�...

Todav�a lo tengo. Dir�gete al Sur.

�Sur?

- Jes�s, viejo, �derecha o izquierda? - Izquierda.

A la izquierda otra vez. �Mu�vete, mu�vete!

Lo tendr�s en la esquina.

�Dalton, cuidado!

Vamos... �Detente!

Maldita sea, amigo. �Est�s bien?

No estoy seguro de que debas levantarte. Tal vez podamos...

Mierda.

Lo etiquet�. Las navajas est�n dentro.

La conexi�n se est� restableciendo.

Tendr�s la se�al en tres, dos, uno.

De acuerdo, ap�galo.

Hecho.

Sistemas de energ�a en l�nea.

Control total establecido.

Est� bien. �Ad�nde vas?

- Ya sabes a d�nde. - Para nada. Te necesito sobre Wigans.

- �Wigans? - Est� claro que sabe demasiado.

- Lo necesito fuera del cuadro. - No.

Esta vez ensuciate t� las manos.

Recordar�s que no necesito ped�rtelo.

Lo hago por respeto.

Y ese respeto debe ser correspondido.

Buena chica.

NI�OS GENIOS �DONDE EST�N AHORA?

SOHO LONDRES

Wigans se ha escondido en Monteverde.

Ha pedido $812 d�lares de servicio a habitaciones

y ha visto 17 horas de algo llamado Damas...

- No es de ayuda, Eric. - Lo siento, s�. Est� bien.

Tiene un equipo de seguridad de seis hombres,

cuatro en los autos y dos escolt�ndolo

por la entrada trasera.

Disculpa. �Tienes un encendedor?

Se�or, deber�amos meterle en el auto.

Un caballero se mantiene.

- Perm�teme. - Gracias.

Me llamo Wigans.

Wilfred...

S�.

No es bueno para ti.

Garrison.

Garrison.

T�.

�Qu� es este lugar?

Este es un espacio neural,

donde podemos hablar en privado.

D�jame hacer esto m�s f�cil.

Todo esto es para ti.

Me usaste.

Me hiciste matar.

No te hice matar, Ray.

Siempre lo has hecho.

S�lo despej� el camino. Te liber� para que fueras el mejor.

- �El mejor? - S�.

�Haci�ndome ver c�mo matan a mi esposa

una y otra y otra vez?

La venganza es lo que hace que un hombre como t� sea excepcional, Ray.

�No sabes nada de los hombres como yo!

�Est�s seguro de eso?

Elegiste la guerra, porque la amas. Eso es lo que eres.

No sabes lo que amo.

O por qu� hice lo que hice.

La gente como t� rompe a la gente como yo en pedazos.

Y nos ponen en est�s peque�as cajas

para que nos entiendan y puedan controlarnos.

Pero no puedes controlarnos.

A la gente le gustan las cajas, Ray.

Necesitan estructura. Necesitan orientaci�n.

Eso es s�lo una realidad.

Lo dice el hombre que pone las sombras en la pared.

No queda nada para ti ah� afuera.

Nada. Aqu� dentro, podr�s ser la mejor versi�n de ti mismo.

Rescatas al reh�n.

Puedes pasar la noche con una mujer que te ama.

Y te despiertas por la ma�ana

con un nuevo cuerpo y un prop�sito definido.

�Qu� m�s puedes pedir?

�Tu mejor versi�n de m�!

�No es la m�a!

�No lo entiendes?

La vida se trata de no saber lo que viene.

�Qu�, como cuando te lo quitan?

Sin saber cu�ndo te lo van a quitar,

�es eso lo que quieres decir, Ray?

T� me hiciste esto.

T� me hiciste.

Pero no puedes controlarme para siempre.

Te encontrar�, y terminar�...

No, no lo har�s.

Justo a tiempo para decir adi�s.

�Ha vuelto?

Por el momento.

�Harting destruir� a los nanocitos?

Sobre la mesa ahora.

El espect�culo est� a punto de empezar.

Wigans se escap�.

- �Qu�? - Sab�a que yo iba a venir.

Eric fue descuidado en su b�squeda.

Bien, det�n la extracci�n.

Prepara el simulacro. Reconstruye el paquete de objetivos con Wigans.

PAUSAR EXTRACCI�N DE NANOCITOS SECUENCIA DE REINICIO

- Una vuelta m�s. - �Otra vez?

S�, otra vez.

No tendr�a que enviarlo tras Wigans,

s� hubieras hecho tu trabajo.

Hazlo r�pido.

Bien, inicia la secuencia. La alteraremos en tiempo real.

No hay se�ales del objetivo Alfa. Movi�ndonos de locaci�n.

Est� bien. Eso deber�a bastar.

No es mi mejor trabajo, pero...

�Alguna vez lo es?

�Ray?

Llega a su punto m�ximo demasiado pronto. �Por qu�?

Sus signos vitales est�n por todas partes.

Apaga... Apaga eso.

�Por qu� est� sucediendo esto?

Alguien est� alterando la simulaci�n.

Bueno, ��qui�n la est� alterando?!

KT.

Llama a Tibbs y Dalton para que vengan.

Armados. �Y arregla esa simulaci�n!

Est� bien, yo me encargo, yo me encargo. Vamos.

Te conozco.

KT.

KT, abre la puerta.

KT, �qu� est�s haciendo aqu�?

Lo que deber�a haber hecho hace mucho tiempo.

ACCESO CONCEDIDO

Entr�, ya entr�.

Hijo de una virgen.

Est� bien.

�Pensaron que pod�an dejar a Wigans fuera de su propio c�digo?

- Espera. Espera, �qu�? - �Qu� demonios est� pasando?

No, no, no.

�C�mo... �C�mo est� ella haciendo esto?

�Qu�?

- �He dicho que sueltes el arma! - T� puedes con esto.

Bien, hijo m�o, si vas a venir por el Rey,

ser� mejor que no falles.

�KT! �Abre la maldita puerta!

Eso deber�a bastar.

ACCESO ADMINISTRATIVO DE RST CONCEDIDO

Est� bien.

ACTIVIDAD SIN�PTICA

Jes�s.

Jes�s.

20 libras a que acaba de decir:

"Jes�s". Veinte libras...

�Necesito amigos de verdad! O un terapeuta.

�Por qu� est�s haciendo esto?

Porque se merece la verdad.

La verdad es que ya nadie quiere tomar decisiones reales.

S�lo quieren sentir que lo han hecho.

Adi�s, KT.

Como si te dejara hacer eso otra vez.

ACCESO DENEGADO

KT se ha vuelto rebelde. Garrison est� despierto y desconectado.

Encu�ntrenlo y ap�guenlo. M�tenlo si es necesario.

RECUPERANDO SISTEMA DE VIGILANCIA DE RST

Se dirige al piso 74.

Buenos d�as, encanto. �Me recuerdas?

Wigans.

No, soy yo,

el Rey Jaffe Joffer, gobernante de Zamunda.

Por supuesto que soy Wigans.

�Qui�n m�s podr�a ser? Escucha, amigo...

Te estoy enviando las coordenadas de mi camioneta.

Me doy cuenta de que eso son� mucho m�s espeluznante de lo que quer�a decir.

Tengo asuntos pendientes.

Genial.

- Espera. Rep�telo. - Wigans, �d�nde est� Garrison?

No lo s�. Aparentemente, haciendo lo que �l quiera.

Ya era hora. Fase dos. Subiendo a la sala de servidores.

Bien, ah� est�s.

Lo que significa que es hora de que yo

te guie a trav�s de un borrado de datos de bajo nivel.

Ahora, obviamente, tengo cerca de 1.000 a�os de experiencia en codificaci�n.

Soy literalmente un genio. De nada.

As� que es vital que hagas exactamente lo que te diga.

Paso uno. Encuentra la terminal del sistema operativo.

Deber�a estar en alg�n lugar cerca...

Paso 36. Este es absolutamente vital.

Control de tipo, comando...

�Qu�...

Pens� en hacerlo a la antigua.

�En serio?

Es bueno saber que literalmente nadie me est� escuchando.

�Por qu� no pens� yo en eso?

Control, comando, y a quemar el edificio.

�Kobe!

S�.

Esa fue mi idea.

Justo detr�s de ti. �Entrando!

Voy para all�. �Mantenlo ocupado!

D�jalo, Tibbs.

Estar� sobre ti en tres, dos...

�Despeja!

Veamos si sobrevive a eso.

Maldita sea. Este tipo no se va a morir.

�Aguanta, Tibbs!

�No!

�Dalton! �Qu� est�s haciendo? �Ay�dame!

�Dalton!

�Te dije que aguantaras!

No, no. No. Mierda.

- Eso no es bueno. - �Qu� demonios fue eso?

Se sinti� como si una bomba hubiera explotado.

Maldita sea.

S�. Es un... Es un problema.

Vamos. Ve, ve, ve. Vamos. Arranca el auto. Nos vamos.

�Harting!

Maldita sea.

H�blame, Wigans. �D�nde est� Garrison?

Aguarda. Planta baja, lado Este, dirigi�ndose a Harting.

No lo entiendes, �verdad?

Puedo reconstruir todo esto.

Y soy el �nico que puede reconstruirte.

No puedes sobrevivir sin m�.

Bien, de acuerdo.

Mierda. No.

Maldita sea. �Amigo?

�Qu� es lo que haces? Tienes que parar.

ALERTA DE SOBRECARGA

KT, casi no tiene nada.

- Eso es imposible. - Est� sobrecargando los nanocitos.

Si no se detiene, no podr� traerlo de vuelta.

�Mierda!

No me hagas hacer esto.

Te dije que te encontrar�a.

Viejo. Est� acabado.

Se acab�, KT.

S�, lo hiciste.

Pero todo lo que queda ahora es s�lo Ray Garrison.

Y con eso bastara.

�Cu�nto tiempo m�s, Wigans?

No, no me apures.

- �Esto va a funcionar? - Siempre funciona.

Bueno, lo hizo la �ltima vez. Est� bien,

A sobre B reajustado. Ya est�.

�Deber�as estar comiendo mientras haces esto?

S�. Ya est�.

Est� bien. No pasa nada. Te tenemos.

�Est�s bien?

�Est�s conmigo?

T�malo con calma.

�D�nde estoy?

Rel�jate.

Rel�jate. T�malo con calma.

Esta vez no hay bater�as de auto.

Me alegro de verte, viejo. �C�mo te sientes?

Me alegro de verte, Wigans.

No sabes lo contento que estoy de o�r eso.

No estaba seguro de que recordaras algo.

Pens� que te despertar�as como un gorila en una jaula

...y me destrozar�as. Eso es absolutamente fant�stico.

Pero lo que probablemente no recuerdes

es que tambi�n hice algunos ajustes

para aumentar tu resistencia.

Ya sabes, tu resistencia. No s� por qu� lo hice.

Pero lo que quiero decir es que no tendr�s que seguir llenando el tanque.

No, en lo absoluto. �Entiendes lo que quiero decir?

Si antes eras un 3, ahora eres un 18.

Y yo lo hice.

Bueno, nosotros lo hicimos.

Nosotros.

"Nosotros".

Est� despierto y lo recuerda todo.

Esperemos que no todo... Todo.

Ya sabes, porque si recuerdas, KT, c�mo lo encontramos,

su cara estaba desparramada contra su...

Gracias, Wigans.

S�.

De nada.

Es hermoso, �no?

- Es como en un sue�o. - Lo es.

- Ray, yo... - No lo hagas.

No tienes que hacerlo.

�El qui�nes �ramos, lo que hicimos?

Eso queda en el pasado.

Sabes, Harting se equivoc� en muchas cosas, pero...

...hizo una cosa bien.

Lo que fuimos, no tiene que definir qui�nes vamos a ser.

Podemos elegir. Todos podemos.

Entonces, �a d�nde vamos ahora?

No tengo ni idea.

Perfecto.

Un poco demasiado perfecto, s� me lo preguntan.

�Hablan en serio?

�Viajando hacia el atardecer?

�Estamos seguros de que todo esto no ser� una simu...

Bloodshot (2020) Una traducci�n de TaMaBin